Excerto da Carta para Violet Dickinson, Grand Hotel, Veneza, 4 de Abril de 1904

Transcrição

1 ITÁLIA 1904 Entre 1904 e 1935, Virginia foi a Itália sete vezes, sem contar as passagens pelo país de comboio nas viagens para a Grécia e Turquia. Em 1904, o ano da morte do pai, da segunda grave crise psicológica e tentativa de suicídio, e da publicação do seu primeiro ensaio, viajou até Veneza e Florença com os três irmãos Stephen e o meio irmão Gerald Duckworth. Em Setembro de 1908, acompanhou a irmã Vanessa e Clive Bell à Toscana; voltou com eles a Florença e Milão em Abril de 1909, de onde regressou sozinha, a 9 de Maio; esteve em Itália na sua viagem de núpcias, em 1912; tornou em 1927, com o marido, Leonard Woolf; e em 1932, com Leonard, o amigo Roger Fry e a irmã deste, Margery; visitou Itália pela última vez em Esta é a primeira oportunidade possível para escrever uma carta. Imagine isto quando chegámos, à meia noite de sábado, foi nos dito que não havia quartos aqui ou em qualquer outro lugar em Veneza! Por fim, conseguimos três quartinhos muito sujos dormindo juntos num lugarzinho sujo fora da

2 34 Virginia Woolf Praça de São Marcos. Passámos o domingo a passear nas ruas fomos aos seus quartos os únicos quartos de que alguma vez ouvimos falar mas estavam todos cheios e tivemos de voltar para trás por mais uma noite. Hoje conseguimos 3 quartos aqui. Nessa e eu dormindo juntas: é extravagante, mas não há nada a fazer. É claro que fomos loucos em não ter marcado antecipadamente. Contudo, isso não é um grande problema: andamos bastante felizes a vaguear indolentemente e a olhar para as coisas. Nunca houve um lugar mais belo e divertido. O Gerald está aborrecido de morte e muito irritado, obriga nos a apanhar gôndolas e não gosta nada de explorar as ruazinhas secundárias. O Thoby e o Adrian andam exuberantes de excitação; o A. quer instalar se aqui para sempre. Correm de um lado para o outro numa gritaria de gargalhadas e a tentar falar italiano. Temos um quarto aqui, mesmo no último andar, justamente ao lado do Grande Canal: por baixo estão atracadas todas as gôndolas e os gondoleiros fazem tanto barulho que não consigo pensar coerentemente. Foi o sonho mais estranho saltar para dentro da nossa gôndola, após aqueles dois dias de comboio. [ ] Está bastante frio hoje: ontem esteve divino: embora o lugar esteja apinhado. [ ] Foi uma viagem excitante, ainda que parecesse interminável houve uma tempestade de neve sobre St. Gotthard: descemos até a um sol brilhante e os lagos eram puro azul. As montanhas estavam todas cobertas de neve. [ ] Quem me dera saber italiano. É estúpido ter de falar inglês e francês macarrónicos e, como disse, somos enganados em todo o lado. Mas são um povo encantador, e nós pelo menos nós os quatro estamos rapidamente a apro ximar nos do estado de espírito deles benevolência geral. [ ] Não acredito que Florença atinja este nível. Não consigo acreditar de todo que este seja um lugar real e vou andando a esmo

3 Viagens 35 de boca aberta. Tivemos de ir a tantos quartos que não fizemos nenhum passeio turístico, salvo o que surge em cada rua. Passeámos por toda a [riva degli] Schiavoni ontem à noite onde os edifícios parecem talhados no mármore, e passou uma grande gôndola a flutuar com lanternas coloridas penduradas. Mas ainda não sou capaz de encontrar palavras. [ ] Excerto da Carta para Violet Dickinson, Grand Hotel, Veneza, 4 de Abril de 1904 [ ] Não há lugar mais adorável no mundo do que Canterbury digo isso com a mão sobre o meu coração, aqui sentada em Florença e também vi Veneza. Veneza é um lugar lindo de morrer: mas viver ali, nunca me senti tão deprimida isto é exagerado mas, ainda assim, confina nos realmente e faz nos sentir como um pássaro numa gaiola passado algum tempo. Também ficámos num hotel horrível, o que não é favorável a impressões sentimentais. Ainda assim, os quadros são quadros: até se ter visto Tintoretto não se sabe o que a pintura pode fazer. Vogámos em gôndolas, comemos gelados no [café] Florian, enquanto a banda tocava, e encontrámos mais noivos em lua de mel do que eu gostaria. Parece que todo o mundo se está a acasalar. Foi nos dito que nunca se vê Veneza até estarmos recém casados; 2 é o número certo e nós somos 5! Excerto da Carta para Emma Vaughan, Palace Hotel, Florença, 25 de Abril de 1904

4

5 ESPANHA (Com passagens de ida e volta por Portugal) 1905 Dezoito anos separaram as duas visitas de Virginia a Espanha. Na primeira, em Março e Abril de 1905, viajou de barco com o irmão Adrian até Portugal, e de Lisboa seguiu de comboio para a Andaluzia; no regresso, voltou a passar por Lisboa. A nossa partida era cedo, por isso tivemos de nos apressar a pôr as últimas coisas nas malas antes do pequeno almoço na verdade, saímos [ ] quando faltavam apenas 5 minutos para o comboio. O Gerald [Duckworth] encontrou se connosco em Euston e saímos então às Chegámos a Liverpool cerca das 2.30 e fomos de autocarro para o cais, onde uma grande quantidade de pessoas caminhava de um lado para o outro, a despedir se e a preparar se para partir. Um enorme navio a vapor, o Oceanic, o segundo maior lançado à água, estava congestionado de passageiros, de saída para a América. O Anselm atracou a horas 1 e embarcámos. É todo