Formulário de Projeto

Transcrição

1 Formulário de Projeto Título do Projeto: Base de dados onto terminológica local para as ciências da saúde e terapias: terapia da fala Identificação: Área Científica Grupo de Investigação Objetivo Palavras chave (3 a 5) Investigador Responsável Ciências da Linguagem e Ciências da Saúde Linguagem e Comunicação Conceção de uma base de dados terminológica on line, gerida por uma ontologia local e associada a uma base de dados textual, para as ciências da saúde e terapias, nomeadamente para a terapia da fala, a ser utilizada na formação de docentes, discentes (de primeiro e segundo ciclo do ensino superior) e profissionais em formação contínua ou em formação para a vida (pós graduação e outras formações profissionalizantes). Terminologia, base de dados onto terminológica, lexicografia especializada, terapia da fala Prof. Doutora Isabel Desmet Descrição: (desenvolvimento do enquadramento teórico e metodológico) O Projeto tem como objetivo a conceção de uma base de dados terminológica on line, gerida por uma ontologia local e associada a uma base de dados textual, para as ciências da saúde e terapias, nomeadamente para a terapia da fala, a ser utilizada na formação de docentes, discentes (de primeiro e segundo ciclo do ensino superior) e profissionais em formação contínua ou em formação para a vida (pós graduação e outras formações profissionalizantes). Note se que a experiência em Portugal na formação de profissionais da saúde na área da reabilitação remonta a 1957, com a criação pela Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (SCML), dos cursos de Reabilitação, a que se sucedeu em 1966 a Escola de Reabilitação que, desde 1994, se designa Escola Superior de Saúde do Alcoitão (ESSA). Esta foi, pois, pioneira em Portugal na formação de profissionais de saúde na área das terapias, em particular em

2 terapia da fala, terapia ocupacional e fisioterapia. Mantém atualmente uma dinâmica de desenvolvimento destas profissões, através da criação de novos cursos de mestrado nestas três áreas, de pós graduação e formação contínua, bem como através de investigação científica nas respetivas áreas. Um protocolo assinado entre a SCML e o Instituto de Ciências da Saúde de Maputo tem permitido à ESSA desenvolver em Moçambique cursos de licenciatura em fisioterapia e terapia ocupacional, com docentes e investigadores da ESSA, que asseguram a aplicação dos cursos ministrados em Portugal, em colaboração estreita com os docentes e responsáveis moçambicanos. A ESSA dispõe do maior Centro de documentação (centro de recursos educativos) do país na área das ciências da saúde e terapias, nomeadamente na área da terapia da fala. Gerido por um software moderno e completo, o Centro de documentação serve de base para a pesquisa documental e constituição de uma base de dados textual na área, suporte do trabalho de pesquisa terminológica e ontológica, para a modelização linguística e conceptual do domínio de conhecimentos constituindo o objeto deste projeto. Esta investigação original tem por objetivo efetuar uma organização linguístico conceptual de uma área do conhecimento científico e aplicado que cruza saberes e saberes fazer das ciências da saúde, da linguagem e da intervenção social, para a qual ainda não encontramos nenhum trabalho nem em Portugal, nem no estrangeiro. Pretende se articular uma ontologia local a uma terminologia, associada a uma base de dados textual, privilegiando conceitos e termos utilizados na comunidade científica e profissional portuguesa. Para tal, será necessário efetuar uma harmonização de termos e conceitos na área da terapia da fala. A componente terminológica apresentará não apenas os termos do português de Portugal, mas também as variantes terminológicas do português do Brasil presentes na literatura brasileira sobre o domínio, em uso em Portugal. Os respetivos equivalentes em inglês e em francês virão a ser integrados posteriormente. Uma base de dados terminológica gerida por uma ontologia local e associada a uma base de dados textual, on line, para a área da terapia da fala (e, posteriormente, para as outras terapias), será importante não só para a comunidade científica e profissional portuguesa, mas também para outros países de língua oficial portuguesa onde existem ou virão a existir

3 formações superiores na área das ciências da saúde e terapias, nomeadamente da terapia de fala. Note se, de imediato, o caso de Moçambique. Na investigação internacional existem vários tipos de terminologias e ontologias médicas, com diferentes objetivos e funções, que tentam responder a necessidades científicas, documentais e sociais. Porém, em áreas científicas e aplicadas que cruzam saberes e aplicações de várias áreas científicas (ciências da linguagem, da saúde e sociais), como é o caso das ciências da saúde e terapias (terapia da fala, mas também terapia ocupacional e fisioterapia), ainda não existe nenhum trabalho deste tipo. Por outro lado, as ontologias ditas gerais revelam lacunas que podem ser supridas por ontologias locais, ao encontro de terminologias que respeitem as diferenças linguísticas, conceptuais e culturais de cada língua e cultura. Tendo em conta a investigação e bibliografia internacionais, apresentamos uma proposta original, isto é, a conceção de uma base de dados terminológica gerida por uma ontologia local e associada a uma base de dados textual, para a terapia da fala, destinada a docentes, discentes e profissionais desta área em Portugal e nos países de língua oficial portuguesa, em particular e de imediato para Moçambique. Esta ferramenta on line orientada para estes profissionais, será facilitadora da autonomia e da autoaprendizagem de docentes, aprendentes, profissionais com funções educativas e profissionais em formação contínua e para a vida. Revisão da literatura Primeiramente, a disciplina da terminologia consiste em analisar os conceitos e estruturas conceptuais utilizadas num campo do saber ou domínio de atividade, identificar os termos referentes aos conceitos, compilar a terminologia, em suporte papel ou em bancos de dados, e gerir bases de dados terminológicas. Hoje em dia, a terminologia também é uma disciplina que estuda sistematicamente a designação de conceitos particulares a um ou mais campos disciplinares, através da pesquisa e análise de termos em contexto, com a finalidade de documentar e promover um uso consistente e fundamentado. Considerando a terminologia no seu aspeto multidisciplinar, esta encontra se na

4 convergência da Linguística, Lógica, Ontologia, Ciências da Informação e Documentação, Ciência da Computação, Inteligência Artificial, Engenharia do Conhecimento e as diferentes áreas do conhecimento científico. Em ciência computacional e ciência da informação, uma ontologia representa formalmente o conhecimento como um conjunto de conceitos dentro de um domínio e as relações entre esses conceitos. Ela pode ser usada para descrever um domínio. Em teoria, uma ontologia é uma especificação formal explícita de uma conceptualização compartilhada. Na prática, as ontologias são os quadros estruturais para a organização de informações e são usadas em inteligência artificial, na semântica da web, na engenharia de sistemas, na biblioteconomia, como uma forma de representação do conhecimento sobre o mundo ou parte dele. Recentemente, o documento "Diretrizes para a Aplicação da Modelização Conceptual em terminologia" ISO (ver ISO 1087 e ISO 704) destaca o facto de que a ontologia e a terminologia se encontram articuladas através do conceito de modelização de um domínio. Na pesquisa internacional, existem vários tipos de ontologias médicas: Baneyx, A. (2007), Charlet, J. (2007), Zweigenbaum, p, Charlet, J. (2007). No campo da medicina e ciências da saúde, encontramos vários sistemas de representação do conhecimento, a classificação de sistemas de sistemas de indexação, dicionário de sinónimos e extração de sistemas de informação (CIM10, CISMEF, HON, LOINC, MeSH, SNOMED, UMLS). A partir destas pesquisas, pretendemos criar uma base de dados onto terminológica original para fornecer uma harmonização conceptual e terminológica no campo das ciências e terapias de saúde, especificamente na terapia da fala, para professores, estudantes e profissionais em Portugal e países de língua portuguesa. Este projeto surge a partir das necessidades nesta área e com a experiência da equipa em dicionários terminológicos e terminologia teórica e aplicada (I. Desmet), no campo da

5 terapia da fala (I. Guimarães, M.D. Tavares), na área das ciências documentais e em particular no campo da terapia da fala (A. Guerreiro), e em engenharia informática (Luís Rocha). Atualmente, a pesquisa em ontologias apresenta duas grandes tendências: as ontologias baseadas em bases de dados textuais e as ontologias formais. Seguindo de perto o trabalho de Jean Charlet (2007), consideramos que a formação de ontologias a partir de corpora textuais apresenta um interesse genuíno, especialmente quando as ontologias são usadas em aplicações de gestão ou de pesquisa de informações do documento.

6