MG - A senhora sabe por que 41 pessoas para a delegação?
|
|
- Daniel Cortês
- 5 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros, Porto Novo, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. [NdT: O pesquisador anotou, junto com Madame Patterson 19.02, E Francisco Almeida, que ao que tudo indica estava presente] MILTON GURAN - Estamos no dia 19 de fevereiro de 1996, em Porto Novo, na casa da Madame Patterson. Madame, vamos retomar a historia da prisão do Chachá Julião. Ele foi preso com Léopold de Medeiros, o tio da senhora, irmão mais velho de vosso pai, Cesário de Medeiros. Eles eram, então, muito ligados, e quando o rei de Abomé prendeu Julião, ele também prendeu Léopold. A senhora pode retomar isso? FP - No momento da prisão, Julião não estava sozinho, ele foi preso com seus irmãos, entre os quais o avô do general de Souza, Georges de Souza. Breve, com muitos de seus irmãos, assim como com Léopold de Medeiros, filho de Francisca de Souza, que vivia com eles. Todos foram enviados para Abomé, via Uidá, porque justamente o Yovogans de Uidá receberam a ordem de prender todos os filhos de Chachá em Singbomey. E meu tio, neto, fazia parte, ele que tinha acabado de se casar. E não tinha como se opor. Chegando lá, depois do controle de identidade, o único que era o neto de Yâ-Ágbalê colocaram imediatamente de lado. Ora, durante esse tempo, sua mãe, que também é minha avó, e que estava, então, em Uidá, reuniu rapidamente seu mundo e enviou ao rei de Abomé uma importante delegação, composta de homens habituados a esse tipo de meio. MG - Então foi a mãe de Léopold que enviou a delegação? FP - Isso. Yâ Agbelê já estava morta. Foi então sua filha, mãe de Léopold, que enviou a delegação composta de quarenta e um homens que não eram estrangeiros, à Abomé, assim como seu Récarde 1 e presentes, como se deve. Quando eles chegaram lá, foi logo anunciado que Léopold estava já em instância de ser liberado. Todos retornaram então para Uidá. MG - A senhora sabe por que 41 pessoas para a delegação? FP - Exato. É simbólico, não podemos enviar nem mais, nem menos, pois se trata de uma situação bastante importante. MG - Como se chamava o irmão mais velho de Julião, aquele que finalmente recuperou o que foi confiscado Germano, é isso? FP - É isso, Germano. MG - E a senhora sabe por que ele não foi preso? 1 Essa palavra já apareceu como recade em outras entrevistas. 1
2 FP - Ele certamente não devia estar lá, ou então ele se escondeu, ou fugiu. MG - Bom, desculpe de passar do galo ao asno. Nós tínhamos discutido vários problemas e eu gostaria de retomar alguns temas que me são caros. Por exemplo, no início, quando os franceses chegaram, eles utilizaram bastante a família brasileira, como intermediária entre a administração e os autóctones. Mas, na medida em que eles se integravam, eles quiseram se livrar dela e teve alguns incidentes. E a senhora me falou de certo médico, a senhora se lembra? FP - Claro! É meu primo 2, o filho de Léopold Direlio de Medeiros. Ele foi enviado à escola de Medicina, em Bordeaux, e ele formou-se doutor em Medicina. Seu retorno ao país, Cotonu, não ficou agradou nada aos franceses que o bloquearam desde a sua chegada e que o impediram de trabalhar na administração, assim como [?] 3. Foi assim que ele veio aqui para Porto Novo, onde ele abriu uma clínica. Eu o vi pessoalmente, ele estava aqui nos anos 31, 32, 33. A mulher [dele] era romana e por conta de histórias sentimentais, ele precisou vender o consultório, para poder financiar sua viagem de retorno. Isso deixou meu tio muito bravo, ele não tinha apreciado esse casamento. Na sequência, Léopold, pouco a pouco retornou para Cotonu, onde ele finalmente se estabeleceu. Depois veio a guerra de Um dia, eu estava então em Uidá, onde fiquei sabendo que o médico colonial desejava ver meu primo. E meu tio teve que fazer diligência para obter carburante para fazer vir o filho. Era dia 23 de janeiro de [19]41. Foi assim que ele se engajou no front e foi enviado para Ratilingou 4, como médico. Depois de Ratilingou, ele foi designado para o hospital de Uidá. MG - É um exemplo de dificuldades de quadros mais letrados, a serem empregados pela administração colonial. Mas tem outros casos no comércio, outros de vosso conhecimento? FP - Muitos. Tem o caso de Luís Inácio Pinto, o pai de Luís Pinto, advogado, que por ter sido declarado falido, teve que vender todos os bens dele. MG - Entretanto ele fazia parte do conselho de administração da colônia. No caso, nos anos 20? FP - Não impede que, mais tarde, a coisa tenha se passado. De fato, essas pessoas, por ter uma cultura relativamente densa (Ponto que falava, por exemplo, ao mesmo tempo inglês e iorubá) são incômodos para a administração. MG - Era uma espécie de advogado defensor dos autóctones diante da administração. FP - É isso! Eles estavam sabendo muitas coisas, eles estavam, por exemplo, em relação, ainda mais, com a Nigéria, onde tinham outros movimentos que aconteciam. Então, essas pessoas, em suas reivindicações, na forma como eles pensavam, incomodavam a administração colonial. É por isso que bem frequentemente, quando ela 2 O pesquisador anotou o nome Virgílio de Medeiros na entrelinha superior. 3 Incompreensível. 4 A caligrafia está difícil e pode ser outro nome. 2
3 podia, a administração tentava eliminá-los, provocando-os, declarando-os falidos, inventando processos contra eles e condenando-os. MG - Senhor Francis de Almeida, o senhor conhece um caso, um exemplo, do que se passou, para nos esclarecer sobre isso? FA - Pessoalmente, eu não posso vos dar um caso preciso. Meu pai era da A.O.F., então, funcionário da administração colonial e eu deixei o Daomé com a idade de cinco anos e eu voltei com a idade de 30 anos. Mas eu ouvia dizer que certas pessoas eram maltratadas, pressionadas pela administração francesa, mas isso não é muito pertinente. Eu acho que Madame Patterson pode vos ajudar com isso. Tem, por exemplo, o caso de Ignácio Pinto, do qual ela falou, mas tem também o caso de Angelo e aquele do próprio tio dela, senhor Léopold de Medeiros, que tinha uma grande exploração agrícola próxima de Uidá e que o governador Faune 5 ameaçou várias vezes pela simples razão de que ele vivia bem melhor do que as pessoas da administração. Então, isso incomodava a administração colonial que tinha em face dela pessoas, quadros, elites que estavam em condição de defender os interesses das pessoas do país. MG - Tem outra coisa também, eu não sei realmente em que medida isso pesou, mas o fato é que foi no fim do século passado e no começo desse aqui que todos os comércios estavam nas mãos dos brasileiros. Mas, a partir dos anos 20-30, eles passaram para as mãos dos marselheses. FP - É isso. Eu acho que no começo da colonização tinha textos que diziam que os franceses colonos deviam se ocupar do comércio no atacado e que os outros deviam se segurar no varejo. Eram então a gente do país que também servia de intermediário entre os colonos e a floresta, os camponeses. FA - Mas esses intermediários aí não se ocupavam apenas das mercadorias importadas: isso concernia também os produtos agrícolas tais que o óleo de palma (que era bem cotado em Marselha) e as amêndoas da palmeira. E eram os brasileiros que faziam a ligação entre os franceses que tinham as usinas e que recebiam diretamente os produtos de base. MG - Então, quando os franceses se estabeleceram depois de Bebanzin 6, eram os brasileiros que faziam o comércio de exploração de óleo de palma. Os franceses arrancaram esse comercio para confiá-lo aos marselheses... FP - Eu acho que isso veio de Faune. Porque o governador Faune e alguns agentes do Estado francês perceberam que o fato de os brasileiros terem um nível de cultura elevado e que falavam a língua do país, eles podiam mais do que ninguém servir de intermediário entre os grandes comerciantes franceses e as pessoas do país. Mas eles perceberam que esses intermediários tornavam-se mais e mais ricos e opulentos. Ora, isso era... Isso incomodava o governo francês e então era preciso liquidá-los, derrubá- 5 Até aqui o governador vinha sendo chamado de Foun. 6 A caligrafia está difícil, pode ser outro nome. 3
4 los. Foi a partir desse momento que o governador Faune baixou um decreto para dizer que a partir daquele momento os negociantes franceses também podiam se ocupar do varejo. MG - Foi depois da guerra de Foi esse mesmo governador Faune que mandou prender vosso tio Léopold de Medeiros? FP - Isso. MG - Como foi essa historia entre o governador Faune e Léopold de Medeiros? FP - É ainda a historia de colocar todo mundo na falência! Os comerciantes tinham que ir à falência e assim eles rendiam seus bens e não tinham mais nada! MG - A senhora conhece o caso de Angelo [?] 7, isso aconteceu? FP - Ah, senhor Monteiro, o senhor pesquisou! Victor Angelo é um grande negociante que recebeu todo esse mundo do qual nós falamos. Não existiam escolas francesas quando eles nasceram; só havia o forte português onde eles recebiam a educação elementar. Mas todo esse mundo, para o resto, ia para o Gana, ou a Nigéria. Meu tio Léopold foi ao Gana, enquanto que meu pai foi à Nigéria. MG - É então por isso que ele fala também inglês? FP - Exato! Meu pai foi para a Nigéria assim como meu tio Achille. Eu vou citar para o senhor um pequeno exemplo. O senhor certamente ouviu falar de Albert Macanley, na Nigéria. É um grande político, e foi o pai da independência da Nigéria. E era o sogro do meu irmão que tinha se estabelecido na Nigéria. Um dia, meu irmão me levou para cumprimentá-lo e ele me contou que meu pai e ele foram à escola juntos e que para paquerar as moças, eles colocavam bilhetinhos doces na ponta de uma corda e as meninas puxavam! Então, todo o mundo foi à escola. Eles estavam no King s College, em Lagos. Mas isso incomodava os franceses que chegaram, porque depois da guerra de 14-18, eles voltaram bem antes da colonização francesa. Eles voltaram, eles se instalaram e tudo ia bem. Mas eis que a guerra de chegou. Então era um incômodo para eles. Essas pessoas com educação, cultura, fortuna, que podiam de um momento para o outro preparar as pessoas para a independência! Era essa a apreensão do governador Faune, pois ele disse que não queria fazer do Daomé uma segunda Martinica. Porque os martiniquenses tinham status de franceses. Eles eram franceses e obrigados a dar a eles a cultura, pois são os antilhanos, os martiniquenses que eram enviados aqui como administradores de colônias. FA - Quer dizer que, ao nível das Antilhas da época, a Martinica, o Guadalupe, a Guiana, os antilhanos eram os mais cultivados, os mais altos quadros martiniquenses. Então, eles tinham medo que sobre um continente como a África, um pequeno país como o Daomé produzisse quadros, intelectuais de alto nível. E isso se tornava um 7 Idem. 4
5 problema para eles. Se encontrar diante de intelectuais supõe que podemos discutir, que podemos fazer a resistência. MG - Então eles se atracaram ao Papa Angelo? FP - Papa Ângelo também declarou falência porque ele era um grande comerciante. Ele fazia importação, ele recebia de Portugal, vinhos, bebidas alcoólicas. Ele estava em relação com a Nigéria e também tinha muitas casas aqui. Tudo isso foi confiscado. Ele tinha até uma usina de limonada. MG - Papa Ângelo estava em Porto Novo ou em Uidá? FP - Ele estava em Porto Novo e em Cotonu. Dos bens dele que foram confiscados, a única casa que ele pôde salvar fica contigua ao ex-supermercado Monoprix. Isso foi transformado agora. MG - Léopold de Medeiros estava estabelecido em Uidá? FP - Isso. Mas ele estava também em Cotonu, pois que ele tinha construído uma casa em Cotonu, que na sequência, ele alugou aos franceses. Essa casa é hoje a farmácia Notre Dame. MG - Tem também outro do qual a senhora me falou, Nicolas de Souza. FP - Nicolas de Souza, ele é engenheiro, ele organizou o bairro, a cidade residencial. Ele começou por construir a cerca viva, primeiro, depois a pata de ganso 8, tudo isso por volta dos anos 50-55, pois ele morreu em 59, em um acidente de avião. Ele tinha partido negociar a zona dos coqueirais com um senegalês que tinha plantado os coqueiros e que era advogado, o advogado Crespin Haley. MG - Esse nome, Costa Soares 9 é um nome que deve vir da maior família aristocrática brasileira. FP - Da Costa Soares. MG - A senhora tem uma tia que se casou com um Costa Soares? FP - Minha tia Carlota, irmã do meu pai. MG - Eles se estabeleceram aqui em Uidá? A senhora sabe alguma coisa? FP - Eles se estabeleceram em Porto Novo. O marido da minha tia chamava Arthur e tinha se estabelecido no bairro Sadognon. Ele era católico, bem que a mamãe deles fosse nigeriana, ele não podia ser muçulmano, a mãe dele era católica. 8 A entrevistada fala em patte d oie, ou pata de ganso, que parece ter relação com a arquitetura ou construção das residências. 9 No manuscrito o nome é grafado Suarez, mas provavelmente trata-se do sobrenome Soares. 5
6 MG - Falemos justamente dos muçulmanos de Porto Novo. A senhora sabe alguma coisa sobre Barbeiro Paraíso, o pai de Ignacio Paraíso? Como ele chegou aqui em Porto Novo? FP - Não sei grande coisa. Só sei que eles são de origem afro-brasileira. Mas Bandeira e Paraíso, isso não é a mesma coisa! MG - Sim! É que o pai de Ignácio Paraíso tinha o oficio de barbeiro, de onde o chamavam de Bandeira, que é uma alcunha adicionada a seu nome Barbeiro Paraíso. Depois, tem a família Barbeiro, dos descendentes de Émile Paraíso. Mas eu acho que esses aqui ficaram na terra batida porque a riqueza, o dinheiro e os poderes passaram por Ignacio. FA - Parece que se existem alguns que conservaram o nome Barbeiro, é certamente por causa dos servidores que eles tinham. Eles não faziam diferença entre Barbeiro e Paraíso e, de fato, eles devem ter pego o sobrenome Barbeiro. MG - Então eram os servidores? E quando falamos de servidores, domésticos, falamos de escravos. Tem outra anedota, eu li num livro que, no fim do século passado, tinha um branco agudá, um brasileiro, que era muito importante, mas que tinham um gênio muito difícil. Tinham lhe dado um apelido qualquer. Um dia, ele andava pela rua e alguém o chamou por esse apelido. Quando ele se virou, ele interpelou um homem que estava no grupo. Mais do que depressa todo mundo se dispersou e teve um senhor que ficou e que evidentemente não o conhecia. Ele então perguntou a este [sobre o apelido], que respondeu que era sobre um senhor que é assim, assado, e que se chamava fulano. Nosso homem então saiu uma pistola e atirou em cima dele, porque ele era justamente como o outro dizia, duro, duro, que tratava os autóctones como cachorros. A senhora já ouviu falar disso? FP - Nunca, é a primeira vez. Talvez seja uma simples lenda, que nunca aconteceu. MG - Já que nós estamos aqui, passemos à história das Tassinous. Como elas são escolhidas? Qualquer mulher pode ser Tassinou ou bem é preciso forçosamente ser casada com um De Souza? FA - É uma questão de linhagem, de ramo. Tem um princípio que é preciso entender. Esse princípio é o fato que as tradições se transmitem pelas mulheres. E é a razão pela qual é preciso absolutamente ser De Souza, e conhecer as tradições de seu ramo familiar. Se têm várias Tassinous entre os De Souza e que pegamos ramo por ramo, é porque tem pequenas nuances entre os ramos, mesmo através dos louvores. Então, as Tassinous que são encarregadas de perpetuar a tradição oral em ocorrência, são então obrigadas de ser da família e de conhecer certo numero de coisas tradicionais. Sendo as mães delas de origem fom, ou mina ou iorubá, lhes transmitiram certas tradições, certos gestos. Para saber como fazer um batizado, como pedir coisas para um casamento, como realizar certo numero de cerimônias na casa, no país. MG - Por exemplo, na família Almeida, tem também? 6
7 FA - Certo. Mas entre nós, não é ramo por ramo. Tem dois ou três que designam para toda a família. MG - É então, de certa forma, como se o conselho de família fizesse a nominação das Tassinou? FA - É isso mesmo. É no curso dos jantares que certo numero de critérios e de proposições são designadas. FP - As meninas que devem tornar-se Tassinou são meninas que cresceram muito próximas de suas famílias, que conhecem suas tradições, que não foram distanciadas. E as proposições vêm ramo por ramo. MG - Por exemplo, o ramo da senhora está representado? FP - Não, porque não nos pediram por duas razões: nós, nós recebemos uma educação muito católica e nós temos uma cultura, é preciso dizer, acima daquela de certas primas. Nós somos na família De Souza o ramo um pouco [mais] aristocrático que todo mundo. Nós, os filhos de Léopold e de Cesário. Isso faz com que não participemos mais. Se nós pedirem, será preciso primeiro que eu pergunte a minhas sobrinhas, aos filhos do meu irmão. Tinha uma que era Tassinou em Lomé, mas que já morreu. FA - Acho que atualmente tem um contencioso entre os De Souza, com o ramo da Madame Patterson. Contencioso que ainda não foi resolvido. FP - É por isso que eu vos digo que nós não fomos formados em Uidá. MG - Mas parece que as Tassinou também não têm uma atividade muito católica. Tem coisas que seria preciso suprimir... FP - Sim. Monsenhor De Souza faz uma dezena de anos tomou posição com relação à Singbomey. Ele suprimiu as cerimônias tradicionais por morte, porque sobre a [?] 10 de Abomé depois da morte fazem um velório onde tem canções fúnebres que contamos e tudo isso. Ele suprimiu tudo. Então, a última que morreu, ele disse: Eu vos autorizo a cantar e a fazer depois uma cópia dos todas as canções para depositar no túmulo e para enterrar tudo com o túmulo. E, a partir daí, seguiremos um ritmo católico, velório, reza, um ponto e é tudo. MG - Mas no Brasil, isso não é muito fácil de compreender, justamente pelo peso das tradições. Porque a realidade é que Dom Francisco de Souza era católico, mas isso não o impediu de ser polígamo e de pegar um fetiche para a entrada da cidade e outro para a saída, e de ter seu próprio templo [de vodu]. A família De Souza é uma família que tem seu próprio templo, conhecido em todo o país. FP - A família De Souza não tem um templo próprio. Aqueles que ficaram no país depois de terem sido vendidos ao Chachá, e que se tornaram seus colaboradores, não 10 Caligrafia incompreensível. 7
8 tiveram enquanto tais um templo. O Dragon era simplesmente um fato para amedrontar as pessoas, não passa, então, de um mito. MG - E, entretanto, os Dahs do templo de Dagoun vão lá frequentemente fazer sacrifícios e rezar. Eles chegam até a afirmar que é o vodu da família De Souza. Se fosse verdade que todos aqueles que estavam a serviço de Chachá não usaram, na sequência, o sobrenome De Souza, então, todos aqueles que o usam atualmente teriam obrigatoriamente um laço de sangue. Quando eu encontrei o Monsenhor, depois do discurso dele, ele me contou que tem aqueles que não são inteiramente De Souza de sangue e que contam histórias de herança e outras, na família, daí todos esses conflitos aos quais é preciso colocar um fim. FP - Sobre essa questão, eu sou muito cética. O pai dele era primo do meu pai. Ele era muito próximo da gente. Nossa avó o considerava como um filho. Mas eles viveram fora de Singbomey, em Zomaï. O senhor sabe, quando Chachá chegou, o rei Guêzo permitiu que ele se instalasse. Foi assim que ele criou primeiro Singbomey, e, depois, Adjido, e tudo isso forma o bairro Brasil, em Uidá. De fato, no bairro Brasil, Adjido era para os escravos servidores, e Singbomey era para os filhos, porque cada servidor tinha seu pedaço de terra, ele tinha direito de construir, de se casar, de se alojar. FIM DA PRIMEIRA FITA K-7 2ª. FITA K-7: MG - Domingo José Martins morava no bairro Brasil? Porque o comissário Domingos me disse que foi ele que criou o bairro e que foi ele que lhe deu esse nome. FP - Ele morou nesse bairro. Em nenhum momento eu ouvi falar disso. O bairro Brasil foi criado por Chachá e se estendia até a altura de Zoungbodji. Meu tio Léopold tinha sua plantação lá, que chamamos de Agbodji. E o bairro Brasil continuava até depois dos [ ] 11. De fato, tem dois Domingos em Uidá: os Martins Domingo, que eram amigos de Chachá, próximo de Docomé, na altura do mercado de Uidá. Esse último tinha, aliás, convidado Chachá para voltar junto com sua família para o Brasil, mas Chachá não quis porque o vice-rei do Brasil não queria admitir as mulheres. É porque a poligamia não é admitida no Brasil. Sobre isso, a resposta tinha sido enviada tanto a Domingo Martins quanto a Francisco Félix de Souza. E Domingo decidiu levar todas as filhas com ele e deixar os filhos junto com suas mães. Ora, ele também tinha se estabelecido na Nigéria, onde o chamavam de os Martins. Mas, foi em Uidá que ele morreu e foi enterrado. Conta a história que o fundador da família voltou ao Brasil e foi seu filho mais velho que aí viveu e que aí morreu. FA - Sim. Mas segundo a história que eu li, é o fundador da família que era muito ligado à Chachá, porque eles vieram juntos com seus respectivos barcos, com suas 11 Caligrafia difícil. 8
9 fortunas, um com suas alianças com o rei de Abomé se viu nomear vice-rei do Daomé, enquanto que o outro acabou por voltar efetivamente com suas filhas, deixando seus filhos homens, assim como suas mães. MG - Mas essa não é a versão que o comissário aposentado Lucien Domingo me deu. Em efeito, o velho morreu em 1858, quer dizer, no mesmo tempo que Guêzo, com a idade de 95 anos, e ele está enterrado lá (em Uidá). FP - Ah, é preciso se aproximar dele, para ter mais precisão. Porque o que eu sei é que ele trouxe sua fortuna, enquanto que Chachá tinha sua fortuna no Brasil. E quando ele morreu, ninguém a reclamou, e depois de certo tempo, virou propriedade do Estado. MG - Não, Madame! De jeito nenhum. Era a propriedade do Barão Pereira 12, do Império Brasileiro. Tem até uma foto no livro de Verger. É que, a partir de 1815, o tráfico negreiro estava proibido no Brasil. Mas era uma lei para inglês ver. Ninguém levava isso em consideração, mas era uma lei, mesmo assim. E os capitais, no tráfico, dobravam a cada seis meses. Colocavam certo capital em um barco e depois de seis meses ele dobrava. Então, todos os capitais financeiros brasileiros estavam no tráfico. Eram, então, os grandes banqueiros baianos 13 que eram os parceiros de Chachá. Mas, naquele momento [e proibição do tráfico negreiro], [ele, Chachá] não tinha nenhum documento oficial, porque eles só tinham documentos particulares entre eles. Isso durou uma trintena de anos, e desde que isso não era mais possível, de jeito nenhum, Chachá, que tinha uma transferência [?] 14 de dinheiro em um banco no Brasil, e que não tinha voltado ao Brasil, se viu despossuído de seu dinheiro, em benefício do banqueiro. E na morte de Chachá, seus filhos, que não tinham nenhum papel, tiveram que se resignar. Então, a fortuna de Chachá não foi pega pelo Estado brasileiro, mas antes por um banqueiro. E é por isso que, desde que chegamos ao Brasil e perguntamos para esclarecer as coisas, vos respondem simplesmente que não o conhecem! FP - Mas foi, sobretudo, por sua família e seus filhos que Chachá não quis voltar para o Brasil! MG - Bom, Madame Patterson, a senhora viu o túmulo de Domingo Josiano? FP - Não, mas ele existe. Tem uma família em Uidá que chamamos de Martin Correa. É ainda outro ramo. É um príncipe de Abomé que o pai enviou ao Brasil para se instruir. Ele partiu, se casou, e foi por seu casamento que ele pegou o nome de Correa, e foi sua esposa que assim exigiu, que o filho deles pegasse o sobrenome [dela]. Só que ele não podia mais voltar para Abomé porque não era mais a mesma coisa. Ele recebeu outra educação, que não lhe permitia mais de se prosternar diante do rei. Entre seus filhos tem um que se chamava Guillaume, e outro que pegou o nome de Martin Correa. São duas famílias das quais eu sabia que ia vos falar. 12 A caligrafia está difícil, pode ser outro nome. 13 Foi transcrito bayernais, ou de Bayer, mas, no contexto, parece tratarem-se dos banqueiros baianos. 14 Caligrafia difícil, pode ser outra palavra. 9
10 MG - E para fechar com chave de ouro, o que é então ser Tassinou grande sacerdotisa? FP - Isso depende da compreensão deles. Porque, em Singbomey, nós éramos afiliadas as pessoas de Abomé. É por isso que nós, oriundos da família Medeiros, de Francisca de Souza e de Francisco José de Medeiros, nós ficamos um pouco à margem. Mas eu tenho uma irmã em Lomé que se ligou a eles sob esse plano costumeiro. Mas nós não temos nada. Quando se é sacerdotisa, isso supõe que se tem um culto. Ora, nosso culto é o culto católico. MG - Mas, Madame Patterson, fazer parte do conselho de família é um direito pessoal ou são eles que nos dão esse direito? FP - É meu direito. Mas não me interessaram por isso, não me convidaram. MG - Para terminar, eu quero saber o que faz um agudá que o não agudá não faz? FA - Eu acho que é uma questão de cultura, é uma questão de educação. Parece que o agudá, com relação àquele que viveu no exterior antes de voltar, soube associar o essencial e a recreação. Porque eles viveram no exterior, eles conservaram uma visão, uma beleza, uma forma de encantar, de ter um meio ambiente agradável. É a razão pela qual quando você entra na casa de um agudá tem praticamente sempre tudo em ordem, tudo é sempre bem arrumado, bem agenciado, tudo é sempre limpo. É então um negocio de cultura, de educação, que se tornou quase instintivo. Porque se o senhor não está em um meio agradável, não poderá ficar à vontade e evoluir corretamente. É então uma educação, todo um comportamento, uma mentalidade. MG - Bom, Madame Patterson, Senhor Francis de Almeida, eu não tenho mais perguntas para vos colocar. Só me resta agradecer a vocês. FIM 10
MILTON GURAN - Estamos no dia 19 de fevereiro de 1996, com o professor Germain de Souza, que explica a bourian e o samba.
Germain de Souza, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Estamos no dia 19 de fevereiro de 1996, com o professor Germain de Souza, que explica a bourian e o samba. GERMAIN
Francis D'Almeida, Porto Novo, Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora.
Francis D'Almeida, Porto Novo, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Estamos em Porto Novo, dia 25 de setembro de 1995, na casa do senhor Francis d Almeida, engenheiro
MG - Cathérine, a mãe do senhor, é também oriunda de uma família afro-brasileira?
Léon Gonçalves, Cotonu, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Hoje, 25 de setembro de 1995, na casa do senhor Gonçalves. O nome do senhor é? LÉON GONÇALVES - Léon. MG
MILTON GURAN - Aurélien, como se chama o seu primo, aquele que começou o grupo?
Aurélien Gonzalo, Porto Novo, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. Hoje é domingo, 4 de fevereiro, e estamos em Porto Novo, na casa do senhor Aurélien Gonçalo. MILTON GURAN - Aurélien,
Daagbo Hounon, Uidá, Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora
Daagbo Hounon, Uidá, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. 07.02.96 MILTON GURAN - Estamos no dia 7 de fevereiro, em Uidá, com Daagbo Hounon. Eu queria saber se ele conhece a história
MILTON GURAN - São 14 de fevereiro em Bohicon, estamos com o senhor Papa Rodriguez Giganta. O senhor é Rodriguez também?
Bruno Rodriguez, Bohicon, 1996 MILTON GURAN - São 14 de fevereiro em Bohicon, estamos com o senhor Papa Rodriguez Giganta. O senhor é Rodriguez também? BRUNO RODRIGUEZ - Sim. Giganta é meu apelido. Eu
IDA OLYMPIO - Eu estava doente aqui em Aguê, quando papai veio, ele veio me buscar, em MG Então a senhora tinha uns quinze anos, por aí.
Sra. Ida Carmela, née Olympio, Aguê, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. [NdT: Estava presente seu filho Bernard] MILTON GURAN - Hoje, dia 2 de junho de 1995, [estamos] com madame
MILTON GURAN - Estamos em Porto Novo, a nome de solteira da senhora é Campos, a senhora é...? FLORENTINE AMÈGAN - Senhora Amégan, nascida Campos.
Sra. Florentine Amègan, née Campos, Porto Novo, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. 17.01.1995 MILTON GURAN - Estamos em Porto Novo, a nome de solteira da senhora é Campos, a senhora
Prosper de Souza, Uidá, Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora
Prosper de Souza, Uidá, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. 12.09.95 MILTON GURAN - Hoje é dia 12 de setembro de 1995, estamos na casa de Prosper de Souza, em Uidá. Então, o senhor
Vídeo Áudio Tema Comentário imperdível (interno ao material)
Número da fita: 0076 Título: Entrevista com Antônio Seixas e Benedito Seixas Mídia: Mini DV entrevista também gravada em áudio (k-7) Time Code in out 00: 00: 05 00: 01: 28 S. Antônio e S. Benedito na varanda
[NdT: O pesquisador anotou Mãe Olímpio no final do primeiro parágrafo.]
Claude Metonou, Cotonu, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. [NdT: O pesquisador anotou Mãe Olímpio no final do primeiro parágrafo.] MILTON GURAN - Então, estamos 1 no dia 15 de setembro
[NdT: Estava presente na entrevista Francis de Almeida, que será identificado por FdA]
Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros, Porto Novo, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. [NdT: Estava presente na entrevista Francis de Almeida, que será identificado por FdA]
Identificação. M09 Duração da entrevista 29:38 Data da entrevista Ano de nascimento (Idade) 1953 (58) Local de nascimento/residência
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Identificação M09 Duração da entrevista 29:38 Data da entrevista 23-2-2012 Ano de nascimento (Idade) 1953 (58) Local de nascimento/residência
Chachá VIII, Uidá, Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora
Chachá VIII, Uidá, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. 01.10.95 MILTON GURAN - Estamos no 1º de outubro de 1995, na casa do Sr. Honoré de Souza, presidente do Conselho Supranacional
Vídeo Áudio Tema Comentário imperdível (interno ao material)
Número da fita: 0011 Título: Entrevista com Eva da Conceição Mídia: 8mm Time Code in out 00:05 00:40 Imagem da Dona Eva Conceição sentada, plano americano. Vídeo Áudio Tema Comentário imperdível (interno
MG - Jean Gonçalves. O pai do senhor foi quem nasceu em 1921?
Adolphe Gonçalves, Cotonu, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Então estamos em Cotonu, dia 24 de setembro de 1995. E estamos aqui com o senhor Adolphe Gonçalves,
CO - Ele fez estudos comerciais, e em seguida, depois ele fez estudos gerais. E, depois, estudos sobre a arquitetura.
Clovis Olympio, Aguê, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Hoje, dia 6 de junho de 1995, em Aguê, na casa do Sr. Clovis Olympio. Na Villa Octaviano. É isso que vosso
Iracema ia fazer aniversário. Não
Estórias de Iracema Maria Helena Magalhães Ilustrações de Veridiana Magalhães Iracema ia fazer aniversário. Não sabia muito bem se ela podia convidar a turma do Hospital por motivos fáceis de explicar,
Confira a seguir o excelente trabalho dessa turma!
Durante as aulas no Laboratório de Informática, os alunos e alunas do 1º ano A montaram cenários de contos de fadas utilizando o software Oficina de Histórias e elaboraram textos de autoria sobre o tema.
GABIN DJÈMASSÈ - Ele disse que ele chegou ao trono há dezoito anos. Ele sucedeu o pai dele, que reinou por 57 anos, e seu avô, por 18.
Adjaho, Abomé, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Hoje é dia 14 de fevereiro de 1996, estamos em Abomé, na casa de sua Excelência Adjaho, em companhia do historiador
Ficha de transcrição / Póvoa do Varzim / A bruxa e o peixe. A bruxa e o peixe
Ficha de transcrição / Póvoa do Varzim / A bruxa e o peixe A bruxa e o peixe Classificação: Lendas e Mitos Assunto: Relato de um pescador que, recusando dar peixe a uma bruxa que lho pedira, se viu sem
Espalhando Alegria no Natal
Espalhando Alegria no Natal --Eu tenho que ir no Bingo de Natal da Vovó amanhã? perguntou Érica, enquanto ajudava a mãe a fazer saquinhos de guloseimas. Minha amiga Amanda perguntou se podia vir aqui brincar.
Anexo 2.3- Entrevista G1.3
Entrevista G1.3 Entrevistado: E1.3 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 44 anos Masculino Cabo-verde (nasceu em São Tomé) 20 anos em Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias : 4ª classe
VÍDEO (terminar o vídeo ao minuto 4:23)
2ª FEIRA 22 de Outubro Hoje celebramos um santo de que os nossos pais se lembram: São João Paulo II. Já ouviste falar dele? Vamos ver um pequeno vídeo que nos conta de forma resumida a sua vida. VÍDEO
MILTON GURAN - Você começa pelo seu nome e sua pronúncia. Diz para mim.
Joseph Gbédji, Porto Novo, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. 11.02.96. Porto Novo. Joseph Gbédji MILTON GURAN - Você começa pelo seu nome e sua pronúncia. Diz para mim. JOSEPH
A guardiã dos gansos
A guardiã dos gansos E ra uma vez uma princesa prometida em casamento a um príncipe de um reino distante. Quando chegou o dia da partida, emocionada, a mãe da princesa abraçou a filha e deu a ela um cavalo
* Nascimento: 02/08/1977
Narciso de Oliveira * Nascimento: 02/08/1977 Falecimento: 10/02/2013 Fazia 10 anos que Marisa Conceição Bechert estava separada de Narciso de Oliveira, quando ele faleceu em 10 de fevereiro de 2013. Porém,
HISTÓRIAS DA AJUDARIS 16. Agrupamento de Escolas de Sampaio
HISTÓRIAS DA AJUDARIS 16 Agrupamento de Escolas de Sampaio JOÃO FRAQUINHO Era uma vez um menino que estava muito fraquinho, não tinha força para nada nem para se pôr de pé. Estava deitado no chão da rua,
ENTREVISTA USF CARUARU USUARIA DIABETES 14/07/14. R - não. Porque eu to deficiente. Eu trabalho m casa. Amputei a perna.
ENTREVISTA USF CARUARU USUARIA DIABETES 14/07/14 P - por favor, me diga sua idade. R - 56. Vou fazer para o mês. P - a senhora estudou? R - estudei até a 3ª série. P - 3ª série. A senhora tem alguma ocupação,
Anexo Entrevista G1.5
Entrevista G1.5 Entrevistado: E1.5 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 50 anos Masculino Cabo-verde 24 anos em Portugal: Escolaridade: 4ª classe Imigrações prévias: -- crioulo Língua materna:
Lilico, Coelho. Atrapalhado. Matias Miranda
Matias Miranda Lilico, Um Coelho Atrapalhado Matias Miranda Dedico este livro a você que esta lendo. Jesus te ama e eu também! Lilico era um coelho muito atrapalhado que vivia com sua mãe, seu pai e seus
Composições Narrativas Contos Populares
Composições Narrativas Contos Populares O rei e o velho Era uma vez um rei que andava a passear no jardim, encontrou um velhote a chorar, ficou muito admirado e perguntou-lhe o que é que ele tinha e o
Bíblia para crianças apresenta O SÁBIO REI
Bíblia para crianças apresenta O SÁBIO REI SALOMÃO Escrito por: Edward Hughes Ilustrado por: Lazarus Adaptado por: Ruth Klassen O texto bíblico desta história é extraído ou adaptado da Bíblia na Linguagem
Bíblia para crianças. apresenta O ENGANADOR
Bíblia para crianças apresenta JACÓ O ENGANADOR Escrito por: Edward Hughes Ilustradopor:M. Maillot; Lazarus Adaptado por: M Kerr; Sarah S. Traduzido por: Berenyce Brandão Produzido por: Bible for Children
MG - E o rei, ele aceitou o convite da família De Souza para fazer de Honoré o Chachá VIII.
Noel Feliciano de Souza, Cotonu, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Então, Sr. Noël, nós temos algumas fotografias da entronização do Mito. E, então, vamos trabalhar
AUTORAS E ILUSTRADORAS: ELISA CHRISTIANE COQUILLARD GUERRIERI REZENDE VERIDIANA SOUSA MARQUES
AUTORAS E ILUSTRADORAS: ELISA CHRISTIANE COQUILLARD GUERRIERI REZENDE VERIDIANA SOUSA MARQUES 1ºB - 2011 APRESENTAÇÃO AO LONGO DESTE SEMESTRE AS CRIANÇAS DO 1º ANO REALIZARAM EM DUPLA UM TRABALHO DE PRODUÇÃO
Conhece a Ana. // Perfil
Conhece a Ana // Perfil Nome: Ana Rodrigues Idade: 21 anos Nacionalidade: Portuguesa Cidade: Caxarias/Ourém Escola: Escola Superior de Saúde (ESSLei) Curso: Licenciatura em Dietética País Escolhido: Lituânia
Time Code Vídeo Áudio Tema Comentário Imperdível (interno ao material) Hebe Mattos pede para seu Manoel falar sobre seu avô
Número de Fita: 01.0004 Título: Manoel Seabra, Maria Santinha, Rosilene Mídia: Mini-DV Time Code Vídeo Áudio Tema Comentário Imperdível (interno ao material) Sugestão (conexões Externas) in out 00:23 02:11
A Rata Era uma vez uma rata que estava sozinha na toquinha. Ela morava com sua mãe e seu padrasto no castelo do rei, ela não tinha medo de nada.
Era Uma Vez A Rata Era uma vez uma rata que estava sozinha na toquinha. Ela morava com sua mãe e seu padrasto no castelo do rei, ela não tinha medo de nada. A ratinha tinha uma felpa de ferro e pensava
DESABITUAÇÃO. MULHER 1 Foi agora? MULHER 2 Foi. MULHER 1 Você viu? MULHER 2 Não, eu não vi nada. Não sei de nada.
DESABITUAÇÃO (Duas mulheres e um homem estão em volta de algo que não podemos ver. Os três olham para a presença ausente, um mesmo ponto fixo no chão. Durante a cena, todos agem com uma naturalidade banal,
o casamento do fazendeiro
o casamento do fazendeiro ERA uma fez um fazendeiro que ele sempre dia mania de ir na cidade compra coisas mais ele tinha mania de ir sempre de manha cedo um dia ele acordou se arrumou e foi pra cidade,
Escrita e ilustrada pelos alunos da Escola Básica do Primeiro Ciclo da Benquerença Ano Lectivo 2008/2009
A Família Desaparecida Escrita e ilustrada pelos alunos da Escola Básica do Primeiro Ciclo da Benquerença Ano Lectivo 2008/2009 NUMA BELA MANHÃ DE PRIMAVERA, UM MENINO CAMI NHAVA JUNTO A UM RIO E OLHAVA
Anexo Entrevista G2.5
Entrevista G2.4 Entrevistado: E2.5 Idade: 38 anos Sexo: País de origem: Tempo de permanência em Portugal: Feminino Ucrânia 13 anos Escolaridade: Imigrações prévias: --- Ensino superior (professora) Língua
Monsenhor Isidore de Souza, Cotonu, Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora.
Monsenhor Isidore de Souza, Cotonu, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Estamos em Cotonu, dia 18.10.1995, entrevista com Monsenhor Isidore de Souza. Monsenhor, passados
EVANGELHO DO DIA E HOMILIA (LECTIO DIVINA) REFLEXÕES DE FREI CARLOS MESTERS,, O. CARM REFLEXÕES E ILUSTRAÇÕES DE PE. LUCAS DE PAULA ALMEIDA, CM
EVANGELHO DO DIA E HOMILIA (LECTIO DIVINA) REFLEXÕES DE FREI CARLOS MESTERS,, O. CARM REFLEXÕES E ILUSTRAÇÕES DE PE. LUCAS DE PAULA ALMEIDA, CM SEGUNDA-FEIRA DA 34 SEMANA DO TEMPO COMUM 1) Oração Ó Deus,
O MILAGRE DAS ROSAS. PE Episódio #63 Nível II Intermédio (B1-B2) Texto: Rosário Carvalhosa Voz: Catarina Stichini
PE Episódio #63 Nível II Intermédio (B1-B2) Texto: Rosário Carvalhosa Voz: Catarina Stichini O MILAGRE DAS ROSAS Conta a lenda que o milagre das rosas foi conseguido pela rainha D. Isabel, mais tarde Rainha
2ª FEIRA 25 DE SETEMBRO Não Temas! Estou Contigo na Tua Família
Bom dia! : 2ª FEIRA 25 DE SETEMBRO Depois de um fim de semana para (re)carregar energias, espera-nos uma semana em cheio. Nesta semana vamos falar da importância da família e de como a devemos tratar como
JOÃO ISEPPE PROCURADOR DE JUSTIÇA APOSENTADO MPSP: 15/10/1965 E SAÍDA 09/09/1983
JOÃO ISEPPE PROCURADOR DE JUSTIÇA APOSENTADO MPSP: 15/10/1965 E SAÍDA 09/09/1983 APMP: Doutor, o senhor como promotor substituto, foi para qual comarca? Eu comecei em Ituverava, depois eu substitui ali
Entidade Mantenedora: SEAMB Sociedade Espírita Albertino Marques Barreto CNPJ: / ALUNO(A): A5
Entidade Mantenedora: SEAMB Sociedade Espírita Albertino Marques Barreto CNPJ: 16.242.620/0001-77 ALUNO(A): A5 Entidade Mantenedora: SEAMB Sociedade Espírita Albertino Marques Barreto CNPJ: 16.242.620/0001-77
MOISÉS: DO DESERTO DEUS CHAMA
Momento com Deus Crianças de 07 a 09 anos NOME: DATA: 01/09/2013 MOISÉS: DO DESERTO DEUS CHAMA Versículos para Decorar: 1 e 2 Pela fé Moisés, já adulto, recusou ser chamado filho da filha do faraó preferindo
Estórias de Iracema. Maria Helena Magalhães. Ilustrações de Veridiana Magalhães
Estórias de Iracema Maria Helena Magalhães Ilustrações de Veridiana Magalhães Quando Luiz Mauricio e Gê estavam passando pela recepção, ouviram um choro estranho: Você ouviu, Luiz? Nossa, um bebê e uma
Jônatas, filho de Gérson, neto de Moisés... Juízes 18:30
Jônatas, filho de Gérson, neto de Moisés... Juízes 18:30 Quando a Crise Alcança a Vida Na época dos juízes houve fome na terra... Quando a Crise Alcança a Vida Quando a Crise Alcança a Vida Um homem de
ª «ė ě«z ª QUEM E MARIA?
QUEM E MARIA? «Pedi aos vossos pais e educadores que vos metam na escola de Nossa Senhora.» Papa João Paulo II, em Fátima, no ano 2000 8 Estou tão feliz por eles, Zacarias! disse Isabel. As palavras da
*CRIE UMA CAPA PARA O LIVRO
*CRIE UMA CAPA PARA O LIVRO LL PRODUÇÕES O fantástico mundo de L.L A visita a um misterioso mundo 2 Luan Patrick Nascimento da Costa, paraense, nascido em 21/01/2012 em Belém Pará. 3 A visita a um misterioso
Fico feliz quando faço a paz!
Fico feliz quando faço a paz! Senhor: Tinha o coração triste. Tinha-me zangado com o meu amigo. Tinha mesmo dado bofetadas e dito palavras más. Não me sentia bem comigo. Os meus companheiros não me falavam.
MILTON GURAN - Então, o que o senhor diz é muito importante para um historiador. Eu vou gravar, então. O senhor diz que seus avós são...
Padre Lazare Shanou, Porto Novo,1996 MILTON GURAN - Então, o que o senhor diz é muito importante para um historiador. Eu vou gravar, então. O senhor diz que seus avós são... LAZARE SHANOU - Sim, meus avós
OS XULINGOS ERAM PEQUENOS SERES, FEITOS DE MADEIRA. TODA ESSA GENTE DE MADEIRA TINHA SIDO FEITA POR UM CARPINTEIRO CHAMADO ELI. A OFICINA ONDE ELE
1 OS XULINGOS ERAM PEQUENOS SERES, FEITOS DE MADEIRA. TODA ESSA GENTE DE MADEIRA TINHA SIDO FEITA POR UM CARPINTEIRO CHAMADO ELI. A OFICINA ONDE ELE TRABALHAVA FICAVA NO ALTO DE UM MORRO, DE ONDE SE AVISTAVA
Na escola do Carlinhos, na hora do recreio, aconteceu algo muito interessante! Vamos ver o que houve? Lá no pátio...
Na escola do Carlinhos, na hora do recreio, aconteceu algo muito interessante! Vamos ver o que houve? TRIIIIIMMMMM!!!! Eba! Recreio!! Vamos descer lá no pátio, Carlinhos? Vamos, sim, Bruno! Você depois
Altos da Serra - Capítulo Altos da Serra. Novela de Fernando de Oliveira. Escrita por Fernando de Oliveira. Personagens deste Capítulo
Altos da Serra - Capítulo 09 1 Altos da Serra Novela de Fernando de Oliveira Escrita por Fernando de Oliveira Personagens deste Capítulo Altos da Serra - Capítulo 09 2 CENA 01. DELEGACIA INT. / NOITE Sargento
INQ Como é que surgiu a decisão de vir para França? Foi assim de um dia para o outro? Como é que decidiu vir para cá?
Transcrição da entrevista: Informante: nº9 Célula: 3 Data da gravação: Agosto de 2009 Geração: 1ª Idade: 63 Sexo: Feminino Tempo de gravação: 11.58 minutos INQ Como é que surgiu a decisão de vir para França?
Cristóbal nasceu num aquário. O mundo dele resumia-se a um pouco de água entre as quatro paredes de vidro. Isso, alguma areia, algas, pedras de divers
Cristóbal nasceu num aquário. O mundo dele resumia-se a um pouco de água entre as quatro paredes de vidro. Isso, alguma areia, algas, pedras de diversos tamanhos e a miniatura em madeira de uma caravela
Priscila está passando um final de semana na casa da vovó! Um ensinamento importante aconteceu. Qual será? Vamos ver? Lá no parquinho...
Priscila está passando um final de semana na casa da vovó! Um ensinamento importante aconteceu. Qual será? Vamos ver? Vovó! A senhora pode passear hoje comigo? Claro, querida! Vamos, sim! Aonde você quer
Os Relógios. O relógio de Sol
Os Relógios Ó Tio João onde é que foi o primo Manuel? perguntava a ovelha Tété ao Tio João Nabiça foi à vila comprar um relógio de pulso porque o dele se partiu respondeu-lhe ele. Ora ainda bem que falámos
Que estúpido, meu Deus! Que estúpido! Como pude não notar durante tanto tempo?! Quase dois anos e eu, sem a menor, a mínima desconfiança.
1 Que estúpido, meu Deus! Que estúpido! Como pude não notar durante tanto tempo?! Quase dois anos e eu, sem a menor, a mínima desconfiança. Desconfiar Do que eu ia desconfiar?! Não. De nada nem de ninguém.
Meu Amigo Bolacha. Natael Noé Santana
Meu Amigo Bolacha Natael Noé Santana Sorocaba SP 2015 Edição do Autor ISBN-13: 978-1514258484 ISBN-10: 151425848X 2 Este livro dedico especialmente a minha linda filha Lívia, a pessoinha que eu mais amo
Nº 5 C Natal e Sagrada Família
Nº 5 C Natal e Sagrada Família Esta semana celebramos nascimento de Jesus, no dia de Natal e depois a festa da Sagrada Família. A Sagrada Família é composta por Maria, José e o Menino Jesus. A Sagrada
EP - Agudá, é, em princípio, todos aqueles que chegam do Brasil.
Eustache Prudêncio, Cotonu, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. MILTON GURAN - Estamos em Cotonu, em 6 de fevereiro de 1996, na casa de Eustache Prudêncio. Então, Sr. Eustache, os
História de Silvia Bertagnolli
História de Silvia Bertagnolli Nascimento: 26 de setembro de 1967 Falecimento: 2 de abril de 2013 Mulher de temperamento forte. Mãe, esposa e amiga. Silvia Bertagnolli veio ao mundo no dia 26 de setembro
JACÓ VIAJA PARA HARÃ Lição 15
JACÓ VIAJA PARA HARÃ Lição 15 1 1. Objetivos: Ensinar a cada aluno que Deus estava com Jacó mesmo quando tinha feito coisas más. Ensinar que Deus promete nos amar e ser com aqueles que acreditam e tentam
Luiz Vilela Tremor de Terra contos
Luiz Vilela Tremor de Terra contos 10ª edição 2017 Confissão, 7 Júri, 14 O buraco, 22 Por toda a vida, 38 Imagem, 50 Chuva, 59 Nosso dia, 69 O violino, 73 Dois homens, 89 Espetáculo de fé, 91 Velório,
SRA. ANNE-MARIE SANVI DA MATHA - 20 de setembro de 95.
Sra. Anne-Marie Sanvi, née Da Matha, Cotonu, 1995 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. Sra. Sanvi, nascida Da Matha. 20.09.95 MILTON GURAN - Então, hoje é dia 20 de outubro. SRA. ANNE-MARIE
Anexo 2.2- Entrevista G1.2
Entrevistado: E1.2 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 53 anos Masculino Cabo-Verde 40 anos em Portugal: Escolaridade: 4ª classe Imigrações prévias : -- Língua materna: Outras línguas: Agregado
1 von :36
1 von 22 24.05.2006 16:36 2 von 22 24.05.2006 16:36 Era uma vez, numa aldeia pequenina, uma menininha linda como uma flor; sua mãe gostava muito dela, e sua vovozinha ainda mais. 3 von 22 24.05.2006 16:36
Bíblia para crianças apresenta DEUS HONRA A JOSÉ, O ESCRAVO
Bíblia para crianças apresenta DEUS HONRA A JOSÉ, O ESCRAVO Escrito por: Edward Hughes Ilustrado por: M. Maillot; Lazarus Adaptado por: M. Maillot; Sarah S. O texto bíblico desta história é extraído ou
Produção de texto. Observe a imagem e produza um texto narrativo, com no mínimo 10 linhas, a partir do título proposto
E. E. Ernesto Solon Borges Disciplina: Língua Portuguesa Profª. Regente: Vania Progetec: Cristina Ano: 8º Ano A Alunos: Dayane Sales e Emily Cristina Data: 12/11/2014 Produção de texto Se eu tivesse um
3) Depois de tanto resistir, lutando contra o destino, o rei casou-se ou não com Maria? Explique.
Trabalho do livro Contos de exemplos Nome: nº: Ano: 8º E.F. Nome: nº: Ano: 8º E.F. Data: 04 / 08 / 2017 Professora: Sandra Valor: 7,0 Nota: Maria de Oliveira 1) Quem era Maria de Oliveira? 2) Por que a
Time Code Vídeo Áudio Tema Comentário imperdível (interno ao material)
Número da fita: 0104 Título: Entrevista com Cecília Lúcia da Conceição Mídia: Mini DV Time Code Vídeo Áudio Tema Comentário imperdível (interno ao material) In out 00: 10 03: 11 D. Eva lavando roupa. D.
Anexo Entrevista G2.1
Entrevista G2.1 Entrevistado: E2.1 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência e 42 anos Masculino Ucrânia 13 anos m Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias: 12º ano Não Língua materna: Ucraniano
O Rapaz e a Guitarra Mágica
O Rapaz e a Guitarra Mágica Conto linha-a-linha Autoria: todas as turmas da Escola E.B. 2,3 de Palmeira Data: 21 a 25 de Março de 2011 Local de realização: Biblioteca Escolar Era uma vez um menino chamado
exemplo de Cecília e pelo modo como ela falava das maravilhas de Deus. Até pagãos se converteram. conseguia falar foi levantar as duas mãos: numa das
Enquanto sofria os castigos dolorosos e continuava firme em seu amor por Jesus muita gente vinha visitá-la e saía crendo e amando Jesus pelo exemplo de Cecília e pelo modo como ela falava das maravilhas
2ª FEIRA 25 DE SETEMBRO Não Temas! Estou Contigo na Tua Família
Bom dia! : 2ª FEIRA 25 DE SETEMBRO Depois de um fim de semana para (re)carregar energias, espera-nos uma semana em cheio. Nesta semana vamos falar da importância da família e de como a devemos tratar como
NÃO TEMAS! ESTOU CONTIGO NA TUA FAMÍLIA 2º CICLO
2ª FEIRA 25 DE SETEMBRO Bom dia! Depois de um fim de semana para re carregar energias, espera-nos uma semana em cheio. Nesta semana vamos falar da importância da família e de como a devemos tratar como
NOSSA SENHORA DE FÁTIMA
2ª FEIRA 13 de maio NOSSA SENHORA DE FÁTIMA Hoje é um dia muito especial, sabem porquê? É dia de Nossa Senhora de Fátima, faz hoje 102 anos que Nossa Senhora desceu do Céu para visitar a nossa terra. Já
Modo de vida antigamente na Ilha São Jorge
Modo de vida antigamente na Ilha São Jorge Antigamente Segundo as entrevistas que fizemos, a vida em São Jorge não era nada fácil. As famílias, eram muito numerosas, umas tinham 10 filhos outras tinham
CENTRO DE MEMÓRIA DO ESPORTE ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL PROJETO GARIMPANDO MEMÓRIAS ARIANE CABRERA CORRÊA
CENTRO DE MEMÓRIA DO ESPORTE ESCOLA DE EDUCAÇÃO FÍSICA UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL PROJETO GARIMPANDO MEMÓRIAS ARIANE CABRERA CORRÊA (depoimento) 2014 CEME-ESEF-UFRGS FICHA TÉCNICA Projeto:
Todos os domingos à tarde, depois do culto da manhã na igreja, o pastor e seu filho de 11 anos saíam pela cidade e entregavam folhetos evangelísticos.
Todos os domingos à tarde, depois do culto da manhã na igreja, o pastor e seu filho de 11 anos saíam pela cidade e entregavam folhetos evangelísticos. Numa tarde de domingo, quando chegou à hora do pastor
Aexo 3 Dados das entrevistas do grupo 1
Aexo 3 Dados das entrevistas do grupo 1 Grupo I Informantes idade Sexo profissão Escolarida de Tempo de imigração em Portugal Língua materna E1.1 51 anos Masc. -- 6ª classe 40 anos Crioulo cv E1.2 53 anos
[NdT: O pesquisador Milton Guran anotou no alto da página: Entrevista Foto ]
Sra. Francisca Patterson, née De Medeiros, Porto Novo, 1996 Obs: As notas de rodapé são observações da tradutora. [NdT: O pesquisador Milton Guran anotou no alto da página: Entrevista Foto ] MILTON GURAN
Semana de 10/04/17 a 16/04/17
Semana de 10/04/17 a 16/04/17 DENTRE MUITAS VOZES, OUÇA A VOZ DE DEUS! Estação Cultivo OBJETIVO: Levar as crianças a entenderem que apesar de ouvirmos muitas vozes, devemos sempre optar por seguir a voz
Língua Portuguesa UMA HISTÓRIA COMO AS OUTRAS. 6º Ano do Ensino Fundamental II. Nome: Beatriz Fátima da Silva Santos
UMA HISTÓRIA COMO AS OUTRAS Língua Portuguesa 6º Ano do Ensino Fundamental II Nome: Beatriz Fátima da Silva Santos Professora: Maristela Mendes de Sousa Lara 2015 Era uma vez um menino chamado Pedro. Ele
O EMPREGADO QUE NÀO QUIS PERDOAR Lição Objetivos: Ensinar que precisamos perdoar aos outros que pecam contra nós.
O EMPREGADO QUE NÀO QUIS PERDOAR Lição 32 1 1. Objetivos: Ensinar que precisamos perdoar aos outros que pecam contra nós. 2. Lição Bíblica: Mateus 18.21-35 (Leitura bíblica para o professor e base bíblica
Generosidade. Sempre que ajudares alguém, procura passar despercebido. Quanto menos te evidenciares, mais a tua ajuda terá valor.
Generosidade 1 Generosidade Sempre que ajudares alguém, procura passar despercebido. Quanto menos te evidenciares, mais a tua ajuda terá valor. O Senhor Palha Conto japonês Era uma vez, há muitos e muitos
Capítulo 1 - Um Novo Herdeiro
Capítulo 1 - Um Novo Herdeiro O Rei de Raiden City vai ter um filho! Todos estão eufóricos, só que o filho mais velho do rei Jonas e a outra esposa do rei que sobretudo e a mãe de Jonas, que se chama Sátina,
Bíblia para crianças. apresenta O SÁBIO REI
Bíblia para crianças apresenta O SÁBIO REI SALOMÃO Escrito por: Edward Hughes Ilustradopor:Lazarus Adaptado por: Ruth Klassen O texto bíblico desta história é extraído ou adaptado da Bíblia na Linguagem
ISAQUE E REBECA: CASAMENTO E FILHOS
Momento com Deus Crianças de 7 a 9 anos NOME: DATA: 09/06/2013 ISAQUE E REBECA: CASAMENTO E FILHOS Versículos para Decorar 1- Quem quiser tornar-se importante entre vocês deverá ser servo. Marcos 10:43b
MILTON GURAN - Hoje é sexta-feira, 19 de janeiro de 1996, estou com o senhor Kougbé. Qual é o nome completo do senhor?
Suigbo Euloge Kougbé, Porto Novo, 19.01.96 19.01.1996. M.Kougbé. Porto Novo. MILTON GURAN - Hoje é sexta-feira, 19 de janeiro de 1996, estou com o senhor Kougbé. Qual é o nome completo do senhor? SUIGBO
Bíblia para crianças apresenta SAMUEL, O MENINO SERVO DE DEUS
Bíblia para crianças apresenta SAMUEL, O MENINO SERVO DE DEUS Escrito por: Edward Hughes Ilustrado por: Janie Forest Adaptado por: Lyn Doerksen O texto bíblico desta história é extraído ou adaptado da
AS PERSONAGENS DO SÍTIO DO PICAPAU AMARELO NA CIDADE
AS PERSONAGENS DO SÍTIO DO PICAPAU AMARELO NA CIDADE 4º ano F AUTORES: Enzo Lucas Maria Luiza Prates Mariana Rafaella Spera Vinicíus 4º ano F ILUSTRAÇÕES DA INTERNET EDITORA: CJSP Um dia como outro qualquer
Luxúria. Deus criou o sexo e ele é bom. O grande problema é colocar o sexo no lugar errado. O sexo é um desejo que está fora de ordem.
Luxúria Deus criou o sexo e ele é bom O grande problema é colocar o sexo no lugar errado. O sexo é um desejo que está fora de ordem. Jeroen Bosch Portanto, não permitam que o pecado continue dominando
A história de Adão e Eva infantil
A história de Adão e Eva infantil 13 DE JANEIRO DE 2019 Nesta história de Adão e Eva infantil fizemos um resumo de uma das mais conhecidas histórias bíblicas. Podemos aprender muitas coisas sobre essa