Montagem e instruções de serviço EB 5824 PT. Actuadores Eléctricos Tipo 5824 sem posição de segurança Tipo 5825 com posição de segurança

Transcrição

1 Actuadores Eléctricos Tipo 5824 sem posição de segurança Tipo 5825 com posição de segurança Fig. 1 Actuador Tipo 5824 Montagem e instruções de serviço EB 5824 PT Edição Julho 1999

2 Índice Observações sobre segurança Índice Página Dados técnicos Concepção e funcionamento Equipamento eléctrico adicional Montagem na válvula de controlo Actuador Tipo Actuador Tipo Escala indicadora do curso Posição de montagem Ligações eléctricas Operação e ajuste Operação manual do actuador Ajuste dos contactos de fim de curso Ajuste do potenciómetro Ajuste do posicionador Ajustes Ajustes na válvula Dimensões em mm A montagem, colocação em serviço e operação deste instrumento deve ser feita por pessoal especializado, experimentado com este tipo de produto. De acordo com estas «Instruções de Montagem e Serviço» entende-se por pessoal especializado, aquelas pessoas que devido à sua instrução técnica, ao seu treino especializado, aos seus conhecimentos e à sua experiência, assim como aos seus conhecimentos da normalização relevante, podem realizar conscientemente os trabalhos descritos e identificar os perigos possíveis. Deve-se evitar qualquer possibilidade de perigo devido ao fluido do processo, ao sinal de pressão, ou às partes em movimento da válvula de controlo, tomando as medidas apropriadas. Condição prévia é também o transporte e armazenamento do material em condições adequadas. Os actuadores foram concebidos para uso em instalações eléctricas. Nas ligações eléctricas e nos procedimentos de manutenção, respeitar os regulamentos de segurança aplicáveis. Utilizar apenas interruptores de corte eléctrico protegidos contra o rearmamento involuntário. Ter especial cuidado ao fazer ajustes das zonas móveis. Nunca retirar a tampa! 2 EB 5824 PT

3 Dados técnicos Dados técnicos Actuador 5824 sem posição de segurança 5825 com posição de segurança Tipo de acoplamento à válvula De apertar De encaixar De apertar Curso nominal 1) mm 7,5 7, ,5 7,5 12 7,5 7,5 12 Tempo para curso nominal s Tempo de actuação no caso de falha s Posição de segurança s Haste do actuador estende Haste do actuador retrai Força nominal N 700 Extensão 500 Força nominal no retorno da mola N 500 Aprox. 150 Alimentação 24 V, 110 V 50/0 Hz; 230V 50 Hz Consumo eléctrico Aprox. 3 VA Aprox. 3 VA + 1VA Comando manual Sim Opcional 2) Temp. ambiente permitida: Temp. de armazenamento permitida: Temp. na haste de acoplam. permitida: 0 a + 50 C 20 a + 70 C 0 a +130 C Grau de protecção (montagem vertical) IP 54 Imunidade ao ruído EN Emissão de ruído EN Peso aproximado kg 0,75 1 Equipamento eléctrico adicional Posicionador 3) Apenas para versões com alimentação 24 V AC ; Versão analógica I: Input 0 a 10 V, Output: 0 a 10 V ; Versão analógica II: Input opcionalmente 0 a 10 V ou 0 a 20 ma, Output 0 a 10 V 2 contactos de fim de curso Carga permitida: 24 a 250 V AC, máx. 3A 24V, 3A Potenciómetro 0 a aprox Ω, máx. 1 ma 1) Os actuadores com curso de 7.5 mm também podem ser montados em válvulas com curso de mm. O tempo de actuação é reduzido para 35 ou 70 s respectivamente. 2) Ajuste manual com chave hexagonal de 4 mm, necessitando para tal retirar a tampa. Após a posição de segurança ser activada, a válvula volta sempre à posição de segurança. 3) A alimentação (24 V AC), input (sinal de entrada) e output (sinal de saída) não são isolados. No máx., dois input s de corrente podem ser ligados em série. R i (10 V) = 10 KΩ, R i (20 ma) = 50 Ω, R a (min) = 1 KΩ. EB 5824 PT 3

4 Concepção e funcionamento 1. Concepção e funcionamento Os actuadores eléctricos consistem de um motor síncrono reversível e de uma embraiagem livre de manutenção, incorporados numa caixa plástica. A haste do actuador e a haste do obturador da válvula são firmemente ligadas uma à outra, por intermédio da porca de acoplamento (4) ou da peça de acoplamento das hastes. Os actuadores Tipo 5825 com posição de segurança, aquando de falhas de energia ou por razões de segurança, movem a haste do actuador para uma posição de segurança pré-determinada. Isto é feito por um mecanismo de mola que move a haste do actuador para FORA (haste do actuador estende) ou para DENTRO (haste do actuador retrai). Tipo 5824 Quando se atingem as posições finais ou no caso de sobrecarga, o motor é desligado por intermédio de contactos de força (momento de torção). O movimento rotativo do motor eléctrico do actuador é transmitido à haste do actuador (3) e consequentemente à haste do obturador da válvula por intermédio de um mecanismo tipo disco de engrenagem. Em actuadores com acoplamento «de apertar», quando a haste do actuador é retraída, a mola instalada na válvula faz a haste do obturador retrair também. Por intermédio de um comando manual (2) a válvula de controlo pode ser movida manualmente para a posição desejada. Tipo 5825 Os actuadores com posição de segurança, são em grande parte iguais ao Tipo 5824 ilustrado na Fig. 2. Adicionalmente, tem um mecanismo de mola (8) e um electroíman, e não tem o comando manual na parte frontal da caixa do actuador. O electroíman que pode ser ligado a um circuito de segurança, desengata o acoplamento entre a embraiagem e o motor do actuador quando deixa de ser alimentado e liberta o mecanismo de mola. Isto faz com que a haste do actuador se mova no sentido FORA ou DENTRO e a válvula globo respectiva movese para a posição final desejada (posição de segurança). Não utilizar o «magneto» para tarefas de controlo. Certificações Os actuadores com posição de segurança são certificados pela «TÜV» Alemã, de acordo com DIN O n de registo é indicado na chapa de identificação. 1.1 Equipamento eléctrico adicional Opcionalmente, os actuadores podem ser equipados com um posicionador e dois contactos de fim de curso. Os actuadores sem posicionador (actuadores passo a passo) podem ser equipados com potenciómetro. Posicionador eléctrico O posicionador garante uma correspondência pré-definida entre a posição da haste da válvula e o sinal de controlo. O posicionador compara o sinal de controlo - 0(2) a 10 V ou 4(0) a 20 ma - com a posição do potenciómetro (proporcional ao curso da válvula), produzindo um sinal de saída passo a passo. 4 EB 5824 PT

5 Concepção e funcionamento O feedback de posição, pode ser obtido sob a forma de um sinal de V nos bornes 32 e 33. Contactos de fim de curso Os contactos de fim de curso são activados por intermédio de duas cames ajustáveis. Os contactos de fim de curso não podem ser montados à posteriori. Potenciómetro O potenciómetro é acoplado ao mecanismo de engrenagem proporcionando um sinal de resistência de 0 a apróx Ohm, proporcional ao curso da válvula Caixa 1.1 Tampa frontal da caixa 1.2 Entrada dos cabos 2 Comando manual (apenas no Tipo 5824) 2.1 Veio do actuador 3 Haste do actuador 4 Porca de acoplamento 5 Disco excêntrico Contacto de fim de curso 7.1 Ajuste do contacto 7.2 Ajuste do contacto 8 Mecanismo de mola (apenas para o Tipo 5825) 9 Escala para indicação do curso 9.1 Pino 10 Contacto de força (torção) ATENÇÃO! Não abrir a tampa traseira da caixa! Fig. 2 Actuador Tipo 5824/5825 (acoplamento «de apertar» à válvula) EB 5824 PT 5

6 Montagem na válvula de controlo 2. Montagem na válvula de controlo Dependendo da versão da válvula de controlo, o actuador é montado directamente na válvula ou numa arcada do tipo colunas (Fig. 3). 2.1 Actuador Tipo Rodando o comando manual (2) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, faz-se retrair a haste do actuador. Para a montagem directa (acoplamento «de apertar»): 2. Colocar o actuador na válvula e apertar a porca de acoplamento (4) com um momento de aperto de 20 Nm Para a montagem em arcada de colunas (acoplamento «de encaixar»): 2. Colocar o actuador na arcada e apertar a porca de acoplamento (4) com um momento de aperto de 20 Nm 3. Colocar o actuador com a arcada (15) na válvula e apertar a porca (17) com um momento de aperto mínimo de 150 Nm. 4. Puxar a haste do obturador até esta tocar a haste do actuador ou estender esta com o comando manual (2). 5. Colocar as braçadeiras de acoplamento (1) e apertar firmemente. 2 Comando manual 0 3 Haste do actuador 0 4 Porca de acoplamento 15 Arcada de colunas 1 Braçadeira de acoplamento das hastes 17 Porca Montagem directa, por ex. a uma válvula de controlo Tipo 3222 (acoplamento «de apertar») Montagem em arcada de colunas, por ex. a uma válvula da série V2001 (acoplamento «de encaixar») Fig. 3 Acoplamento Válvula / Actuador EB 5824 PT

7 Montagem 2.2 Actuador Tipo Desapertar a tampa frontal do actuador e introduzir uma chave hexagonal de 4 mm no veio vermelho do actuador (2.1). 2. Rodar a chave de modo a retrair a haste do actuador. Ter em atenção de rodar apenas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e apenas até ao ponto em que o contacto de torção (10, Fig. 2 ou 7) é activado. 3. Manter a chave posicionada. Montar o actuador na válvula com a porca de acoplamento (momento de aperto 20 Nm). Cuidadosamente recolocar a tampa do actuador. 3. Posição de montagem A válvula de controlo deve ser montada na tubagem com o actuador virado para cima de modo a garantir o grau de protecção especificado. No que se refere às necessárias precauções de segurança, ter em atenção que a haste do actuador pode ser electricamente retraída aplicando voltagem entre os bornes el e N. 2.3 Escala indicadora do curso A escala indicadora do curso tem duas escalas para adaptação às diferentes versões de válvulas. De fábrica (standard), a escala é montada de modo a colocar o pino na posição 0. Esta posição é utilizada para válvulas globo de 2 vias e de 3 vias diversoras. Para válvulas de 3 vias misturadoras, retirar a escala rodá-la 180 e recolocá-la, de modo a que o pino entre no furo correspondente ao curso da válvula (, 12 ou 15 mm). Existem escalas disponíveis para os modelos antigos do actuador Furo para o pino para válvulas de 3 vias misturadoras Pino na posição 0. Escala posicionada para válvulas globo e válvulas de 3 vias diversoras (standard) Fig. 4 Montagem da escala indicadora do curso EB 5824 PT 7

8 Ligações eléctricas 4. Ligações eléctricas Na instalação das linhas eléctricas, observar os regulamentos respeitantes às instalações eléctricas de acordo com a DIN VDE 0100, assim como os regulamentos eléctricos da companhia fornecedora. Utilizar uma alimentação eléctrica adequada que garanta que voltagens perigosas não atinjam o actuador em operação normal, ou no caso de uma falha do sistema ou de qualquer parte do mesmo. Fazer as ligações eléctricas, utilizando as entradas dos cabos (1.2), conforme descrito na Fig. 2. Cuidado! Apenas ligar os condutores com a alimentação desligada. Garantir que a alimentação não pode ser ligada involuntariamente! Atenção! Eventuais condensadores anti-interferências C e no controlador ligado ao circuito de saída, não devem exceder um valor de 2.5 nf, de modo a garantir um funcionamento seguro do actuador. Existem versões especiais dos actuadores para serem ligados a controladores com condensadores anti-interferências superiores. Os actuadores operados em paralelo devem ser controlados por contactos separados, dado que o controlo por intermédio de um único contacto «aberto» / «fechado» pode provocar a oscilação dos actuadores nas posições finais. Para as versões com sinal de comando analógico, os sinais 0(2) a 10 V devem ser ligados aos terminais 12 e 13 e os sinais de 4(0) a 20 ma aos terminais 11 e 12. Atenção Não devem ser ligadas em série mais de 2 input s em ma. O sinal de controlo do posicionador é ligado aos terminais el e al. Alimentando o terminal el com voltagem o motor do actuador retrai a haste do actuador do sentido «IN» (para dentro do actuador). Alimentando al a haste do actuador é estendida no sentido «OUT» (para fora do actuador). No caso de mais de dois actuadores serem ligados a um controlador, utilizar os input s 10 V e transformar os sinais de 20 ma em 10 V utilizando resistências (R total = 500 Ω). Utilizar 2 fios para a alimentação da rede, 2 fios para o sinal de entrada (input) e dois fios para o sinal de saída (output). Apenas para a versão analógica I, podem os input s (terminais 12 e 32) ser combinados. 8 EB 5824 PT

9 Ligações eléctricas Versão para sinal de comando passo a passo Ph Controlador Equipamento adicional (opcional) Ce Ce Contacto de fim de curso Sinal de comando passo a passo N + N Ph N el al N Ph Potenciómetro (apenas com passo a passo) el «retrai» al «estende» Sinal prioritário (apenas com versão analógica II) Versões com posicionadores para sinais analógicos Versão analógica I (0a10V) Versão analógica II (0a10Vou0a20mA) Output Sinal de controlo Output V Sinal de controlo V V 24V~ V V~ ma _ _ N Ph N Ph Fig. 5 Ligações eléctricas EB 5824 PT 9

10 Operação e ajuste 5. Operação e ajuste 5.1 Operação manual do actuador Actuador Tipo 5824: Rodando o comando manual (2), a válvula de controlo pode ser movida para a posição desejada (1 mm de curso corresponde aproximadamente a 4 voltas). A rotação no sentido dos ponteiros do relógio estende a haste do actuador enquanto a rotação no sentido contrário retrai-a. O sentido de rotação e o curso são indicados na escala graduada do indicador de curso (9). O Tipo 5825 só pode ser manualmente comandado após remover a tampa frontal da caixa do actuador e introduzindo uma chave hexagonal de 4 mm no veio vermelho do actuador. Quando se faz isto, ter em atenção de rodar a chave apenas no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e apenas até ao ponto em que o contacto de torção (10, Fig. 2 ou 7) é activado. Atenção! Rodar demais estraga o actuador. Após a activação da posição de segurança, a válvula retorna sempre à posição de segurança. O mecanismo de mola empurra a haste do actuador de volta à posição de segurança. ATENÇÃO! O actuador pode-se mover! 5.2 Ajuste dos contactos de fim de curso Os contactos de fim de curso (, Fig. 2) podem ser utilizados como comutadores normalmente abertos ou fechados. Os terminais 41, 44 e 42 estão atribuídos ao disco excêntrico superior e os terminais 51, 54 e 52 ao inferior. Para ajustar, desapertar a tampa frontal da caixa do actuador. Utilizar uma chave hexagonal de 4 mm para ajustar as rodas dentadas (7.1 e 7.2) ATENÇÃO! O instrumento está sob tensão. Para ajustar o ponto de comutação pretendido, mover o actuador para a posição desejada. Então ajustar a roda dentada até que o contacto seja feito. O ângulo de rotação do disco excêntrico é limitado. Por essa razão, deve-se utilizar a roda dentada superior (7.1) para o limite superior do curso e a roda dentada inferior (7.2) para o inferior. 5.3 Ajuste do potenciómetro Utilizar uma chave de fendas metida na ranhura do veio do potenciómetro (11) para ajustar a posição final da válvula como zero do potenciómetro (0 Ohm) Quando a válvula percorre todo o seu curso, os valores da resistência variam de 0 a 1000 Ohm. 10 EB 5824 PT

11 Operação e ajuste 5.4 Ajuste do posicionador Os posicionadores com versão analógica I, controlam o actuador por intermédio de um sinal de voltagem DC independente da carga. Os posicionadores com versão analógica II controlam o actuador opcionalmente por intermédio de um sinal de voltagem ou corrente DC a que se chama variável de referência. Esta variável de referência, um sinal 0(2) a 10 V ou 0(4) a 20 ma, deve corresponder ao curso da válvula (0 a 100%) Ajustes Os ajustes necessários para adaptar a variável de referência ao curso da válvula estão localizados na placa electrónica principal por baixo da tampa frontal da caixa do posicionador (Fig. 7). O zero (ponto de arranque) deve ser ajustado na ranhura do veio do potenciómetro (11) e o span (valor final) no potenciómetro (12). Haste do actuador «retrai» Haste do actuador «estende» Curso Span Zero Variável de referência Input (sinal de entrada) Fig. Característica directa e inversa Span Zero A placa electrónica do posicionador com versão analógica II é equipada adicionalmente com um comutador de gama (14). Neste comutador determina-se o ponto de arranque da variável de referência e a característica (<< ou <>) de acordo com a Fig. e com a tabela da página seguinte Veio do comando manual 7.1 Ajuste do contacto de fim de curso 7.2 Ajuste do contacto de fim de curso 9 Escala para indicador do curso 9.1 Pino 9.2 Indicador do curso 10 Contacto de torção 11 Ajuste do zero (Ajuste do potenciómetro para a versão passo a passo) 11.1 Embraiagem 12 Ajuste do span 13 LED 14 Comutador de gama Fig. 7 Ajustes para a versão com posicionador EB 5824 PT 11

12 Operação e ajuste Ajustes na válvula Exemplo para posicionador versão II: Para um sinal de 0a10V,umaválvula globo com curso de 10 mm deve percorrer todo o seu curso desde a posição de fechada a aberta. Característica directa >> (ver Fig. ). Comutador ma ou V on off ma ou V off on Carasterística <> haste retrai Carasterística <> haste estende on off off on Pré-ajuste: 1. No comutador de gama, fixar o comutador 3 em on eo4em off, dado que quando o sinal de entrada (input) aumenta a haste deve retrair de modo a abrir a válvula. 2. Rodar o ajuste do Zero (11) todo para a direita. 3. Rodar o ajuste do Span (12) de modo a por a seta na posição horizontal a apontar para o centro da gama de ajuste. 4. Ligar a variável de referência aos terminais 12 e 13 e fixá-la em 0 V. 5. Ligar a alimentação 24 V AC. A haste do actuador deve estender de acordo com o tempo de actuação do motor, fechando a válvula. Quando a posição final é atingida, o motor é desligado por intermédio dos contactos de torção. Ajuste do zero e do span Zero (ponto de arranque): ATENÇÃO! O ajuste do zero refere-se sempre à posição final da válvula de controlo. 1. Rodar o ajuste do zero (11) devagar da direita para a esquerda (notar que no pré-ajuste foi rodado totalmente para a direita) até que o LED desligue. Rodar então ligeiramente no sentido contrário até que o LED volte a ligar sinalizando que o motor do actuador arrancou. 2. Devagar, aumentar o sinal de voltagem a partirdos0veverificar o ponto de arranque. Durante esta acção o LED deve ligar e a haste do obturador largar a posição final inferior. O ponto de arranque deve ser ligeiramente superior (apróx. 0,3 V) de modo a garantir que a válvula está estanquemente fechada a 0 V. 3. Corrigir eventualmente o ponto de arranque com o ajuste do zero, conforme anteriormente descrito, de modo a que a haste do actuador comece a retrair e o LED ligue a uma voltagem de apróx. 0,3 V. Span (valor final ou valor superior da gama): 1. Fixar o sinal de controlo no valor final de 10 V. Dependendo do tempo de curso a haste do actuador retrai e a haste do obturador move-se para a sua posição final superior. 12 EB 5824 PT

13 Operação e ajuste 2. Olhar para o indicador de curso (9.2) para verificar se o curso pretendido foi atingido. Se tal não se verificou, rodar devagar o ajuste do span (12) para a esquerda ou para a direita até que o curso pretendido seja atingido e o LED desligue. O motor desliga e a haste do obturador mantémse na sua posição final. Se a característica é inversa <> (apenas possível com o posicionador versão II), o zero (ponto de arranque) deve ser ajustado a 10 V. O valor final do curso deve então ser ajustado a 0 V. (Para garantir que a válvula fecha estanquemente a 10 V, deve-se ajustar o span a um valor ligeiramente inferior, 9.8 V) EB 5824 PT 13

14 Dimensões em mm. Dimensões em mm Tipo / Tipo /-11/-15/-1/-20/ Tipo Tipo EB 5824 PT

15 EB 5824 PT 15

16 SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 D-0314 Frankfurt am Main Telefon (0 9) Telefax (0 9) Internet: EB 5824 PT Va.