INDICE / CONTENTS / ÍNDICE INHALTSVERZEICHNIS / INDEX / ÍNDICE. Referenze 22 Reference Projects Referencias Empfehlungen Références Referências

Transcrição

1 CONTRACT

2

3 INDICE / CONTENTS / ÍNDICE INHALTSVERZEICHNIS / INDEX / ÍNDICE Referenze 22 Reference Projects Referencias Empfehlungen Références Referências Sedie 26 Chairs Sillas Stühle Chaises Cadeiras Tavoli 172 Tables Mesas Tische Tables Mesas Colori 246 Colours Colores Farben Couleurs Cores Tessuti e rivestimenti 253 Fabrics and upholstery Telas y revestimientos Stoffe und Bezüge Tissus et revêtements Tecidos e revestimentos

4 plastic collection now 58 glossy 64 gobi 82 cristalia 72 hall 78 clip 68 porta venezia 28 cookie 50 margot 98

5 drop 94 fiorellina 90 my way 96 breeze 100 arkua 102 g-chair 134

6 upholstered collection now 58 glossy 64 gobi 82 cristalia 72 hall 78 porta venezia 28 emma 40 style 106 ginger 128

7 giulitta 138 cookie 50 opera house 146 charlotte 142 sofia 154 beetle 150 g-chair 134 square 158

8 plywood & solid wood collection porta venezia 28 seame 36 emma 40 metafora 46 glossy 64 cristalia 72

9 style 106 kubika 114 vent 124 sharp 120 ginger 128 parisienne 132

10 stool collection picapau 166 seame 36 emma 40 porta venezia 28 bobo 162 now 58

11 gobi 82 kubika 114 vent 124 style 106 broncio 170

12 table collection loop table 174 join pod 186 plano 192 porta venezia bar table 222 emma table 216 next table 220 drop table 238 broncio table 242

13 porta venezia slim 230 porta venezia living 232 elephas 236

14

15 SEDIE - Chairs - Sillas - Stühle - Chaises - Cadeiras 28 Porta Venezia 36 Seame 40 Emma 46 Metafora 50 Cookie 58 Now 64 Glossy 68 Clip 72 Cristalia 78 Hall 82 Gobi 90 Fiorellina 94 Drop 96 My way 98 Margot 100 Breeze 124 Vent 128 Ginger 132 Parisienne 134 G-chair 138 Giulitta 142 Charlotte 146 Opera House 150 Beetle 154 Sofia 158 Square 162 Bobo 166 Picapau 170 Broncio 102 Arkua 106 Style 114 Kubika 120 Sharp TAVOLI - Tables - Mesas - Tische - Tables - Mesas 174 Loop Table 182 Join pod 192 Plano 200 Bombé 208 Round 216 Emma Table 220 Next Table 222 Porta Venezia bar Table 230 Porta Venezia slim 232 Porta Venezia living 236 Elephas 238 Drop Table 242 Broncio Table

16 SEDIE - Chairs - Sillas - Stühle - Chaises - Cadeiras Pag. Nome Senza braccioli Without arms Sin brazos Ohne Armlehnen Sans accoudoirs Sem braços Con braccioli With arms Con brazos Mit Armlehnen Avec accoudoirs Com braços Poltroncine Armchairs Sillones pequeños Sessel Fauteuils Poltronas Sgabelli Stools Taburetes Hocker Tabourets Bancos Panche Benches Bancos Bänke Bancs Tamboretes 102 Arkua 150 Beetle 162 Bobo stool 82 Gobi 100 Breeze 142 Charlotte 68 Clip 50 Cookie 72 Cristalia 94 Drop 40 Emma 90 Fiorellina 134 G-chair 128 Ginger 138 Giulitta 64 Glossy

17 Pag. Nome Senza braccioli Without arms Sin brazos Ohne Armlehnen Sans accoudoirs Sem braços Con braccioli With arms Con brazos Mit Armlehnen Avec accoudoirs Com braços Poltroncine Armchairs Sillones pequeños Sessel Fauteuils Poltronas Sgabelli Stools Taburetes Hocker Tabourets Bancos Panche Benches Bancos Bänke Bancs Tamboretes 78 Hall 114 Kubika 98 Margot 46 Metafora 96 My Way 58 Now 146 Opera House 132 Parisenne 166 Picapau stool 28 Porta Venezia 36 Seame 120 Sharp 154 Sofia 158 Square 106 Style 124 Vent

18 drop series Design: Orlandini e Radice

19

20 emma series Design: Paolo Favaretto

21

22 porta venezia series Design: Dorigo Design

23

24 Project portfolio

25

26 My Way Design: Paolo Favaretto Bodega Restaurant Sidney, Australia Techmania Science Center in Repubblica Ceca Radboud University Nijmegen, Netherlands Restaurante Los Molinos, Medellìn Burger King Restaurant Medellín, Colombia Cafeteria Argos Bogotá, Colombia McDonalds Restaurant São Paulo, Gobiil Drop Design: Orlandini & Radice Hotel Inntu, Medellìn, Colombia Siroka Restaurant Medellín, Colombia Gran Hermano 14 Madrid, Spain Gobi Design: Giancarlo Bisaglia Aereopuerto de Panamá, America Porta Venezia Design: Dorigo Design Techmania Science Center in Repubblica Ceca Shopping Mall Mexico City, Mexico

27 Business Park Costa del Este, Panama Rock Restaurant Hunter Valley, Australia Airport Café Johannesburg, South Africa Now Design: Sandonà e Sandrin Nursery Valencia, Spain McDonalds Restaurant São Paulo, Gobiil Hotel Inntu, Medellìn, Colombia Techmania Sience Center Prague, Czech Republic Mar Calma Hotel Mallorca, Spain Nursery Tel Aviv, Israel Molinos Restaurant, Medellín, Colombia Food Court Budapest, Hungary Fiorellina Design: Fabrizio Batoni EMS Breakout Area Dubai, UAE Techmania Science Center Prague, Czech Republic Vancouver Public Library Vancouver, Canada Shangri-la Hotel Sidney, Australia

28 Chairs

29

30 porta venezia Design: Dorigo Design

31

32

33

34 porta venezia Design: Dorigo Design

35

36 porta venezia versioni telaio porta venezia frame versions porta venezia versiones de estructura Porta Venezia Rahmenmodelle porta venezia version bâti porta veneza versões estrutura Telaio in massello di faggio disponibile nelle versioni: sedia, sgabello da bar, sgabello da cucina e lounge. Solid beech frame available in the following versions: chair, bar stool, kitchen stool and lounge chair. Estructura de madera maciza de haya disponible en las versiones: silla, taburete de bar y taburete de cocina. Stuhlgestell aus Massivholz (Buche), erhältlich in den Versionen: Stuhl, Barhocker, Küchenhocker, Lounge-Stuhl. Bâti en hêtre massif disponible dans les versions suivantes : chaise, tabouret de bar, tabouret de cuisine et lounge. Estrutura em madeira maciça de faia disponível nas versões: cadeira, banco de bar, banco de cozinha e lounge. PORTA VENEZIA CHAIR 4 LEG PORTA VENEZIA LOUNGE PORTA VENEZIA KITCHEN STOOL PORTA VENEZIA BAR STOOL Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos MASSELLO DI FAGGIO Solid beech Madera maciza de haya Massives Buchenholz Hêtre massif Madeira maciça de faia MAFGV MAFC3 MAFLG6 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

37 porta venezia colori e finiture porta venezia colours and finishes porta venezia colores y acabados Porta Venezia Farben und Verarbeitungen porta venezia couleurs et finitions porta veneza cores e acabamentos Sedile e schienale in polipropilene. Versione con solo sedile tappezzato in pelle, ecopelle o tessuto. Versione con sedile e schienale tappezzato in pelle, ecopelle o tessuto. Versione sedia lounge con sedile e schienale tappezzato in pelle, ecopelle o tessuto. Polypropylene seat and backrest. Version with seat only upholstered in leather, eco leather or fabric. Version with seat and backrest upholstered in leather, eco leather or fabric. Lounge chair version with seat and backrest upholstered in leather, eco leather or fabric. Asiento y respaldo en polipropileno. Versión con asiento tapizado en piel, símil piel o tela. Versión con asiento y respaldo tapizados en piel, símil piel o tela. Versión silla lounge con asiento y respaldo tapizados en piel, símil piel o tela. Sitz und Rückenlehne aus Polypropylen. Version nur mit Sitzbezug aus Leder, Kunstleder oder Stoff. Version mit Sitz- und Rückenlehnenbezug aus Leder, Kunstleder oder Stoff. Version Lounge-Stuhl mit Sitz und Rückenlehne, bezogen mit Leder, Kunstleder oder Stoff. Assise et dossier en polypropylène. Version avec assise uniquement revêtue en cuir, simili cuir ou tissu. Version avec assise et dossier revêtus en cuir, simili cuir ou tissu. Version chaise lounge avec assise et dossier revêtus en cuir, simili cuir ou tissu. Assento e encosto em polipropileno. Versão com apenas assento estofado em pele, ecopele ou tecido. Versão com assento e encosto estofado em pele, ecopele ou tecido. Versão cadeira lounge com assento e encosto estofado em pele, ecopele ou tecido. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP21 PP102C PP3020 PP22 PP512 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria Tappezzeria PELLE FIORE -- Full-grain Upholstery leather - Tapizados - Piel flor - Narbenleder - Stoffbezug - Cuir - Tapisserie fleur - Couro - Plena Estofamento Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele Pelle CANVAS fiore Kvadrat - Full-grain leather DIVINA - Piel 3 Kvadrat flor - Narbenleder - Cuir fleur OUTBACK - Couro Kvadrat flor CAVA MAGNUM 3 Kvadrat REMIX 2 kvadrat CAVA 3 kvadrat Divina 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat FLASH No-shrink Divina Melange 2 Kvadrat Outback kvadrat BELCANTO FLASH WEB BYTE BYTE

38 seame Design: Klaus Nolting

39

40 seame versioni telaio seame frame versions seame versiones de estructura Seame Rahmenmodelle seame versions bâti seame versões estrutura Sedia monoblocco in legno con telaio in legno massello. Telaio con e senza bracciolo. Sgabello monoblocco in legno con telaio in legno massello. One-piece chair in wood with solid wood frame. Frame with and without arms. One-piece stool in wood with solid wood frame. Silla de un solo bloque en madera con estructura en madera maciza. Estructura con o sin brazo. Taburete de un solo bloque en madera con estructura en madera maciza. Kompakter Stuhl aus Holz mit Massivholzrahmen Rahmen mit und ohne Armlehne. Kompakter Hocker aus Holz mit Massivholzrahmen Chaise monobloc en bois avec bâti en bois massif. Bâti avec et sans accoudoirs. Tabouret monobloc en bois avec bâti en bois massif. Cadeira monobloco em madeira com estrutura em madeira maciça. Estrutura com e sem braço. Cadeira monobloco em madeira com estrutura em madeira maciça. SEAME 4 LEG SEAME 4 LEG WITH ARMS SEAME STOOL Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos LEGNO MULTISTRATO IN 3D 3D Plywood Madera multiestrato 3D 3D-Sperrholz Bois multiplis 3D Madeira multilaminada em 3D Rovere - Oak - Roble - Eiche - Chêne - Carvalho LR01 LR02 LR03 LR06 Faggio - Beech - Haya - Buche - Hêtre - Faia LF01 LF02 Frassino - Ash - Fresno - Esche - Frêne - Freixo LFR01 LFR02 LFR03 LFR04 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

41 seame colori e finiture seame colours and finishes seame colores y acabados Seame Farben und Verarbeitungen seame couleurs et finitions seame cores e acabamentos Scocca incollata al telaio in multistrato 3D. Shell bonded to the 3D plywood frame. Carcasa pegada a la estructura en madera multilaminada 3D. Sitzschale am 3D-Rahmen aus Sperrholz verklebt. Coque collée au bâti en multiplis 3D. Corpo colado à estrutura em compensado 3D. LEGNO MULTISTRATO IN 3D 3D Plywood Madera multiestrato 3D 3D-Sperrholz Bois multiplis 3D Madeira multilaminada em 3D Rovere - Oak - Roble - Eiche - Chêne - Carvalho LR01 LR02 LR03 LR06 Faggio - Beech - Haya - Buche - Hêtre- Faia LF01 LF02

42 emma Design: Paolo Favaretto

43

44 emma versioni telaio emma frame versions emma versiones de estructura Emma Rahmenmodelle emma versions bâti emma versões estrutura Sedia e sgabello con gambe in massello di faggio o rovere. Chair and stool with solid beech or oak legs. Silla y taburete con patas en madera maciza de haya. Stuhl und Hocker mit Massivholzbeinen in Buche oder Eiche. Chaise et tabouret avec pieds en hêtre ou chêne massif. Cadeira e banco com pernas em madeira maciça de faia ou carvalho. EMMA 4 LEG EMMA STOOL 4 LEG Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos MASSELLO DI FAGGIO Solid beech Madera maciza de haya Massives Buchenholz Hêtre massif Madeira maciça de faia MAFGV MAFC3 MASSELLO DI ROVERE Solid oak Roble macizo Massivholz Eiche Chêne massif Madeira maciça de carvalho MAR01 MAR02 MAR03 MAR04 MAR05 MAR06 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

45 emma colori e finiture emma colours and finishes emma colores y acabados Emma Farben und Verarbeitungen emma couleurs et finitions emma cores e acabamentos Scocca in multistrato. Sedia e sgabello disponibili con pannello sedile tappezzato in tessuto. Plywood shell. Chair and stool available with fabric upholstered seat panel. Carcasa en multiestracto. Silla y taburete disponibles con asiento tapizado en tela. Sitzschale aus Sperrholz. Stuhl und Hocker mit stoffbezogenem Sitz erhältlich. Coque en multiplis. Chaise et tabouret disponibles avec assise revêtue en tissu. Corpo em compensado. Cadeira e banco disponíveis com painel assento estofado em tecido. MASSELLO DI FAGGIO Solid beech Madera maciza de haya Massives Buchenholz Hêtre massif Madeira maciça de faia MAFGV MAFC3 MASSELLO DI ROVERE Solid oak Roble macizo Massivholz Eiche Chêne massif Madeira maciça de carvalho MAR01 MAR02 MAR03 MAR04 MAR05 MAR06 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE

46 emma Design: Paolo Favaretto

47

48 metafora Design: Dorigo Design

49

50

51 metafora colori e finiture metafora colours and finishes metafora colores y acabados Metafora Farben und Verarbeitungen metafora couleurs et finitions metafora cores e acabamentos Sedia monoblocco in legno con telaio in legno massello. Schienale e sedile multistrato. One-piece chair in wood with solid wood frame. Plywood backrest and seat. Silla de un solo bloque en madera con estructura en madera maciza. Respaldo y asiento en madera multilaminada. Kompakter Stuhl aus Holz mit Massivholzrahmen Rückenlehne und Sitzfläche aus Sperrholz. Chaise monobloc en bois avec bâti en bois massif. Dossier et assise en multiplis. Cadeira monobloco em madeira com estrutura em madeira maciça. Encosto e assento compensado. METAFORA 4 LEG Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos LEGNO MULTISTRATO Plywood Madera multiestrato Sperrholz Bois multiplis Madeira compensada Rovere - Oak - Roble - Eiche - Chêne - Carvalho LR01 LR02 LR03 Faggio - Beech - Haya - Buche - Hêtre- Faia LF01 LF02 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

52 cookie Design: Studio Zetass

53

54

55

56

57

58 cookie versioni telaio metallo cookie metal frame versions cookie versiones con estructura en metal Cookie Metallrahmenmodelle cookie versions bâti en métal cookie versões estrutura metal Tre tipi di telaio: - base spider tondino in acciaio cromato non impilabile; - base 4 razze girevole in alluminio pulito lucido o verniciato; - base quattro gambe in massello di faggio o laccato nello stesso colore della scocca. Three types of frame: - spider base in chrome-plated steel rod, non-stackable; - 4-star swivel base in polished or painted aluminium - 4-leg base in solid beech or lacquered in the same colour as the shell Tres tipos de estructura: - estructura diseño spider tubo de acero cromado no apilable; - estructura 4 aspas giratoria en aluminio pulido lúcido o pintado; - base de cuatro patas en madera maciza de haya o pintada del mismo color de la carcasa. Drei Gestelltypen: - Untergestell Spider aus verchromtem Rundstahl, nicht stapelbar - vierarmiges Drehuntergestell aus Aluminium, glanzpoliert oder lackiert - vierbeiniges Untergestell aus Massivholz Buche oder in den gleichen Farben wie Sitzschale lackiert Trois types de bâti : - piètement araignée Barre ronde acier chromé non empilable ; - piètement 4 branches pivotant en aluminium brillant ou peint ; - piètement quatre pieds en hêtre massif ou laqué dans la même couleur que la coque. Três tipos de estrutura: - base spider com varão em aço cromado não empilhável; - base 4 raios giratórios em alumínio polido lúcido ou envernizado; - base quatro pernas em madeira maciça de faia ou lacada na mesma cor do corpo. COOKIE WIRE FRAME COOKIE SWIVEL COOKIE WOODEN LEGS OPTIONAL Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos MASSELLO DI FAGGIO Solid beech Madera maciza de haya Massives Buchenholz Hêtre massif Madeira maciça de faia MAFGV MAFLG6 MAF02 MAF03 Solo con scocca bianca With white shell only Sólo con carcasa blanca Nur mit weißer Sitzschale Uniquement avec coque blanche Apenas com corpo branco Solo con scocca nera With black shell only Sólo con carcasa negra Nur mit schwarzer Sitzschale Uniquement avec coque noire Apenas com corpo preto Solo con scocca rossa With red shell only Sólo con carcasa roja Nur mit roter Sitzschale Uniquement avec coque rouge Apenas com corpo castanho ALLUMINIO - Aluminium Aluminio - Aluminium Aluminium - Alumínio AL07 AL01 AL05 AL08 Solo con scocca bianca With white shell only Sólo con carcasa blanca Nur mit weißer Sitzschale Uniquement avec coque blanche Apenas com corpo branco Solo con scocca nera With black shell only Sólo con carcasa negra Nur mit schwarzer Sitzschale Uniquement avec coque noire Apenas com corpo preto Solo con scocca rossa With red shell only Sólo con carcasa roja Nur mit roter Sitzschale Uniquement avec coque rouge Apenas com corpo castanho ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço - Aço AC01

59 cookie colori e finiture cookie colours and finishes cookie colores y acabados Cookie Farben und Verarbeitungen cookie couleurs et finitions cookie cores e acabamentos Poltroncina con scocca in policarbonato, ottenuta da stampaggio ad iniezione. Optional su richiesta: cuscino removibile in tessuto Chair with injection moulded polycarbonate shell. Optional on request: fabric cushion with removable cover. Confidente con carcasa de policarbonato resultado de impresión por inyección. Opción a pedir: cojín con cubierta removible en tela. Sessel mit Sitzschale aus spritzgegossenem Polycarbonat. Wahlweise auf Anfrage: abnehmbares Kissen aus Stoff. Fauteuil avec coque en polycarbonate, moulée par injection. En option sur demande: coussin amovible en tissu. Poltrona com corpo em policarbonato obtida com estampagem por injeção. Opcional a pedido: almofada removível em tecido POLICARBONATO TRASPARENTE Transparent polycarbonate Policarbonato transparente Polycarbonat transparent Polycarbonate transparent Policarbonato transparente PC103 POLICARBONATO COPRENTE Solid colour polycarbonate Policarbonato farbendeckendes Polycarbonat Polycarbonate couvrant Policarbonato opaco PC101 PC102 PC114 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

60 now Design: Sandonà & Sandrin

61 installed by Satelliet Meubelen bv, the Netherlands

62

63

64 now versioni telaio now frame versions now versiones de estructura Now Rahmenmodelle now versions bâti now versões estrutura Telaio quattro gambe in acciaio cromato, piedini snodati, con o senza braccioli. Telaio a slitta in acciaio cromato. Base a cinque razze cromata girevole con o senza elevazione a gas; con o senza braccioli. Sgabello con telaio quattro gambe e piedini snodati o a slitta, entrambi in acciaio cromato. 4-leg chrome-plated steel frame, adjustable feet, with or without arms. Chrome-plated steel slide frame. 5-star chrome-plated swivel base with or without gas lift; with or without arms. Stool with 4-leg frame and adjustable feet or slide frame, both in chrome-plated steel. Estructura de cuatro patas en acero cromado, pies articulados, con o sin brazos. Estructura de patín de acero cromado. Base de cinco rayos cromada giratoria con o sin elevación de gas; con o sin brazos. Taburete con estructura de cuatro patas y pies articulados o de patín, ambos en acero cromado. Vierbeiniges Gestell aus verchromtem Stahl, Gelenkfüße, mit oder ohne Armlehnen. Kufengestell aus verchromtem Stahl. Drehuntergestell verchromt, mit fünfarmigem Fußkreuz, mit oder ohne Gasdruckfeder; mit oder ohne Gashebel, mit oder ohne Armlehnen. Hocker mit 4-beinigem Rahmen und Gelenkfüßen oder Kufengestell, beide aus verchromtem Stahl. Bâti à quatre pieds en acier chromé, patins articulés, avec ou sans accoudoirs. Bâti luge en acier chromé. Piètement à cinq branches chromé pivotant avec ou sans vérin à gaz, avec ou sans accoudoirs. Tabouret avec bâti à quatre pieds et patins articulés ou luge, tous deux en acier chromé. Estrutura quatro pernas em aço cromado, pés articulados, com ou sem braços. Estrutura deslizante em aço cromado. Base com cinco raios cromada giratória com ou sem elevação por gás; com ou sem braços. Banco com estrutura de quatro pernas e pés articulados ou deslizantes, ambos em aço cromado. NOW 4 LEGS NOW 4 LEGS WITH ARMS NOW 4 LEGS WITH CLOSED ARMS NOW SLEDGE NOW SLEDGE WITH ARMS NOW SWIVEL NOW SWIVEL WITH ARMS NOW SWIVEL GAS LIFT NOW SWIVEL GAS LIFT WITH ARMS NOW 4 LEG STOOL NOW SLEDGE STOOL Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço AC01

65 now colori e finiture now colours and finishes now colores y acabados Now Farben und Verarbeitungen now couleurs et finitions now cores e acabamentos Sedia monoscocca in polipropilene caricato fibra di vetro con la tecnologia della bi-iniezione. One-piece chair made of polypropylene and fibreglass using bi-injection technology. Silla monocarcasa en polipropileno, cargada con fibra de vidrio con la tecnología de la bi-inyección. Durchgehende Sitzschale aus Polypropylen mit Glasfaserverstärkung durch Bi-Injektionstechnologie. Chaise monocoque en polypropylène chargé de fibre de verre moulé par bi-injection. Cadeira monocasco em polipropileno carregado de fibra de vidro com a tecnologia da bi-injeção. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20/PP3020 PP20/PP516 PP20/PP6018 PP20/PP514 PP20/PP01 PP20/PP21 PP20/PP20 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE OPTIONAL Carrello Trolley Carro Stuhlwagen Chariot Carrinho Pannello sedile Seat panel Panel del asiento Sitz Assise Painel do assento Pannellino imbottito integrale Full-length padded panel Panel acolchado integral Integraler gepolsterter Sitz Panneau intégralement rembourré Painel forrado integral Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

66 glossy Design: Stefano Sandonà

67

68 glossy versioni telaio glossy frame versions glossy versiones de estructura Glossy Rahmenmodelle glossy versions bâti glossy versões estrutura Telaio in acciaio cromato, satinato o verniciato bianco e nero. Steel frame with chrome-plated, satin, or black or white painted finish. Estructura de acero cromado o satinado, o pintado de bianco y negro. Stahlgestell verchromt oder satiniert, oder weiß und schwarz lackiert. Bâti en acier chromé, satiné ou peint en blanc et noir. Estrutura em aço cromado, acetinado ou envernizado branco e preto. GLOSSY GLOSSY 3D WOOD Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço AC01 AC02 AC20 AC03 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

69 glossy colori e finiture glossy colours and finishes glossy colores y acabados Glossy Farben und Verarbeitungen glossy couleurs et finitions glossy cores e acabamentos Monoscocca in policarbonato trasparente o coprente. Monoscocca tappezzata in tessuto. Scocca in legno 3D di diverse essenze. Transparent or solid colour polycarbonate one-piece shell. One-piece shell with fabric upholstery. 3D wood shell with different wood finishes. Monocarcasa en policarbonato transparente u opaca. Monocarcasa tapizada en tela. Cacasa de madera 3D de diferentes tipos. Durchgehende Sitzschale aus Polycarbonat, transparent oder deckend. Durchgehende Sitzschale mit Stoff bezogen. 3D-Schale aus unterschiedlichen Essenzen. Monocoque en polycarbonate transparent ou mat. Monocoque revêtue en tissu. Coque en bois 3D en différents bois. Monocasco em policarbonato transparente ou opaco. Monocasco estofado em tecido. Corpo em madeira 3D de diferentes essências. POLICARBONATO TRASPARENTE Transparent polycarbonate Policarbonato transparente Polycarbonat transparent Polycarbonate transparent Policarbonato transparente PC103 PC104 PC109 POLICARBONATO COPRENTE Solid colour polycarbonate Policarbonato Polycarbonat nicht transparent Polycarbonate couvrant Policarbonato opaco LEGNO MULTISTRATO IN 3D 3D Plywood Madera multiestrato 3D 3D-Sperrholz Bois multiplis 3D Madeira compensada em 3D PC101 PC102 PC114 Rovere - Oak - Roble - Eiche - Chêne - Carvalho LR01 LR02 LR03 Faggio - Beech - Haya - Buche - Hêtre- Faia LF01 LF02 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE

70 clip Design: Giancarlo Bisaglia

71

72 clip versioni telaio clip frame versions clip versiones de estructura Clip Rahmenmodelle clip versions bâti clipe versões estrutura Telaio 4 gambe in tubo tondo con piedini fissi, con e senza braccioli. 4-leg tubular steel frame with fixed feet, with and without arms. Estructura de 4 patas de tubo redondo con pies fijos, con o sin brazos. 4-beiniger Rahmen aus rundem Rohr, mit festen Füßchen, mit oder ohne Armlehnen. Bâti 4 pieds en tube rond avec patins fixes, avec et sans accoudoirs. Estrutura 4 pernas em tubo redondo com pés fixos, com e sem braços. CLIP 4 LEG CLIP 4 LEG WHIT ARMS Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço ACCIAIO VERNICIATO LUCIDO - Glossy painted steel Acero pintado gris lúcido - Glanzlackierter Stahl Acier peint poli - Aço envernizado lúcido AC01 ACGL Per tutte le versioni For all versions Para todas las versiones Für alle Modelle Pour toutes les versions Para todas as versões Solo per versione senza bracciolo For the version without arms only Sólo para la versión sin brazo Nur für Modell ohne Armlehne Uniquement pour la version sans accoudoir Apenas para versão sem braço Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

73 clip colori e finiture clip colours and finishes clip colores y acabados Clip Farben und Verarbeitungen clip couleurs et finitions clip cores e acabamentos Sedile, schienale e sottosedile in plastica fotoincisa. Photo-etched plastic seat, backrest and underseat. Asiento, respaldo y parte de abajo del asiento de plástico con fotoincisión. Sitzfläche, Rückenlehne und Stuhlunterfläche aus fotograviertem Kunststoff. Assise, dossier et sous-assise en plastique photogravé. Assento, encosto e parte inferior assento em plástico fotogravado. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP07 PP22 PP08 PP01 OPTIONAL Aggancio Linking device Enganche Einhakung Crochet Engate Pannello sottosedile Underseat panel Panel de abajo del asiento Unterstuhlabdeckung Panneau sous-assise Painel parte inferior assento Carrello per trasporto sedie. Trolley for transporting chairs. Carrito para el transporte sillas. Stuhlwagen für den Stuhltransport. Chariot pour le transport de chaises. Carrinho para transporte cadeiras.

74 cristalia Design: Pascual Salvador

75

76

77

78 cristalia versioni telaio cristalia frame versions cristalia versiones de estructura Cristalia Rahmenmodelle cristalia versions bâti cristalia versões estrutura Telaio 4 gambe in tubo tondo con gamba posteriore in alluminio pressofuso lucido. Versione bracciolo con bracciolo in alluminio pressofuso lucido. Versione girevole con telaio in tubo e fascia posteriore in alluminio pressofuso. 4-leg tubular steel frame with polished pressure die-cast aluminium rear legs. Armrest version with polished pressure die-cast aluminium arms. Swivel version with tubular steel frame and pressure die-cast aluminium rear panel. CRISTALIA 4 LEG Estructura de 4 patas en tubo redondo con pata trasera en aluminio fundido a presión pulido. Versión de brazo con brazo en aluminio fundido a presión pulido. Versión giratoria con estructura de tubo y banda trasera en aluminio fundido a presión. CRISTALIA 4 LEG WITH ARMS CRISTALIA BENCH 4-beiniger Rahmen aus Rundrohr mit hinterem Beim aus druckgegossenem poliertem Alu. Armlehne-Modell mit Armlehne aus druckgegossenem poliertem Alu. Drehmodell mit Rahmen aus Rohr und hinterem Band aus druckgegossenem Alu. CRISTALIA 4 LEG WITH TABLET Bâti 4 pieds en tube rond avec pied arrière en aluminium poli moulé sous pression. Version accoudoirs avec accoudoirs en aluminium poli moulé sous pression. Version pivotante avec bâti en tube et bande arrière en aluminium moulé sous pression. CRISTALIA SWIVEL Estrutura 4 pernas em tubo redondo com perna traseira em alumínio moldada sob pressão lúcida. Versão braço com braço em alumínio moldada sob pressão lúcida. Versão giratória com estrutura em tubo e faixa traseira em alumínio moldada sob pressão. CRISTALIA SWIVEL WITH ARMS CRISTALIA BENCH Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos ALLUMINIO - Aluminium Aluminio - Aluminium Aluminium - Alumínio AL07 ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço AC Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

79 cristalia colori e finiture cristalia colours and finishes cristalia colores y acabados Cristalia Farben und Verarbeitungen cristalia couleurs et finitions cristalia cores e acabamentos Schienale, sedile e sottosedile in plastica fotoincisa o schienale e sedile in legno multistrato. Photo-etched plastic backrest, seat and underseat, or plywood backrest and seat. Asiento, respaldo y parte de abajo del asiento en plástico con fotoincisión o respaldo y asiento en madera multilaminada. Rückenlehne, Sitzfläche und Stuhlunterfläche aus fotograviertem Kunststoff oder Rückenlehne und Sitzfläche aus Sperrholz. Dossier, assise et sous-assise en plastique photogravé ou dossier et assise en bois multiplis. Encosto, assento e parte inferior assento em plástico fotogravado ou encosto e assento em madeira compensada. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP517 PP514 PP01 LEGNO MULTISTRATO Plywood Madera multiestrato Sperrholz Bois multiplis Madeira compensada Rovere - Oak - Roble - Eiche - Chêne - Carvalho LR01 LR02 LR03 Faggio - Beech - Haya - Buche - Hêtre- Faia LF01 LF02 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE OPTIONAL Aggancio Linking device Enganche Einhakung Crochet Engate Sottosedile Underseat Parte de abajo del asiento Stuhlunterfläche Sous-assise Parte inferior assento

80 hall Design: Giancarlo Bisaglia

81

82 hall versioni telaio hall frame versions hall versiones de estructura Hall Rahmenmodelle hall versions bâti hall versões estrutura Telaio 4 gambe in tubo tondo di acciaio con piedini fissi, con e senza braccioli. Telaio sgabello 4 gambe in tubo tondo di acciaio. 4-leg tubular steel frame with fixed feet, with and without arms. 4-leg tubular steel frame for stool. Estructura de 4 patas en tubo redondo de acero con pies fijos, con y sin brazos. Estructura de taburete con 4 paras de tubo redondo de acero. 4-beiniger Rahmen aus Rundrohr aus Stahl mit fixen Füßchen, mit und ohne Armlehnen. Rahmen 4-beiniger Hocker aus Stahlrundrohr. Bâti 4 pieds en tube rond en acier avec patins fixes, avec et sans accoudoirs. Bâti de tabouret à 4 pieds en tube d acier rond. Estrutura 4 pernas em tubo redondo de aço com pés fixos, com e sem braços. Estrutura banco 4 pernas em tubo redondo de aço. HALL 4 LEG HALL 4 LEG WITH ARMS HALL STOOL Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço AC01 ACCIAIO VERNICIATO GOFFRATO - Embossed painted steel - Acero pintado en relieve Stahlgestell lackiert gaufriert - Acier peint gaufre - Aço envernizado em relevo AC07 AC03 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

83 hall colori e finiture hall colours and finishes hall colores y acabados Hall Farben und Verarbeitungen hall couleurs et finitions hall cores e acabamentos Schienale in plastica fotoincisa. Sedile imbottito. Photo-etched plastic backrest. Padded seat. Respaldo en plástico con fotoincisión. Asiento acolchado. Rückenlehne aus fotograviertem Kunststoff. Gepolsterte Sitzfläche. Dossier en plastique photogravé. Assise rembourrée. Encosto em plástico fotogravado. Assento forrado. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP517 PP514 PP516 PP01 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE

84 gobi Design: Giancarlo Bisaglia

85

86 gobi Design: Giancarlo Bisaglia

87

88 gobi Design: Giancarlo Bisaglia

89

90 gobi versioni telaio gobi frame versions gobi versiones de estructura Gobi Rahmenmodelle gobi versions bâti gobi versões estrutura Telaio slitta in acciaio cromato con e senza braccioli. Telaio 4 gambe in tubo tondo con piedini fissi, con e senza braccioli. Telaio sgabello 4 gambe in tubo tondo di acciaio. Telaio sgabello in tondino. Chrome-plated steel slide frame with and without arms. 4-leg tubular steel frame with fixed feet, with and without arms. 4-leg tubular steel frame for stool. Metal rod frame for stool. Estructura de patín en acero cromado con y sin brazos. Estructura de 4 patas de tubo redondo con pies fijos, con o sin brazos. Estructura de taburete con 4 patas de tubo redondo de acero. Estructura de taburete de tubular de acero. Kufengestell aus verchromtem Stahl mit und ohne Armlehnen. 4-beiniger Rahmen aus rundem Rohr, mit festen Füßchen, mit oder ohne Armlehnen. Hockerrahmen, 4-beinig, aus Stahlrundrohr. Hockerrahmen aus Rundstahl. Bâti luge en acier chromé avec et sans accoudoirs. Bâti 4 pieds en tube rond avec patins fixes, avec et sans accoudoirs. Bâti de tabouret à 4 pieds en tube d acier rond. Bâti de tabouret en acier rond. Estrutura corrediça em aço cromado com e sem braços. Estrutura 4 pernas em tubo redondo com pés fixos, com e sem braços. Estrutura banco 4 pernas em tubo redondo de aço. Estrutura banco redonda. GOBI SLEDGE GOBI SLEDGE WITH ARMS GOBI SLEDGE WITH TABLET GOBI KITCHEN STOOL SLEDGE GOBI BAR STOOL SLEDGE GOBI 4 LEG GOBI 4 LEG WITH ARMS GOBI KITCHEN STOOL 4 LEG GOBI BAR STOOL 4 LEG Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos ACCIAIO - Steel - Acero Stahl - Acier - Aço AC01 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

91 gobi colori e finiture gobi colours and finishes gobi colores y acabados Gobi Farben und Verarbeitungen gobi couleurs et finitions gobi cores e acabamentos Sedile, schienale e sottosedile in plastica fotoincisa. Photo-etched plastic seat, backrest and underseat. Asiento, respaldo y parte de abajo del asiento de plástico con fotoincisión. Sitzfläche, Rückenlehne und Sitzunterfläche aus fotograviertem Kunststoff. Assise, dossier et sous-assise en plastique photogravé. Assento, encosto e parte inferior assento em plástico fotogravado. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP517 PP514 PP3020 PP01 PP512 Tappezzeria - Upholstery - Tapizados - Stoffbezug - Tapisserie - Tapeçaria PELLE FIORE - Full-grain leather - Piel flor - Narbenleder - Cuir fleur - Couro Plena Flor ECOPELLE - Eco leather - Símil piel - Kunstleder - Similcuir - Ecopele CANVAS Kvadrat CAVA 3 Kvadrat DIVINA 3 Kvadrat DIVINA MELANGE 2 Kvadrat OUTBACK Kvadrat FLASH No-shrink BYTE Barra distanziatrice per file Row spacer bar Barra distanciadora para filas Distanzstange für die Reihen Barre d écartement pour rangée Barra distanciadora para filas Agganci in plastica Plastic linking device Enganches de plástico Kunststoffeinhakungen Crochets en plastique Ganchos em plástico Piedino a vite Foot with screw Pie de tornillo Schraubfüßchen Pieds à vis Pé com parafuso Agganci in metallo Metal linking device Enganches de metal Metalleinhakungen Crochets en métal Ganchos em metal Agganci in metallo (solo per versione 4 gambe) Metal linking devices (4-leg version only Enganches de metal (sólo para versión de 4 patas Metalleinhakungen (nur für 4-beiniges Modell) Crochets en métal (uniquement pour les versions à 4 pieds) Ganchos em metal (apenas para versão 4 pernas Carter sottosedile in polipropilene Polypropylene underseat cover Cárter de la parte de abajo del asiento de polipropileno Polypropylen-Unterstuhlabdeckung Carter sous-assise en polypropylène Cárter parte inferior assento em polipropileno Pannellino imbottito sedile Padded seat panel Panel acolchado del asiento Gepolsterte Sitzfläche Assise rembourrée Painel forrado assento Pannellini imbottiti sedile e schienale Padded seat and backrest panels Paneles acolchados de asiento y respaldo Sitzflächen- und Rückenlehnenpolsterung Assise et dossier rembourrés Pequenos painéis forrados assento e encosto Bracciolo con tavoletta destro e sinistro Armrest with Rh/Lh writing tablet Brazo con paleta derecha e izquierda Armlehne mit Schreibbrett rechts und links Accoudoir avec tablette droite ou gauche Braço com mesa direita e esquerda Cestino portariviste Magazine rack Revistero Zeitschriftenfach Porte-documents Cesto porta-revistas

92 fiorellina Design: Fabrizio Batoni

93

94 fiorellina versioni telaio, colori e finiture fiorellina frame versions, colours and finishes fiorellina versiones de estructura, colores y acabados Fiorellina Rahmenmodelle, Farben und Verarbeitungen fiorellina versions bâti, couleurs et finitions fiorellina versões estrutura, cores e acabamentos Sedia monoblocco con e senza braccioli stampata ad iniezione in polipropilene caricato fibra vetro. Disponibile con e senza fori su sedile e schienale. Adatta anche per l esterno. Polypropylene and fibreglass injection moulded one-piece chair with and without arms. Available with and without holes in the seat and backrest. Also suitable for outdoor use. Silla monobloque con y sin brazos moldeada por inyección de polipropileno cargado con fibra de vidrio. Disponible con y sin agujeros en el asiento y respaldo. Adapta para exteriores. Einteiliger, spritzgegossener Stuhl mit und ohne Armlehnen aus glasfaserverstärktem Polypropylen. Erhältlich mit und ohne gelochter Sitzfläche und Rückenlehne. Auch für den Außenbereich geeignet. Chaise monobloc, avec ou sans accoudoirs moulée par injection en polypropylène chargé de fibre de verre. Disponible avec ou sans trous sur l assise et le dossier. Convient également pour une utilisation en extérieur. Cadeira monobloco com e sem braços estampada por injeção em polipropileno carregado com fibra de vidro. Disponível com e sem orifícios no assento e encosto. Adapta-se também ao externo. FIORELLINA PERFORATED SEAT AND BACK FIORELLINA PERFORATED SEAT AND BACK WITH ARMS FIORELLINA FULL SEAT AND BACK FIORELLINA FULL SEAT AND BACK WITH ARMS Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP11 PP1023 PP514 PP3020 OPTIONAL: Pannellino sedile e schienale fisso - OPTIONAL: small fixed panel for seat and backrest - OPCIONALES: Panel del asiento y respaldo fijo - EXTRA: Feste Sitzfläche und Rückenlehne - EN OPTION : Assises et dossier fixes - OPCIONAL: Painel assento e encosto fixo 100% Poliestere 100% Polyester 100% Poliéster 100% Polyester 100% Polyester 100% Poliéster Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

95

96 drop Design: Orlandini e Radice Seduta in polipropilene caricata fibra di vetro. Adatta anche per l esterno. Polypropylene and fibreglass chair. Also suitable for outdoor use. Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos Carcasa de polipropileno con fibra de vidrio. Se adapta también a exteriores. Stuhl aus Polypropylen mit Fiberglas. Auch für den Außenbereich geeignet. Assise en polypropylène renforcé de fibre de verre. Adaptée également pour une utilisation à l extérieur. Cadeira em polipropileno carregado com fibra de vidro. Adapta-se também ao externo. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP1016 PP514 PP02 PP3020 PP6018 PP4001 PP

97

98 my way Design: Paolo Favaretto Sedia monoblocco stampata ad iniezione in polipropilene caricato fibra vetro. Adatta anche per l esterno. Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos Polypropylene and fibreglass injection moulded one-piece chair. Also suitable for outdoor use. Silla de un solo bloque moldeado por inyección de polipropileno cargado con fibra de vidrio. Adapta para exteriores. Einteiliger, spritzgegossener Stuhl aus glasfaserverstärktem Polypropylen. Auch für den Außenbereich geeignet. POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno PP20 PP1012 PP166U PP22 PP513 PP01 Chaise monobloc moulée par injection en polypropylène chargé de fibre de verre. Convient également pour une utilisation en extérieur. Cadeira monobloco impressa por injeção em polipropileno carregado com fibra de vidro. Adapta-se também ao externo. Disegni tecnici Technical drawings Dibujos técnicos Technische Zeichnungen Dessins techniques Desenhos técnicos

99

100 margot Design: Crosera Spadaccio Sedia realizzata in policarbonato, attraverso un unico processo di stampaggio ad iniezione, con svuotamento a gas. Piedino in gomma. Polycarbonate chair produced by a unique gas removal injection moulding system. Rubber feet. Silla realizada en policarbonato y con un solo proceso de impresión a inyección, con vaciamiento del gas. Deslizantes de goma. Stuhl aus Polycarbonat, hergestellt durch einen einzigartigen Spritzgussprozess mit Gasentleerung. Fuß aus Gummi. Chaise réalisée en polycarbonate, à travers un processus unique de moulage par injection, avec vidage au gaz. Patins en caoutchouc. Cadeira realizada em policarbonato, através de um único processo de estampagem por injeção, com esvaziamento a gás. Pé em borracha. Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos POLICARBONATO TRASPARENTE Transparent polycarbonate Policarbonato transparente Polycarbonat transparent Polycarbonate transparent Policarbonato transparente POLICARBONATO COPRENTE Solid colour polycarbonate Policarbonato Polycarbonat nicht transparent Polycarbonate couvrant Policarbonato opaco PC103 PC104 PC109 PC111 PC101 Disegni tecnici Technical drawings Dibujos técnicos Technische Zeichnungen Dessins techniques Desenhos técnicos PC102

101

102 breeze Design: Giancarlo Bisaglia Scocca in polipropilene caricata fibra di vetro, telaio in alluminio anodizzato e colori resistenti ai raggi UV. Dotata di un apertura che permette il deflusso di acqua piovana. Adatta anche per l esterno. Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos Polypropylene and fibreglass shell, anodised aluminium frame and UV resistant colours. Provided with rainwater drainoff. Also suitable for outdoor use. Carcasa de polipropileno con fibra de vidrio, estructura de alumino anodizado y colores resistentes a los rayos UVA. Dotada de una abertura que permite el eventual reflujo de la lluvia. Se adapta también a exteriores. ALLUMINIO - Aluminium Aluminio - Aluminium Aluminium - Alumínio POLIPROPILENE Polypropylene Polipropileno Polipropylen Polypropylène Polipropileno AL06 PP20 PP1016 PP514 PP3020 PP06 Schale aus Polypropylen mit Fiberglas, Gestell aus eloxiertem Aluminium und UV-beständigen Farben. Ausgestattet mit einer Öffnung, die das Abfließen von Regenwasser ermöglicht. Auch für den Außenbereich geeignet. Coque en polypropylène renforcée de fibre de verre, bâti en aluminium anodisé et couleurs résistantes aux rayons UV. Dotée d une ouverture qui permet l écoulement de l eau de pluie. Adaptée également pour une utilisation à l extérieur. Corpo em polipropileno carregado com fibra de vidro, estrutura em alumínio anodizado e cores resistentes aos raios UV. Dotada de uma abertura que permite o escoamento da água da chuva. Adapta-se também ao externo. PP17 Disegni tecnici Technical drawings Dibujos técnicos Technische Zeichnungen Dessins techniques Desenhos técnicos PP01

103

104 arkua Design: Giancarlo Bisaglia

105

106 arkua versioni telaio, colori e finiture arkua frame versions, colours and finishes arkua versiones de estructura, colores y acabados Arkua Rahmenmodelle, Farben und Verarbeitungen arkua versions bâti, couleurs et finitions arkua versões estrutura, cores e acabamentos Seduta in polipropilene caricato fibra di vetro. Gambe in acciaio verniciato goffrato in tinta con le plastiche. Pieghevole grazie a perni fissati al sedile su guide ricavate nelle gambe posteriori. Polypropylene and fibreglass chair. Painted embossed steel legs in colours to match the plastic parts. Foldable by means of the pins fixed to the seat running in guides in the rear legs. Asiento en polipropileno cargado con fibra de vidrio. Patas de acero pintado en relieve a juego con los plásticos. Se dobla gracias a los pernos fijados al asiento por medio de guias recuperadas en las patas posteriores. Sitz aus glasfaserverstärktem Polypropylen. Stuhlbeine aus lackiertem Stahl, gaufriert und farblich abgestimmt auf die Kunststoffteile. Klappbar, dank am Sitz befestigter Bolzen und Führungsschienen, die in die hinteren Stuhlbeine eingelassen sind. Assise en polypropylène chargé de fibre de verre. Pieds en acier peint gaufré assorti aux plastiques. Pliable au moyen de pivots fixés à l assise sur des glissières situés dans les pieds arrière. Assento em polipropileno carregado com fibra de vidro. Pernas em aço envernizado em relevo de tinta com os plásticos. Retrátil graças a pernos fixados ao assento em guias presentes nas pernas traseiras. ARKUA Carrello per trasporto di 10 sedie. Trolley for transporting 10 chairs. Carrito para el transporte de 10 sillas. Stuhlwagen für 10 Stühle. Chariot pour le transport de 10 chaises. Carrinho para transporte de 10 cadeiras. Attacco a muro per 4 sedie Wall fitting for 4 chairs Soporte de pared para 4 sillas Mauerhaken für 4 Stühle Crochet mural pour 4 chaises Ligação parede para 4 cadeiras Finiture / Finishes / Acabado de la estructura / Ausführungen / Finitions / Acabamentos N.B. Gambe verniciate nello stesso colore della scocca N.B. Patas lacadas del mismo color de la carcasa N.B. Pieds laqués dans le même coloris que la coque N.B. Painted legs in the same colour as the shell ANM.: Stuhlbeine in den gleichen Farben wie Sitzschale lackiert Nota Pernas pintadas na própria cor do corpo Telaio acciaio verniciato Goffrato Embossed painted steel frame Estructura en acero pintado en relieve Stahlgestell lackiert gaufriert Bâti en acier peint gaufré Estrutura em aço envernizado em relevo Polipropilene caricato fibra di vetro Polypropylene and fibreglass Polipropileno con fibra de vidro Glasfaserverstärktes Polypropylen Polypropylène chargé de fibre de verre assorti à la structure Polipropileno carregado com fibra de vidro AC20 AC07 AC1016 AC514 AC3020 PP20 PP07 PP1016 PP514 PP3020 Disegni tecnici / Technical drawings / Dibujos técnicos / Technische Zeichnungen / Dessins techniques / Desenhos técnicos

107

108 style Design: Giancarlo Bisaglia

109

110

111

112 style versioni telaio style frame versions style versiones de estructura Style Rahmenmodelle style versions bâti Style versões estrutura Telaio 4 gambe in tubo tondo con piedini fissi, con e senza braccioli. Telaio cantilever e slitta in acciaio cromato, con e senza bracciolo. Telaio panca in acciaio cromato. Telaio sgabello 4 gambe in tubo tondo acciaio. Telaio sgabello in tondino. Versione girevole con base in acciaio cromato, con e senza braccioli. 4-leg tubular steel frame with fixed feet, with and without arms. Chrome-plated steel cantilever and slide frame, with and without arms. Chrome-plated steel bench frame. 4-leg tubular steel frame for stool. Metal rod frame for stool. Swivel version with chrome-plated steel base, with and without arms. Estructura de 4 patas en tubo redondo con pies fijos, con o sin brazos. Estructura voladiza y patín de acero cromado, con y sin brazo. Estructura de banco de acero cromado. Estructura de taburete con 4 paras de tubo redondo de acero. Estructura de taburete de barra de acero. Versión giratoria con base de acero cromado, con y sin brazos. 4-beiniger Rahmen aus Rundrohr mit fixen Füßchen, mit und ohne Armlehnen. Freischwingerrahmen und Kufengestell aus verchromtem Stahl, mit und ohne Armlehne. Bankrahmen aus verzinktem Stahl Rahmen 4-beiniger Hocker aus Stahlrundrohr. Hockerrahmen aus Rundstahl.Drehbares Modell mit Basis aus verchromtem Stahl mit und ohne Armlehne. Bâti 4 pieds en tube rond avec patins fixes, avec et sans accoudoirs. Bâti cantilever et luge en acier chromé, avec et sans accoudoirs. Bâti de banc en acier chromé. Bâti de tabouret à 4 pieds en tube d acier rond. Bâti de tabouret en acier rond. Version pivotante base en acier chromé, avec et sans accoudoirs. Estrutura 4 pernas em tubo redondo com pés fixos, com e sem braços. Estrutura cantiléver e corrediça em aço cromado, com e sem braço. Estrutura banco em aço cromado. Estrutura banco 4 pernas em tubo redondo aço. Estrutura banco redonda. Versão giratória com base em aço cromado, com e sem braços. STYLE 4 LEG STYLE 4 LEG WITH ARMS STYLE 4 LEG WITH TABLET STYLE 4 LEG WITH ARMS STYLE 4 LEG WITH ARMS STYLE CANTILEVER STYLE CANTILEVER WITH ARMS STYLE SLEDGE STYLE CANTILEVER STYLE BENCH STYLE 4 LEG STOOL STYLE SLEDGE STOOL STYLE STOOL STYLE SWIVEL VERSION STYLE SWIVEL VERSION WITH ARMS