Endereço para envios postais ou entregas: Greffe du Tribunal de l Union européenne, Rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxembourg

Transcrição

1 ОБЩ СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ TRIBUNAL GENERAL DE LA UNIÓN EUROPEA TRIBUNÁL EVROPSKÉ UNIE DEN EUROPÆISKE UNIONS RET GERICHT DER EUROPÄISCHEN UNION EUROOPA LIIDU ÜLDKOHUS ΓΕΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ EΝΩΣΗΣ GENERAL COURT OF THE EUROPEAN UNION TRIBUNAL DE L'UNION EUROPÉENNE CÚIRT GHINEARÁLTA AN AONTAIS EORPAIGH OPĆI SUD EUROPSKE UNIJE TRIBUNALE DELL'UNIONE EUROPEA EIROPAS SAVIENĪBAS VISPĀRĒJĀ TIESA EUROPOS SĄJUNGOS BENDRASIS TEISMAS AZ EURÓPAI UNIÓ TÖRVÉNYSZÉKE IL-QORTI ĠENERALI TAL-UNJONI EWROPEA GERECHT VAN DE EUROPESE UNIE SĄD UNII EUROPEJSKIEJ TRIBUNAL GERAL DA UNIÃO EUROPEIA TRIBUNALUL UNIUNII EUROPENE VŠEOBECNÝ SÚD EURÓPSKEJ ÚNIE SPLOŠNO SODIŠČE EVROPSKE UNIJE EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA UNIONENS TRIBUNAL GUIA PRÁTICO - PETIÇÃO 1 APRESENTADA EM FORMATO PAPEL INFORMAÇÕES GERAIS Endereço para envios postais entregas: Greffe du Tribunal de l Union européenne, Rue du Fort Niedergrünewald, L-2925 Luxembrg Em caso de envio prévio por telecopiador: a transmissão à Secretaria da cópia integral do original da petição com a assinatura manuscrita do representante, incluindo a lista de anexos, pode ser feita por telecopiador para o número de fax: (+ 352) Nesse caso, a data de apresentação da petição por telecopiador só é tomada em consideração para efeitos do cumprimento do prazo da ação recurso se o documento original com a assinatura manuscrita do representante, transmitido por telecopiador, for entregue na Secretaria o mais tardar dez dias depois. Cópias autenticadas: na primeira página de cada conjunto de cópias, o representante do demandante recorrente deve inserir a menção «cópia autenticada» e a sua rubrica sob esta menção Número necessário de cópias autenticadas: Quatro conjuntos completos do articulado, da lista e dos anexos mencionados na lista, para todos os processos, exceto o caso infra; Cinco conjuntos completos do articulado, da lista e dos anexos mencionados na lista, para todos os processos de propriedade intelectual que impliquem tra parte no processo perante a Câmara de Recurso. 1 O Guia Prático não é exaustivo; para qualquer informação complementar os utilizadores devem consultar o Regulamento de Processo do Tribunal Geral e as Disposições Práticas de Execução do Regulamento de Processo do Tribunal Geral.

2 - 2 - APRESENTAÇÃO DA PETIÇÃO Suporte: papel A4 frente sem encadernação, cola agrafos Texto: carateres de tipo corrente (como Times New Roman, Crier Arial) em, pelo menos, corpo 12 no texto e 10 nas notas de pé de página, a 1 de entrelinha e com margens esquerda e direita e alto e pé de página de, pelo menos, 2,5 cm Numeração das páginas da petição de forma contínua e por ordem crescente Numeração dos parágrafos de forma contínua e por ordem crescente Número máximo de páginas: 50 páginas para a petição no caso de uma ação de um recurso direto que não seja um recurso interposto ao abrigo do artigo 270.º TFUE; 30 páginas para a petição no caso de um recurso interposto ao abrigo do artigo 270.º TFUE; 20 páginas para a petição no caso de um processo de propriedade intelectual; 15 páginas para uma petição de recurso de decisão do Tribunal da Função Pública CONTEÚDO DA PETIÇÃO Denominação do articulado Designação do demandante recorrente: nom(es) e domicílio(s) do(s) demandante(s) recorrente(s) Designação do(s) representant(es): nome qualidade endereço Designação do demandado recorrido: Para as ações recursos diretos: precisar a instituição o órgão demandando recorrido, a pessoa singular coletiva quando a ação se baseia numa cláusula compromissória

3 - 3 - Para os processos de propriedade intelectual: precisar o Instituto demandado e o(s) nom(es) de qualquer tra parte no processo na Câmara de Recurso, bem como o(s) endereço(s) que estas tinham indicado para efeitos das notificações no Instituto, por um lado, e a data de notificação da decisão da Câmara de Recurso, por tro Para os recursos de decisões do Tribunal da Função Pública: indicar a(s) tra(s) parte(s) no processo no Tribunal da Função Pública da União Europeia e a data de notificação da decisão que é objeto de recurso (despacho acórdão) Indicação do modo de notificação escolhido: aceitação das notificações através da aplicação e-curia ; aceitação das notificações por telecopiador (com indicação de apenas um número de telecopiador) ESTRUTURA DA PETIÇÃO Objeto do litígio: tipo de ação recurso, fundamento, breve exposição dos factos e do quadro jurídico Argumentação jurídica estruturada em função dos fundamentos invocados (admissibilidade e mérito) e atribuição de um título a cada um dos fundamentos invocados Pedidos redigidos com precisão (no início no final da petição) Assinatura manuscrita do representante da parte no final da petição (não são admitidos carimbos, fotocópias, assinaturas eletrónicas, assinaturas digitalizadas, assinaturas «por ordem» assinaturas em nome de um gabinete de advogados). A assinatura manuscrita não deve ser aposta isoladamente na última página da petição. Em caso de pluralidade de representantes, basta a assinatura manuscrita por um deles.

4 - 4 - APRESENTAÇÃO DOS ANEXOS As partes devem proceder a uma seleção rigorosa dos documentos pertinentes para o litígio. A jurisprudência das jurisdições da União Europeia e os atos publicados no Jornal Oficial da União Europeia, citados nos atos processuais, não devem ser apresentados. Lista de anexos no final da petição com i) o número do anexo, ii) uma descrição sucinta do anexo, iii) a indicação do início e do fim do anexo de acordo com a paginação contínua e iv) a indicação da página e do número do parágrafo em que a peça é mencionada Numeração dos anexos: indicar o ato processual a que as peças são anexas utilizando uma letra e um número. Para os anexos à petição utilizar, por exemplo, anexo A.1, A.2, Paginação dos anexos: ao alto, à direita das páginas, por ordem crescente e contínua mas separadamente da petição Anexos na língua do processo (pode ser pedida a tradução, se a mesma não for fornecida) ANEXOS OBRIGATÓRIOS Qualquer advogado representante de uma parte que assista um agente deve apresentar um documento de legitimação comprovativo de que está autorizado a exercer nos órgãos jurisdicionais de um Estado-Membro de tro Estado parte no Acordo sobre o Espaço Económico Europeu (pode remeter-se para uma peça já apresentada na Secretaria do Tribunal) Se o demandante recorrente for uma pessoa coletiva de direito privado, o advogado deve além disso apresentar: Uma prova recente da existência jurídica da pessoa coletiva (certidão do registo comercial, certidão do registo das associações qualquer tro documento oficial) e um mandato

5 - 5 - Com exceção dos recursos de decisões do Tribunal da Função Pública da União Europeia, o representante deve, consoante o caso, apresentar: o ato cuja anulação é pedida (recurso de anulação) o documento comprovativo da data do convite a agir (ação por omissão) a reclamação na aceção do artigo 90.º, n.º 2, do Estatuto dos Funcionários, e a decisão na qual é dada resposta à referida reclamação (recurso ao abrigo do artigo 270.º TFUE) o contrato que contém a cláusula compromissória que estabelece a competência do Tribunal Geral (recurso com base numa cláusula compromissória) RESUMO DOS FUNDAMENTOS E PRINCIPAIS ARGUMENTOS Para todos os processos, com exceção dos processos de propriedade intelectual, o representante deve apresentar um resumo dos fundamentos e principais argumentos, destinado a facilitar a redação da comunicação ao Jornal oficial da União Europeia. Este resumo deve: ter 2 páginas, no máximo; ser elaborado na língua do processo; ser conforme ao modelo disponibilizado em linha no sítio Internet do Tribunal de Justiça da União Europeia na rubrica «Tribunal Geral/Tramitação processual»; ser apresentado separadamente do corpo da petição e dos anexos nela mencionados; ser enviado por correio eletrónico, sob a forma de simples ficheiro eletrónico elaborado num programa de tratamento de texto, para o endereço GC.Registry@curia.europa.eu, com indicação do processo ao qual se refere.