Manual de instrucciones

Transcrição

1 Manual de instrucciones SECADORA ES Español,1 PT Português,17 GR ÅËËÇÍÉÊÁ,33 Índice Información importante, 2-3 Instalación, 4 Dónde instalar la secadora Aireación Conexión eléctrica Información preliminar ES CIS ÐÓÑÑÊÈÉ,49 Descripción de la secadora, 5-6 Características Panel de control Cómo realizar un secado, 7 Puesta en funcionamiento y selección del programa IDCA 735 Programas y opciones, Tabla de programas Programas especiales Opciones Abertura de la puerta Ropa, Subdivisión de la ropa Etiquetas de mantenimiento Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y sugerencias, 13 Seguridad general Información para el reciclaje y el desguace Ahorro energético y respeto del medio ambiente! Mantenga al alcance de la mano el presente manual para poder consultarlo fácilmente ante cualquier necesidad. El manual siempre debe estar cerca de la secadora, si el aparato es vendido o cedido a terceros, recuerde entregarlo con su manual, de este modo se permitirá a los nuevos propietarios conocer las advertencias y las sugerencias sobre el uso de la secadora.! Lea atentamente estas instrucciones: las páginas siguientes contienen importante información sobre la instalación y consejos útiles sobre el funcionamiento del electrodoméstico. Cuidados y mantenimiento, 14 Interrupción de la alimentación eléctrica Limpieza del filtro después de cada ciclo Control del cesto después de cada ciclo Vaciado del contenedor de recolección del agua después de cada ciclo Limpieza de la unidad de condensación Limpieza de la secadora Problemas y soluciones, 15 Asistencia Técnica, 16 Repuestos 1

2 Información importante ES Para el funcionamiento eficiente de la secadora por condensación es necesario respetar el esquema de mantenimiento ordinario indicado a continuación: Filtro para la pelusa ES NECESARIO quitar la pelusa que se deposita en el filtro al finalizar cada ciclo de secado. Fase 1 Abra la puerta de la secadora presionándola como se indica en la figura. La falta de limpieza del filtro después de cada ciclo de secado influye sobre las prestaciones de secado de la máquina, la cual necesita más tiempo para secar y en consecuencia consume más electricidad. Contenedor para la recolección de agua Se debe vaciar el contenedor para la recolección de agua después de cada ciclo de secado. 2 Fase 1 Tire del contenedor de recolección del agua hacia fuera y extráigalo totalmente de la secadora. Fase 2 Vacíe totalmente el contenedor de recolección de agua. Fase 2 Extraiga el filtro (utilizando dos dedos). Fase 3 Vuelva a instalar el contenedor de recolección del agua asegurándose que esté totalmente introducido en su lugar. Fase 3 Quite la pelusa de la superficie interna de la red del filtro. Si el contenedor de recolección no se vacía, el agua podría ocasionar que: - Se detenga el calentamiento de la máquina (por lo tanto la carga podría estar todavía húmeda al finalizar el ciclo de secado). - El led Vaciar cubeta se ilumine para advertir que el contenedor está lleno. Fase 4 Vuelva a instalar el filtro No active nunca la secadora si el filtro no está colocado en su posición. Carga del sistema de recolección de agua Cuando la secadora es nueva, el contenedor de recolección de agua no recoge hasta que el sistema no se carga. Esta operación puede implicar 1 o 2 ciclos de secado. Una vez cargado, el sistema recoge agua en cada ciclo. 2

3 Unidad de condensación - Es necesario limpiar la pelusa del condensador cada mes. Fase 1 Abra la tapa del condensador - sostenga la manija y tire hacia Ud. ES Fase 2 Quite el condensador girando los 3 ganchos y luego tire del condensador hacia Ud. (Podría haber agua en los tubos: esto es normal). Fase 3 Limpie el condensador con agua haciéndola pasar por la parte posterior para extraer posibles depósitos de pelusa. Fase 4 Vuelva a instalar la unidad de condensación, controle que el grupo esté totalmente introducido en su lugar, que los tres ganchos estén fijos y que las flechas de posicionamiento en la parte delantera del condensador estén dirigidas hacia arriba. La falta de limpieza del condensador podría causar una avería anticipada en la secadora. 3

4 Instalación ES Dónde instalar la secadora Las llamas pueden averiar la secadora, por lo tanto, debe estar alejada de cocinas a gas, estufas, radiadores o encimeras. Si el electrodoméstico debe instalarse debajo de una encimera, es necesario dejar un espacio de 10 mm entre el panel superior del electrodoméstico y los otros objetos dispuestos encima de la misma, y un espacio de 15 mm entre los lados del electrodoméstico y las paredes o las decoraciones dispuestas al costado del mismo. De este modo se garantiza una circulación de aire adecuada. Aireación Cuando la secadora está en funcionamiento debe haber una aireación suficiente. Controle que se instale la secadora en un ambiente que no sea húmedo y que esté dotado de una adecuada circulación de aire. El flujo de aire alrededor de la secadora es fundamental para permitir que se condense el agua producida durante el lavado; la secadora no funciona de forma correcta si se coloca en un espacio cerrado o dentro de un mueble.! Si la secadora se utiliza en una habitación pequeña o fría es posible que se forme algo de condensación.! No se aconseja instalar la secadora en un armario; el electrodoméstico nunca debe instalarse detrás de una puerta que se cierra con llave, una puerta corrediza o una puerta con los goznes en el lado opuesto a la puerta de la secadora. Descarga de agua Si la máquina se coloca cerca de un tubo de desagüe es posible hacer salir el agua condensada directamente sin tener que utilizar el contenedor de recolección de agua. En este caso, ya no es necesario vaciar el contenedor de recolección del agua después de cada ciclo. Si la secadora se coloca encima o al costado de una lavadora, ambas pueden compartir el desagüe. Basta desconectar el tubo indicado en la figura A y conectarlo a al desagüe. Si el desagüe se encuentra más lejos que la longitud del tubo, para alcanzarla es posible comprar y conectar un tubo del mismo diámetro y del largo necesario. Para instalar el tubo nuevo basta cambiar el tubo presente como se indica en la figura B introduciéndolo en la misma posición.! El desagüe debe estar 1 m más abajo del fondo de la secadora.! Después de instalar la secadora asegurarse que el tubo de desagüe no esté doblado ni torcido. 10 mm 15 mm 15 mm 2 Fig. A 1 Conexión eléctrica Antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica compruebe lo siguiente: Asegurarse que las manos estén secas. La toma debe poseer una conexión a tierra. La toma debe ser capaz de tolerar la potencia máxima prevista para la máquina, indicada en la placa de los datos de funcionamiento (ver Descripción de la secadora). La tensión de alimentación debe estar comprendida entre los valores indicados en la placa de datos de funcionamiento (ver Descripción de la secadora). La toma debe ser compatible con el tipo de enchufe de la secadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.! No utilice prolongaciones.! La secadora no puede instalarse en ambientes externos, ni siquiera si están resguardados. En efecto, es posible que sea muy peligroso exponer este electrodoméstico a la lluvia o a las tormentas.! Después de la instalación de la secadora el cable eléctrico y el enchufe deben quedar a mano.! El cable eléctrico no debe doblarse ni aplastarse.! Si el enchufe a cambiar está incorporado, se debe eliminar de forma segura. NUNCA lo deje para que pueda ser conectado a una toma y provoque descargas eléctricas! El cable eléctrico debe controlarse periódicamente y debe cambiarse empleando un cable específico para esta secadora que sólo puede ser instalado por técnicos autorizados(ver Asistencia Técnica). Los cables eléctricos nuevos o más largos son suministrados por los revendedores autorizados con un costo adicional.! El fabricante declina cualquier responsabilidad si no cumplen estas reglas.! Si existen dudas respecto a lo indicado, llame a un electricista cualificado. Información preliminar Una vez instalada la secadora, antes de ponerla en funcionamiento limpie dentro del cesto y elimine la suciedad que puede haberse acumulado durante el transporte. Less than 1m 2 Fig. B 1 4

5 Descripción de la secadora Abertura de la puerta Características ES Presione sobre la puerta Unidad de condensación (tapa abierta) Contenedor de recolección de agua Filtro Placa de datos de funcionamiento Número de serie y número de modelo Rejilla de la toma de aire Manija de la tapa del condensador (tire para abrir) Panel de control Botón On/Off Botones y pilotos de Opciones Botón y piloto START/PAUSE Mando de Programas Pilotos de mantenimiento Pilotos de fases de secado o comienzo retrasado 5

6 ES Botón ON/OFF/Reset Presionar en forma normal el botón para encender y apagar el aparato. Si la secadora está en funcionamiento, una presión prolongada durante 3 segundos apaga el aparato y reactivar el ciclo en curso. Mando de Programas Permite seleccionar el programa : gire hasta que el indicador esté orientado hacia el programa deseado (ver Puesta en marcha y Selección del programa). Botones de opciones Permiten elegir las opciones disponibles para el programa seleccionado. Los pilotos se encienden para señalar que la opción ha sido seleccionada (ver Programas y opciones). Botón y piloto START/PAUSE Cuando el piloto verde centellea lentamente, presione el botón para que comience el programa. Cuando el ciclo ha comenzado, el piloto de señalización permanece siempre encendido. Para poner el programa en pausa, presione nuevamente el botón; el piloto se vuelve de color anaranjado y comienza de nuevo a centellear. Para reactivar el programa a partir del punto en el que había sido interrumpido, presione nuevamente el botón (ver Puesta en marcha y Selección del programa). Pilotos Pilotos de mantenimiento Los pilotos suministran información importante. He aquí lo que nos dicen: El Piloto vaciar cubeta indica que es necesario vaciar el contenedor de recolección de agua. Si el contenedor se llena durante el desarrollo del programa, el led se enciende. Automáticamente la secadora pone en marcha el ciclo de aire frío y el led START/PAUSE se vuelve color ámbar. Para volver a poner en funcionamiento el ciclo a partir del punto en el que había sido interrumpido, presione el botón START/PAUSE. Para evitar este procedimiento, vacíe siempre el contenedor de recolección de agua cada vez que se utiliza la secadora (ver Mantenimiento). El Piloto de limpieza del filtro recuerda, antes de cada programa, que es fundamental limpiar el filtro cada vez que se utiliza la secadora (ver Mantenimiento). El Piloto de limpieza del condensador recuerda que es fundamental limpiar el condensador periódicamente (ver Mantenimiento). Pilotos "Fases de secado" El Piloto indica que se está ejecutando la fase de secado. El Piloto indica que se está ejecutando la fase de enfriamiento. El Piloto END indica el final del programa. Pilotos comienzo retrasado Si se ha activado la función Comienzo retrasado (ver Programas y opciones ), después de haber puesto en marcha el programa, comenzará a centellear el piloto correspondiente al retraso seleccionado: Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso residual con el centelleo de la luz testigo correspondiente: Una vez transcurrido el tiempo de retraso seleccionado, comenzará el programa. 6

7 Cómo realizar un secado Puesta en marcha y selección del programa 1. Introduzca el enchufe de la secadora en la toma de alimentación eléctrica. ES 2. Seleccione el programa en función del tipo de ropa (ver Ropa). 3. Abra la puerta y controle que el filtro esté limpio y en posición y que el contenedor de recolección de agua esté vacío y colocado correctamente (ver Mantenimiento). 4. Cargue la máquina teniendo cuidado que ninguna prenda se interponga entre la puerta y la junta. Cierre la puerta. 5. Presione el botón ON/OFF para poner en funcionamiento la máquina. 6. Gire el mando de Programas hasta que el indicador esté orientado hacia el programa correspondiente al tipo de tejido que se va a secar, consultando la tabla de programas (ver Programas y opciones) y las indicaciones para cada tipo de tejido (ver Ropa).! Atención: si después de haber presionado el botón de START/PAUSE, se cambia la posición del mando de programas, la nueva posición NO modifica el programa seleccionado. Para modificar el programa, presione el botón START/PAUSE que pondrá en pausa el programa (el piloto centellea de color anaranjado), elija el nuevo programa y las opciones correspondientes. Presione el botón START/PAUSE para poner en macha el programa nuevo. 7. Si fuera necesario fije el tiempo de comienzo retrasado y las otras opciones (ver Programas y opciones). 8. Para comenzar presione el botón START/PAUSE. Durante el programa de secado es posible controlar la ropa y sacar las prendas que se hayan secado dejando que las otras continúen. Después de cerrar la puerta, presione START/PAUSE para poner de nuevo en funcionamiento la máquina. 9. Durante los últimos minutos de los programas de secado, comienza la fase final de SECADO EN FRÍO (los tejidos son enfriados); es necesario dejar siempre que esta fase termine. 10. El encendido del piloto END indica que el programa ha terminado. Abra la puerta, saque la ropa, limpie el filtro y vuelva a colocarlo en su lugar. Vacíe el contenedor de recolección de agua y vuelva a colocarlo en su posición (ver Mantenimiento). Si se ha seleccionado la opción Post antiarrugas y no se quita la ropa inmediatamente, las prendas se hacen girar de vez en cuando durante las 10 horas siguientes o hasta que se abra la puerta. 11. Desconecte la secadora de la red eléctrica. 7

8 Programas y opciones ES Tabla de programas Programa Diarios Carga máx. (Kg.) Opciones compatibles Duración del ciclo 1 Algodón Extra Máx. Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Algodón Ropero Máx. Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Algodón Planchado Máx. Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Sintéticos Ropero 3 Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Sintéticos Planchado 3 Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado. 55 Especiales 6 Eco Time 2 Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Lana 1-60 Sport 8 Sport Intensivo 4 Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Sport Light 4 Pre antiarrugas Post antiarrugas y Comienzo retrasado Sport Shoes 2 pares Parciales Refresca Tiempos de secado automático Pre antiarrugas - Post antiarrugas - Temperatura alta y Comienzo retrasado. Programas Especiales/Sport/Parciales Programa Eco Time Este programa es ideal para secar pequeñas cargas de ropa en poco tiempo optimizando el uso de la energía. El programa se puede utilizar para cargas de hasta 2 kg, en 60 minutos aproximadamente. El programa puede durar más tiempo dependiendo del tamaño y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado empleada en la lavadora. Se aconseja verificar que las prendas estén marcadas con el símbolo y voltearlas antes del secado. Programa Lana Este es un programa dedicado a las prendas que soportan el secado en tambor marcadas con el símbolo. Puede utilizarse para cargas de hasta 1 kg (aproximadamente 3 jerseys). Se aconseja dar vuelta las prendas antes del secado. Este programa requiere aprox. 60 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño y la densidad de la carga y de la velocidad del centrifugado empleada en la lavadora. Las cargas secadas con este programa en general están listas para usar, pero en algunas prendas más gruesas los bordes podrían estar levemente húmedos. Déjelas secar naturalmente ya que otro proceso de secado podría dañar las prendas.! A diferencia de otros materiales, el encogido de la lana es irreversible, es decir la prenda no vuelve al tamaño y forma originales.! Este programa no se aconseja para prendas acrílicas. 8

9 Programa Sport Intensivo Este es un programa para secar prendas como chándales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el símbolo. Es ideal para aquellas prendas que requieren un secado completo. Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 80 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora. Es aconsejable poner del revés las prendas antes de poner en marcha la secadora. ES Programa Sport Light Este es un programa para secar prendas como chándales para gimnasia y pantalones cortos marcados con el símbolo. Es ideal para aquellas prendas que no necesitan de un secado completo o que deben ser posteriormente planchadas. Puede ser utilizado para cargas de hasta 4 kg en aproximadamente 70 minutos, pero puede durar más tiempo dependiendo del tamaño y la densidad de la carga y de la velocidad de centrifugado usada en la lavadora. Es aconsejable poner del revés las prendas antes de poner en marcha la secadora. Programa Sport Shoes Este es un programa para secar un par de calzado deportivo de 37 a 46. El calzado debe haber sido lavado y centrifugado a una velocidad mínima de 400 revoluciones. Se deben usar con la rejilla para calzado suministrada con la secadora. Si se seca calzado en el tambor, la secadora se dañará. Quite el filtro de su posición en la parte delantera de la secadora y coloque la rejilla. Introduzca los cordones dentro del calzado y colóquelo con las puntas dirigidas hacia abajo y las suelas hacia delante. Los tiempos de secado varían según la forma y el tipo de calzado. Si el calzado no está completamente seco al finalizar el programa, póngalo en marcha nuevamente.! No seque calzado con gel en su interior o luces centelleantes. Seque sólo calzado fabricado con material sintético o tela. Al finalizar el programa, quite la rejilla para calzado y vuelva a colocar el filtro. Refresca Programa breve ideal para refrescar fibras y prendas a través de la emisión de aire fresco. Dura aproximadamente 20 minutos.! Este no es un programa de secado y, por lo tanto, no se utiliza con prendas aún mojadas. Programa de secado con tiempo ( ) Si se desea establecer el tiempo de secado, es posible utilizar este programa y no los programas automáticos. Es ideal para secar la ropa húmeda a baja temperatura o pequeñas cargas. El programa de secado con tiempo depende de la carga y del tejido que se va a secar (ver la tabla). Los últimos 10 minutos del programa están dedicados al ciclo en frío.! Para grandes cargas seleccione la opción Temperatura Alta (si está disponible). Tejidos Algodón Alta temperatura Sintéticos Baja temperatura Acrílicos Baja temperatura Carga 1 kg 2 kg 3 kg 4-5 kg 6-7 kg 30 minutos 30 o o o o 120 minutos minutos minutos minutos 30 o 60 minutos 30 o 60 minutos 30 o 60 minutos 90 o 120 minutos 60 o 90 minutos

10 ES Opciones Las opciones permiten personalizar el programa seleccionado en base a las exigencias personales. Comienzo retrasado El comienzo de algunos programas (ver Programas y opciones) puede retrasarse hasta 9 horas. Presione varias veces el botón hasta alcanzar el retraso deseado. Antes de programar un comienzo retrasado asegurarse que el contenedor de recolección de agua esté vacío y que el filtro esté limpio. Post antiarrugas Cuando se selecciona esta opción, y no se puede vaciar inmediatamente la carga al finalizar el programa, las prendas se hacen girar ocasionalmente después de finalizar el secado y el secado en frío para evitar la formación de arrugas. Durante esta fase, el piloto permanece encendido. Pre antiarrugas Cuando se seleccionan el comienzo retrasado y esta opción, las prendas se hacen girar ocasionalmente durante el período de espera para impedir que se formen arrugas. Temperatura alta Si se selecciona un secado con tiempo, presionando este botón se selecciona una temperatura alta y el piloto que está encima del mismo se enciende. Los programas con tiempo tienen prefijada una temperatura baja.! No todas las opciones se encuentran disponibles para todos los programas(ver Programas y opciones). Abertura de la puerta Si se abre la puerta (o se presiona el botón START/PAUSE) durante el funcionamiento de un programa, la secadora se detiene y se producen las siguientes consecuencias. El piloto START/PAUSE centellea de color anaranjado. En el comienzo retrasado el retraso sigue contándose. Es necesario presionar el botón de START/PAUSE para reanudar el programa de comienzo retrasado. Uno de los pilotos del "Comienzo retrasado" centellea indicando la programación de retraso corriente. Es necesario presionar el botón de START/PAUSE para reanudar el programa. Los pilotos de avance indican la fase actual y el piloto START/PAUSE deja de centellear y cambia a color verde. Durante la fase antiarrugas post secado, el programa finaliza. Presionando el botón START/PAUSE recomienza un programa nuevo desde el principio. Girando el mando de Programas se selecciona un programa nuevo y el piloto START/PAUSE centellea de color verde. Se puede utilizar este procedimiento para seleccionar el programa Secado en frío para enfriar las prendas si se considera que ya están suficientemente secas. Presione el botón START/PAUSE para poner en macha el programa nuevo. Nota: En caso de interrupción de la corriente, apague la secadora o desenchúfela; cuando la corriente vuelva, presione el botón de START/PAUSE y el programa recomienza. 10

11 Ropa Subdivisión de la ropa Controle los símbolos de la etiqueta de las diferentes prendas para comprobar si las prendas pueden someterse a un secado en tambor. Divida la ropa a lavar en función del tipo de tejido. Vacíe los bolsillos y controle los botones. Cierre las cremalleras y los ganchos y ate los cintos y lazos sin ajustar. Estruje las prendas para eliminar la mayor cantidad de agua posible.! No cargue la secadora con prendas completamente empapadas de agua. Máximas dimensiones de carga No cargue el cesto por encima de su capacidad máxima. Los siguientes valores se refieren al peso de las prendas secas: Fibras naturales: máximo 7 kg Fibras sintéticas: máximo 3 kg! Para evitar una disminución de las prestaciones de la secadora, no la sobrecargue. Carga tipo Nota: 1 kg = 1000 g Prendas Blusa Vestido Jeans 10 pañales Camisa Camisetas Algodón Otro Algodón Otro Algodón Otro 150 g 100 g 500 g 350 g 700 g g 300 g 200 g 125 g Etiquetas de mantenimiento Controle las etiquetas de las prendas, en especial cuando se introducen por primera vez en la secadora. A continuación se reproducen los símbolos más comunes: Puede utilizarse en la secadora. No se puede secar en secadora Secar a alta temperatura. Secar a baja temperatura. Prendas que no se adaptan al secado en tambor: Prendas que contienen partes de goma o materiales similares o bien revestimientos de plástico (almohadas, cojines o anoraks de PVC) y cualquier otro tipo de objeto inflamable u objeto que contenga sustancias inflamables (toallas sucias con laca para el cabello). Fibras de vidrio (algunos tipos de cortinados). Prendas que antes han sido sometidas a limpieza en seco. Prendas marcadas con el código ITLC ( Prendas especiales ), que pueden lavarse con productos especiales para la limpieza doméstica. Cumpla atentamente con las instrucciones. Prendas demasiado voluminosas (edredones, sacos de dormir, almohadas, cojines, cubrecamas grandes, etc.) que se expanden durante el secado e impiden la circulación del aire dentro de la secadora. ES Ropa de casa Funda edredón (matrimonial) Mantel grande Mantel pequeño Mantel de té Toalla de baño Toalla Sábana matrimonial Sábana simple Algodón Otro g g 700 g 250 g 100 g 700 g 350 g 500 g 350 g Cuando se mezclan prendas de tejido sintético con prendas de algodón, éstas últimas podrían estar todavía húmedas al finalizar el ciclo de secado. En este caso, se puede lanzar un nuevo ciclo de secado breve. Nota: cuando se programa la duración de secado, tenga presente que los últimos 10 minutos de programa se dedican a la fase de secado en frío, durante la cual la secadora no seca la ropa. 11

12 ES Prendas especiales Mantas y cubrecama: las prendas de acrílico (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) deben secarse con absoluto cuidado a temperatura baja. No programe tiempos de secado prolongados. Prendas con arrugas o plisadas: lea las instrucciones de secado indicadas por el fabricante. Prendas almidonadas: no seque estas prendas con otras no almidonadas. Quite la mayor cantidad de solución para almidonar antes de introducir las prendas en la secadora. No seque estas prendas en exceso: el almidón se convierte en polvo dejando las prendas suaves y disminuyendo su función. Tiempos de secado Los tiempos son aproximados y pueden variar en función de: La cantidad de agua retenida por las prendas después de la centrifugación: las toallas y las prendas delicadas retienen mucha agua. Tejidos: las prendas del mismo tejido, pero con trama y espesor diferentes pueden requerir tiempos de secado diferentes. Cantidad de ropa: prendas individuales y pequeñas cargas pueden requerir más tiempo para secarse. Secado: si las prendas deben ser planchadas es posible extraerlas de la máquina cuando aún están húmedas. Las prendas que deben estar totalmente secas pueden dejarse más tiempo. Temperatura programada. Temperatura de la habitación: mientras más baja es la temperatura de la habitación en la que se encuentra la secadora, más tiempo será necesario para el secado de las prendas. Volumen: algunas prendas voluminosas requieren especial cuidado durante el proceso de secado. Se aconseja sacar las prendas, sacudirlas e introducirlas nuevamente en la secadora: esta operación debe repetirse varias veces durante el ciclo de secado.! No seque demasiado las prendas. Todos los tejidos contienen humedad natural que los mantiene suaves y vaporosos. Los tiempos indicados se refieren a los programas automáticos Secado ropero. Los pesos se refieren a las prendas secas. Tiempos de secado automático Algodón Alta temperatura Tiempos de secado después de lavados de rpm Media carga Carga completa 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sintéticos Baja temperatura Tiempos de secado después de lavados a velocidades inferiores Media carga Carga completa 1 kg 2 kg 3 kg minutos minutos minutos Acrílicos Baja temperatura Tiempos de secado después de lavados a velocidades inferiores Media carga Carga completa 1 kg 2 kg minutos minutos minutos 12

13 Advertencias y sugerencias! Este electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado respetando las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por motivos de seguridad y deben ser cumplidas atentamente. Seguridad general La presente secadora no debe utilizarse por personas (incluidos los niños) con capacidad física, sensorial o mental reducidas o sin experiencia y conocimiento, a menos que sean vigiladas o reciban las instrucciones de uso del dispositivo por parte de una persona responsable de su seguridad. Esta secadora ha sido proyectada para uso doméstico y no profesional. No toque el electrodoméstico con los pies descalzos o con las manos o los pies mojados. Desconecte el electrodoméstico de la red de alimentación tirando del enchufe y no del cable. No deje acercarse a los niños cuando el electrodoméstico está funcionando. Después del uso apague la secadora y desconéctela de la red de alimentación. Mantenga la puerta cerrada para evitar que los niños puedan utilizar la secadora como un juego. Los niños deben ser vigilados para asegurarse que no jueguen con la secadora. El electrodoméstico debe instalarse de forma correcta y debe airearse adecuadamente. La toma de aire en la parte frontal de la secadora y los respiraderos en la parte trasera no deben estar nunca obstruidos (ver instalación). No utilice nunca la secadora sobre la moqueta cuando la altura del pelo sea tal que impida la entrada de aire a través de la base de la secadora. Compruebe que la secadora esté vacía antes de cargarla. La parte posterior de la secadora puede calentarse mucho: no la toque nunca cuando la máquina está funcionando. No utilice la secadora si el filtro, el contenedor de recolección de agua y el condensador no están posicionados correctamente(ver Mantenimiento). Nunca utilice dentro de la secadora suavizante líquido para los tejidos, agréguelo durante el último aclarado del ciclo de lavado. No sobrecargue la secadora (ver Ropa para las máximas dimensiones de carga). No introduzca prendas totalmente mojadas. Cargue en la secadora sólo prendas lavadas con agua y jabón, aclaradas y centrifugadas. El secado de prendas que NO han sido lavadas con agua genera un peligro de incendio. Cumpla escrupulosamente con todas las instrucciones de las etiquetas para el lavado de las prendas (ver Ropa). No cargue prendas que han sido tratadas con productos químicos. No seque nunca prendas contaminadas con sustancias inflamables (aceite de cocina, acetona, alcohol, petróleo, kerosén, sustancias para eliminar manchas, trementina, ceras, sustancias para quitar la cera y lacas para el cabello) a menos que no hayan sido lavados con agua caliente y una cantidad adicional de detergente. No seque goma, artículos y prendas con fondo de goma, cojines con relleno de goma espuma, espuma de látex, goma, plástico, gorras de ducha, tejidos resistentes al agua, bragas cubre pañales o revestimientos, polietileno y papel. Quite cualquier objeto de los bolsillos, en especial los encendedores (por el riesgo de explosión). No cargue prendas grandes, demasiado voluminosas. No seque fibras acrílicas a alta temperatura. Complete cada programa con la respectiva fase de secado en frío. No apague la secadora cuando aún contiene prendas calientes. Limpie el filtro después de cada uso (ver Mantenimiento). Vacíe el contenedor de recolección de agua después de cada uso (ver Mantenimiento). Limpie con regularidad la unidad de condensación (ver Mantenimiento). Evite la acumulación de pelusa alrededor de la secadora. No se suba al panel superior de la secadora ya que podría dañarse la máquina. Respete siempre las normas y las características eléctricas (ver Instalación). Compre siempre accesorios y recambios originales (ver Asistencia Técnica).! ATENCIÓN: no detenga nunca la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que todas las prendas se extraigan con rapidez y se extiendan para disipar el calor. Información para el reciclaje y el desguace Dentro del ámbito de nuestro esfuerzo permanente en defensa del medioambiente nos reservamos el derecho de utilizar componentes reciclados de calidad para reducir los costos del cliente y minimizar el derroche de materiales. Eliminación del material de embalaje: respete la normativa local, de este modo se podrá reciclar el embalaje. Para reducir el riesgo de accidentes para los niños, quite la puerta y el enchufe y luego corte a ras el cable de alimentación del aparato. Elimine estas partes por separado para asegurarse que el electrodoméstico no pueda ser conectado a una toma de corriente. Electrodomésticos viejos en desuso La norma Europea 2002/96/CE sobre la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), indica que los electrodomésticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos sólidos urbanos. Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperación y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales daños para la salud y el medio ambiente. El símbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligación de recolección separada. Para mayor información sobre la correcta eliminación de los electrodomésticos, los poseedores de los mismos podrán dirigirse al servicio público responsable o a los revendedores. Ahorro energético y respeto por el medio ambiente Antes de secar las prendas, estrújelas para eliminar la mayor cantidad de agua posible (si se utiliza antes la lavadora programe un ciclo de centrifugado). De este modo, se ahorra energía durante el secado. Utilice siempre la secadora con la carga completa, así se ahorra energía: prendas individuales y pequeñas cargas requieren más tiempo para secarse. Limpie el filtro al final de cada ciclo para disminuir los costos relativos al consumo energético (ver Mantenimiento). ES 13

14 Cuidados y mantenimiento ES Interrupción de la alimentación eléctrica! Desconecte la secadora cuando no esté funcionando, del mismo modo durante las operaciones de limpieza y mantenimiento. Limpieza del filtro después de cada ciclo El filtro es un componente fundamental del secado: su función es la de recoger los residuos de lana y la pelusa que se forman durante el secado. Al finalizar el secado limpie el filtro aclarándolo debajo de agua corriente o limpiándolo con una aspiradora. Si el filtro se atasca, el flujo de aire en el interior de la secadora se vería gravemente comprometido: los tiempos de secado se prolongan y se consume más energía. Además, pueden producirse averías en la secadora. El filtro se encuentra delante de la guarnición de la secadora (ver figura). Remoción del filtro: 1. Tire hacia arriba la manija de plástico del filtro (ver la figura). 2. Elimine la pelusa del filtro y colóquelo correctamente. Controle que el filtro se introduzca completamente a ras de la guarnición de la secadora.! No utilice la secadora si antes no se coloca el filtro en su lugar. Control del cesto después de cada ciclo Gire el cesto manualmente para quitar las prendas más pequeñas (pañuelos) que podrían quedar dentro de la secadora. Limpieza del cesto! Para la limpieza del cesto no utilice elementos abrasivos, esponja de acero o agentes de limpieza para acero inoxidable. Contenedor de recolección de agua Podría formarse una pátina coloreada en el cesto de acero inoxidable, fenómeno que podría generarse por una combinación de agua con agentes de limpieza como suavizantes de lavado. Esta pátina de color no tiene ningún efecto sobre las prestaciones de la secadora. Vaciado del contenedor de recolección del agua después de cada ciclo Saque el contenedor de la secadora y vacíelo en un fregadero o en otro espacio de descarga adecuado, luego vuelva a posicionarlo de forma correcta. Siempre se debe controlar el contenedor de recolección y vaciarlo antes de comenzar un programa nuevo de secado. Limpieza de la unidad de condensación Quite periódicamente (cada mes) la unidad de condensación y elimine la pelusa acumulada en las placas aclarándola debajo del grifo de agua fría haciéndola correr por el lado posterior del condensador. Remoción del condensador: 1. Desconecte la secadora de la red eléctrica y abra la puerta. 2. Abra la tapa del condensador (ver figura), desbloquee los tres topes girándolos 90 en sentido antihorario, luego extraiga el condensador tirando del pomo. 3. Limpie la superficie de las guarniciones y vuelva a posicionar la unidad con las flechas dirigidas hacia arriba, asegurándose que los topes estén bien fijados. Limpieza de la secadora Las partes externas de metal o de plástico y las partes de goma pueden limpiarse con un paño húmedo. Periódicamente (cada 6 meses) limpie con una aspiradora la rejilla de la toma de aire frontal y los respiraderos en la parte trasera de la secadora para quitar la pelusa acumulada, residuos de lana y polvo. También se deben quitar las acumulaciones de pelusa de la parte frontal del condensador y de las zonas del filtro, utilizando ocasionalmente la aspiradora.! No use solventes ni elementos abrasivos.! La secadora utiliza componentes de bolas que no requieren ser lubricados.! Haga controlar con regularidad la secadora por personal técnico autorizado para garantizar la seguridad de las piezas eléctricas y mecánicas (ver Asistencia Técnica). Filtro Grifo Posterior Unidad de condensación Toma de aire Unidad de condensación Topes Manija Tapa del condensador Delantero 14

15 Problemas y soluciones Cuando tenga la sensación de que la secadora no funciona de forma correcta, antes de llamar al Centro de asistencia técnica (ver Asistencia Técnica) consulte atentamente las siguientes sugerencias para la solución de los problemas. Problema: Causas probables/soluciones: ES La secadora no arranca. El ciclo de secado no comienza. Los tiempos de secado son prolongados. El piloto Vaciar cubeta centellea, pero la secadora funciona desde hace poco tiempo. El piloto Vaciar cubeta está encendido pero el contenedor de recolección de agua no está lleno. El programa finaliza y las prendas están más húmedas de lo previsto. Los pilotos de las "opciones" y el piloto de "START/PAUSE" centellean y uno de los pilotos de "mantenimiento" o de las "fases de secado" se encienden fijos. El enchufe no está conectado a la toma de corriente de la pared lo bastante profundo como para que haga contacto. Ha habido una interrupción de corriente. El fusible está quemado. Intente conectar otro electrodoméstico en la misma toma. Si se emplea un prolongador, intente conectar el enchufe de la secadora directamente en la toma. La puerta no ha sido cerrada correctamente. El programa no ha sido programado de forma correcta (ver Cómo realizar un secado). No se ha presionado el botón START/PAUSE (ver Cómo realizar un secado). Ha sido programado un tiempo de retraso (ver Programas y opciones). Se ha presionado el botón START/PAUSE; antes de la puesta en marcha de la secadora es necesario esperar un breve retraso. Espere el comienzo del secado, no presione de nuevo el botón START/PAUSE: de lo contrario la secadora entra en la modalidad pausa y no arranca. El filtro no se ha limpiado (ver Mantenimiento). Debe vaciarse el contenedor de recolección de agua? El piloto Vaciar cubeta centellea (ver Mantenimiento). El condensador debe ser limpiado (ver Mantenimiento). La temperatura programada no se adapta al tipo de tejido a secar (ver Programas y opciones). No se ha seleccionado el tiempo de secado correcto para esta carga (ver Ropa). La rejilla de la toma de aire o los respiraderos de la parte posterior están obstruidos (ver Instalación y Mantenimiento). Las prendas están demasiado mojadas (ver Ropa). La secadora está sobrecargada (ver Ropa). Es probable que el contenedor de recolección del agua no haya sido vaciado al comenzar el programa. No espere la señal de vaciado del agua, controle siempre el contenedor y vacíelo antes de comenzar un programa de secado nuevo (ver Descripción de la secadora). Es normal que: el piloto Vaciar cubeta centellee cuando el contenedor está lleno. Si el piloto está encendido pero no centellea, recuerda solamente que debe vaciarse el contenedor de recolección (ver Descripción de la secadora).! Por motivos de seguridad, los programas de la secadora tienen una duración máxima de 4 horas. Si un programa automático no detecta la humedad final requerida dentro de este intervalo de tiempo, la secadora completa el programa y se detiene. Controle los puntos arriba indicados y repita el programa; si las prendas siguen estando húmedas llame al Centro de asistencia técnica(ver Asistencia Técnica). Apague el aparato y desenchúfelo, limpie el filtro y el condensador (ver "Cuidados y Mantenimiento"). Luego, vuelva a enchufarlo, encienda el electrodoméstico y ponga en marcha otro programa. Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica. La secadora hace ruido durante los primeros minutos de funcionamiento. Es normal, especialmente si la secadora no ha sido utilizada por un tiempo prolongado. Si el ruido continúa durante todo el ciclo, llame al centro de asistencia técnica. 15

16 Asistencia Técnica ES Antes de llamar al Centro de asistencia técnica: Consulte la guía para la solución de los problemas para ver si es posible solucionar la avería personalmente (ver Problemas y soluciones). De lo contrario, apague la secadora y llame al Centro de asistencia técnica más cercano. Datos a comunicar al Centro de asistencia técnica: Nombre, dirección y código postal; número de teléfono; el tipo de avería; la fecha de compra; el modelo de aparato (Mod.); el número de serie (S/N) de la secadora. Esta información se encuentra en la etiqueta de datos colocada detrás de la puerta. Repuestos Esta secadora es una máquina compleja. Intentando repararla personalmente o encargando su reparación a personal no cualificado, se puede poner en riesgo la seguridad de las personas, además de averiar la máquina y que la garantía sobre los repuestos caduque. En caso de problemas con el uso de la máquina, llame siempre a un técnico autorizado. Los repuestos han sido especialmente proyectados para este electrodoméstico y no se prestan para otras finalidades. Programas comparativos Programas aconsejables para el test comparativo de EN Programa (EN61121) Programa a seleccionar Tamaño de la carga Secado algodón Algodón Ropero 7 kg Algodón secado planchado Algodón Planchado 7 kg Tejido de cuidado fácil Sintéticos Ropero 3 kg! Nota: esta no es una lista completa de las opciones de programa (ver Puesta en marcha y programas). El presente electrodoméstico está en conformidad con las siguientes directivas CEE: /95/CEE (Dispositivos de baja tensión); - 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidad electromagnética). 16

17 Instruções para a utilização MÁQUINA DE SECAR ROUPA PT Português IDCA 735! Mantenha o presente manual num local acessível para poder consultá-lo facilmente sempre que necessário. Mantenha sempre o manual junto da máquina de secar roupa. Se a máquina for vendida ou cedida a outras pessoas, faça-a acompanhar deste manual, para que os novos proprietários possam conhecer as advertências e sugestões relacionadas com a utilização da mesma.! Leia com atenção estas instruções: as páginas seguintes contém informações importantes sobre a instalação e sugestões úteis sobre o funcionamento do electrodoméstico. Índice Informações importantes, Instalação, 20 Onde instalar a máquina de secar roupa Ventilação Ligação eléctrica Informações preliminares Descrição da máquina de secar roupa, Características Painel de comandos Como efectuar uma secagem, 23 Início e escolha do programa Programas e opções, Tabela dos programas Programas especiais Opções Abertura da porta Roupa, Triagem da roupa Etiquetas de manutenção Peças especiais Tempos de secagem Advertências e sugestões, 29 Segurança geral Informações sobre a reciclagem e a eliminação Economia energética e respeito pelo meio ambiente Cuidados e manutenção, 30 Interrupção da alimentação eléctrica Limpeza do filtro no fim de cada ciclo Controlo do tambor no fim de cada ciclo Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo Limpeza da unidade de condensação Limpeza da máquina de secar roupa Problemas e soluções, 31 Assistência, 32 Peças de reposição PT 17

18 Informações importantes PT Para um funcionamento eficiente da máquina de secar roupa por condensação, é necessário respeitar o esquema de manutenção regular indicado abaixo: Filtro de cotão É NECESSÁRIO limpar o cotão que se deposita no filtro no fim de cada ciclo de secagem. Fase 1 Abra a porta da máquina de secar roupa pressionando-a como indicado na figura. A falta de limpeza do filtro no fim de cada ciclo de secagem tem influência sobre os desempenhos da máquina, que demora mais tempo a secar e, consequentemente, consome mais electricidade durante a secagem. Recipiente de recolha da água É necessário esvaziar o recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo de secagem. 2 Fase 1 Puxe o recipiente de recolha da água em direcção a si e retire-o completamente da máquina de secar roupa. Fase 2 Esvazie toda a água contida no recipiente. Fase 2 Extraia o filtro (com dois dedos). Fase 3 Reinstale o recipiente de recolha da água, certificando-se de que fica completamente inserido na respectiva posição. Fase 3 Limpe eventuais depósitos de cotão da superfície interna da rede do filtro. O não esvaziamento do recipiente de recolha da água pode causar: - A paragem do aquecimento da máquina (o que faria com que a roupa continuasse húmida no fim do ciclo de secagem). - O indicador luminoso Esvaziar recipiente ilumina-se para avisar que o recipiente está cheio. Fase 4 Reinstale o filtro Não ligue nunca a máquina de secar roupa sem ter colocado o filtro. Carregamento do sistema de recolha da água Quando a máquina de secar roupa é nova, o recipiente de recolha da água não efectua a recolha enquanto o sistema não estiver carregado. Esta operação pode precisar de 1 ou 2 ciclos de secagem. Uma vez efectuado o carregamento, o sistema recolhe a água em todos os ciclos. 18

19 Unidade de condensação - É necessário limpar o cotão do condensador todosos meses. Fase 1 Abra a tampa do condensador - Segure a pega e puxe-a na sua direcção. PT Fase 2 Retire o condensador rodando as 3 molas e, em seguida, puxe o condensador na sua direcção. (É possível que exista água nos tubos: é normal). Fase 3 Limpe o condensador com água, fazendo-a escorrer pela parte posterior para remover eventuais depósitos de cotão. Fase 4 Reinstale a unidade de condensação. Certifique-se de que o grupo fica completamente inserido na respectiva posição, que as 3 molas ficam bem fixas e que as setas de posicionamento na parte da frente do condensador ficam orientadas para cima. A falta de limpeza do condensador pode causar uma avaria precoce na máquina de secar roupa. 19

20 Instalação PT Onde instalar a máquina de secar roupa? As chamas podem danificar a máquina de secar roupa, que deve pois ser instalada num local afastado de fogões a gás, aquecedores, radiadores ou placas de cozinha. Se o electrodoméstico for instalado sob uma banca, é necessário deixar um espaço de 10 mm entre o painel superior do electrodoméstico e outros objectos colocados sobre o mesmo, e um espaço de 15 mm entre os lados do electrodoméstico e as paredes ou os móveis vizinhos. Deste modo, fica garantida uma circulação do ar adequada. Ventilação Quando a máquina de secar roupa estiver activa, deve existir ventilação suficiente. Certifique-se de que instala a máquina de secar roupa num local sem humidade e com circulação do ar adequada. O fluxo de ar em torno da máquina de secar é fundamental para permitir a condensação da água produzida durante a lavagem. A máquina de secar roupa não funciona correctamente se estiver instalada num espaço fechado ou no interior de um móvel.! Se a máquina de secar roupa for utilizada numa divisão pequena ou fria, é possível que se forme uma pequena quantidade de condensados.! Não é aconselhável instalar a máquina de secar roupa num armário. O electrodoméstico não deve nunca ser instalado por trás de uma porta de fechar à chave, de uma porta de correr nem de uma porta com dobradiças do lado oposto ao da porta da máquina de secar roupa. Descarga da água Se a máquina for colocada junto de um tubo de descarga, é possível fazer defluir a água condensada directamente sem ter de utilizar o recipiente de recolha da água. Neste caso, deixa de ser necessário esvaziar o recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo. Se a máquina de secar roupa for instalada por cima ou ao lado de uma máquina de lavar roupa, pode partilhar a mesma conduta de descarga. Basta desligar o tubo indicado na figura A e ligá-lo à conduta de descarga. Se a conduta de descarga estiver a uma distância superior ao comprimento do tubo, para efectuar a ligação, é possível adquirir e ligar um tubo de diâmetro idêntico e com o comprimento necessário. Para instalar o novo tubo, basta substituir o existente conforme indicado na figura B inserindo-o na mesma posição.! A conduta de descarga deve ficar 1 m mais baixa relativamente ao fundo da máquina de secar roupa.! Depois de ter instalado a máquina de secar roupa, certifique-se de que o tubo de descarga não está dobrado nem torcido. 10 mm 15 mm 15 mm 2 Fig. A 1 Ligação eléctrica Antes de introduzir a ficha na tomada eléctrica, verifique o seguinte: Certifique-se de que tem as mãos secas. A tomada deve estar equipada com ligação à terra. A tomada deve ter capacidade para suportar a potência máxima prevista para a máquina, indicada na placa dos dados de exercício (consulte Descrição da máquina de secar roupa). A tensão de alimentação deve estar compreendida entre os valores indicados na placa dos dados de exercício (consulte Descrição da máquina de secar roupa). A tomada deve ser compatível com o tipo de ficha da máquina de secar roupa. Caso contrário, substitua a tomada ou a ficha.! Não utilize extensões.! A máquina de secar roupa não pode ser instalada em ambientes externos, mesmo que abrigados. Na verdade, pode ser muito perigoso expor este electrodoméstico à chuva ou a tempestades.! Após a instalação da máquina de secar, o cabo eléctrico e a ficha devem ser mantidos ao alcance da mão.! O cabo eléctrico não deve ser dobrado nem esmagado.! Se a ficha a substituir é do tipo incorporado, é necessário eliminá-la de forma segura. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada, podendo provocar choques eléctricos.! O cabo eléctrico deve ser controlado periodicamente e substituído utilizando um cabo específico para esta máquina de secar roupa, podendo ser instalado unicamente por técnicos autorizados (consulte Assistência). Os cabos eléctricos novos ou mais compridos são fornecidos por revendedores autorizados por um custo adicional.! O fabricante não se responsabiliza pela não observância destas regras.! Em caso de dúvida relativamente às indicações acima, contacte um electricista qualificado. Informações preliminares Depois de instalada a máquina de secar roupa, antes de a colocar em funcionamento, limpe o interior do tambor e retire a sujidade que se possa ter acumulado durante o transporte. Less than 1m 2 Fig. B 1 20

21 Descrição da máquina de secar roupa Abertura da porta Características PT Pressione a porta Recipiente de recolha da água Filtro Placa dos dados de exercício Número de série e número do modelo Unidade de condensação (tampa aberta) Grelha da admissão de ar Pega da tampa do condensador (puxe para abrir) Painel de comandos Botão On/Off Botões e indicadores luminosos Opções Botão e indicador luminoso START/PAUSE Selector de Programas Indicadores luminosos de manutenção Indicadores luminosos fase de secagem ou início posterior 21

22 PT Botão ON/OFF/Reset Uma pressão normal do botão liga ou desliga o aparelho. Se a máquina de secar roupa estiver funcionando, uma pressão prolongada por aproximadamente 3 segundos fará desligar o aparelho e restabelecer o ciclo em curso. Selector de Programas Consente configurar o programa: rode até que o indicador fique direccionado para o programa pretendido (consulte Início e Escolha do programa). Botões opções Permitem escolher as opções disponíveis para o programa seleccionado. Os indicadores luminosos acendem-se para indicar que a opção foi seleccionada (consulte Programas e opções). Botão e indicador luminoso START/PAUSE Quando o indicador luminoso verde piscar lentamente, prima o botão para iniciar o programa. Quando o ciclo tiver sido iniciado, o indicador luminoso de sinalização mantém-se sempre aceso. Para colocar o programa em pausa, prima novamente o botão; o indicador luminoso fica de cor laranja e começa novamente a piscar. Para reiniciar o programa do ponto em que havia sido interrompido, prima novamente o botão (veja Início e Escolha do programa). Indicadores luminosos Indicadores luminosos de manutenção Os indicadores luminosos fornecem informações importantes. Vejamos o que significam: O indicador luminoso esvaziar recipiente indica que é necessário esvaziar o recipiente de recolha da água. Se o recipiente encher durante a realização do programa, o led irá acender-se. A máquina de secar roupa automaticamente irá iniciar o ciclo de ar frio e o led START/PAUSE ficará intermitente na cor âmbar. Para reiniciar o ciclo a partir do ponto em que foi interrompido, prima novamente o botão START/PAUSE. Para evitar este procedimento, esvazie sempre o recipiente de recolha da água antes de cada utilização da máquina de secar roupa (consulte Manutenção). O indicador luminoso Limpeza do filtro antes de cada programa lembra que é fundamental limpar o filtro cada vez antes de utilizar a máquina de secar roupa (consulte Manutenção). O indicador luminoso Limpeza do condensador lembra que é fundamental limpar o condensador em intervalos regulares (consulte Manutenção). Indicadores luminosos "Fases de secagem" O Indicador luminoso indica que está em acto a fase de secagem. O Indicador luminoso indica que está em acto a fase de arrefecimento. O Indicador luminoso END indica o fim do programa. Indicadores luminosos Início posterior Se tiver sido activada a função Início posterior (veja Programas e opções ) depois de ter iniciado o programa, começará a lampejar o indicador luminoso relativo ao atraso seleccionado. Com o passar do tempo será mostrado a atraso restante, mediante o respectivo indicador luminoso aceso intermitente: Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado, começará o programa estabelecido. 22

23 Como efectuar uma secagem Início e escolha do programa 1. Introduza a ficha da máquina de secar roupa na tomada de alimentação eléctrica. PT 2. Seleccione a roupa em função do tipo de roupa (consulte Roupa). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro está limpo e em posição, e que o recipiente de recolha da água está vazio e posicionado correctamente (consulte Manutenção). 4. Carregue a máquina tendo o cuidado de não deixar nenhuma peça de roupa entre a porta e o respectivo vedante. Feche a porta. 5. Carregue no botão ON/OFF para ligar a máquina. 6. Rode o botão de selecção dos Programas até quando o indicador estiver no programa correspondente ao tipo de tecido que se pretende secar, verificando a tabela dos programas (consulte Programas e opções) e as indicações para cada tipo de tecido (consulte Roupa Branca).! Atenção: se, depois de ter premido o botão de START/PAUSE, alterar a posição do selector dos programas, a nova posição NÃO altera o programa seleccionado. Para alterar o programa, prima o botão START/PAUSE para colocar o programa em pausa (o indicador luminoso fica laranja intermitente), escolha o novo programa e as respectivas opções. Prima o botão de START/ PAUSE para iniciar o novo programa. 7. Se necessário, defina o tempo de retardamento e as outras opções (consulte Programas e opções). 8. Para iniciar, prima o botão START/PAUSE. Durante o programa de secagem, é possível controlar a roupa e retirar as peças que já estão secas, deixando as outras no interior da máquina. Depois de ter voltado a fechar a porta, prima START/PAUSE para recolocar a máquina em funcionamento. 9. Durante os últimos minutos dos programas de secagem, antes do fim do programa, é iniciada a fase final de SECAGEM A FRIO (os tecidos são arrefecidos); é necessário deixar sempre terminar esta fase. 10. A ligação do indicador luminoso END indica que o programa terminou. Abra a porta, retire a roupa, limpe o filtro e volte a colocá-lo no respectivo lugar. Esvazie o recipiente de recolha da água e volte a colocá-lo no respectivo lugar (consulte Manutenção). Se tiver sido seleccionada a opção Pós anti-dobras e a roupa não for retirada imediatamente, as peças de roupa rodam em intervalos regulares durante 10 horas ou até que seja aberta porta. 11. Desligue a máquina de secar roupa da rede eléctrica. 23

24 Programas e opções PT Tabela dos programas Programa Diários Carga max. (Kg) Opções compatíveis Duração do ciclo 1 Algodão Extra Máx. Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Algodão Armário Máx. Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Algodão Passar a ferro Máx. Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Sintéticos Armário 3 Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Sintéticos Passar a ferro 3 Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior. 55 Especiais 6 Eco Time 2 Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Lã 1-60 Desporto 8 Sport Intensive 4 Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Sport Light 4 Pré anti-dobras Pós anti-dobras e Início posterior Sport Shoes Parciais 2 pares Arejar tecicos Tempos de secagem automática minutos - Pré anti-dobras Pós anti-dobras Temperatura alta e Início posterior. Programas Especiais/Sport/Parciais Programa Eco Time Este programa é ideal para secar com segurança pequenas quantidades de roupa em pouco tempo, optimizando o uso da energia eléctrica. O programa pode ser utilizado para cargas de até 2 kg, em aproximadamente 60 minutos. Este programa pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa. Aconselha-se verificar que as roupas tenham o símbolo e virá-las do avesso antes de secá-las. Programa Lã Este programa destina-se às peças de roupa que suportam a secagem em tambor, identificadas com o símbolo. Pode ser utilizado para cargas de até1 kg (cerca de 3 blusões). É aconselhável colocar as peças do avesso antes da secagem. Este programa demora cerca de 60 minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa. As cargas secas com este programa ficam normalmente prontas a serem usadas, mas nalgumas peças mais pesadas os rebordos podem ficar ligeiramente húmidos. Deixe-as secar naturalmente para evitar que outro processo de secagem as possa danificar.! Ao contrário de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é irreversível, ou seja, a peça de roupa não recupera as suas dimensões e a sua forma original.! Este programa não é indicado para peças de roupa acrílica. 24

25 Programa Sport Intensive Este programa foi estudado para secar com segurança vestuário desportivo como fatos de treino, calções, com o símbolo. Ideal para as peças que precisam secar completamente. Pode ser usado para cargas de até 4 kg em aproximadamente 80 minutos minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa. Aconselhamos virar do avesso as peças antes de iniciar a secagem. PT Programa Sport Light Este programa foi estudado para secar com segurança vestuário desportivo como fatos de treino, calções, com o símbolo Ideal para as peças que não precisam secar completamente ou que devem ser passadas a ferro. Pode ser usado para cargas de até 4 kg em aproximadamente 70 minutos minutos, mas pode durar mais tempo, dependendo das dimensões e da densidade da carga e da velocidade de centrifugação usada na máquina de lavar roupa. Aconselhamos virar do avesso as peças antes de iniciar a secagem. Programa Sport Shoes Este é um programa para secar um par de sapatos desportivos do tamanho Os sapatos deve ser lavados e centrifugados a uma velocidade de centrifugação mínima de 400 rotações. Devem ser usadas com o específico separador para sapatos fornecido. Se secar os sapatos no tambor, a máquina de secar roupas será danificada. Remova o filtro da sua posição na parte anterior da máquina e posicione o separador. Coloque dentro os laços dos sapatos e os sapatos com as pontas para baixo e as solas na frente. Os tempos de secagem variam conforme o formato e o tipo de sapato. Se os sapatos não estiverem completamente secos no fim do programa, faça um novo ciclo.! Não seque sapatos que contenham gel ou luzes intermitentes. Seque somente sapatos feitos de material sintético ou pano. No fim do programa, remova o separador para calçados e posicione novamente o filtro. Arejar tecidos Programa breve adapto para arejar as fibras e as roupas através da emissão de ar frio. Dura aproximadamente 20 minutos.! Este não é um programa de secagem, pelo que não deve ser utilizado com peças ainda molhadas. Programa de secagem temporizada ( ) Se pretender definir o tempo da secagem é possível utilizar este programa, ao invés dos programas automáticos. Ideal par secar a roupa húmida à baixa temperatura ou para pequenas cargas. O programa de secagem temporizada depende da carga e do tecido que se quer secar (consulte a tabela). Os últimos 10 minutos do programa são dedicados ao ciclo a frio.! Para grandes cargas, seleccione a opção Temperatura Alta, se disponível. Tecidos Algodão Alta Temperatura Sintéticos Baixa Temperatura Acrílicos Baixa Temperatura Carga 1 kg 2 kg 3 kg 4-5 kg 6-7 kg ou ou ou ou 120 minutos minutos minutos minutos minutos 30 ou ou ou 90 minutos minutos minutos ou ou 120 minutos minutos

26 PT Opções As opções consentem personalizar o programa seleccionado conforme as próprias exigências. Início posteior O início de alguns programas (consulte Programas e opções) pode ser retardado até 9 horas. Pressione várias vezes o botão até alcançar o tempo de atraso de desejado. Antes de definir um início retardado, certifique-se de que o recipiente de recolha da água está vazio e que o filtro está limpo. Pós anti-dobras Quando seleccionada, as peças de roupa rodam ocasionalmente após o fim da secagem e da secagem a frio para evitar a formação de vincos se não for possível retirar imediatamente a carga depois da conclusão do programa. Durante esta fase, o indicador luminoso mantém-se aceso. Pré anti-dobras Quando se selecciona o início retardado e esta opção, as peças de roupa rodam ocasionalmente durante o período de retardamento para ajudar a evitar a formação de vincos na roupa. Temperatura alta Se for seleccionada uma secagem temporizada, ao pressionar este botão selecciona-se uma temperatura alta e o indicador luminoso posicionado acima do botão acende-se. Os programas temporizados têm por configuração uma temperatura baixa.! Nem todas as opções estão disponíveis para todos os programas (consulte Programas e opções). Abertura da porta Se abrir a porta (ou premir o botão START/PAUSE) durante o funcionamento de um programa, a máquina de secar roupa pára com as seguintes consequências. O indicador luminoso START/PAUSE pisca de cor laranja. Durante o Início retardado, o retardamento continua a ser contado. É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa de início retardado. Um dos indicadores luminosos do "Início posteior" fica intermitente para indicar a actual definição de retardamento. É necessário premir o botão de START/PAUSE para retomar o programa. Os indicadores luminosos de avanço mostram o estado actual e o indicador luminoso START/PAUSE pára de piscar e fica verde. Durante a fase de anti-dobras pós-secagem, o programa termina. Se premir o botão START/PAUSE, é reiniciado um novo programa desde o início. Girando o selector de Programas, selecciona-se um novo programa e o indicador luminoso START/PAUSE fica verde intermitente. É possível utilizar este procedimento para seleccionar o programa Secagem a frio para arrefecer as peças de roupa se se considerar que estão suficientemente secas. Prima o botão de START/PAUSE para iniciar o novo programa. Nota: Em caso de corte de energia eléctrica, desligue a alimentação ou retire a ficha da tomada. Quando a energia for restabelecida, prima o botão de START/PAUSE e o programa será retomado. 26

27 Roupa Triagem da roupa Verifique os símbolos que constam das etiquetas das diversas peças para se certificar de que podem ser submetidas a secagem em tambor. Efectue a triagem da roupa consoante o tipo de tecido. Esvazie os bolsos e verifique os botões. Feche os fechos de correr e outros fechos e ate os cintos e os laços sem apertar demasiado. Torça as peças de roupa para eliminar a maior quantidade de água possível.! Não carregue a máquina de secar roupa com peças de roupa completamente cheias de água. Dimensões máximas de carga Não exceda a capacidade máxima do tambor. Os valores seguintes referem-se ao peso das peças secas: Fibras naturais: máximo 7 kg Fibras sintéticas: máximo 3 kg! Para evitar uma diminuição no desempenho da máquina de secar roupa, não a sobrecarregue. Carga tipo Nota: 1 kg = 1000 g Peças Blusa Vestido Jeans 10 fraldas Camisa T-shirt Algodão Outro Algodão Outro Algodão Outro 150 g 100 g 500 g 350 g 700 g g 300 g 200 g 125 g Etiquetas de manutenção Verifique as etiquetas das peças de roupa, especialmente quando é a primeira vez que as coloca na máquina de secar roupa. São indicados a seguir os símbolos mais comuns: Pode colocar-se na máquina de secar. Não colocar na máquina de secar Secar a alta temperatura. Secar a baixa temperatura. Peças não adequadas à secagem em tambor: Peças com partes de borracha ou materiais semelhantes ou com revestimentos de plástico (almofadas, travesseiros ou anoraques de PVC) e todo o tipo de objectos inflamáveis ou contendo substâncias inflamáveis (toalhas com resíduos de laca para cabelo). Fibras de vidro (alguns tipos de cortinas). Peças lavadas a seco anteriormente. Peças com o código ITLC ( Peças especiais ), que podem ser limpas com produtos especiais de limpeza doméstica. Siga com atenção estas instruções. Peças demasiado volumosas (edredões, sacos-cama, almofadas, travesseiros, colchas grandes, etc.), que se expandem durante a secagem e impedem a circulação do ar na máquina de secar roupa. PT Roupa branca Capa de edredão (casal) Toalha grande Toalha pequena Toalha de chá Toalhão de banho Toalha de rosto Lençol de cama de casal Lençol de cama de solteiro Algodão Outro g g 700 g 250 g 100 g 700 g 350 g 500 g 350 g Se misturar peças de tecido sintético com peças de algodão, é possível que estas últimas continuem hãºmidas no fim do ciclo de secagem. Neste caso, basta iniciar outro ciclo de secagem breve. Nota: ao definir a duração da secagem, tenha em atenção que os últimos 10 minutos dos programas são dedicados à fase de secagem a frio, durante a qual a máquina de secar roupa não seca a roupa. 27

28 PT Peças especiais Cobertores e colchas: as peças de acrílico (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) devem ser secas com extremo cuidado a uma temperatura baixa. Não defina tempos longos de secagem. Peças com pregas ou plissados: leia as instruções de secagem fornecidas pelo fabricante. Peças engomadas: não seque estas peças com outras não engomadas. Antes de colocar as peças na máquina de secar roupa, remova a maior quantidade de solução de engomagem possível. Não seque demasiado: o amido transforma-se em pó deixando as peças macias, deixando assim de preencher a sua função. Tempos de secagem Os tempos são aproximativos e podem variar consoante: A quantidade de água retida nas peças após a centrifugação: as toalhas e as peças delicadas retêm muita água. Tecidos: as peças de roupa do mesmo tecido, mas com trama e espessura diferentes, podem apresentar tempos de secagem distintos. A quantidade de roupa: peças únicas e cargas pequenas podem demorar mais tempo a secar. A secagem: se tiver de passar a ferro as peças de roupa, pode retirá-las da máquina quando ainda estão um pouco húmidas. Por seu turno, as peças de roupa que são para secar completamente podem ficar na máquina durante mais tempo. A temperatura definida. A temperatura da divisão: quanto mais baixa for a temperatura da divisão em que se encontra a máquina de secar roupa, mais tempo será necessário para secar as peças de roupa. O volume: algumas peças volumosas requerem uma atenção especial durante o processo de secagem. É aconselhável retirar essas peças, sacudi-las e colocá-las novamente na máquina: esta operação deve ser repetida várias vezes durante o ciclo de secagem.! Não seque demasiado as peças de roupa. Todos os tecidos contêm humidade natural que permite conservar a suavidade e a leveza. Os tempos fornecidos referem-se aos programas automáticos de Secagem armário. Os pesos referem-se às peças secas. Tempos de secagem automática Algodão Alta temperatura Tempos de secagem após lavagens de rotações por minuto Meia carga Plena carga 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg minutos minutos minutos minutos minutos minutos minutos Sintéticos Baixa temperatura Tempos de secagem após lavagens com velocidades inferiores Meia carga Plena carga 1 kg 2 kg 3 kg minutos minutos minutos Acrílicos Baixa temperatura Tempos de secagem após lavagens com velocidades inferiores Meia carga Plena carga 1 kg 2 kg minutos minutos 28

29 Advertências e sugestões! Este electrodoméstico foi concebido e fabricado em conformidade com as normas internacionais em matéria de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser observadas com atenção. Segurança geral A presente máquina de secar roupa não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a utilização do dispositivo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. A presente máquina de secar roupa foi concebida para uso doméstico e não profissional. Não toque no electrodoméstico com os pés descalços nem com as mãos ou os pés molhados. Desligue o electrodoméstico da rede de alimentação eléctrica, puxando pela ficha e nunca pelo cabo. Não deixe que as crianças se aproximem do electrodoméstico quando este está a funcionar. Após a utilização, desligue a máquina de secar roupa e desligue a ficha da rede de alimentação eléctrica. Mantenha a porta da máquina de secar roupa fechada para evitar que as crianças a utilizem nas suas brincadeiras. As crianças devem ser mantidas sob vigilância para evitar que brinquem com a máquina. O electrodoméstico deve ser instalado correctamente e deve ter uma ventilação adequada. A admissão de ar da parte da frente da máquina de secar roupa e os respiradouros da parte posterior não devem nunca ficar obstruídos (consulte Instalação). Nunca utilize a máquina de secar roupa sobre a alcatifa se a altura do pêlo impedir a entrada do ar pela base da máquina. Certifique-se de que a máquina está vazia antes de a carregar. A parte posterior da máquina de secar roupa pode ficar muito quente: não toque nunca nela quando a máquina estiver a funcionar. Nunca utilize a máquina de secar roupa se o filtro, o recipiente de recolha da água e o condensador não estiverem correctamente posicionados (consulte Manutenção). Não utilize amaciador líquido para tecidos na máquina de secar roupa, adicione-o antes no último enxaguamento do ciclo de lavagem. Não sobrecarregue a máquina de secar roupa (consulte Roupa para as dimensões máximas de carga). Não introduza peças de roupa completamente molhadas. Carregue na máquina apenas peças de roupa lavadas com água e sabão, enxaguadas e centrifugadas. A secagem de peças que NÃO tenham sido lavadas com água constitui perigo de incêndio. Siga sempre com atenção todas as instruções indicadas nas etiquetas de lavagem (consulte Roupa). Não coloque peças de roupa que tenham sido tratadas com produtos químicos. Nunca seque peças contaminadas com substâncias inflamáveis (óleo de cozinha, acetona, álcool, petróleo, querosene, substâncias para remoção de nódoas, terebintina, ceras, substâncias para remoção de cera e laca para cabelo), a não ser que tenham sido lavadas em água quente com uma quantidade adicional de detergente. Não seque borracha, artigos e peças com base de borracha, travesseiros com enchimento em espuma de borracha, espuma de látex, borracha, plástico, toucas de banho, tecidos resistentes à água, calcinhas para usar com fraldas ou revestimentos, polietileno e papel. Retire todos os objectos dos bolsos, especialmente os isqueiros (risco de explosão). Não carregue a máquina com peças grandes e excessivamente volumosas. Não seque fibras acrílicas a altas temperaturas. Complete todos os programas com a respectiva fase de secagem a frio. Não desligue a máquina de secar roupa quando contiver ainda peças quentes. Limpe o filtro após cada utilização (consulte Manutenção). Esvazie o recipiente de recolha da água após cada utilização (consulte Manutenção). Limpe regularmente a unidade de condensação (consulte Manutenção). Evite a acumulação de resíduos de lã em torno da máquina de secar roupa. Não suba para o painel superior da máquina de secar roupa, pois pode danificá-la. Respeite sempre as normas e as características eléctricas (consulte Instalação). Adquira sempre acessórios e peças de reposição originais (consulte Assistência).! ATENÇÃO: não pare nunca a máquina de secar roupa antes do fim do ciclo de secagem, a não ser que todas as peças sejam removidas rapidamente e estendidas para dissipar o calor. Informações sobre a reciclagem e a eliminação No âmbito do nosso constante empenhamento em defesa do meio ambiente, reservamo-nos o direito de utilizar componentes reciclados de qualidade para reduzir os custos do cliente e minimizar o desperdício de materiais. Eliminação dos materiais de embalagem: siga as normas locais para que a embalagem possa ser reciclada. Para reduzir o risco de acidentes com crianças, retire a porta e a ficha, e corte o cabo de alimentação rente ao aparelho. Elimine estes componentes separadamente para ter a certeza de que o electrodoméstico não volta a ser ligado a uma tomada de corrente eléctrica. Desmantelamento dos electrodomésticos velhos A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE) prevê que os electrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos que deixaram de ser utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz está presente em todos os produtos para lembrar o dever de recolha selectiva. Para mais informações sobre o correcto desmantelamento dos electrodomésticos, contacte o serviço público especializado ou os revendedores. Economia energética e respeito pelo meio ambiente Antes de secar as peças de roupa, torça-as para eliminar a maior quantidade de água possível (se antes utilizar uma máquina de lavar, defina um ciclo de centrifugação). Deste modo, pode economizar energia durante a secagem. Se utilizar sempre a máquina com carga plena, pode economizar energia: peças únicas e cargas pequenas demoram mais tempo a secar. Limpe o filtro no fim de cada ciclo para controlar os custos relacionados com o consumo energético (consulte Manutenção). 29 PT

30 Cuidados e manutenção PT Interrupção da alimentação eléctrica! Desligue a máquina de secar roupa quando não estiver a funcionar, bem como durante as operações de limpeza e de manutenção. Limpeza do filtro no fim de cada ciclo O filtro é um componente fundamental para a secagem: a sua função consiste em recolher os resíduos de lã e o cotão que se formam durante a secagem. No fim da secagem, limpe o filtro enxaguando-o com água corrente ou limpando-o com o aspirador. Se o filtro se obstruir, o fluxo de ar no interior da máquina de secar roupa pode ficar seriamente comprometido: os tempos de secagem prolongam-se e o consumo de energia aumenta. Além disso, podem verificar-se danos na máquina de secar roupa. O filtro encontra-se em frente ao vedante da máquina de secar (consulte a figura). Remoção do filtro: 1. Puxe para cima a pega de plástico do filtro (consulte a figura). 2. Remova os resíduos de lã do filtro e volte a colocá-lo correctamente. Certifique-se de que o filtro fica bem encaixado, rente ao vedante da máquina.! Não utilize a máquina de secar roupa sem antes ter recolocado o filtro no respectivo lugar. Controlo do tambor no fim de cada ciclo Rode manualmente o tambor para retirar as peças de roupa mais pequenas (lenços) que possam ter ficado no interior da máquina. Limpeza do tambor! Para a limpeza do tambor, não utilize detergentes abrasivos, lã de aço ou agentes de limpeza para aço inoxidável. Recipiente de recolha da água Pode formar-se uma película colorida no tambor de aço inoxidável, fenómeno que pode ser causado por uma combinação de água e/ou de agentes de limpeza, como o amaciador de lavagem. Esta película colorida não afecta o desempenho da máquina de secar roupa. Esvaziamento do recipiente de recolha da água no fim de cada ciclo Retire o recipiente da máquina e esvazie-o num lavatório ou noutro recipiente de descarga adequado e, em seguida, reposicione-o correctamente. Verifique sempre o recipiente de recolha e esvazie-o antes do início de um novo programa de secagem. Limpeza da unidade de condensação Retire periodicamente (todos os meses) a unidade de condensação e limpe eventuais depósitos de cotão das placas, enxaguando-a com água fria da torneira a correr pela parte posterior do condensador. Remoção do condensador: 1. Desligue a máquina da rede eléctrica e abra a porta. 2. Abra a tampa do condensador (consulte a figura), desbloqueie os três fechos rodando-os 90 no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e extraia o condensador, puxando-o pela pega. 3. Limpe a superfície dos vedantes e reposicione a unidade com as setas voltadas para cima, certificando-se de que os fechos estão bem fixos. Limpeza da máquina de secar roupa As partes externas de metal e de plástico e as partes de borracha podem ser limpas com um pano húmido. Periodicamente (cada 6 meses), limpe com o aspirador a grelha de admissão de ar dianteira e os respiradouros da parte posterior da máquina para remover eventuais depósitos de cotão, resíduos de lã e poeira. Além disso, remova os depósitos de cotão da parte da frente do condensador e das áreas do filtro, utilizando ocasionalmente o aspirador.! Não utilize solventes nem abrasivos.! A máquina de secar roupa utiliza componentes de esferas que não necessitam de lubrificação.! Solicite um controlo regular da máquina de secar roupa por pessoal técnico autorizado para garantir a segurança dos componentes eléctricos e mecânicos (consulte Assistência). Filtro Parte posterior Torneira Unidade de condensação Unidade de condensação Fechos Pega Tampa do condensador Admissão de ar Parte frontal 30

31 Problemas e soluções Se lhe parecer que a máquina de secar roupa não está a funcionar correctamente, antes de contactar o Centro de Assistência (consulte Assistência), consulte atentamente as seguintes sugestões para a resolução dos problemas. Problema: Possíveis causas/ Soluções: PT A máquina de secar roupa não arranca. O ciclo de secagem não se inicia. Os tempos de secagem são longos. O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente, mas a máquina está a funcionar há pouco tempo. O indicador luminoso Esvaziar recipiente está aceso, mas o recipiente de recolha da água não está cheio. O programa termina e as peças de roupa estão mais húmidas que o previsto. Os indicadores luminosos das "opções" e o indicador luminoso de "START/PAUSE" piscam e um dos indicadores da "manutenção" ou das "fases de secagem" ficam acesos fixos. A máquina de enxugar é ruidosa nos primeiros minutos de funcionamento. A ficha não ficou bem encaixada na tomada eléctrica para que possa fazer contacto. Ocorreu um corte de corrente. O fusível está queimado. Tente ligar outro electrodoméstico na mesma tomada. Se utilizar uma extensão, tente inserir a ficha da máquina de secar roupa directamente na tomada. A porta não foi fechada correctamente. O programa não foi definido correctamente (consulte Como efectuar uma secagem). Não foi pressionado o botão START/PAUSE (consulte Como efectuar uma secagem). Foi definido um tempo de retardamento (consulte Programas e opções). Foi premido o botão de START/PAUSE; Antes de iniciar a máquina de secar roupa, é necessário aguardar um breve período de atraso. Aguarde o início da secagem, não volte a premir o botão destart/pause: caso contrário, a máquina passa para o modo de pausa e não inicia a secagem. O filtro não foi limpo (consulte Manutenção). O recipiente de recolha da água deve ser esvaziado? O indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente (consulte Manutenção). O condensador deve ser limpo (consulte Manutenção). A temperatura definida não é adequada ao tipo de tecido que se pretende secar (consulte Programas e opções). Não foi seleccionado o tempo de secagem correcto para esta carga (consulte Roupa). A grelha de admissão de ar ou os respiradouros da parte posterior estão obstruídos (consulte Instalação e Manutenção). As peças de roupa estão demasiado molhadas (consulte Roupa). A máquina de secar roupa está sobrecarregada (consulte Roupa). É provável que o recipiente de recolha da água não tenha sido esvaziado no início do programa. Não espere pelo sinal de esvaziamento da água. Verifique sempre o recipiente e esvazie-o antes do início de um novo programa de secagem (consulte Descrição da máquina de secar roupa). É normal: o indicador luminoso Esvaziar recipiente fica intermitente quando o recipiente está cheio. Se o indicador luminoso estiver aceso sem intermitência, indica apenas que o recipiente de recolha deve ser esvaziado (consulte Descrição da máquina de secar roupa).! Por razões de segurança, os programas da máquina de secar roupa têm uma duração máxima de 4 horas. Se um programa automático não tiver detectado a humidade final necessária dentro deste intervalo, a máquina de secar conclui o programa e pára. Verifique os pontos supramencionados e repita o programa. Se as peças de roupa continuarem húmidas, contacte o Centro de Assistência (consulte Assistência). Desligue o aparelho e remova a ficha, limpe o filtro e o condensador (consulte "Cuidados e Manutenção"). Em seguida, encaixe novamente a ficha, ligue o electrodoméstico e inicie outro programa. Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica. Isto é normal, sobretudo se a máquina de enxugar ficou inutilizada por algum tempo. Se o ruído persistir durante todo o ciclo, contacte o centro de assistência técnica. 31

32 Assistência PT Antes de contactar o Centro de Assistência: Siga o guia de resolução de problemas para tentar resolver a avaria pessoalmente (consulte Problemas e soluções). Caso contrário, desligue a máquina e contacte o Centro de Assistência mais próximo de si. Dados para comunicar ao Centro de Assistência: Nome, endereço e código postal; número de telefone; tipo de avaria; data de aquisição; modelo do aparelho (Mod.); número de série (S/N) da máquina de secar roupa. Estas informações encontram-se na etiqueta de dados situada na parte posterior do óculo. Peças de reposição Esta máquina de secar roupa é uma máquina complexa. Tentar repará-la pessoalmente ou por pessoal não qualificado pode colocar em risco a integridade física das pessoas, danificar a máquina e anular a garantia que cobre as peças de reposição. Em caso de problemas com o uso desta máquina, contacte sempre um técnico autorizado. As peças de reposição foram concebidas especificadamente para este electrodoméstico e não devem ser usadas para outros fins. Programas comparativos Programas recomendados para o teste comparativo da EN Programa (EN61121) Programa a seleccionar Dimensão da carga Secagem algodão Algodão Armário 7 kg Algodão secagem passagem a ferro Algodão Passagem a ferro 7 kg Tecido fácil Sintéticos Armário 3 kg! Nota: esta não é uma lista exaustiva das opções de programa (consulte Início e programas). Este electrodoméstico está em conformidade com a seguintes directivas CEE: /95/CEE (Dispositivos de baixa tensão); - 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Compatibilidade electromagnética). 32

33 Ïäçãßåò ñþóçò ÓÔÅÃÍÙÔÇÑÉÏ GR ÅëëçíéêÜ IDCA 735! Íá äéáôçñåßôå åý åñá ôï ðáñüí åã åéñßäéï þóôå íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå åýêïëá ïðïôåäþðïôå. Íá äéáôçñåßôå ôï åã åéñßäéï ðëçóßïí ôïõ óôåãíùôçñßïõ. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõþ ðùëçèåß Þ ðáñá ùñçèåß óå Üëëá Üôïìá, èõìçèåßôå íá ôïõò ðáñáäþóåôå áõôü ôï åã åéñßäéï, þóôå íá ìðïñïýí êáé ïé íýïé êüôï ïé íá ãíùñßæïõí ôéò ðñïåéäïðïéþóåéò êáé ôéò õðïäåßîåéò ãéá ôç ñþóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ.! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêü áõôýò ôéò ïäçãßåò: ïé óåëßäåò ðïõ áêïëïõèïýí ðåñéý ïõí óçìáíôéêýò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôüóôáóç êáé ñþóéìåò õðïäåßîåéò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôçò ïéêéáêþò çëåêôñéêþò óõóêåõþò. Ðåñéå üìåíá ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò, ÅãêáôÜóôáóç, 36 Ðïõ åãêáèßóôáôáé ôï óôåãíùôþñéï Áåñéóìüò ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÐñïêáôáñêôéêÝò ðëçñïöïñßåò ÐåñéãñáöÞ ôïõ óôåãíùôçñßïõ, áñáêôçñéóôéêü Ðßíáêáò åéñéóôçñßùí Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíá óôýãíùìá, 39 Åêêßíçóç êáé åðéëïãþ ôïõ ðñïãñüììáôïò ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò, Ðßíáêáò ôùí ÐñïãñáììÜôùí ÅéäéêÜ ÐñïãñÜììáôá Äõíáôüôçôåò íïéãìá ôçò èõñßäáò ÌðïõãÜäá, Äéá ùñéóìüò ôçò ìðïõãüäáò ÅôéêÝôåò óõíôþñçóçò ÅéäéêÜ ñïý á, ñüíïé óôåãíþìáôïò ÐñïåéäïðïéÞóåéò êáé õðïäåßîåéò, 45 ÃåíéêÞ áóöüëåéá Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç êáé ôç äéüèåóç Åîïéêïíüìçóç åíýñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ ðåñéâüëëïíôïò Öñïíôßäá êáé óõíôþñçóç, 46 Êëåßóéìï ôçò ðáñï Þò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ ìåôü áðü êüèå êýêëï ëåã ïò ôïõ êüäïõ ìåôü áðü êüèå êýêëï äåéáóìá ôïõ äï åßïõ óõëëïãþò ôïõ íåñïý ìåôü áðü êüèå êýêëï Êáèáñéóìüò ôçò ìïíüäáò óõìðýêíùóçò Êáèáñéóìüò ôïõ óôåãíùôçñßïõ ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò, 47 ÕðïóôÞñéîç, 48 ÁíôáëëáêôéêÜ GR 33

34 ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò GR Ãéá ìéá áðïôåëåóìáôéêþ ëåéôïõñãßá ôïõ óôåãíùôçñßïõ ìå óõìðýêíùóç ðñýðåé íá áêïëïõèþóåôå ôï ó Ýäéï ôáêôéêþò óõíôþñçóçò ðïõ áíáöýñåôáé ðáñáêüôù: Ößëôñï ãéá íïýäé ÐÑÅÐÅÉ íá êáèáñßæåôå ôï íïýäé ðïõ åíáðïôßèåôáé óôï ößëôñï ìåôü áðü êüèå êýêëï óôåãíþìáôïò. ÖÜóç 1 Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ óôåãíùôçñßïõ ðéýæïíôüò ôçí üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá. Ï ìç êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ ìåôü áðü êüèå êýêëï óôåãíþìáôïò åðçñåüæåé ôéò åðéäüóåéò óôåãíþìáôïò ôçò ìç áíþò, ðïõ áðáéôåß ðåñéóóüôåñï ñüíï óôï óôýãíùìá êáé, óõíåðþò, êáôáíáëþíåé ðåñéóóüôåñï çëåêôñéêü êáôü ôï óôýãíùìá. Äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý. ÌåôÜ áðü êüèå êýêëï óôåãíþìáôïò ðñýðåé íá áäåéüæåôå ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý. 2 ÖÜóç 1 ÔñáâÞîôå ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý ðñïò åóüò êáé âãüëôå ôï ôåëåßùò áðü ôï óôåãíùôþñéï. ÖÜóç 2 ÁäåéÜóôå üëï ôï íåñü óõëëïãþò áðü ôï äï åßï. ÖÜóç 2 ÂãÜëôå ôï ößëôñï ( ñçóéìïðïéþíôáò äýï äü ôõëá). ÖÜóç 3 ÅãêáôáóôÞóôå åê íýïõ ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý áöïý âåâáéùèåßôå üôé Ý åé åéóá èåß ôåëåßùò óôçí Ýäñá ôïõ. ÖÜóç 3 Êáèáñßóôå åíäå üìåíá êáôáêüèéá íïõäéïý áðü ôçí åóùôåñéêþ åðéöüíåéá ôïõ ðëýãìáôïò ôïõ ößëôñïõ. Ç ìç åêêýíùóç ôïõ äï åßïõ óõëëïãþò íåñïý ìðïñåß íá ðñïêáëýóåé: - Ôï óôáìüôçìá ôçò èýñìáíóçò ôçò ìç áíþò (óõíåðþò ôï öïñôßï ìðïñåß íá åßíáé áêüìç âñåãìýíï óôï ôýëïò ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò). - Ôï led äåéáóìá ëåêáíßôóáò öùôßæåôáé ðñïåéäïðïéþíôáò üôé ôï äï åßï åßíáé ãåìüôï. ÖÜóç 4 ÅãêáôáóôÞóôå åê íýïõ ôï ößëôñï Ìçí åíåñãïðïéåßôå ðïôý ôï óôåãíùôþñéï ùñßò íá åßíáé åéóáãìýíï óôç èýóç ôïõ ôï ößëôñï. Öüñôùóç ôïõ óõóôþìáôïò óõëëïãþò ôïõ íåñïý ¼ôáí ôï óôåãíùôþñéï åßíáé êáéíïýñãéï, ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý äåí óõëëýãåé ìý ñé íá öïñôùèåß ôï óýóôçìá. Ç äéåñãáóßá áõôþ ìðïñåß íá ñçóéìïðïéþóåé 1 Þ 2 êýêëïõò óôåãíþìáôïò. Áöïý öïñôùèåß, ôï óýóôçìá óõëëýãåé íåñü óå êüèå êýêëï. 34

35 ÌïíÜäá óõìðýêíùóçò - Åßíáé áíáãêáßï íá êáèáñßæåôå ôï íïýäé áðü ôïí óõìðõêíùôþ êüèå ìþíá. ÖÜóç 1 Áíïßîôå ôï êáðüêé ôïõ óõìðõêíùôþ - êñáôþóôå ôç ëáâþ êáé ôñáâþîôå ðñïò ôï ìýñïò óáò. GR ÖÜóç 2 ÁöáéñÝóôå ôï óõìðõêíùôþ óôñýöïíôáò ôá 3 êëéð, êáôüðéí ôñáâþîôå ôï óõìðõêíùôþ ðñïò ôï ìýñïò óáò. (Ìðïñåß íá õðüñ åé íåñü óôïõò óùëþíåò: áõôü åßíáé öõóéïëïãéêü). ÖÜóç 3 Êáèáñßóôå ôïí óõìðõêíùôþ ìå íåñü êüíïíôüò ôï íá êõëþóåé áðü ôï ðßóù ìýñïò þóôå íá ðáñáóýñåé åíäå üìåíá êáôáêüèéá íïõäéïý. ÖÜóç 4 ÅðáíåãêáôáóôÞóôå ôç ìïíüäá óõìðýêíùóçò; üíôáò âýâáéïé üôé ç ìïíüäá Ý åé ôåëåßùò åéóá èåß óôçí Ýäñá, üôé êáé ôá 3 êëéð åßíáé óôåñåùìýíá êáé üôé ôá âýëç ôïðïèýôçóçò óôï ðñüóèéï ìýñïò ôïõ óõìðõêíùôþ êáôåõèýíïíôáé ðñïò ôá ðüíù. Ï ìç êáèáñéóìüò ôïõ óõìðõêíùôþ ìðïñåß íá ðñïîåíþóåé ðñüùñç âëüâç óôï óôåãíùôþñéï. 35

36 ÅãêáôÜóôáóç GR Ðïõ åãêáèßóôáôáé ôï óôåãíùôþñéï Ïé öëüãåò ìðïñåß íá ðñïîåíþóïõí æçìéýò óôï óôåãíùôþñéï, ðïõ ðñýðåé íá åãêáôáóôáèåß ìáêñéü áðü êïõæßíåò áåñßïõ, èåñìüóôñåò, êáëïñéöýñ Þ ðëáßóéá ìáãåéñýìáôïò. Áí ç çëåêôñéêþ óõóêåõþ ðñýðåé íá åãêáôáóôáèåß êüôù áðü Ýíáí ðüãêï åñãáóßáò ðñýðåé íá áöþóåôå Ýíá þñï 10 mm ìåôáîý ôïõ åðüíù ðüíåë ôçò çëåêôñéêþò óõóêåõþò êáé Üëëùí áíôéêåéìýíùí åõñéóêüìåíùí ðüíù áðü áõôü êáé Ýíá þñï 15 mm ìåôáîý ôùí ðëåõñþí ôçò çëåêôñéêþò óõóêåõþò êáé ôùí ôïé ùìüôùí Þ ôùí ãåéôïíéêþí óå áõôü åðßðëùí. Ìå ôïí ôñüðï áõôü äéáóöáëßæåôáé åðáñêþò êõêëïöïñßá áýñá. Áåñéóìüò ¼ôáí ôï óôåãíùôþñéï åßíáé åíåñãü ðñýðåé íá õðüñ åé åðáñêþò áåñéóìüò. Âåâáéùèåßôå üôé åãêáèéóôüôå ôï óôåãíùôþñéï óå þñï ùñßò õãñáóßá êáé ðïõ äéáèýôåé êáôüëëçëç êõêëïöïñßá áýñá. Ç ñïþ áýñá ðýñéî ôïõ óôåãíùôçñßïõ åßíáé âáóéêþ ãéá íá åðéôñáðåß ç óõìðýêíùóç ôïõ ðáñáãüìåíïõ íåñïý êáôü ôï ðëýóéìï. Ôï óôåãíùôþñéï äåí ëåéôïõñãåß óùóôü áí ôïðïèåôçèåß óå þñï êëåéóôü Þ óôï åóùôåñéêü åíüò åðßðëïõ.! Áí ôï óôåãíùôþñéï ñçóéìïðïéåßôáé óå ìéêñü Þ êñýï äùìüôéï ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß ëßãï óõìðýêíùìá.! Äåí ðñïôåßíåôáé ç åãêáôüóôáóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ óå íôïõëüðé. Ç ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ äåí ðñýðåé ðïôý íá åãêáèßóôáôáé ðßóù áðü ðüñôá ðïõ êëåßíåé ìå êëåéäß, áðü óõñüìåíç ðüñôá Þ áðü ðüñôá ìå ìåíôåóý óôï ðëåõñü ôï áíôßèåôï ôçò ðüñôáò ôïõ óôåãíùôçñßïõ. äåéáóìá ôïõ íåñïý Áí ç ìç áíþ ôïðïèåôçèåß ðëçóßïí åíüò óùëþíá áðïóôñüããéóçò ìðïñåß íá åêñåýóåé ôï óõìðýêíùìá íåñïý áð åõèåßáò ùñßò íá ñåéáóôåß íá ñçóéìïðïéþóåôå ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý. Óôçí ðåñßðôùóç áõôþ äåí áðáéôåßôáé ðëýïí íá áäåéüæåôå ôï äï åßï óõëëïãþò íåñïý ìåôü áðü êüèå êýêëï. Áí ôï óôåãíùôþñéï ôïðïèåôçèåß ðüíù Þ äßðëá óå ðëõíôþñéï ìðïñåß íá ìïéñüæåôáé ôï ßäéï óýóôçìá áðïóôñüããéóçò. Áñêåß íá áðïóõíäýóåôå ôï óùëþíá ðïõ öáßíåôáé óôçí åéêüíá A êáé íá ôïí óõíäýóåôå óôçí áðïóôñüããéóç. Áí ôï Üäåéáóìá âñßóêåôáé ðéï ìáêñéü áðü ôï ìþêïò ôïõ óùëþíá, ãéá íá ôï öôüóåôå ìðïñåßôå íá áðïêôþóåôå êáé íá óõíäýóåôå Ýíá óùëþíá ßäéáò äéáìýôñïõ êáé ôïõ áíáãêáßïõ ìþêïõò. Ãéá íá åãêáôáóôþóåôå ôï íýï óùëþíá áñêåß íá áíôéêáôáóôþóåôå ôïí õðüñ ïíôá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí åéêüíá B åéóüãïíôüò ôïí óôçí ßäéá èýóç.! Ç áðïóôñüããéóç ðñýðåé íá âñåèåß 1 m áìçëüôåñá óå ó Ýóç ìå ôç âüóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ.! Áöïý åãêáôáóôþóåôå ôï óôåãíùôþñéï âåâáéùèåßôå üôé ï óùëþíáò áðïóôñüããéóçò äåí åßíáé äéðëùìýíïò êé ïýôå ôõëéãìýíïò. 10 mm 15 mm 15 mm 2 Åéê. A 1 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç Ðñéí åéóüãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêþ ðñßæá åëýãîôå ôá áêüëïõèá: Âåâáéùèåßôå üôé ôá Ýñéá åßíáé óôåãíü. Ç ðñßæá ðñýðåé íá äéáèýôåé ãåßùóç. Ç ðñßæá ðñýðåé íá åßíáé óå èýóç íá áíôý åé ôçí ìýãéóôç ðñïâëåðüìåíç éó ý ãéá ôç ìç áíþ, ðïõ áíáöýñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôùí óôïé åßùí ëåéôïõñãßáò (âëýðå ÐåñéãñáöÞ ôïõ óôåãíùôçñßïõ). Ç ôüóç ôñïöïäïóßáò ðñýðåé íá êõìáßíåôáé óôéò ôéìýò ðïõ õðïäåéêíýïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôùí äåäïìýíùí ëåéôïõñãßáò ( âëýðå ÐåñéãñáöÞ ôïõ óôåãíùôçñßïõ). Ç ðñßæá ðñýðåé íá åßíáé óõìâáôþ ìå ôïí ôýðï âýóìáôïò ôïõ óôåãíùôçñßïõ. Óå äéáöïñåôéêþ ðåñßðôùóç, ðñïâåßôå óôçí áíôéêáôüóôáóç ôçò ðñßæáò Þ ôïõ âýóìáôïò.! Ìç ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôüóåéò.! Ôï óôåãíùôþñéï äåí ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß óå þñïõò åîùôåñéêïýò, áêüìç êáé ðñïöõëáãìýíïõò. ÐñÜãìáôé, ìðïñåß íá åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï íá åêèýóåôå ôçí çëåêôñéêþ áõôþ óõóêåõþ óôç âñï Þ Þ óå êáêïêáéñßá.! ÌåôÜ ôçí åãêáôüóôáóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ ôï çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï âýóìá ðñýðåé íá åßíáé åõ åñþ.! Ôï çëåêôñéêü êáëþäéï äåí ðñýðåé íá äéðëþíåé êé ïýôå íá ôóáëáêþíåé.! Áí ôï âýóìá ðñïò áíôéêáôüóôáóç åßíáé åíóùìáôùìýíïõ ôýðïõ, ðñýðåé íá ôï äéáèýóåôå ìå ôñüðï áóöáëþ. ÌÇÍ ôï áöþíåôå åêåß ðïõ èá ìðïñïýóå íá åéóá èåß óå ìéá ðñßæá êáé íá ðñïêáëýóåé çëåêôñïðëçîßåò.! Ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ðñýðåé íá åëýã åôáé ðåñéïäéêü êáé íá áíôéêáèßóôáôáé ñçóéìïðïéþíôáò Ýíá åéäéêü êáëþäéï ãéá ôï óôåãíùôþñéï áõôü, ðïõ ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìýíïõò ôå íéêïýò (âëýðå ÕðïóôÞñéîç). Ôá íýá Þ ôá ìáêñýôåñá çëåêôñéêü êáëþäéá ðáñý ïíôáé áðü ôïõò åîïõóéïäïôçìýíïõò ìåôáðùëçôýò ìå ðñüóèåôï êüóôïò.! Ï êáôáóêåõáóôþò áðïðïéåßôáé êüèå åõèýíçò üôáí äåí ôçñïýíôáé ïé êáíüíåò áõôïß.! Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò ó åôéêü ìå ôá ðáñáðüíù, åðéêïéíùíþóôå ìå Ýíáí åéäéêåõìýíï çëåêôñïëüãï. ÐñïêáôáñêôéêÝò ðëçñïöïñßåò Áöïý åãêáôáóôáèåß ôï óôåãíùôþñéï, ðñéí ôï èýóåôå óå ëåéôïõñãßá êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ êüäïõ êáé áðïìáêñýíåôå ôç âñùìéü ðïõ ìðïñåß íá óõóóùñåõôåß êáôü ôç ìåôáöïñü. Less than 1m 2 Åéê. B 1 36

37 ÐåñéãñáöÞ ôïõ óôåãíùôçñßïõ íïéãìá ôçò ðüñôáò ÐáôÞóôå óôçí ðüñôá ÌïíÜäá óõìðýêíùóçò (êáðüêé áíïé ôü) áñáêôçñéóôéêü Äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý Ößëôñï Ðéíáêßäá ôùí äåäïìýíùí ëåéôïõñãßáò Áñéèìüò óåéñüò êáé áñéèìüò ìïíôýëïõ Ãñßëéá ôçò õðïäï Þò áýñá ËáâÞ ôïõ êáðáêéïý ôïõ óõìðõêíùôþ (ôñáâþîôå ãéá íá áíïßîåôå) GR Ðßíáêáò åéñéóôçñßùí Êïõìðß On/Off ÊïõìðéÜ êáé ÅíäåéêôéêÝò Ëõ íßåò ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü öùôüêé START/PAUSE ÅðéëïãÝáò ÐñïãñáììÜôùí ÅíäåéêôéêÜ öùôüêéá óõíôþñçóçò ÅíäåéêôéêÜ öùôüêéá öüóåùí óôåãíþìáôïò Þ åêêßíçóçò ìå Åêêßíçóçò ìå ñïíéêþ õóôýñçóç 37

38 GR Êïõìðß ON/OFF/Reset íá êáíïíéêü ðüôçìá ôïõ êïõìðéïý áíüâåé Þ óâþíåé ôï ðñïúüí. Áí ôï óôåãíùôþñéï åßíáé óå ëåéôïõñãßá Ýíá ðáñáôåôáìýíï ðüôçìá ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá óâþíåé ôï ðñïúüí êáé åðáíáöýñåé ôïí óå åîýëéîç êýêëï. ÅðéëïãÝáò ÐñïãñáììÜôùí ÅðéôñÝðåé íá èýóåôå ôï ðñüãñáììá: óôñýøôå ìý ñé ï äåßêôçò íá êáôåõèõíèåß ðñïò ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá (âëýðå Åêêßíçóç êáé ÅðéëïãÞ ôïõ ðñïãñüììáôïò). ÊïõìðéÜ äõíáôïôþôùí ÅðéôñÝðïõí ôçí åðéëïãþ ôùí äéáèýóéìùí äõíáôïôþôùí ãéá ôï åðéëåãìýíï ðñüãñáììá. Ôá åíäåéêôéêü öùôüêéá áíüâïõí ãéá íá äåßîïõí üôé ç äõíáôüôçôá Ý åé åðéëåãåß (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò). Êïõìðß êáé åíäåéêôéêü öùôüêé START/PAUSE ¼ôáí ôï ðñüóéíï åíäåéêôéêü öùôüêé áíáâïóâþíåé áñãü, ðáôþóôå ôï êïõìðß ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñüììáôïò. ¼ôáí ï êýêëïò Ý åé îåêéíþóåé, ôï åíäåéêôéêü öùôüêé åðéóþìáíóçò ðáñáìýíåé ðüíôá áíáììýíï. Ãéá íá èýóåôå ôï ðñüãñáììá óå ðáýóç ðáôþóôå åê íýïõ ôï êïõìðß. Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé ãßíåôáé ðïñôïêáëß ñþìáôïò êáé áñ ßæåé ðüëé íá áíáâïóâþíåé. Ãéá ôçí åðáíåêêßíçóç ôïõ ðñïãñüììáôïò áðü ôï óçìåßï ðïõ äéáêüðçêå, ðáôþóôå åê íýïõ ôï êïõìðß (âëýðå Åêêßíçóç êáé ÅðéëïãÞ ôïõ ðñïãñüììáôïò). ÅíäåéêôéêÜ öùôüêéá ÅíäåéêôéêÜ öùôüêéá óõíôþñçóçò Ôá åíäåéêôéêü öùôüêéá ðáñý ïõí óçìáíôéêýò ðëçñïöïñßåò. Íá ôé ìáò ëýíå: Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé «äåéáóìá ëåêáíßôóáò» äåß íåé üôé ñåéüæåôáé íá áäåéüóåôå ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý. Áí ôï äï åßï ãåìßæåé óôçí åîýëéîç ôïõ ðñïãñüììáôïò, ôï led áíüâåé. Ôï óôåãíùôþñéï åêêéíåß áõôüìáôá ôïí êýêëï øõ ñïý áýñá êáé ôï led ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ áíáâïóâþíåé êßôñéíï. Ãéá íá îåêéíþóåé ðüëé ï êýêëïò áðü ôï óçìåßï äéáêïðþò ðáôþóôå ôï êïõìðß START/PAUSE. Ãéá ôçí áðïöõãþ áõôþò ôçò äéáäéêáóßáò áäåéüæåôå ðüíôá ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý óå êüèå ñþóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé ðñéí áðü êüèå ðñüãñáììá èõìßæåé üôé åßíáé âáóéêü íá êáèáñßæåôå ôï ößëôñï êüèå öïñü ðñéí ôç ñþóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé óõìðõêíùôþ èõìßæåé üôé åßíáé âáóéêü íá êáèáñßæåôå ôïí óõìðõêíùôþ ðåñéïäéêü (âëýðå ÓõíôÞñçóç). ÅíäåéêôéêÜ öùôüêéá «ÖÜóåùí óôåãíþìáôïò» Ôï Åíäåéêôéêü öùôüêé äåß íåé üôé åßíáé óå åîýëéîç ç öüóç óôåãíþìáôïò. Ôï Åíäåéêôéêü öùôüêé äåß íåé üôé åßíáé óå åîýëéîç ç öüóç øýîçò. Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé END äåß íåé ôï ôýëïò ôïõ ðñïãñüììáôïò. ÅíäåéêôéêÜ öùôüêéá Åêêßíçóçò ìå ñïíéêþ õóôýñçóç Áí åíåñãïðïéþèçêå ç ëåéôïõñãßá ÊáèõóôåñçìÝíç åêêßíçóç (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò ), áöïý åêêéíþóåôå ôï ðñüãñáììá, èá áñ ßóåé íá áíáâïóâþíåé ôï åíäåéêôéêü öùôüêé ôï ó åôéêü ìå ôçí åðéëåãìýíç êáèõóôýñçóç: Ìå ôï ðýñáóìá ôïõ ñüíïõ èá áðåéêïíßæåôáé ç õðïëåéðüìåíç êáèõóôýñçóç, ìå ôï ó åôéêü åíäåéêôéêü öùôüêé íá áíáâïóâþíåé. Áöïý ïëïêëçñùèåß ç ðñïåðéëåãìýíç ñïíïêáèõóôýñçóç èá áñ ßóåé ôï åðéëåãìýíï ðñüãñáììá. 38

39 Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíá óôýãíùìá Åêêßíçóç êáé åðéëïãþ ôïõ ðñïãñüììáôïò 1. ÅéóÜãåôå ôï âýóìá ôïõ óôåãíùôçñßïõ óôçí çëåêôñéêþ ðñßæá ôñïöïäïóßáò. GR 2. ÅðéëÝîôå ôï ðñüãñáììá ìå âüóç ôïí ôýðï ìðïõãüäáò (âëýðå ÌðïõãÜäá). 3. Áíïßîôå ôï êáðüêé êáé âåâáéùèåßôå üôé ôï ößëôñï åßíáé êáèáñü êáé óå èýóç, êáé áí ôï äï åßï óõëëïãþò íåñïý åßíáé êåíü êáé ôïðïèåôçìýíï óùóôü (âëýðå ÓõíôÞñçóç). 4. Öïñôþóôå ôç ìç áíþ ðñïóý ïíôáò üôé êáíýíá ñïý ï äåí ðáñåìâüëëåôáé ìåôáîý ôçò ðüñôáò êáé ôçò ó åôéêþò ôóéìïý áò. Êëåßóôå ôç èõñßäá. 5. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ON/OFF ãéá ôçí åêêßíçóç ôçò ìç áíþò. 6. ÓôñÝøôå ôïí åðéëïãýá ÐñïãñáììÜôùí ìý ñé ï äåßêôçò íá êáôåõèõíèåß óôï ðñüãñáììá ðïõ áíôéóôïé åß óôïí ôýðï õöüóìáôïò ãéá óôýãíùìá, åëýã ïíôáò ôïí ðßíáêá ôùí ðñïãñáììüôùí (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò) êáé ôéò õðïäåßîåéò ãéá êüèå ôýðï õöüóìáôïò (âëýðå ÌðïõãÜäá).! Ðñïóï Þ: áí áöïý ðáôþóåôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ ç èýóç ôïõ åðéëïãýá ôùí ðñïãñáììüôùí áëëüîåé, ç íýá èýóç ÄÅÍ áëëüæåé ôï åðéëåãìýíï ðñüãñáììá. Ãéá íá áëëüîåôå ôï ðñüãñáììá ðéýóôå ôï êïõìðß START/PAUSE ãéá íá èýóåôå óå ðáýóç ôï ðñüãñáììá (ôï åíäåéêôéêü öùôüêé áíáâïóâþíåé ðïñôïêáëß), åðéëýîôå ôï íýï ðñüãñáììá êáé ôéò ó åôéêýò äõíáôüôçôåò. ÐéÝóôå ôï êïõìðß ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ/ÐÁÕÓÇÓ ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ íýïõ ðñïãñüììáôïò. 7. Áí ñåéáóôåß íá èýóåôå ôï ñüíï åêêßíçóçò ìå ñïíéêþ õóôýñçóç êáé ôéò Üëëåò äõíáôüôçôåò (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò). 8. Ãéá ôçí Ýíáñîç ðáôþóôå ôï êïõìðß START/PAUSE. ÊáôÜ ôï ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò ìðïñåßôå íá åëýãîåôå ôç ìðïõãüäá êáé íá âãüëåôå ôá ñïý á ðïõ óôýãíùóáí óõíå ßæïíôáò ìå ôá Üëëá. Áöïý îáíáêëåßóåôå ôçí ðüñôá, ðéýóôå START/PAUSE ãéá íá èýóåôå åê íýïõ óå ëåéôïõñãßá ôç ìç áíþ. 9. Óôá ôåëåõôáßá ëåðôü ôùí ðñïãñáììüôùí óôåãíþìáôïò ðñéí ôï ôýëïò ôïõ ðñïãñüììáôïò åíåñãïðïéåßôáé ç ôåëéêþ öüóç ÓÔÅÃÍÙÌÁÔÏÓ ÅÍ ØÕ ÑÙ (ôá õöüóìáôá øý ïíôáé). Áðáéôåßôáé íá áöþíåôå ðüíôá íá ôåëåéþóåé ç öüóç áõôþ. 10. Ôï Üíáììá ôçò åíäåéêôéêþò ëõ íßáò END äåß íåé üôé ôï ðñüãñáììá ôåëåßùóå. Áíïßîôå ôçí ðüñôá, âãüëôå ôçí ìðïõãüäá, êáèáñßóôå ôï ößëôñï êáé îáíáâüëôå ôï óôçí Ýäñá ôïõ. ÁäåéÜóôå ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý êáé îáíáâüëôå ôï óôç èýóç (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Áí åðéëåãåß ç äõíáôüôçôá «Post ùñßò ôóáëüêùìá» êáé äåí áöáéñåèåß ç ìðïõãüäá áìýóùò, ôá ñïý á óôñýöïíôáé êüèå ôüóï ãéá 10 þñåò Þ ìý ñé íá áíïßîåé ç ðüñôá. 11. ÁðïóõíäÝóôå ôï óôåãíùôþñéï áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï. 39

40 ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò GR Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììüôùí Ðñüãñáììá Standard (ÇìåñÞóéá) ÌÝãéóôï Öïñôßï. (Kg) Äõíáôüôçôåò óõìâáôýò ÄéÜñêåéá êýêëïõ 1 Âáìâáêåñü îôñá ÌÝã. Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç Âáìâáêåñü ÍôïõëÜðáò ÌÝã. Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç Âáìâáêåñü Óéäåñþìáôïò ÌÝã. Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç ÓõíèåôéêÜ ÍôïõëÜðáò 3 Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç ÓõíèåôéêÜ Óéäåñþìáôïò 3 Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç. 55 Special (ÅéäéêÜ) 6 Eco Time 2 Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç ÌÜëëéíá 1-60 Sport 8 Sport Intensive 4 Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç Sport Light 4 Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç Sport Shoes Åðß ìýñïõò 2 æåýãç ÖñåóêÜñéóìá Ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò óå ëåðôü - Ðñï áíôéôóáëüêùìá Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá ìå ñïíéêþ êáèõóôýñçóç. ÐñïãñÜììáôá ÅéäéêÜ/Sport/Åðß ìýñïõò Ðñüãñáììá Eco Time Áõôü ôï ðñüãñáììá åßíáé éäáíéêü ãéá áóöáëýò óôýãíùìá ìéêñþí öïñôßùí ìðïõãüäáò óå ëßãï ñüíï, âåëôéóôïðïéþíôáò ôç ñþóç åíýñãåéáò. Ôï ðñüãñáììá ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá öïñôßá ìý ñé 2 kg, óå ðåñßðïõ 60 ëåðôü. Ôï ðñüãñáììá ìðïñåß íá äéáñêýóåé ðåñéóóüôåñï ñüíï áíüëïãá ìå ôéò äéáóôüóåéò ôïõ öïñôßïõ êáé ôçí ôá ýôçôá ôçò öõãïêýíôñçóçò ðïõ ãßíåôáé óôï ðëõíôþñéï. Ðñïôåßíåôáé íá åëýãîåôå áí ôá ñïý á öýñïõí ôï óýìâïëï êáé íá ôá áíáðïäïãõñßóåôå ðñéí ôï óôýãíùìá. Ðñüãñáììá ÌÜëëéíùí Áõôü åßíáé Ýíá ðñüãñáììá åéäéêü ãéá ñïý á ðïõ áíôý ïõí ôï óôýãíùìá ìå ôýìðáíï äéáêñéíüìåíá ìå ôï óýìâïëï. Ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá öïñôßá Ýùò 1 kg (ðåñßðïõ 3 ìðëïýæåò). ÓõóôÞíåôáé íá áíáðïäïãõñßæåôå ôá ñïý á ðñéí ôï óôýãíùìá. Áõôü ôï ðñüãñáììá ñçóéìïðïéåß ðåñßðïõ 60 ëåðôü, áëëü ìðïñåß íá äéáñêýóåé ðåñéóóüôåñï áíüëïãá ìå ôéò äéáóôüóåéò êáé ôçí ðõêíüôçôá ôïõ öïñôßïõ êáé ôçò ôá ýôçôáò öõãïêýíôñçóçò ðïõ ãßíåôáé óôï ðëõíôþñéï. Ôá óôåãíùìýíá öïñôßá ìå ôï ðñüãñáììá áõôü åßíáé óõíþèùò Ýôïéìá íá öïñåèïýí, áëëü óå ïñéóìýíá ñïý á ðéï âáñéü ôá Üêñá ìðïñåß íá åßíáé åëáöñþò õãñü. ÁöÞóôå ôá íá óôåãíþóïõí öõóéêü, äåäïìýíïõ üôé ìéá ðåñáéôýñù äéáäéêáóßá óôåãíþìáôïò ìðïñåß íá ðñïîåíþóåé æçìéü óôá ñïý á.! Áíôßèåôá ìå ôá Üëëá õëéêü, ï ìç áíéóìüò óýóöéîçò ôïõ ìáëëéïý åßíáé ìç áíôéóôñýøéìïò, äçëáäþ ôï ñïý ï äåí åðéóôñýöåé óôéò áñ éêýò ôïõ äéáóôüóåéò êáé ó Þìá.! Ôï ðñüãñáììá áõôü äåí åíäåßêíõôáé ãéá ôá áêñõëéêü ñïý á. 40

41 Ðñüãñáììá Sport Intensive Áõôü åßíáé Ýíá ðñüãñáììá áóöáëïýò óôåãíþìáôïò ñïý ùí, üðùò öüñìåò ãõìíáóôéêþò êáé ðáíôåëïíüêéá ðïõ öýñïõí ôï óýìâïëï. Éäáíéêü ãéá ôá ñïý á åêåßíá ðïõ ñåéüæïíôáé ðëþñåò óôýãíùìá. Ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá öïñôßá ìý ñé 4 kg äéáñêåß ðåñßðïõ 80 ëåðôü, áëëü ìðïñåß íá äéáñêýóåé ðåñéóóüôåñï áíüëïãá ìå ôéò äéáóôüóåéò êáé ôçí ðõêíüôçôá ôïõ öïñôßïõ êáé ôçò ôá ýôçôáò öõãïêýíôñçóçò ðïõ ãßíåôáé óôï ðëõíôþñéï. Ðñïôåßíïõìå íá áíáðïäïãõñßóåôå ôá ñïý á ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ óôåãíþìáôïò. GR Ðñüãñáììá Sport Light Áõôü åßíáé Ýíá ðñüãñáììá áóöáëïýò óôåãíþìáôïò ñïý ùí, üðùò öüñìåò ãõìíáóôéêþò êáé ðáíôåëïíüêéá ðïõ öýñïõí ôï óýìâïëï Éäáíéêü ãéá ôá ñïý á åêåßíá ðïõ ñåéüæïíôáé ðëþñåò óôýãíùìá Þ ðïõ ðñýðåé íá óéäåñùèïýí áêïëïýèùò. Ìðïñåß íá ñçóéìïðïéçèåß ãéá öïñôßá ìý ñé 4 kg óå ðåñßðïõ 70 ëåðôü, áëëü ìðïñåß íá äéáñêýóåé ðåñéóóüôåñï áíüëïãá ìå ôéò äéáóôüóåéò êáé ôçí ðõêíüôçôá ôïõ öïñôßïõ êáé ôçò ôá ýôçôáò öõãïêýíôñçóçò ðïõ ãßíåôáé óôï ðëõíôþñéï. Ðñïôåßíïõìå íá áíáðïäïãõñßóåôå ôá ñïý á ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ óôåãíþìáôïò. Ðñüãñáììá Sport Shoes Áõôü åßíáé Ýíá ðñüãñáììá ãéá óôýãíùìá áèëçôéêþí õðïäçìüôùí íïýìåñïõ áðü Ôá õðïäþìáôá ðñýðåé íá ðëýíïíôáé êáé íá óôýâïíôáé óôç ìéêñüôåñç ôá ýôçôá öõãïêýíôñçóçò 400 óôñïöþí. ÐñÝðåé íá ñçóéìïðïéïýíôáé ìå ôï ðáñå üìåíï ó åôéêü îýóôñï ãéá õðïäþìáôá. Áí óôåãíþíåôå õðïäþìáôá óôï ôýìðáíï, ôï óôåãíùôþñéï èá áëüóåé. ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áðü ôç èýóç ôïõ óôï ðñüóèéï ìýñïò ôïõ óôåãíùôçñßïõ êáé ôïðïèåôþóôå ôï îýóôñï. þóôå ôá êïñäüíéá óôï åóùôåñéêü ôùí õðïäçìüôùí êáé âüëôå ôá õðïäþìáôá ìå ôéò ìýôåò óôñáììýíåò ðñïò ôá êüôù êáé ôéò óüëåò ìðñïóôü. Ïé ñüíïé óôåãíþìáôïò åîáñôþíôáé áðü ôï ó Þìá êáé ôïí ôýðï õðïäþìáôïò. Áí ôá õðïäþìáôá äåí óôýãíùóáí ôåëåßùò óôï ôýëïò ôïõ ðñïãñüììáôïò, åêêéíþóôå åê íýïõ ôï ðñüãñáììá.! Ìç óôåãíþíåôå õðïäþìáôá ðïõ Ý ïõí óôï åóùôåñéêü ôïõò gel Þ öùôüêéá.. Óôåãíþíåôå õðïäþìáôá êáôáóêåõáóìýíá áðü óõíèåôéêü õëéêü Þ ðáíß. Óôï ôýëïò ôïõ ðñïãñüììáôïò áöáéñýóôå ôï îýóôñï ãéá õðïäþìáôá êáé åðáíáôïðïèåôþóôå ôï ößëôñï. ÖñåóêÜñéóìá Óýíôïìï ðñüãñáììá ãéá ôï öñåóêüñéóìá éíþí êáé ñïý ùí ìýóù ôçò åêðïìðþò öñýóêïõ áýñá. Äéáñêåß ðåñßðïõ 20 ëåðôü.! Áõôü äåí åßíáé Ýíá ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò êáé óõíåðþò äåí ñçóéìïðïéåßôáé ìå ñïý á áêüìç âñåãìýíá. Ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò óå ñüíï ( ) Áí åðéèõìåßôå íá êáèïñßóåôå ôï ñüíï óôåãíþìáôïò ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéþóåôå ôï ðñüãñáììá áõôü, áíôß ôùí áõôüìáôùí ðñïãñáììüôùí. Éäáíéêü ãéá ôï óôýãíùìá ôçò âñåãìýíçò ìðïõãüäáò óå áìçëþ èåñìïêñáóßá Þ ìéêñþí öïñôßùí. Ôï ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò óå ñüíï ðïõ èá ôåèåß åîáñôüôáé áðü ôï öïñôßï êáé áðü ôï ýöáóìá ãéá óôýãíùìá (âëýðå ðßíáêá). Ôá ôåëåõôáßá 10 ëåðôü ôïõ ðñïãñüììáôïò åßíáé áöéåñùìýíá óôïí øõ ñü êýêëï.! Ãéá ìåãüëá öïñôßá åðéëýîôå ôç äõíáôüôçôá ÕøçëÞ Èåñìïêñáóßá, áí åßíáé äéáèýóéìç. Öýóç ôùí ÌÝãéóôï Öïñôßï. õöáóìüôùí 1 kg 2 kg 3 kg 4-5 kg 6-7 kg Âáìâáêåñü 30 Þ Þ Þ Þ 120 ÕøçëÞ 30 ëåðôü ëåðôü ëåðôü ëåðôü ëåðôü èåñìïêñáóßá ÓõíèåôéêÜ áìçëþ èåñìïêñáóßá AêñõëéêÜ áìçëþ èåñìïêñáóßá 30 Þ 60 ëåðôü 30 Þ 60 ëåðôü 30 Þ 60 ëåðôü 90 Þ 120 ëåðôü 60 Þ 90 ëåðôü

42 GR Äõíáôüôçôåò ÏÉ äõíáôüôçôåò åðéôñýðïõí ôçí åîáôïìßêåõóç ôïõ åðéëåãìýíïõ ðñïãñüììáôïò ìå âüóç ôéò ðñïóùðéêýò óáò áíüãêåò. Åêêßíçóçò ìå ñïíéêþ õóôýñçóç Ç åêêßíçóç ïñéóìýíùí ðñïãñáììüôùí (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò) ìðïñåß íá êáèõóôåñþóåé ìý ñé 9 þñåò. ÐéÝóôå ðïëëýò öïñýò ôï êïõìðß ìý ñé íá ðåôý åôå ôçí åðéèõìçôþ êáèõóôýñçóç. Ðñéí èýóåôå ìéá åêêßíçóç ìå õóôýñçóç âåâáéùèåßôå üôé ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý åßíáé Üäåéï êáé üôé ôï ößëôñï åßíáé êáèáñü. Ìåôá-áíôéôóáëÜêùìá ¼ôáí åðéëýãåôáé, ôá ñïý á óôñýöïíôáé ôõ áßá ìåôü ôï ôýëïò ôïõ óôåãíþìáôïò êáé ôïõ åí øõ ñþ óôåãíþìáôïò ãéá íá åìðïäéóôåß ï ó çìáôéóìüò ôóáëáêùìüôùí óå ðåñßðôùóç áäõíáìßáò Üìåóçò áðïìüêñõíóçò ôïõ öïñôßïõ óôçí ïëïêëþñùóç ôïõ ðñïãñüììáôïò. ÊáôÜ ôç öüóç áõôþ ôï åíäåéêôéêü öùôüêé åßíáé áíáììýíï. ÐÐñï áíôéôóáëüêùìá ¼ôáí åðéëýãïíôáé ç åêêßíçóç ìå õóôýñçóç êáé áõôþ ç äõíáôüôçôá ôá ñïý á óôñýöïíôáé ôõ áßá êáôü ôçí ðåñßïäï êáèõóôýñçóçò ãéá íá áðïöåõ èåß ï ó çìáôéóìüò ôóáëáêùìüôùí. ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá Áí åðéëåãåß Ýíá óôýãíùìá óå ñüíï, ðéýæïíôáò ôï êïõìðß áõôü åðéëýãåôáé ìéá èåñìïêñáóßá õøçëþ êáé ôï åíäåéêôéêü öùôüêé ðüíù áðü áõôü áíüâåé. Õá ðñïãñüììáôá ìå ñüíï Ý ïõí Þäç ñõèìéóìýíç ìéá áìçëþ èåñìïêñáóßá.! Äåí åßíáé äéáèýóéìåò üëåò ïé äõíáôüôçôåò ãéá üëá ôá ðñïãñüììáôá (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò). Áí ìéá äõíáôüôçôá äåí åßíáé äéáèýóéìç êáé ðáôçèåß ôï êïõìðß, ç ç çôéêþ åéäïðïßçóç åêðýìðåé ôñåéò Þ ïõò. Áí ç äõíáôüôçôá åßíáé äéáèýóéìç åêðýìðåôáé Ýíá ìïíáäéêü ç çôéêü óþìá êáé ôï åíäåéêôéêü öùôüêé äõíáôüôçôáò äßðëá óôï êïõìðß öùôßæåôáé ãéá ôçí åðéâåâáßùóç üôé ç äõíáôüôçôá Ý åé åðéëåãåß. íïéãìá ôçò ðüñôáò Áíïßãïíôáò ôçí ðüñôá (Þ ðéýæïíôáò ôï êïõìðß START/PAUSE) êáôü ôç ëåéôïõñãßá åíüò ðñïãñüììáôïò ôï óôåãíùôþñéï óôáìáôüåé êáé Ý ïõìå ôéò áêüëïõèåò óõíýðåéåò. Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé START/PAUSE áíáâïóâþíåé óå ñþìá ðïñôïêáëß. ÊáôÜ ôçí åêêßíçóç ìå õóôýñçóç ç êáèõóôýñçóç óõíå ßæåé íá õðïëïãßæåôáé. ÐñÝðåé íá ðáôþóåôå ôï êïõìðß START/PAUSE ãéá íá óõíå éóôåß ôï ðñüãñáììá åêêßíçóçò ìå õóôýñçóç. íá áðü ôá åíäåéêôéêü öùôüêéá ôçò «Åêêßíçóçò ìå ñïíéêþ õóôýñçóç» áíáâïóâþíåé äåß íïíôáò ôç ñýèìéóç ôçò ôñý ïõóáò êáèõóôýñçóçò. ÐñÝðåé íá ðáôþóåôå ôï êïõìðß START/PAUSE ãéá íá óõíå éóôåß ôï ðñüãñáììá. Ôá åíäåéêôéêü öùôüêéá ðñïþèçóçò äåß íïõí ôçí ôñý ïõóá öüóç êáé ôï åíäåéêôéêü öùôüêé START/PAUSE óôáìáôüåé íá áíáâïóâþíåé êáé ãßíåôáé ðñüóéíï. ÊáôÜ ôç öüóç ùñßò ôóáëüêùìá ìåôü ôï óôýãíùìá ôï ðñüãñáììá ôåëåéþíåé. ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß Åêêßíçóç/Ðáýóç Ýíá íýï ðñüãñáììá åðáíåêêéíåß áðü ôçí áñ Þ. ÓôñÝöïíôáò ôïí åðéëïãýá ÐñïãñáììÜôùí åðéëýãåôáé Ýíá íýï ðñüãñáììá êáé ôï åíäåéêôéêü öùôüêé START/PAUSE áíáâïóâþíåé ðñüóéíï. Ìðïñåßôå íá ñçóéìïðïéþóåôå ôç äéáäéêáóßá áõôþ ãéá íá åðéëýîåôå ôï ðñüãñáììá Óôåãíþìáôïò åí øõ ñþ ãéá íá øýîåé ôá ñïý á áí èåùñçèåß üôé åßíáé åðáñêþò óôåãíü. ÐéÝóôå ôï êïõìðß START/PAUSE ãéá ôçí åêêßíçóç ôïõ íýïõ ðñïãñüììáôïò. Óçìåßùóç: Óå ðåñßðôùóç äéáêïðþò ôïõ ñåýìáôïò äéáêüøôå ôçí ôñïöïäïóßá Þ âãüëôå ôï áðü ôçí ðñßæá. ¼ôáí ôï ñåýìá áðïêáôáóôáèåß ðéýóôå ôï êïõìðß START/PAUSE êáé ôï ðñüãñáììá óõíå ßæåé. 42

43 ÌðïõãÜäá Äéá ùñéóìüò ôçò ìðïõãüäáò ÅëÝãîôå ôá óýìâïëá óôéò åôéêýôåò ôùí äéáöüñùí ñïý ùí ãéá íá åëýãîåôå áí ôá ñïý á ìðïñïýí íá õðïóôïýí ôï óôýãíùìá óå ôýìðáíï. ùñßóôå ôçí ìðïõãüäá ìå âüóç ôïí ôýðï õöüóìáôïò. Åêêåíþóôå ôéò ôóýðåò êáé åëýãîôå ôá êïõìðéü. Êëåßóôå ôá öåñìïõüñ êáé ôá ãáíôæüêéá êáé äýóôå ôéò æþíåò êáé ôá êïñäüíéá ùñßò íá ôá óößîåôå. Óôßøôå ôá ñïý á ãéá íá áðïìáêñõíèåß ç ìåãáëýôåñç äõíáôþ ðïóüôçôá íåñïý.! Ìçí öïñôþíåôå ôï óôåãíùôþñéï ìå ñïý á ãåìüôá íåñü. ÌÝãéóôï ìýãåèïò öïñôßïõ Ìç öïñôþíåôå ôïí êüäï ðýñáí ôçò ìýãéóôçò ùñçôéêüôçôáò. Ïé áêüëïõèåò ôéìýò áíáöýñïíôáé óôï âüñïò ôùí óôåãíþí ñïý ùí. ÖõóéêÝò ßíåò: ìýãéóôï 7 kg ÓõíèåôéêÝò ßíåò: ìýãéóôï 3 kg! Ãéá íá áðïóïâçèåß ðôþóç ôùí åðéäüóåùí ôïõ óôåãíùôçñßïõ, ìçí ôï õðåñöïñôþíåôå. Öïñôßï ôýðïõ Óçìåßùóç: 1 kg = 1000 g Ñïý á Ðïõêáìßóá íäõìá Jeans 10 ðüíåò ÐïõêÜìéóï T-shirt ÂáìâáêåñÜ ëëï ÂáìâáêåñÜ ëëï ÂáìâáêåñÜ ëëï 150 g 100 g 500 g 350 g 700 g g 300 g 200 g 125 g áöéåñþíïíôáé óôç öüóç óôåãíþìáôïò åí øõ ñþ, êáôü ôçí ïðïßá ôï óôýãíùìá ôï óôåãíùôþñéï äåí óôåãíþíåé ôçí ìðïõãüäá. ÅôéêÝôåò óõíôþñçóçò ÅëÝãîôå ôéò åôéêýôåò ôùí ñïý ùí, åéäéêü üôáí áõôü ìðáßíïõí ãéá ðñþôç öïñü óå óôåãíùôþñéï. Óôç óõíý åéá áíáöýñïíôáé ôá ðéï óõíþèç óýìâïëá: Ìðïñåß íá ìðåé óôï óôåãíùôþñéï. Äåí ìðïñåß íá óôåãíþóåé óå óôåãíùôþñéï Óôåãíþóôå óå õøçëþ èåñìïêñáóßá. Óôåãíþóôå óå áìçëþ èåñìïêñáóßá. Ñïý á áêáôüëëçëá ãéá óôýãíùìá óå ôýìðáíï: Ñïý á ðïõ ðåñéý ïõí ëáóôé Ýíéá ìýñç Þ ðáñüìïéá õëéêü Þ ðëáóôéêýò åðåíäýóåéò (ðñïóêýöáëá, ìáîéëüñéá Þ ìðïõöüí áðü PVC) êáé ïðïéïóäþðïôå ôýðïò åýöëåêôïõ õëéêïý Þ áíôéêåßìåíá ðïõ ðåñéý ïõí åýöëåêôåò ïõóßåò (ðåôóýôåò ëåñùìýíåò áðü ëüêá ìáëëéþí). Õáëþäåéò ßíåò (ïñéóìýíïé ôýðïé êïõñôéíþí). Ñïý á ðïõ ðñïçãïõìýíùò õðýóôçóáí óôåãíü êáèüñéóìá. Ñïý á ðïõ äéáêñßíïíôáé ìå ôïí êùäéêü ITLC ( ÅéäéêÜ ñïý á ), ðïõ ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå åéäéêü ðñïúüíôá ïéêéáêþò ñþóçò. ÁêïëïõèÞóôå ðñïóåêôéêü ôéò ïäçãßåò. Ñïý á ðïëý ïãêþäç (ðáðëþìáôá, óüêïé íïõäùôïß, ðñïóêýöáëá, ìáîéëüñéá, êáëýììáôá ìåãüëá, êëð.), ðïõ êáôü ôï óôýãíùìá äéïãêþíïíôáé êáé ðáñåìðïäßæïõí ôçí êõêëïöïñßá ôïõ áýñá óôï óôåãíùôþñéï. GR ÓðéôéêÜ áóðñüñïõ á ÊÜëõììá ðáðëþìáôïò (äéðëü) ÔñáðåæïìÜíôéëï ìåãüëï ÔñáðåæïìÜíôéëï ìéêñü ÐåôóåôÜêé ôóáãéïý ÌïõóáìÜò ìðüíéïõ ÐåôóÝôá Óåíôüíé äéðëü Óåíôüíé ìïíü ÂáìâáêåñÜ ëëï g g 700 g 250 g 100 g 700 g 350 g 500 g 350 g Áí áíáìé èïýí ñïý á óõíèåôéêïý õöüóìáôïò ìå âáìâáêåñü, ôá ôåëåõôáßá ìðïñåß íá ðñïêýøïõí áêüìç âñåãìýíá óôï ôýëïò ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò. Óôçí ðåñßðôùóç áõôþ, áñêåß íá åêêéíþóåôå Ýíáí áêüìç óýíôïìï êýêëï óôåãíþìáôïò. ÐÁÑÁÔÇÑÇÓÇ: üôáí ôßèåôáé ç äéüñêåéá óôåãíþìáôïò Ý åôå õðüøç üôé ôá ôåëåõôáßá 10 ëåðôü ôùí ðñïãñáììüôùí 43

44 GR ÅéäéêÜ ñïý á ÊïõâÝñôåò êáé êáëýììáôá êñåâáôéïý:ôá áêñõëéêü ñïý á (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) ðñýðåé íá óôåãíþíïõí ìå åîáéñåôéêþ öñïíôßäá óå áìçëþ èåñìïêñáóßá. Ìçí èýôåôå ìåãüëïõò ñüíïõò óôåãíþìáôïò. Ñïý á ìå ðôõ þóåéò Þ ðëéóý: äéáâüóôå ôéò ïäçãßåò óôåãíþìáôïò ðïõ ðáñý ïíôáé áðïü ôïí êáôáóêåõáóôþ. Ñïý á êïëëáñéóìýíá: ìçí óôåãíþíåôå ôá ñïý á áõôü ìå Üëëá ìç êïëëáñéóìýíá. Áðïìáêñýíåôå ôçí ìåãáëýôåñç ðïóüôçôá äéáëýìáôïò êïëëáñßóìáôïò ðñéí âüëåôå ôá ñïý á óôï óôåãíùôþñéï. Ìç óôåãíþíåôå õðåñâïëéêü. ôï Üìõëï ãßíåôáé óêüíç áöþíïíôáò ôá ñïý á ìáëáêü Üíïíôáò ôç ëåéôïõñãßá ôïõò. ñüíïé óôåãíþìáôïò Ïé ñüíïé åßíáé ðñïóåããéóôéêïß êáé ìðïñåß íá áëëüîïõí ìå âüóç: Ðïóüôçôá ôïõ óõãêñáôçìýíïõ íåñïý áðü ôá ñïý á ìåôü ôï óôýøéìï: ïé ðåôóýôåò êáé ôá åõáßóèçôá ñïý á óõãêñáôïýí ðïëý íåñü. ÕöÜóìáôá: ôá ñïý á ßäéïõ õöüóìáôïò, áëëü ìå ðëýîç êáé ðü ïò äéáöïñåôéêü ìðïñåß íá ðáñïõóéüæïõí ñüíïõò óôåãíþìáôïò äéáöïñåôéêïýò. Ðïóüôçôá ìðïõãüäáò: îå ùñéóôü ñïý á êáé ìéêñü öïñôßá ìðïñåß íá áðáéôïýí ðåñéóóüôåñï ñüíï ãéá íá óôåãíþóïõí. ÓôÝãíùìá: áí ôá ñïý á ðñýðåé íá óéäåñùèïýí ìðïñïýí íá âãïõí áðü ôç ìç áíþ üóï åßíáé áêüìç ëßãï âñåãìýíá. Ôá ñïý á ðïõ ðñýðåé íá óôåãíþóïõí ôåëåßùò ìðïñïýí, áíôßèåôá, íá áöåèïýí ðåñéóóüôåñï. Ôåèåßóá èåñìïêñáóßá. Èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ: üóï áìçëüôåñç åßíáé ç èåñìïêñáóßá ôïõ äùìáôßïõ óôï ïðïßï âñßóêåôáé ôï óôåãíùôþñéï ôüóï ðåñéóóüôåñïò ñüíïò áðáéôåßôáé ãéá ôï óôýãíùìá ôùí ñïý ùí. ¼ãêïò: ïñéóìýíá ïãêþäç ñïý á áðáéôïýí éäéáßôåñç öñïíôßäá óôç äéáäéêáóßá óôåãíþìáôïò. ÓõóôÞíåôáé íá âãüæåôå ôá ñïý á áõôü, íá ôá ôéíüæåôå êáé íá åéóüãåôå åê íýïõ óôï óôåãíùôþñéï: ç äéáäéêáóßá áõôþ ðñýðåé íá åðáíáëáìâüíåôáé ðåñéóóüôåñåò öïñýò êáôü ôïí êýêëï óôåãíþìáôïò.! Ìç óôåãíþíåôå ðïëý ôá ñïý á. ¼ëá ôá õöüóìáôá ðåñéý ïõí öõóéêþ õãñáóßá ðïõ ñçóéìåýåé ãéá ôç äéáôþñçóç ôçò áðáëüôçôáò êáé ôçò åëáöñüäáò. Ïé áíáöåñüìåíïé ñüíïé áíáöýñïíôáé óôá áõôüìáôá ðñïãñüììáôá Óôåãíþìáôïò ãéá íôïõëüðá. Ôá âüñç áíáöýñïíôáé óå ñïý á óôåãíü. ñüíïé áõôüìáôïõ óôåãíþìáôïò ÂáìâáêåñÜ ÕøçëÞ èåñìïêñáóßá ñüíïé óôåãíþìáôïò ìåôü áðü ðëõóßìáôá óå óôñïöýò áíü ëåðôü ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ ÐëÞñåò öïñôßï 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg ëåðôü ëåðôü ëåðôü ëåðôü ëåðôü ÓõíèåôéêÜ áìçëþ èåñìïêñáóßá ëåðôü ñüíïé óôåãíþìáôïò ìåôü áðü ðëõóßìáôá óå áìçëüôåñåò ôá ýôçôåò ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ ÐëÞñåò öïñôßï 1 kg 2 kg 3 kg ëåðôü ëåðôü ëåðôü AêñõëéêÜ áìçëþ èåñìïêñáóßá ñüíïé óôåãíþìáôïò ìåôü áðü ðëõóßìáôá óå áìçëüôåñåò ôá ýôçôåò ÌÉÓÏ ÖÏÑÔÉÏ ÐëÞñåò öïñôßï 1 kg 2 kg ëåðôü ëåðôü ëåðôü 44

45 ÐñïåéäïðïéÞóåéò êáé õðïäåßîåéò! ÁõôÞ ç ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ ó åäéüóôçêå êáé êáôáóêåõüóôçêå óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíïíéóìïýò ãéá æçôþìáôá áóöüëåéáò. ÁõôÝò ïé ðñïåéäïðïéþóåéò ðáñý ïíôáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò êáé ðñýðåé íá ôçñïýíôáé ðñïóåêôéêü. ÃåíéêÞ áóöüëåéá Ôï ðáñüí óôåãíùôþñéï äåí ðñýðåé íá ñçóéìïðïéåßôáé áðü Üôïìá (óõìðåñëáìâáíïìýíùí ôùí ðáéäéþí ìå ìåéùìýíåò éêáíüôçôåò öõóéêýò, áéóèçóéáêýò Þ íïçôéêýò Þ ùñßò åìðåéñßá êáé ãíþóç, åêôüò êé áí åðéôçñïýíôáé Þ Ý ïõí äå èåß ïäçãßåò ó åôéêýò ìå ôç ñþóç ôçò óõóêåõþò áðü Üôïìá õðåýèõíï ãéá ôçí áóöüëåéü ôïõò. Ôï ðáñüí óôåãíùôþñéï ó åäéüóôçêå ãéá ïéêéáêþ ñþóç êáé ü é åðáããåëìáôéêþ. Ìçí áããßæåôå ôçí ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ üôáí åßóôå ìå ðüäéá ãõìíü êé ïýôå ìå ôá Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìýíá. ÁðïóõíäÝåôå ôçí ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ áðü ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôñáâþíôáò ôï âýóìá êé ü é ôï êáëþäéï. Ìçí áöþíåôå ôá ðáéäéü íá ðëçóéüæïõí óôçí ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ üíôáò óå ëåéôïõñãßá. ÌåôÜ ôç ñþóç, íá óâþíåôå ôï óôåãíùôþñéï êáé íá ôï áðïóõíäýåôå áðü ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò. Íá êñáôüôå ôç èõñßäá êëåéóôþ ãéá íá ìçí ìðïñïýí ôá ðáéäéü íá ñçóéìïðïéïýí ôï óôåãíùôþñéï óáí ðáé íßäé. Ôá ðáéäéü ðñýðåé íá åðéôçñïýíôáé ãéá íá óéãïõñåõôåßôå üôé äåí ðáßæïõí ìå ôï óôåãíùôþñéï. Ç ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ ðñýðåé íá åãêáèßóôáôáé óùóôü êáé ðñýðåé íá Ý åé êáôüëëçëï áåñéóìü. Ç õðïäï Þ áýñá óôï ðñüóèéï ìýñïò ôïõ óôåãíùôçñßïõ êáé ïé Ýîïäïé óôï ðßóù ìýñïò äåí ðñýðåé ðïôý íá åìöñüóóïíôáé (âëýðå ÅãêáôÜóôáóç). Ìç ñçóéìïðïéåßôå ðïôý ôï óôåãíùôþñéï óôç ìïêýôá óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ýøïò ôçò ôñß áò åßíáé ôýôïéï ðïõ íá ðáñåìðïäßæåé ôçí åßóïäï ôïõ áýñá äéáìýóïõ ôçò âüóçò ôïõ óôåãíùôçñßïõ. ÅëÝãîôå áí ôï óôåãíùôþñéï åßíáé Üäåéï ðñéí ôï öïñôþóåôå. Ôï ðßóù ìýñïò ôïõ óôåãíùôçñßïõ ìðïñåß íá æåóôáèåß ðïëý: ìçí ôï áããßæåôå ðïôý üóï ç ìç áíþ åßíáé óå ëåéôïõñãßá. Ìç ñçóéìïðïéåßôå ôï óôåãíùôþñéï áí ôï ößëôñï, ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý êáé ï óõìðõêíùôþò äåí åßíáé óùóôü ôïðïèåôçìýíá (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Ìç ñçóéìïðïéåßôå ìáëáêôéêü õãñü ãéá ôá õöüóìáôá óôï óôåãíùôþñéï, áëëü ðñïóèýóôå ôï óôï ôåëåõôáßï îýâãáëìá ôïõ êýêëïõ ðëõóßìáôïò. Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï óôåãíùôþñéï (âëýðå ÌðïõãÜäá ãéá ôéò ìýãéóôåò äéáóôüóåéò ôïõ öïñôßïõ). Ìçí âüæåôå ñïý á ôåëåßùò âñåãìýíá. Öïñôþóôå óôï óôåãíùôþñéï ìüíï ñïý á ðëõìýíá ìå íåñü êáé óáðïýíé, îåâãáëìýíá êáé êáôüðéí óôõìýíá. Ôï óôýãíùìá ñïý ùí ðïõ ÄÅÍ ðëýèçêáí ìå íåñü áðïôåëåß êßíäõíï ðõñêáãéüò. Áêïëïõèåßôå ðüíôá ðñïóåêôéêü üëåò ôéò ïäçãßåò ðïõ áíáöýñïíôáé óôéò åôéêýôåò ãéá ôï ðëýóéìï ôùí ñïý ùí (âëýðå ÌðïõãÜäá). Ìçí âüæåôå ñïý á ðïõ ðåñüóôçêáí ìå çìéêü ðñïúüíôá. Ìç óôåãíþíåôå ðïôý ñïý á ìïëõóìýíá ìå åýöëåêôåò ïõóßåò (ëüäé êïõæßíáò, áêåôüíç, ïéíüðíåõìá, ðåôñýëáéï, êçñïæßíç, ïõóßåò ãéá ôçí áðïìüêñõíóç ëåêýäùí, íýöôé, êåñéü, ïõóßåò ãéá ôçí áðïìüêñõíóç ôùí êåñéþí êáé ôçò ëüêáò ãéá ìáëëéü), åêôüò êé áí ðëýèçêáí óå æåóôü íåñü ìå ðñüóèåôç ðïóüôçôá áðïññõðáíôéêïý. Ìç óôåãíþíåôå ëüóôé ï, åßäç êáé ñïý á ìå ëáóôé Ýíéï öüíôï, ìáîéëüñéá ìå ãýìéóç áðü ðïýðïõëá, áðü áöñü ëáôýî, ëüóôé ï, ðëáóôéêü, óêïõöüêéá ãéá íôïõò, õöüóìáôá áíèåêôéêü óôï íåñü, âñáêüêéá êüëõøçò ðáíþí Þ åðåíäýóåéò, ðïëõáéèõëýíéï êáé áñôß. ÁöáéñÝóôå êüèå áíôéêåßìåíï áðü ôéò ôóýðåò, åéäéêüôåñá ôïõò áíáðôþñåò (êßíäõíïò Ýêñçîçò). Ìç öïñôþíåôå ìåãüëá ñïý á, õðåñâïëéêü ïãêþäç. Ìç óôåãíþíåôå áêñõëéêýò ßíåò óå õøçëýò èåñìïêñáóßåò. Ïëïêëçñþóôå êüèå ðñüãñáììá ìå ôç ó åôéêþ öüóç óôåãíþìáôïò åí øõ ñþ. Ìç óâþíåôå ôï óôåãíùôþñéï üóï ðåñéý åé áêüìç æåóôü ñïý á. Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï ìåôü áðü êüèå ñþóç (âëýðå ÓõíôÞñçóç). ÁäåéÜæåôå ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý ìåôü áðü êüèå ñþóç (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Êáèáñßæåôå ôáêôéêü ôç ìïíüäá óõìðýêíùóçò (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Áðïöåýãåôå ôç óõóóþñåõóç íïõäéïý ãýñù áðü ôï óôåãíùôþñéï. Ìçí áíåâáßíåôå óôï ðüíåë ðüíù áðü ôï óôåãíùôþñéï, äéüôé ìðïñåß íá áëüóåé ç ìç áíþ. Ôçñåßôå ðüíôá ôïõò êáíüíåò êáé ôá çëåêôñéêü áñáêôçñéóôéêü (âëýðå ÅãêáôÜóôáóç). Íá ðñïìçèåýåóôå ðüíôá áõèåíôéêü áîåóïõüñ êáé áíôáëëáêôéêü (âëýðå Ôå íéêþ ÕðïóôÞñéîç).! ÐÑÏÓÏ Ç: ìç óôáìáôüôå ðïôý ôï óôåãíùôþñéï ðñéí ôï ôýëïò ôïõ êýêëïõ óôåãíþìáôïò åêôüò êé áí üëá ôá ñïý á áöáéñýèçêáí ãñþãïñá êáé áðëþèçêáí ãéá íá áðïìáêñõíèåß ç èåñìüôçôá. Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç êáé ôç äéüèåóç Óôï ðëáßóéï ôçò óõíå ïýò ìáò ðñïóðüèåéáò ãéá ôçí ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâüëëïíôïò äéáôçñïýìå ôï äéêáßùìá íá ñçóéìïðïéïýìå áíáêõêëùìýíá åîáñôþìáôá ðïéüôçôáò ãéá ôç ìåßùóç ôïõ êüóôïõò ôïõ ðåëüôç êáé ôçí åëá éóôïðïßçóç ôçò óðáôüëçò õëéêþí. ÄéÜèåóç ôùí õëéêþí óõóêåõáóßáò: áêïëïõèåßôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå íá ìðïñýóåôå íá áíáêõêëþóåôå ôç óõóêåõáóßá. Ãéá íá ìåéùèåß ï êßíäõíïò áôõ çìüôùí óå ðáéäéü, áöáéñýóôå ôçí ðüñôá êáé ôï âýóìá, êáôüðéí êüøôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò óýññéæá óôç óõóêåõþ. ÄéáèÝóôå ôá ìýñç áõôü ùñéóôü ãéá íá âåâáéùèåßôå üôé ç ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ äåí ìðïñåß ðëýïí íá óõíäåèåß óå çëåêôñéêþ ðñßæá. ÄéÜèåóç ôùí ðáëéþí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí Ç ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 2002/96/CE ãéá ôá áðïññßììáôá çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óõóêåõþí (RAEE), ðñïâëýðåé üôé ïé ïéêéáêýò çëåêôñéêýò óõóêåõýò äåí ðñýðåé íá äéáôßèåíôáé óôçí êáíïíéêþ ñïþ ôùí óôåñåþí áóôéêþí áðïññéììüôùí. Ïé áðïññéðôüìåíåò óõóêåõýò ðñýðåé íá óõëëýãïíôáé ùñéóôü ãéá íá âåëôéóôïðïéåßôáé ôï ðïóïóôü áíüêôçóçò êáé áíáêýêëùóçò ôùí õëéêþí ðïõ ôéò áðïôåëïýí êáé íá áðïöåýãïíôáé äõíçôéêýò æçìéýò ãéá ôçí õãåßá êáé ôï ðåñéâüëëïí. Ôï óýìâïëï ôïõ äéáãñáììýíïõ êáëáèéïý õðüñ åé óå üëá ôá ðñïúüíôá ãéá íá èõìßæåé ôéò õðï ñåþóåéò ùñéóôþò óõëëïãþò. Ãéá ðåñáéôýñù ðëçñïöïñßåò, ãéá ôç óùóôþ áðïìüêñõíóç ôùí ïéêéáêþí çëåêôñéêþí óõóêåõþí, ïé êüôï ïé èá ìðïñïýí íá áðåõèýíïíôáé óôçí áñìüäéá äçìüóéá õðçñåóßá Þ óôïõò ìåôáðùëçôýò. Åîïéêïíüìçóç åíýñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ ðåñéâüëëïíôïò Ðñéí óôåãíþóåôå ôá ñïý á, óôýøôå ôá ãéá íá áðïìáêñõíèåß ç ìåãáëýôåñç äõíáôþ ðïóüôçôá íåñïý (áí ðñéí ñçóéìïðïéþèçêå ðëõíôþñéï èýóôå Ýíá êýêëï öõãïêýíôñçóçò). Ìå ôïí ôñüðï áõôüí åîïéêïíïìåßôáé åíýñãåéá êáôü ôï óôýãíùìá. ñçóéìïðïéþíôáò ðüíôá ôï óôåãíùôþñéï ìå ðëþñåò öïñôßï åîïéêïíïìåßôáé åíýñãåéá: îå ùñéóôü ñïý á êáé ìéêñü öïñôßá ñçóéìïðïéïýí ðåñéóóüôåñï ñüíï ãéá íá óôåãíþóïõí. Êáèáñßæåôå ôï ößëôñï óôï ôýëïò êüèå êýêëïõ Ýôóé þóôå íá ðåñéïñéóôïýí ôá êüóôç ðïõ ó åôßæïíôáé ìå ôçí åíåñãåéáêþ êáôáíüëùóç (âëýðå ÓõíôÞñçóç). GR 45

46 Öñïíôßäá êáé óõíôþñçóç GR Êëåßóéìï ôçò ðáñï Þò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò! ÁðïóõíäÝåôå ôï óôåãíùôþñéï üôáí äåí åßíáé óå ëåéôïõñãßá, êáèþò êáé êáôü ôéò äéåñãáóßåò êáèáñéóìïý êáé óõíôþñçóçò. Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ ìåôü áðü êüèå êýêëï Ôï ößëôñï åßíáé Ýíá åîüñôçìá âáóéêü ãéá ôï óôýãíùìá: ç ëåéôïõñãßá ôïõ åßíáé íá óõëëýãåé ôï íïýäé êáé ôéò ôñß åò ðïõ ó çìáôßæïíôáé êáôü ôï óôýãíùìá. Óôï ôýëïò ôïõ óôåãíþìáôïò íá êáèáñßæåôå óõíåðþò ôï ößëôñï îåâãüæïíôüò ôï êüôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü Þ êáèáñßæïíôüò ôï ìå çëåêôñéêþ óêïýðá. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ößëôñï âïõëþóåé, ç ñïþ ôïõ áýñá óôï åóùôåñéêü ôïõ óôåãíùôçñßïõ èá äéáêõâåõüôáí óïâáñü: ïé ñüíïé óôåãíþìáôïò ìáêñáßíïõí êáé êáôáíáëþíåôáé ðåñéóóüôåñç åíýñãåéá. Áêüìç, ìðïñåß íá äéáðéóôùèïýí æçìéýò óôï óôåãíùôþñéï. Ôï ößëôñï âñßóêåôáé ìðñïóôü óôï ðåñßâëçìá ôïõ óôåãíùôçñßïõ (âëýðå åéêüíá). Áöáßñåóç ôïõ ößëôñïõ: 1. ÔñáâÞîôå ðñïò ôá ðüíù ôçí ðëáóôéêþ ëáâþ ôïõ ößëôñïõ (âëýðå åéêüíá). 2. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï áðü ôï íïýäé êáé åðáíáôïðïèåôþóôå ôï óùóôü. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ößëôñï Ý åé åéóá èåß ðëþñùò óýññéæá óôï ðåñßâëçìá ôïõ óôåãíùôçñßïõ.! Ìç ñçóéìïðïéåßôå ôï óôåãíùôþñéï ùñßò ðñéí íá Ý åôå åðáíåéóüãåé ôï ößëôñï óôçí Ýäñá ôïõ. ëåã ïò ôïõ êüäïõ ìåôü áðü êüèå êýêëï ÓôñÝøôå ôïí êüäï åéñïíáêôéêü ãéá íá áöáéñýóåôå ôá ìéêñüôåñá ñïý á (ìáíôçëüêéá) ðïõ èá ìðïñïýóáí íá ðáñáìåßíïõí óôï åóùôåñéêü ôïõ óôåãíùôçñßïõ. Êáèáñéóìüò ôïõ êüäïõ! Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ êüäïõ ìç ñçóéìïðïéåßôå áðïîõóôéêü, óýñìá Þ ïõóßåò êáèáñéóìïý ãéá áíïîåßäùôï Üëõâá. Ìðïñåß íá ó çìáôéóôåß ìéá ñùìáôéóôþ ðü íç óôïí êüäï áðü áíïîåßäùôï Üëõâá, öáéíüìåíï ðïõ èá ìðïñïýóå íá ðñïêëçèåß áðü Ýíá óõíäõáóìü íåñïý Þ/êáé ïõóéþí êáèáñéóìïý üðùò ôï ìáëáêôéêü ôçò ðëýóçò. Ç ñùìáôéóôþ ðü íç áõôþ äåí Ý åé êáìßá åðßðôùóç óôéò åðéäüóåéò ôïõ óôåãíùôçñßïõ. äåéáóìá ôïõ äï åßïõ óõëëïãþò ôïõ íåñïý ìåôü áðü êüèå êýêëï ÂãÜëôå ôï äï åßï áðü ôï óôåãíùôþñéï êáé áäåéüóôå ôï óå Ýíáí íéðôþñá Þ óå Üëëï êáôüëëçëï óýóôçìá áðïóôñüããéóçò, êáôüðéí åðáíáôïðïèåôþóôå ôï óùóôü. Íá åëýã åôå ðüíôá ôï äï åßï óõëëïãþò êáé íá ôï áäåéüæåôå ðñéí áðü ôçí åêêßíçóç åíüò íýïõ ðñïãñüììáôïò óôåãíþìáôïò. Êáèáñéóìüò ôçò ìïíüäáò óõìðýêíùóçò Íá áðïìáêñýíåôå ðåñéïäéêü (êüèå ìþíá) ôç ìïíüäá óõìðýêíùóçò êáé íá êáèáñßæåôå ôçí åíäå üìåíç óõóóþñåõóç íïõäéïý áðü ôéò ðëüêåò îåðëýíïíôüò ôçí êüôù áðü ôç âñýóç ìå êñýï íåñü ðïõ ôñý åé óôï ðßóù ìýñïò ôïõ óõìðõêíùôþ. Áöáßñåóç ôïõ óõìðõêíùôþ: 1. ÁðïóõíäÝóôå ôï óôåãíùôþñéï áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï êáé áíïßîôå ôç èõñßäá. 2. Áíïßîôå ôï êáðüêé ôïõ óõìðõêíùôþ (âëýðå åéêüíá), îåìðëïêüñåôå ôá ôñßá óôïð óôñýöïíôüò ôá êáôü 90 áñéóôåñüóôñïöá, êáôüðéí âãüëôå ôï óõìðõêíùôþ ôñáâþíôáò ôïí áðü ôç ëáâþ. 3. Êáèáñßæåôå ôçí åðéöüíåéá ôùí ôóéìïõ þí êáé åðáíáôïðïèåôåßôå ôç ìïíüäá ìå ôá âýëç óôñáììýíá ðñïò ôá ðüíù, üíôáò âýâáéïé üôé ôá óôïð åßíáé êáëü óôåñåùìýíá. Êáèáñéóìüò ôïõ óôåãíùôçñßïõ Ôá åîùôåñéêü ìýñç áðü ìýôáëëï êáé ðëáóôéêü êáé ôá ëáóôé Ýíéá ìýñç ìðïñïýí íá êáèáñßæïíôáé ìå âñåãìýíï ðáíß. ÐåñéïäéêÜ (êüèå 6 ìþíåò) íá êáèáñßæåôå ìå ôçí çëåêôñéêþ óêïýðá ôçí ðñüóèéá ãñßëéá õðïäï Þò áýñá êáé ôéò åîüäïõò óôï ðßóù ìýñïò ôïõ óôåãíùôçñßïõ ãéá ôçí áðïìüêñõíóç åíäå üìåíùí óõóóùñåýóåùí íïõäéïý, ôñé þí êáé óêüíçò. Áêüìç, áöáéñåßôå ôéò óõóóùñåýóåéò íïõäéïý áðü ôï ðñüóèéï ìýñïò ôïõ óõìðõêíùôþ êáé ôùí ðåñéï þí ôïõ ößëôñïõ ñçóéìïðïéþíôáò åõêáéñéáêü ôçí çëåêôñéêþ óêïýðá.! Ìç ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ áðïîõóôéêü.! Ôï óôåãíùôþñéï ñçóéìïðïéåß Ýíóöáéñá åîáñôþìáôá ðïõ äåí áðáéôïýí ëßðáíóç.! ÆçôÜôå ôïí ôáêôéêü Ýëåã ï ôïõ óôåãíùôçñßïõ áðü åîïõóéïäïôçìýíï ôå íéêü ðñïóùðéêü ãéá íá åîáóöáëéóôåß ç áóöüëåéá ôùí çëåêôñéêþí êáé ìç áíéêþí ìåñþí (âëýðå Ôå íéêþ ÕðïóôÞñéîç). Äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý Ößëôñï Ðßóù Êñïõíüò ÌïíÜäá óõìðýêíùóçò ÌïíÜäá óõìðýêíùóçò Óôïð ËáâÞ Õðïäï Þ áýñá ÊáðÜêé ôïõ óõìðõêíùôþ Ðñüóèéá 46

47 ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò Óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý åôå ôçí áßóèçóç üôé ôï óôåãíùôþñéü óáò äåí ëåéôïõñãåß óùóôü, ðñéí ôçëåöùíþóåôå óôçí ôå íéêþ õðïóôþñéîç (äåßôå ÕðïóôÞñéîç) óõìâïõëåõôåßôå ðñïóåêôéêü ôéò ðáñáêüôù õðïäåßîåéò ãéá ôçí åðßëõóç ôùí ðñïâëçìüôùí. GR Ðñüâëçìá: Ôï óôåãíùôþñéï äåí îåêéíüåé. Ï êýêëïò óôåãíþìáôïò äåí åêêéíåß. Ïé ñüíïé óôåãíþìáôïò åßíáé ìåãüëïé. Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé «äåéáóìá ëåêáíßôóáò» áíáâïóâþíåé, áëëü ôï óôåãíùôþñéï åßíáé óå ëåéôïõñãßá áðü ëßãï ñüíï. Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé «äåéáóìá ëåêáíßôóáò» åßíáé áíáììýíï áëëü ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý äåí åßíáé ãåìüôï. Ôï ðñüãñáììá ôåëåéþíåé êáé ôá ñïý á åßíáé ðåñéóóüôåñï õãñü áðü ôï ðñïâëåðüìåíï. Ôá åíäåéêôéêü öùôüêéá ôùí äõíáôïôþôùí êáé ôï åíäåéêôéêü öùôüêé START/PAUSE áíáâïóâþíïõí êáé Ýíá áðü ôá öùôüêéá ôçò óõíôþñçóçò Þ ôùí «öüóåùí óôåãíþìáôïò» áíüâïõí óôáèåñü. Ôï óôåãíùôþñéï åßíáé èïñõâþäåò óôá ðñþôá ëåðôü ëåéôïõñãßáò. ÐéèáíÜ áßôéá / Ëýóåéò: Ôï âýóìá äåí ìðþêå êáëü óôçí çëåêôñéêþ åðéôïß éá ðñßæá ãéá íá êüíåé åðáöþ. ãéíå äéáêïðþ ñåýìáôïò. Ç áóöüëåéá êüçêå. ÄïêéìÜóôå íá óõíäýóåôå ìéá Üëëç çëåêôñéêþ óõóêåõþ óôçí ßäéá ðñßæá. Áí ñçóéìïðïéåßôáé ìéá ðñïýêôáóç äïêéìüóôå íá åéóüãåôå ôï âýóìá ôïõ óôåãíùôçñßïõ áð åõèåßáò óôçí ðñßæá. Ç ðüñôá äåí Ýêëåéóå óùóôü. Ôï ðñüãñáììá äåí ñõèìßóôçêå óùóôü (âëýðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíá óôýãíùìá). Äåí ðáôþèçêå ôï êïõìðß START/PAUSE ( âëýðå Ðùò äéåíåñãåßôáé Ýíá óôýãíùìá). ÔÝèçêå Ýíáò ñüíïò êáèõóôýñçóçò (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò). ÐáôÞèçêå ôï êïõìðß START/PAUSE. Ðñéí ôçí åêêßíçóç ôïõ óôåãíùôçñßïõ ðñýðåé íá ðåñéìýíåôå ìéá óýíôïìç êáèõóôýñçóç. ÐåñéìÝíåôå ôçí Ýíáñîç ôïõ óôåãíþìáôïò, ìçí ðéýæåôå åê íýïõ ôï êïõìðß START/PAUSE: óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç ôï óôåãíùôþñéï åéóýñ åôáé óå ðáýóç êáé äåí îåêéíüåé ôï óôýãíùìá. Ôï ößëôñï äåí êáèáñßóôçêå (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý ðñýðåé íá áäåéüóåé; Ôï åíäåéêôéêü öùôüêé äåéáóìá ëåêáíßôóáò áíáâïóâþíåé (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Ï óõìðõêíùôþò ðñýðåé íá êáèáñéóôåß (âëýðå ÓõíôÞñçóç). Ç ôåèåßóá èåñìïêñáóßá äåí åßíáé êáôüëëçëç ãéá ôïí ôýðï õöüóìáôïò ðïõ èá óôåãíùèåß (âëýðå ÐñïãñÜììáôá êáé äõíáôüôçôåò). Äåí åðåëýãç ï óùóôüò ñüíïò óôåãíþìáôïò ãéá ôï öïñôßï áõôü (âëýðå ÌðïõãÜäá). Ç ãñßëéá ôçò õðïäï Þò áýñá Þ ïé Ýîïäïé óôï ðßóù ìýñïò åßíáé âïõëùìýíåò (âëýðå ÅãêáôÜóôáóç êáé ÓõíôÞñçóç). Ôá ñïý á åßíáé ðïëý âñåãìýíá (âëýðå ÌðïõãÜäá). Ôï óôåãíùôþñéï åßíáé õðåñöïñôùìýíï (âëýðå ÌðïõãÜäá). Ôï äï åßï óõëëïãþò ôïõ íåñïý ðéèáíþò äåí Üäåéáóå óôçí åêêßíçóç ôïõ ðñïãñüììáôïò. Ìçí ðåñéìýíåôå ôï óþìá áäåéüóìáôïò ôïõ íåñïý, áëëü åëýã åôå ðüíôá ôï äï åßï êáé íá ôï áäåéüæåôå ðñéí ôçí åêêßíçóç åíüò íýïõ ðñïãñüììáôïò óôåãíþìáôïò (âëýðå ÐåñéãñáöÞ ôïõ óôåãíâôçñßïõ). Åßíáé öõóéïëïãéêü: ôï åíäåéêôéêü öùôüêé äåéáóìá ëåêáíßôóáò íá áíáâïóâþíåé üôáí ôï äï åßï åßíáé ãåìüôï. Áí ôï åíäåéêôéêü öùôüêé åßíáé áíáììýíï áëëü äåí áíáâïóâþíåé óáò èõìßæåé ìüíï íá áäåéüóåôå ôï äï åßï óõëëïãþò (âëýðå ÐåñéãñáöÞ ôïõ óôåãíùôçñßïõ).! Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ôá ðñïãñüììáôá ôïõ óôåãíùôçñßïõ Ý ïõí ìéá ìýãéóôç äéüñêåéá 4 ùñþí. Áí Ýíá ðñüãñáììá áõôüìáôï äåí êáôýãñáøå ôçí ôåëéêþ áðáéôïýìåíç õãñáóßá åíôüò ôïõ äéáóôþìáôïò áõôïý, ôï óôåãíùôþñéï ïëïêëçñþíåé ôï ðñüãñáììá êáé óôáìáôüåé. ÅëÝãîôå ôá ðáñáðüíù óçìåßá êáé åðáíáëüâåôå ôï ðñüãñáììá. Áí ôá ñïý á åßíáé áêüìç õãñü åðéêïéíùíþóôå ìå ôï ÊÝíôñï ôå íéêþò õðïóôþñéîçò (âëýðå Ôå íéêþ ÕðïóôÞñéîç). ÓâÞóôå ôç óõóêåõþ êáé âãüëôå ôï âýóìá, êáèáñßóôå ôï ößëôñï êáé ôïí óõìðõêíùôþ (âëýðå «Öñïíôßäá êáé ÓõíôÞñçóç»). Êáôüðéí, åðáíáôïðïèåôþóôå ôï âýóìá, áíüøôå ôçí ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ êáé åêêéíþóôå Ýíá Üëëï ðñüãñáììá. Áí ç áíùìáëßá åðéìýíåé, êáëýóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç. Áõôü åßíáé öõóéïëïãéêü, éäßùò áí ôï óôåãíùôþñéï äåí ñçóéìïðïéþèçêå ãéá êüðïéï ñüíï. Áí ï èüñõâïò åðéìýíåé êáè üëç ôç äéüñêåéá ôïõ êýêëïõ, åðéêïéíùíþóôå ìå ôï êýíôñï ôå íéêþò õðïóôþéîçò. 47

48 ÕðïóôÞñéîç GR Ðñéí ôçëåöùíþóåôå óôï ÊÝíôñï õðïóôþñéîçò: Óõìâïõëåõôåßôå ôïí ïäçãü åðßëõóçò ðñïâëçìüôùí ãéá íá äåßôå åüí ìðïñåßôå íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá áðü ìüíïé óáò (äåßôå ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò). Óå äéáöïñåôéêþ ðåñßðôùóç, óâþóôå ôï óôåãíùôþñéï êáé êáëýóôå ôï ðéï êïíôéíü êýíôñï õðïóôþñéîçò. ÄåäïìÝíá ãéá ãíùóôïðïßçóç óôï êýíôñï õðïóôþñéîçò: ¼íïìá, äéåýèõíóç êáé ôá õäñïìéêü êþäéêá. áñéèìü ôçëåöþíïõ. ôï åßäïò ôïõ ðñïâëþìáôïò. çìåñïìçíßá áãïñüò. ôï ìïíôýëï ôçò óõóêåõþò (Mod.). ôïí áñéèìü óåéñüò (S/N) ôïõ óôåãíùôçñßïõ. ÁõôÝò ïé ðëçñïöïñßåò âñßóêïíôáé óôçí åôéêýôá ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü ôçí ðüñôá. ÁíôáëëáêôéêÜ Ôï óôåãíùôþñéï áõôü åßíáé ìéá óýíèåôç ìç áíþ. ÅÜí äïêéìüóåôå íá ôçí åðéóêåõüóåôå ìüíï óáò Þ ìå ôç âïþèåéá åíüò ìç åîïõóéïäïôçìýíïõ áôüìïõ èá ìðïñïýóáôå íá âëüøåôå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá Üôïìá, íá ðñïêáëýóåôå æçìéü óôç óõóêåõþ êáé íá êáôáóôþóåôå Üêõñç ôçí åããýçóç ôùí áíôáëëáêôéêþí. Óå ðåñßðôùóç ðñïâëçìüôùí óôç ñþóç áõôþò ôçò óõóêåõþò, íá áðåõèýíåóôå ðüíôá óå Ýíáí åîïõóéïäïôçìýíï ôå íéêü. Ôá áíôáëëáêôéêü Ý ïõí ó åäéáóôåß áðïêëåéóôéêü ãéá áõôþí ôç óõóêåõþ êáé ü é ãéá Üëëåò ñþóåéò. ÓõãêñéôéêÜ ðñïãñüììáôá Ðñïôåéíüìåíá ðñïãñüììáôá ãéá ôï óõãêñéôéêü ôåóô EN Ðñüãñáììá (EN61121) Ðñüãñáììá ãéá åðéëïãþ ¼ãêïò öïñôßïõ ÓôÝãíùìá âáìâáêåñþí ÂáìâáêåñÜ ÍïõëÜðá 7 kg ÂáìâáêåñÜ óôýãíùìá äéóýñùìá ÂáìâáêåñÜ ÓéäÝñùìá 7 kg ¾öáóìá åýêïëçò öñïíôßäáò ÓõíèåôéêÜ ÍôïõëÜðá 3 kg! Óçìåßùóç: áõôüò äåí åßíáé ðëþñçò êáôüëïãïò ôùí äõíáôïôþôùí ðñïãñüììáôïò (âëýðå Åêêßíçóç êáé ðñïãñüììáôá). Ç ðáñïýóá ïéêéáêþ çëåêôñéêþ óõóêåõþ åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ïäçãßåò ÅÏÊ: /95/ÅÏÊ (ÓõóêåõÝò áìçëþò ôüóçò) - 89/336/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ (ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá). 48

49 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÑÓØÈËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ ÄËß ÁÅËÜß CIS Ðóññêèé IDCA 735! Õðàíèòå íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè ðÿäîì ñ ìàøèíîé äëÿ èõ áûñòðîé êîíñóëüòàöèè. Âñåãäà õðàíèòå èíñòðóêöèè ðÿäîì ñ ñóøèëüíîé ìàøèíîé. Â ñëó àå ïðîäàæè èëè ïåðåäà è èçäåëèÿ äðóãèì ëèöàì íå çàáóäüòå ïåðåäàòü âìåñòå ñ íåé íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè ñ òåì, òîáû íîâûé âëàäåëåö èçäåëèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè è ðåêîìåíäàöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè ñóøèëüíîé ìàøèíû.! Âíèìàòåëüíî ïðî èòàéòå íàñòîÿùèå èíñòðóêöèè: íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ ïðèâîäÿòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî ìîíòàæó è ðåêîìåíäàöèè ïî ýêñïëóàòàöèè äàííîãî áûòîâîãî ýëåêòðîïðèáîðà. Ñîäåðæàíèå Âàæíûå ñâåäåíèÿ, Óñòàíîâêà, 52 Ìåñòî óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíû Âåíòèëÿöèÿ Ýëåêòðè åñêîå ïîäêëþ åíèå Ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû Îïèñàíèå ñóøèëüíîé ìàøèíû, Õàðàêòåðèñòèêè Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ñóøêè, 55 Âûáîð è çàïóñê ïðîãðàììû Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, Òàáëèöà ïðîãðàìì Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Ïîðÿäîê îòêðûâàíèÿ ëþêà Òèïû áåëüÿ, Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ýòèêåòêè íà áåëüå Äåëèêàòíûå èçäåëèÿ Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 61 Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Ñâåäåíèÿ îá óòèëèçàöèè Ýíåðãîñáåðåæåíèå è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû Óõîä è îáñëóæèâàíèå, 62 Îòêëþ åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ èñòêà ôèëüòðà ïîñëå êàæäîãî öèêëà Ïðîâåðêà áàðàáàíà ïîñëå êàæäîãî öèêëà Ñëèâ âîäû èç áà êà ïîñëå êàæäîãî öèêëà èñòêà êîíäåíñàòîðà èñòêà ñóøèëüíîé ìàøèíû Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 63 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 64 Çàïàñíûå àñòè CIS 49

50 Âàæíûå ñâåäåíèÿ CIS Äëÿ ýôôåêòèâíîé ðàáîòû ñóøèëüíîé ìàøèíû ñ êîíäåíñàöèîííîé ñóøêîé íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü åå ðåãóëÿðíîå îáñëóæèâàíèå, êàê îïèñàíî íèæå: Ôèëüòð âîðñà ïîñëå êàæäîãî öèêëà ñóøêè ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ óäàëÿòü âîðñ, ñîáèðàþùèéñÿ â ôèëüòðå. Çàñîðåííûé ôèëüòð ìîæåò ñêîìïðîìåòèðîâàòü ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû ñóøèëüíîé ìàøèíû, â àñòíîñòè, ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ìîæåò óâåëè èòüñÿ, è, ñëåäîâàòåëüíî, ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè. Áà îê äëÿ ñáîðà âîäû Íåîáõîäèìî ñëèâàòü âîäó èç áà êà ïîñëå êàæäîãî öèêëà ñóøêè. Ôàçà 1 Îòêðîéòå ëþê ñóøèëüíîé ìàøèíû, íàæàâ íà íåãî, êàê ïîêàçàíî íà ñõåìå. 2 Ôàçà 1 Ïîòÿíèòå áà îê ñáîðà âîäû íà ñåáÿ è ïîëíîñòüþ âûíüòå åãî èç ñóøèëüíîé ìàøèíû. Ôàçà 2 Ñëåéòå âñþ âîäó èç áà êà. Ôàçà 2 Äîñòàíüòå ôèëüòð (äâóìÿ ïàëüöàìè). Ôàçà 3 Óñòàíîâèòå áà îê äëÿ ñáîðà âîäû íà ìåñòî, ïðîâåðèâ, òîáû îí ïëîòíî âñòàë â ñâîå ãíåçäî. Ôàçà 3 Î èñòèòå âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü ñåòêè ôèëüòðà îò âîçìîæíîãî âîðñà. Åñëè Âû íå áóäåòå ñëèâàòü âîäó èç áà êà ïîñëå êàæäîãî öèêëà ñóøêà, ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê: - îòêëþ åíèþ íàãðåâà ñóøèëüíîé ìàøèíû (òàêèì îáðàçîì â êîíöå öèêëà ñóøêè áåëüå ìîæåò îñòàâàòüñÿ âëàæíûì). - Âêëþ åíèþ èíäèêàòîðà «Ñëèòü áà îê», ïðåäóïðåæäàþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ î òîì, òî áà îê ïîëîí. Ôàçà 4 Óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ìåñòî Íèêîãäà íå âêëþ àéòå ñóøèëüíóþ ìàøèíó, åñëè ôèëüòð íå óñòàíîâëåí íà ñâîå ìåñòî. Çàãðóçêà ñèñòåìû ñáîðà âîäû Åñëè ñóøèëüíàÿ ìàøèíà íîâàÿ, âîäà íå áóäåò ñëèâàåòñÿ â áà îê äî òåõ ïîð, ïîêà ñèñòåìà íå áóäåò çàãðóæåíà. Äëÿ ýòîãî ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ 1 èëè 2 öèêëà ñóøêè. Ïîñëå çàãðóçêè ñèñòåìû âîäà ñëèâàåòñÿ â áà îê â êàæäûé öèêë. 50

51 Êîíäåíñàòîð - Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåòñÿ î èùàòü êîíäåíñàòîð îò âîðñà îäèí ðàç â ìåñÿö. Ôàçà 1 Îòêðîéòå êðûøêó êîíäåíñàòîðà - ïîòÿíèòå ðó êó íà ñåáÿ. CIS Ôàçà 2 Âûíüòå êîíäåíñàòîð, ïîâåðíóâ 3 çàæèìà, çàòåì ïîòÿíèòå êîíäåíñàòîð íà ñåáÿ. (Â øëàíãàõ ìîæåò áûòü âîäà: ýòî íîðìàëüíî). Ôàçà 3 Ïðîìîéòå êîíäåíñàòîð âîäîé, ïîäñòàâèâ ïîä ñòðóþ åãî çàäíþþ àñòü, óäàëÿÿ âîçìîæíûå âîðñÿíûå íàëåòû. Ôàçà 4 Óñòàíîâèòå êîíäåíñàòîð íà ìåñòî. Ïðîâåðüòå, òîáû óçåë ïëîòíî âñòàë â ñâîå ãíåçäî, òîáû âñå 3 çàæèìà áûëè ïðî íî çàêðåïëåíû, è òîáû ñòðåëêè ïîçèöèîíèðîâàíèÿ â âåðõíåé àñòè êîíäåíñàòîðà áûëè íàïðàâëåíû ââåðõ. Çàãðÿçíåííûé êîíäåíñàòîð ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðåæäåâðåìåííîé íåèñïðàâíîñòè ñóøèëüíîé ìàøèíû. 51

52 Óñòàíîâêà CIS Ìåñòî óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíû Îòêðûòîå ïëàìÿ ìîæåò ïîâðåäèòü ñóøèëüíóþ ìàøèíó, ïîýòîìó åå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü âäàëè îò ãàçîâûõ ïëèò, âàðî íûõ ïàíåëåé, ïå åé èëè áàòàðåé îòîïëåíèÿ. Åñëè áûòîâîé ýëåêòðîïðèáîð óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîä êóõîííîé ñòîëåøíèöåé, íåîáõîäèìî îñòàâèòü çàçîð 10 ìì ìåæäó âåðõíåé ïàíåëüþ ýëåêòðîïðèáîðà è äðóãèìè ïðåäìåòàìè, ðàñïîëîæåííûìè íàä íèì, è çàçîð 15 ìì ìåæäó áîêîâûìè ïàíåëÿìè ýëåêòðîïðèáîðà è ñòåíàìè èëè ïðèëåãàþùèìè êóõîííûìè ýëåìåíòàìè. Òàêèì îáðàçîì îáåñïå èâàåòñÿ íàäëåæàùàÿ âåíòèëÿöèÿ. Âåíòèëÿöèÿ Ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå äîëæíà áûòü îáåñïå åíà íàäëåæàùàÿ âåíòèëÿöèÿ. Ñóøèëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ õîðîøåé âåíòèëÿöèåé. Öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã ñóøèëüíîé ìàøèíû íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå åíèÿ êîíäåíñàöèè âîäû, îñòàâøåéñÿ ïîñëå ñòèðêè; ñóøèëüíàÿ ìàøèíà ðàáîòàåò íåýôôåêòèâíî â çàêðûòîì ïðîñòðàíñòâå èëè âíóòðè çàêðûòîé íèøè.! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñóøèëüíîé ìàøèíû â íåáîëüøîì èëè õîëîäíîì ïîìåùåíèè ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ êîíäåíñàò.! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñóøèëüíóþ ìàøèíó â øêàô; íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå ýëåêòðîïðèáîð çà äâåðüþ, çàïèðàåìîé íà êëþ, çà ðàçäâèæíîé äâåðüþ èëè çà äâåðüþ ñ ïåòëÿìè, ðàñïîëîæåííûìè ñî ñòîðîíû, ïðîòèâîïîëîæíîé ëþêó ñóøèëüíîé ìàøèíû. Ñëèâ âîäû Åñëè ìàøèíà ðàñïîëîæåíà ðÿäîì ñî ñëèâíûì òðóáîïðîâîäîì, êîíäåíñàò ìîæíî ñëèâàòü ïðÿìî â íåãî, áåç èñïîëüçîâàíèÿ åìêîñòè äëÿ ñëèâà âîäû. Â ýòîì ñëó àå íåò íåîáõîäèìîñòè ñëèâàòü åìêîñòü äëÿ ñëèâà âîäû ïîñëå êàæäîãî öèêëà. Åñëè ñóøèëüíàÿ ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ ñâåðõó èëè ðÿäîì ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, äëÿ îáåèõ ìàøèí ìîæíî èñïîëüçîâàòü îäèí ñëèâ. Äîñòàòî íî îòñîåäèíèòü øëàíã, ïîêàçàííûé íà ñõåìå A, è ïîäñîåäèíèòü åãî ê ñëèâó. Åñëè øëàíã íå äîñòàåò äî ñëèâà, ìîæíî îòäåëüíî ïðèîáðåñòè è ïîäñîåäèíèòü øëàíã íóæíîé äëèíû òàêîãî æå äèàìåòðà. Äëÿ óñòàíîâêè íîâîãî øëàíãà äîñòàòî íî çàìåíèòü ñòàðûé, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì, ïîêàçàííûì íà ñõåìå B, âñòàâèâ åãî â òîì æå ïîëîæåíèè.! Ñëèâ äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà 1 ì íèæå îñíîâàíèÿ ñóøèëüíîé ìàøèíû.! Ïîñëå óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíû ïðîâåðüòå, òîáû ñëèâíîé øëàíã íå áûë ñîãíóò èëè ïåðåêðó åí. 10 mm 15 mm 15 mm 2 Ñõåìà À 1 Ýëåêòðè åñêîå ïîäêëþ åíèå Ïåðåä òåì êàê âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû â ñåòåâóþ ðîçåòêó, ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: Âàøè ðóêè äîëæíû áûòü ñóõèìè. Ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü çàçåìëåíà. Ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàñ èòàíà íà ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ìàøèíû, óêàçàííóþ íà ïàñïîðòíîé òàáëè êå (ñì. Îïèñàíèå ñóøèëüíîé ìàøèíû). Íàïðÿæåíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ íà ïàñïîðòíîé òàáëè êå (ñì. Îïèñàíèå ñóøèëüíîé ìàøèíû). Ñåòåâàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà ñî øòåïñåëüíîé âèëêîé ñóøèëüíîé ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì ñëó àå íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñåòåâóþ ðîçåòêó èëè øòåïñåëüíóþ âèëêó.! Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè.! Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ñóøèëüíóþ ìàøèíó íà óëèöå äàæå ïîä íàâåñîì. Âîçäåéñòâèå íà äàííûé ýëåêòðîïðèáîð äîæäÿ èëè ãðîçû ìîæåò áûòü ðåçâû àéíî îïàñíûì.! Ïîñëå óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíû ñåòåâîé êàáåëü èëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà äîëæíû îñòàâàòüñÿ äîñòóïíûìè.! Ñåòåâîé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ñîãíóò èëè çàùåìëåí.! Åñëè çàìåíÿåìàÿ âèëêà âñòðîåíà â ñåòåâîé êàáåëü, íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü åå ïðàâèëüíóþ óòèëèçàöèþ. Èñêëþ èòå âîçìîæíîñòü ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé âèëêè âî èçáåæàíèå óäàðîâ òîêîì.! Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíÿòü åãî íà êàáåëü, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà åííûé äëÿ äàííîé ñóøèëüíîé ìàøèíû. Çàìåíà ñåòåâîãî êàáåëÿ äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî åííûì ïåðñîíàëîì (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå). Âû ìîæåòå ïðèîáðåñòè íîâûé èëè áîëåå äëèííûé ñåòåâîé êàáåëü â óïîëíîìî åííûõ ìàãàçèíàõ.! Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ êàêóþ-ëèáî îòâåòñòâåííîñòü â ñëó àå íåñîáëþäåíèÿ âûøåóêàçàííûõ ïðàâèë.! Â ñëó àå ñîìíåíèé êàñàòåëüíî âûøåèçëîæåííûõ èíñòðóêöèé îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó. Ïîäãîòîâèòåëüíûå ðàáîòû Ïîñëå óñòàíîâêè ñóøèëüíîé ìàøèíû, ïåðåä íà àëîì åå ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîòåðåòü âíóòðè áàðàáàíà äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ çàãðÿçíåíèé, ñêîïèâøèõñÿ â ïðîöåññå òðàíñïîðòèðîâêè. Less than 1m 2 Ñõåìà Â 1 52

53 Îïèñàíèå ñóøèëüíîé ìàøèíû Ïîðÿäîê îòêðûâàíèÿ ëþêà Õàðàêòåðèñòèêè CIS Íàæìèòå íà ëþê Áà îê äëÿ ñëèâà âîäû Ïàñïîðòíàÿ òàáëè êà Ôèëüòð Ñåðèéíûé íîìåð è í îìåð ìîäåëè Êîíäåíñàòîð (êðûøêà îòêðûòà) Âîçäóõîçàáîðíàÿ ðåøåòêà Ðó êà êðûøêè êîíäåíñàòîðà (ïîòÿíóòü, òîáû îòêðûòü) Êîíñîëü óïðàâëåíèÿ Êíîïêà ON/OFF Êíîïêè è èíäèêàòîðû Äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé Êíîïêà è èíäèêàòîð START/PAUSE Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì Èíäèêàòîðû óõîäà Èíäèêàòîðû ôàç ñóøêè èëè çàïóñêà ñ çàäåðæêîé 53

54 CIS Êíîïêà ON/OFF/Îòìåíà. Ìàøèíó ìîæíî âêëþ èòü èëè âûêëþ èòü îäíèì ïðîñòûì íàæàòèåì êíîïêè. Åñëè ìàøèíà âûïîëíÿåò öèêë ñóøêè, äëèòåëüíîå íàæàòèå ïðèìåðíî â òå åíèå 3 ñåêóíä âûêëþ àåò ìàøèíó è îòìåíÿåò òåêóùèé öèêë. Ðóêîÿòêà Ïðîãðàììû Ïîçâîëÿåò âûáðàòü ïðîãðàììó: ïîâåðíèòå åå äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàòîð íà îêàæåòñÿ íàïðîòèâ íóæíîé ïðîãðàììû (Ñì. Çàïóñê è Âûáîð ïðîãðàììû). Êíîïêè äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé Ïîçâîëÿþò âûáðàòü äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè, ñîâìåñòèìûå ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé. Ñîîòâåòñòâóþùèå èíäèêàòîðû çàãîðàþòñÿ, ïîêàçûâàÿ, òî äàííàÿ ôóíêöèÿ áûëà àêòèâèðîâàíà (Ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè). Êíîïêà è èíäèêàòîð START/PAUSE Êîãäà çåëåíûé èíäèêàòîð ðåäêî ìèãàåò, íàæìèòå êíîïêó äëÿ çàïóñêà ïðîãðàììû. Êîãäà öèêë âêëþ åí, èíäèêàòîð ãîðèò ïîñòîÿííî. Äëÿ îñòàíîâêè ïðîãðàììû â ðåæèìå ïàóçà âíîâü íàæìèòå ýòó êíîïêó; èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ îðàíæåâûì öâåòîì è âíîâü çàìèãàåò. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, â êîòîðûé îíà áûëà ïðåðâàíà, âíîâü íàæìèòå êíîïêó (ñì. Çàïóñê è Âûáîð ïðîãðàììû). Èíäèêàòîðû Èíäèêàòîðû óõîäà Èíäèêàòîðû ñîîáùàþò ïîëüçîâàòåëþ âàæíûå ñâåäåíèÿ. Çíà åíèå èíäèêàòîðîâ: Èíäèêàòîð «ñëèòü áà îê» ïîêàçûâàåò, òî íåîáõîäèìî ñëèòü âîäó èç áà êà. Åñëè áà îê íàïîëíÿåòñÿ â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ öèêëà, èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ. Ñóøèëüíàÿ ìàøèíà àâòîìàòè åñêè çàïóñêàåò öèêë îõëàæäåíèÿ õîëîäíûì âîçäóõîì, è èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ öèêëà ñ ìîìåíòà, â êîòîðûé îí áûë ïðåðâàí, íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Âî èçáåæàíèå ïðåðûâàíèÿ öèêëà ñëåäóåò âñåãäà ñëèâàòü áà îê ïåðåä êàæäûì öèêëîì ñóøêè (ñì. Óõîä). Èíäèêàòîð «ôèëüòð çàñîðåí» ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáîé ïðîãðàììû ñëåäóåò ïîìíèòü î âàæíîñòè èñòêè ôèëüòðà ïåðåä êàæäûì öèêëîì ñóøêè (ñì. Óõîä). Èíäèêàòîð «êîíäåíñàòîð çàñîðåí» ñëåäóåò ïîìíèòü î âàæíîñòè ðåãóëÿðíîé èñòêè êîíäåíñàòîðà (ñì. Óõîä). Èíäèêàòîðû «Ôàçû ñóøêè» Èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, òî âûïîëíÿåòñÿ ôàçà ñóøêè. Èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, òî âûïîëíÿåòñÿ ôàçà îõëàæäåíèÿ. Èíäèêàòîð END ïîêàçûâàåò çàâåðøåíèå ïðîãðàììû. Èíäèêàòîðû çàïóñêà ñ çàäåðæêîé Åñëè áûëà âêëþ åíà ôóíêöèÿ çàïóñêà ñ çàäåðæêîé, ïîñëå çàïóñêà ïðîãðàììû çàìèãàåò ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé âûáðàííîé çàäåðæêå: Ïî ìåðå îòñ åòà âðåìåíè áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ îñòàþùååñÿ âðåìÿ âìåñòå ñ ìèãàíèåì ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäèêàòîðà: Ïî ïðîøåñòâèè çàäàííîé çàäåðæêè ìèãàþùèé ñâåòîäèîä ïîãàñíåò,è çàïóñòèòñÿ âûáðàííàÿ ïðîãðàììà. 54

55 Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ öèêëà ñóøêè Âûáîð è çàïóñê ïðîãðàììû 1. Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ñóøèëüíîé ìàøèíû â ñåòåâóþ ðîçåòêó. CIS 2. Âûáåðèòå ïðîãðàììó â çàâèñèìîñòè îò òèïà áåëüÿ (ñì. Òèïû áåëüÿ). 3. Îòêðîéòå ëþê è ïðîâåðüòå, òîáû ôèëüòð áûë íà ìåñòå è íå áûë çàñîðåí, è òîáû áà îê ñáîðà âîäû áûë ïóñò è ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí (ñì. Óõîä). 4. Çàãðóçèòå ìàøèíó, ñëåäÿ, òîáû áåëüå íå çàñòðÿëî ìåæäó ëþêîì è óïëîòíåíèåì. Çàêðîéòå ëþê. 5. Íàæìèòå êíîïêó ON/OFF äëÿ âêþ åíèÿ ìàøèíû. 6. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó Ïðîãðàììû äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàòîð íå óñòàíîâèòñÿ íàïðîòèâ ïðîãðàììû, ñîîòâåòñòâóþùåé òèïó áåëüÿ äëÿ ñóøêè, ïðîâåðèâ ïî òàáëèöå ïðîãðàìì (ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè) è èíñòðóêöèè äëÿ êàæäîãî òèïà òêàíè (ñì. Òèïû áåëüÿ).! Âíèìàíèå: åñëè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè START/PAUSE ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè ïðîãðàìì èçìåíèòñÿ, åå íîâîå ïîëîæåíèå ÍÅ èçìåíÿåò âûáðàííóþ ïðîãðàììó. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE äëÿ ïðåðûâàíèÿ ïðîãðàììû (èíäèêàòîð ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì). Âûáåðèòå íîâóþ ïðîãðàììó è ñîîòâåòñòâóþùèå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè. Íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE äëÿ çàïóñêà íîâîé ïðîãðàììû. 7. Ïîðÿäîê íàñòðîéêè âðåìåíè çàïóñêà ñ çàäåðæîé è äðóãèõ äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé (ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè). 8. Äëÿ íà àëà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE. Â ïðîöåññå öèêëà ñóøêè ìîæíî ïðîâåðèòü áåëüå è âûíóòü óæå ñóõèå âåùè, îñòàâèâ äîñóøèâàòüñÿ îñòàëüíûå. Çàêðûâ ëþê ìàøèíû, íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ öèêëà ñóøêè. 9. Â ïîñëåäíèå ìèíóòû äî çàâåðøåíèÿ öèêëà ñóøêè âêëþ àåòñÿ ïîñëåäíÿÿ ôàçà ÎÕËÀÆÄÅÍÈÅ ÕÎËÎÄÍÛÌ ÂÎÇÄÓÕÎÌ (áåëüå îõëàæäàåòñÿ). Âàæíî âñåãäà äîâåñòè ýòó ôàçó äî êîíöà. 10. Âêëþ åíèå èíäèêàòîðà END îçíà àåò, òî ïðîãðàììà çàâåðøåíà. Çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (åñëè ýòà ôóíêöèÿ áûëà àêòèâèðîâàíà) èçâåùàåò î çàâåðøåíèè ïðîãðàììû. Îòêðîéòå ëþê ìàøèíû, âûãðóçèòå áåëüå, ïðî èñòèòå ôèëüòð è óñòàíîâèòå åãî íà ìåñòî. Ñëåéòå âîäó èç áà êà è óñòàíîâèòå åãî íà ìåñòî (ñì. Óõîä). Åñëè áûëà àêòèâèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ «Ðàçãëàæèâàíèå», è áåëüå íå âûãðóæàåòñÿ èç ìàøèíû ñðàçó ïîñëå çàâåðøåíèÿ öèêëà, îíî ïðîäîëæàåò ïåðèîäè åñêè âðàùàòüñÿ â áàðàáàíå åùå â òå åíèå 10 àñîâ èëè äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò îòêðûò ëþê ìàøèíû. 11. Îòñîåäèíèòå ñóøèëüíóþ ìàøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. 55

56 Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè CIS Òàáëèöà ïðîãðàìì Ïðîãðàììà Åæåäíåâíûå Ìàêñ. çàãðóçê à (êã) 1 Õ/á Extra Ìàêñ. 2 Õ/á ïîñëå ñóøêè â øêàô Ìàêñ. 3 Õ/á Ãëàæêà Ìàêñ. 4 5 Ñèíòåòè åñêèå ïîñëå ñóøêè â 3 øêàô Ñèíòåòè åñêèå 3 Ãëàæêà Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû 6 Eco Time 2 Ñîâìåñòèìûå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðîäîëæ èò-òü öèêëà 7 Øåðñòü 1-60 Ñïîðò 8 Ñïîðò Intensive 4 9 Ñïîðò Light 4 Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé. 10 Ñïîðòèâíàÿ îáóâü 2 ïàðû àñòè íûå ïðîãðàììû Îñâåæåíèå Ïðîäîëæèòåëüíîñòü àâòîìàòè åñêîé ñóøêè Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè Âûñîêàÿ ìèíóò - òåìïåðàòóðà è Çàïóñê ñ çàäåðæêîé Ñïåöèàëüíûå ïðîãðàììû/ñïîðò/ àñòè íûå Ïðîãðàììà Eco Time Äàííàÿ ïðîãðàììà èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ áåçîïàñíîé ñóøêè íåáîëüøîãî êîëè åñòâà áåëüÿ çà êîðîòêîå âðåìÿ, îïòèìèçèðóÿ ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè. Ïðîãðàììà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ áåëüÿ âåñîì âïëîòü äî 2 êã ïðèìåðíî çà 60 ìèíóò. Äàííàÿ ïðîãðàììà çàíèìàåò ïðèìåðíî 60 ìèíóò, íî ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ áîëüøå â çàâèñèìîñòè îò êîëè åñòâà è ïëîòíîñòè çàãðóçêè, à òàêæå îò ñêîðîñòè îòæèìà ñóøèëüíîé ìàøèíû. Ðåêîìåíäóåì ïåðåä ñóøêîé ïðîâåðèòü, òîáû íà ýòèêåòêàõ âåùåé èìåëñÿ ñèìâîë, è âûâåðíóòü èõ íàèçíàíêó. Ïðîãðàììà Øåðñòü Äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäíàçíà åíà äëÿ áåëüÿ, ïîäõîäÿùåãî äëÿ àâòîìàòè åñêîé ñóøêè, ñ ñèìâîëîì íà ýòèêåòêå. Äîïóñêàåòñÿ çàãðóçêà âïëîòü äî 1 êã (ïðèìåðíî 3 ñâèòåðà). Ðåêîìåíäóåòñÿ ïåðåä ñóøêîé âûâåðíóòü âåùè íàèçíàíêó. Äëèòåëüíîñòü äàííîé ïðîãðàììû ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 60 ìèíóò, íî ìîæåò áûòü è áîëüøå â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà áåëüÿ, ïëîòíîñòè çàãðóçêè è ñêîðîñòè îòæèìà, çàäàííîé â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Áåëüå, äëÿ ñóøêè êîòîðîãî èñïîëüçóåòñÿ äàííàÿ ïðîãðàììà, îáû íî âûñóøèâàåòñÿ ïîëíîñòüþ, íî êðàÿ íåêîòîðûõ áîëåå îáúåìíûõ âåùåé ìîãóò îñòàâàòüñÿ âëàæíûìè. Ïîâåñüòå ýòè âåùè äîñóøèâàòüñÿ, òàê êàê äîïîëíèòåëüíûé öèêë àâòîìàòè åñêîé ñóøêè ìîæåò èõ ïîâðåäèòü.! Â îòëè èå îò äðóãèõ òêàíåé, øåðñòÿíûå âåùè ñàäÿòñÿ íåïîïðàâèìî, ò.å. èçíà àëüíûå ðàçìåð è ôîðìà øåðñòÿíîé âåùè íå âîññòàíàâëèâàþòñÿ.! Äàííàÿ ïðîãðàììà íå ïîäõîäèò äëÿ àêðèëîâûõ âåùåé. 56

57 Ïðîãðàììà Sport Intensive Äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäíàçíà åíà äëÿ áåçîïàñíîé ñóøêè òàêèõ âåùåé, êàê ñïîðòèâíûå êîñòþìû, íîñêè, íà ýòèêåòêàõ êîòîðûõ óêàçàí ñèìâîë. Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âåùåé, òðåáóþùèõ ïîëíîé ñóøêè. Äîïóñêàåòñÿ çàãðóçêà âïëîòü äî 4 êã ñ äëèòåëüíîñòüþ ïðèìåðíî 80 ìèíóò, íî ìîæåò äëèòüñÿ äîëüøå â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà áåëüÿ, ïëîòíîñòè çàãðóçêè è ñêîðîñòè îòæèìà, çàäàííîé â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Ðåêîìåíäóåì âûâåðíóòü âåùè íàèçíàíêó ïåðåä èõ ñóøêîé. CIS Ïðîãðàììà Sport Light Äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäíàçíà åíà äëÿ áåçîïàñíîé ñóøêè òàêèõ âåùåé, êàê ñïîðòèâíûå êîñòþìû, íîñêè, íà ýòèêåòêàõ êîòîðûõ óêàçàí ñèìâîë Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ âåùåé, íå òðåáóþùèõ ïîëíîé ñóøêè, èëè äëÿ êîòîðûõ ïðåäóñìîòðåíà ïîñëåäóþùàÿ ãëàæêà. Äîïóñêàåòñÿ çàãðóçêà âïëîòü äî 4 êã ñ äëèòåëüíîñòüþ ïðèìåðíî 70 ìèíóò, íî ìîæåò äëèòüñÿ äîëüøå â çàâèñèìîñòè îò îáúåìà áåëüÿ, ïëîòíîñòè çàãðóçêè è ñêîðîñòè îòæèìà, çàäàííîé â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Ðåêîìåíäóåì âûâåðíóòü âåùè íàèçíàíêó ïåðåä èõ ñóøêîé. Ïðîãðàììà Ñïîðòèâíàÿ îáóâü Äàííàÿ ïðîãðàììà ïðåäíàçíà åíà äëÿ ñóøêè îäíîé ïàðû ñïîðòèâíîé îáóâè ðàçìåðîâ Îáóâü äîëæíà áûòü âûñòèðàíà è îòæàòà íà ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû 400 îáîðîòîâ. Îáóâü ïîìåùàåòñÿ â ìàøèíó íà ñïåöèàëüíîì ïðèëàãàþùåìñÿ äåðæàòåëå. Îáóâü, ïîìåùåííàÿ â áàðàáàí ñóøèëüíîé ìàøèíû áåç ñïåöèàëüíîãî äåðæàòåëÿ, ìîæåò ïîâðåäèòü åå. Ñíèìèòå ôèëüòð â ïåðåäíåé àñòè ñóøèëüíîé ìàøèíû è âñòàâüòå òóäà äåðæàòåëü äëÿ îáóâè. Óáåðèòå øíóðêè âíóòðü îáóâè, íîñêè îáóâè äîëæíû áûòü ïîâåðíóòû âíèç, ïîäîøâû âïåðåä. Äëèòåëüíîñòü ñóøêè âàðüèðóåò â çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà è òèïà îáóâè. Åñëè ïî çàâåðøåíèè öèêëà îáóâü âûñóøèëàñü íåïîëíîñòüþ, ïîâòîðèòå öèêë ñóøêè.! Íå ñóøèòå â ñóøèëüíîé ìàøèíå îáóâü ñ ãåëåâûì íàïîëíèòåëåì èëè ìèãàþùèìè ëàìïî êàìè. Äëÿ àâòîìàòè åñêîé ñóøêè ïîäõîäèò îáóâü òîëüêî èç ñèíòåòè åñêîé èëè õ/á òêàíè. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñíèìèòå äåðæàòåëü äëÿ îáóâè è âñòàâüòå ôèëüòð íà ìåñòî. Îñâåæåíèå Êîðîòêàÿ ïðîãðàììà, ïðåäíàçíà åííàÿ äëÿ îñâåæåíèÿ âåùåé õîëîäíûì âîçäóõîì. Äëèòñÿ ïðèìåðíî 20 ìèíóò.! Ýòà ôóíêöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ ïðîãðàììîé ñóøêè è, ñëåäîâàòåëüíî, íå ïðåäíàçíà åíà äëÿ ìîêðîãî áåëüÿ. Ïðîãðàììà ñóøêè ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ( ìèíóò) Åñëè Âû õîòèòå çàäàòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ýòó ïðîãðàììó âìåñòî àâòîìàòè åñêèõ ïðîãðàìì. Èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ ñóøêè âëàæíîãî áåëüÿ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå èëè íåáîëüøîãî êîëè åñòâà áåëüÿ. Ïðîãðàììà ñóøêè ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè íàñòðàèâàåòñÿ ïî âåñó è òèïó áåëüÿ (ñì. òàáëèöó). Â ïîñëåäíèå 10 ìèíóò ïðîãðàììà âûïîëíÿåò öèêë îõëàæäåíèÿ.! Äëÿ ïîëíîé çàãðóçêè âûáåðèòå ôóíêöèþ Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà, åñëè òàêàÿ ôóíêöèÿ ïðèñóòñòâóåò. Òêàíü Õëîïîê Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Ñèíòåòè åñêèå íèçêîé òåìïåðàòóðà Aêðèë íèçêîé òåìïåðàòóðà Ìàêñ. çàãðóçêà 1 kg 2 kg 3 kg 4-5 kg 6 7 kg 30 ìèíóò 30 èëè 60 ìèíóò 30 èëè 60 ìèíóò 30 èëè 60 ìèíóò 30 èëè 60 ìèíóò 90 èëè 120 ìèíóò 60 èëè 90 ìèíóò 60 èëè 90 ìèíóò 60 èëè 90 ìèíóò 90 èëè 120 ìèíóò

58 CIS Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ïîçâîëÿþò ïåðñîíàëèçèðîâàòü âûáðàííóþ ïðîãðàììó ñîãëàñíî Âàøèì íóæäàì. Çàïóñê ñ çàäåðæêîé Çàïóñê íåêîòîðûõ ïðîãðàìì (ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè) ìîæåò áûòü îòëîæåí âïëîòü äî 9 àñîâ. Íàæìèòå íåñêîëüêî ðàç êíîïêó âïëîòü äî âûáîðà íóæíîãî çíà åíèÿ çàäåðæêè. Ïåðåä òåì êàê çàäàòü çàïóñê ñ çàäåðæêîé, ïðîâåðüòå, òîáû áà îê ñáîðà âîäû áûë ïóñò, è òîáû ôèëüòð íå áûë çàñîðåí. Ðàçãëàæèâàíèå ïîñëå ñóøêè Ïðè àêòèâàöèè ýòîé äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè áåëüå ïåðèîäè åñêè âðàùàåòñÿ â áàðàáàíå ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñóøêè è îõëàæäåíèÿ âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê, åñëè Âû íå ìîæåòå âûíóòü áåëüå èç ìàøèíû ïî ñðàçó ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû. Âî âðåìÿ ýòîé ôàçû ãîðèò èíäèêàòîð. Ïðåäâàðèòåëüíîå ðàçãëàæèâàíèå Êîãäà çàäàåòñÿ çàïóñê ñ çàäåðæêîé è àêòèâèðóåòñÿ äàííàÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ, âåùè ïåðèîäè åñêè âðàùàþòñÿ â áàðàáàíå â ïðîöåññå îæèäàíèÿ ïóñêà ïðîãðàììû âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Ïðè âûáîðå ðåæèìà ñóøêè ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðè ïîìîùè ýòîé êíîïêè ìîæíî çàäàòü âûñîêóþ òåìïåðàòóðó, ïðè ýòîì çàãîðàåòñÿ ðàñïîëîæåííûé íàä êíîïêîé èíäèêàòîð. Â ïðîãðàììàõ ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïî óìîë àíèþ çàäàåòñÿ íèçêàÿ òåìïåðàòóðà.! Íå âñå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ñîâìåñòèìû ñî âñåìè ïðîãðàììàìè (ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè). Ïîðÿäîê îòêðûâàíèÿ ëþêà Ïðè îòêðûâàíèè ëþêà (èëè ïðè íàæàòèè êíîïêè START/PAUSE) â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñóøèëüíàÿ ìàøèíà îñòàíàâëèâàåòñÿ ñî ñëåäóþùèìè ïîñëåäñòâèÿìè. Èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò îðàíæåâûì öâåòîì. Ïðè âûáîðå çàïóñêà ñ çàäåðæêîé âðåìÿ çàäåðæêè ïðîäîëæàåò îòñ èòûâàòüñÿ. Íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó START/ PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû çàïóñêà ñ çàäåðæêîé. Îäèí èç èíäèêàòîðîâ «Çàïóñêà ñ çàäåðæêîé» ìèãàåò, ïîêàçûâàÿ òåêóùóþ íàñòðîéêó çàäåðæêè. Íåîáõîäèìî íàæàòü êíîïêó START/PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû. Èíäèêàòîðû âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ïîêàçûâàþò òåêóùóþ ôàçó, èíäèêàòîð START/PAUSE ïåðåñòàåò ìèãàòü è çàãîðàåòñÿ çåëåíûì öâåòîì. Ïðîãðàììà çàâåðøàåòñÿ íà ôàçå ðàçãëàæèâàíèÿ ïîñëå ñóøêè. Ïðè ïîìîùè êíîïêè START/PAUSE çàïóñêàåòñÿ íîâàÿ ïðîãðàììà. Ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè Ïðîãðàìì ìîæíî âûáðàòü íîâóþ ïðîãðàììó, èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãàåò çåëåíûì öâåòîì. Ýòà ðóêîÿòêà ñëóæèò òàêæå äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû Îõëàæäåíèå äëÿ îõëàæäåíèÿ áåëüÿ, åñëè Âû ñ èòàåòå, òî îíî äîñòàòî íî ñóõîå. Íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE äëÿ çàïóñêà íîâîé ïðîãðàììû. Ïðèìå àíèå: Â ñëó àå âíåçàïíîãî îòêëþ åíèÿ ýëåêòðè åñòâà îáåñòî üòå ìàøèíó èëè âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè. Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ýëåêòðè åñòâà íàæìèòå êíîïêó START/PAUSE äëÿ âîçîáíîâëåíèÿ ïðîãðàììû. 58

59 Òèïû áåëüÿ Ïîäãîòîâêà áåëüÿ Ïðîâåðüòå ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ âñåõ âåùåé, òàê êàê íå âñå âåùè ïîäõîäÿò äëÿ àâòîìàòè åñêîé ñóøêè. Ðàçäåëèòå áåëüå ïî òèïó òêàíè. Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå ïóãîâèöû. Çàêðîéòå âñå çàñòåæêè íà ìîëíèè è çàñòåãíèòå êðþ êè. Çàñòåãíèòå ðåìíè è çàâÿæèòå øíóðîâêó, íî íå ñòÿãèâàéòå ñèëüíî. Îòîæìèòå áåëüå äëÿ óäàëåíèÿ èç íåãî êàê ìîæíî áîëüøåãî êîëè åñòâà âîäû.! Íå çàãðóæàéòå â ìàøèíó íåîòæàòîå áåëüå. Ìàêñèìàëüíûé îáúåì çàãðóçêè Íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó. Ïðèâåäåííûå íèæå çíà åíèÿ ñîîòâåòñòâóþò âåñó ñóõîãî áåëüÿ: Íàòóðàëüíûå òêàíè: ìàêñèìóì 7 êã Ñèíòåòè åñêèå òêàíè: ìàêñèìóì 3 êã! Íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíó: ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ ðåçóëüòàòà ñóøêè. Òèïîâàÿ çàãðóçêà Ïðèìå àíèå: 1 êã = 1000 ã Èçäåëèÿ Áëóçêà Ïëàòüå Äæèíñû 10 ïåëåíîê Ðóáàøêà Õëîïîê Ïðî åå Õëîïîê Ïðî åå Õëîïîê Ïðî åå 150 ãð 100 ãð 500 ãð 350 ãð 700 ãð 1000 ãð 300 ãð 200 ãð Ýòèêåòêè íà áåëüå Ïðîâåðüòå ýòèêåòêè íà âåùàõ, îñîáåííî ïåðåä èõ ïåðâîé àâòîìàòè åñêîé ñóøêîé. Íèæå ïðèâîäÿòñÿ ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå ñèìâîëû: Ïðèãîäíî äëÿ àâòîìàòè åñêîé ñóøêè. íå ïðèãîäíî äëÿ àâòîìàòè åñêîé ñóøêè Ñóøèòü ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå. Ñóøèòü ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå Âåùè, íå ïðèãîäíûå äëÿ àâòîìàòè åñêîé ñóøêè: Âåùè, ñîñòîÿùèå èç ðåçèíîâûõ àñòåé èëè ïîäîáíûõ ìàòåðèàëîâ ñ ïëàñòèêîâûì ïîêðûòèåì (ïîäóøêè èëè âåòðîâêè èç ÏÂÕ) è ëþáûå âîçãîðàåìûå ïðåäìåòû èëè ïðåäìåòû, ñîäåðæàùèå âîçãîðàåìûå âåùåñòâà (ïîëîòåíöà, èñïà êàííûå ëàêîì äëÿ âîëîñ). Ñòåêëîâîëîêíî (íåêîòîðûå âèäû øòîð). Âåùè, ðàíåå ñäàâàâøèåñÿ â õèì èñòêó. Èçäåëèÿ ñ êîäîì ITLC ( Äåëèêàòíûå âåùè ), êîòîðûå ìîãóò ñîäåðæàòü ñïåöèàëüíûå ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ óáîðêè äîìà. Âíèìàòåëüíî ïðî èòàéòå èíñòðóêöèè. Îñîáî îáúåìíûå âåùè (ïóõîâûå îäåÿëà, ñïàëüíûå ìåøêè, ïîäóøêè, áîëüøèå ïîêðûâàëà è ò.ä.), óâåëè èâàþùèåñÿ â îáúåìå â ïðîöåññå ñóøêè è ïðåïÿòñòâóþùèå öèðêóëÿöèè âîçäóõà â ñóøèëüíîé ìàøèíå. CIS Ôóòáîëêà 125 ãð Ïîñòåëüíîå è êóõîííîå áåëüå Ïîäîäåÿëüíèê (äâóõñïàëüíûé) Áîëüøàÿ ñêàòåðòü Ìàëåíüêàÿ ñêàòåðòü Ñàëôåòêà Áàííîå ïîëîòåíöå Ïîëîòåíöå Äâóñïàëüíàÿ ïðîñòûíÿ Îäíîñïàëüíàÿ ïðîñòûíÿ Õëîïîê Ïðî åå 1500 ãð 1000 ãð 700 ãð 250 ãð 100 ãð 700 ãð 350 ãð 500 ãð 350 ãð Ïðè ñìåøèâàíèè âåùåé èç ñèíòåòè åñêèõ òêàíåé ñ õ/á âåùàìè ïîñëåäíèå ìîãóò îñòàâàòüñÿ âëàæíûìè ïî çàâåðøåíèè öèêëà ñóøêè. Â ýòîì ñëó àå, íåîáõîäèìî çàíîâî çàïóñòèòü öèêë ñóøêè íà íåêîòîðîå âðåìÿ. Ïðèìå àíèå: êîãäà Âû çàäàåòå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè, ó èòûâàéòå, òî ïîñëåäíèå 10 ìèíóò öèêëà ïðîèçâîäèòñÿ îõëàæäåíèå áåëüÿ õîëîäíûì âîçäóõîì, ò.å. áåëüå íå ñóøèòñÿ. 59

60 CIS Äåëèêàòíûå èçäåëèÿ Ïîêðûâàëà è îäåÿëà: èçäåëèÿ èç àêðèëà (Acilian, Courtelle, Orion, Dralon) íåîáõîäèìî ñóøèòü ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå. Íå çàäàâàéòå äëèòåëüíûé ðåæèì ñóøêè. Èçäåëèÿ ñî ñêëàäêàìè èëè ïëèññå: èòàéòå èíñòðóêöèè ïî ñóøêå ïðîèçâîäèòåëÿ ýòèõ èçäåëèé. Íàêðàõìàëåííûå èçäåëèÿ: íå ñóøèòå íàêðàõìàëåííûå èçäåëèÿ âìåñòå ñ íàêðàõìàëåííûìè. Óäàëèòå áîëüøóþ àñòü êðàõìàëüíîãî ðàñòâîðà ïåðåä òåì, êàê ïîëîæèòü èçäåëèÿ â ñóøèëüíóþ ìàøèíó. Íå ïåðåñóøèâàéòå áåëüå: êðàõìàë ñòàíîâèòñÿ ïîðîøêîì, è èçäåëèÿ îñòàþòñÿ ìÿãêèìè, áåç íàêðàõìàëåííîãî ýôôåêòà. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè Óêàçàííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèâîäèòñÿ â êà åñòâå ïðèìåðà è ìîæåò âàðüèðîâàòü â çàâèñèìîñòè îò: Êîëè åñòâà âîäû, îñòàâøåéñÿ â áåëüå ïîñëå îòæèìà: â ïîëîòåíöàõ è äåëèêàòíûõ âåùàõ îñòàåòñÿ ìíîãî âëàãè. Òêàíè: äëÿ èçäåëèé èç îäíîé è òîé æå òêàíè, íî ñ ðàçíûì óòêîì è ðàçíîé òîëùèíû ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ðàçíîå âðåìÿ ñóøêè. Êîëè åñòâà áåëüÿ: äëÿ îòäåëüíûõ èçäåëèé è íåáîëüøîé çàãðóçêè ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ áîëüøå âðåìåíè. Ñóøêà: åñëè âåùè òðåáóþò ãëàæêè, èõ ìîæíî âûãðóçèòü èç ìàøèíû åùå àñòè íî âëàæíûìè. Âåùè, êîòîðûå äîëæíû áûòü ïîëíîñòüþ ñóõèìè, ìîãóò áûòü îñòàâëåíû â ìàøèíå äîëüøå. Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà. Òåìïåðàòóðà ïîìåùåíèÿ: åì íèæå òåìïåðàòóðà ïîìåùåíèÿ, â êîòîðîì íàõîäèòñÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà, òåì áîëüøå âðåìåíè òðåáóåòñÿ äëÿ ñóøêè. Îáúåì: íåêîòîðûå îáúåìíûå èçäåëèÿ òðåáóþò îñîáîãî âíèìàíèÿ â ïðîöåññå ñóøêè. Ðåêîìåíäóåòñÿ äîñòàòü èç ìàøèíû ýòè èçäåëèÿ, âñòðÿõíóòü èõ è çàíîâî ïîëîæèòü â ñóøèëüíóþ ìàøèíó: ýòó îïåðàöèþ íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü íåñêîëüêî ðàç â ïðîöåññå ñóøêè.! Íå ïåðåñóøèâàéòå áåëüå. Â ëþáûõ òêàíÿõ îñòàåòñÿ íàòóðàëüíàÿ âëàæíîñòü, íåîáõîäèìàÿ äëÿ ñîõðàíåíèÿ ìÿãêîñòè è îáúåìà âåùåé. Óêàçàííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü îòíîñèòñÿ ê àâòîìàòè åñêèì ïðîãðàììàì «Ïîñëå ñóøêè â øêàô». Óêàçàííûé âåñ îòíîñèòñÿ ê ñóõîìó áåëüþ. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü àâòîìàòè åñêîé ñóøêè Õëîïîê Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ïîñëå ñòèðêè ñ îòæèìîì îáîðîòîâ â ìèíóòó Ïîëîâèíà çàãðóçêè Ïîëíàÿ çàãðóçêà 1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg ìèíóò ìèíóò ìèíóò ìèíóò ìèíóò ìèíóò Ñèíòåòè åñêèå òêàíè íèçêîé òåìïåðàòóðà Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ïîñëå ñòèðêè ñ îòæèìîì íà íàçêîé ñêîðîñòè Ïîëîâèíà çàãðóçêè Ïîëíàÿ çàãðóçêà 1 kg 2 kg 3 kg ìèíóò ìèíóò ìèíóò Aêðèë íèçêîé òåìïåðàòóðà Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ïîñëå ñòèðêè ñ îòæèìîì íà íàçêîé ñêîðîñòè Ïîëîâèíà çàãðóçêè Ïîëíàÿ çàãðóçêà 1 kg 2 kg ìèíóò ìèíóò ìèíóò 60

61 Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè! Äàííàÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè ïî áåçîïàñíîñòè. Äàííûå ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè è äîëæíû íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ. Îáùèå òðåáîâàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Äàííàÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà íå äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ëèöàìè (âêëþ àÿ äåòåé) ñ îãðàíè åííîé äååñïîñîáíîñòüþ èëè íå îáëàäàþùèìè äîñòàòî íûì îïûòîì èëè çíàíèåì î ðàáîòå ïîäîáíîãî ïðèáîðà, çà èñêëþ åíèåì ñëó àåâ, êîãäà îíè äåéñòâóþò ïîä íàáëþäåíèåì èëè ïîëó àþò ðåêîìåíäàöèè ïî ïîëüçîâàíèþ îáîðóäîâàíèåì îò ëèöà, íåñóùåãî îòâåòñòâåííîñòü çà èõ áåçîïàñíîñòü. Äàííàÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà åíà äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ, à íå ïðîôåññèîíàëüíîãî. Íå ïðèêàñàéòåñü ê ýëåêòðîïðèáîðó ñ áîñûìè íîãàìè, âëàæíûìè ðóêàìè èëè íîãàìè. Îòñîåäèíÿéòå ýëåêòðîïðèáîð îò ýëåêòðîñåòè, âçÿâøèñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó, à íå ïîòÿíóâ çà ñåòåâîé êàáåëü. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáîòàþùåé ìàøèíå. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ âûêëþ èòå ñóøèëüíóþ ìàøèíó è îòñîåäèíèòå åå îò ýëåêòðè åñêîé ñåòè. Äåðæèòå ëþê ìàøèíû çàêðûòûì äëÿ áåçîïàñíîñòè äåòåé. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ ñóøèëüíîé ìàøèíîé. Ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà ïðàâèëüíî, è âîêðóã íåå äîëæíà áûòü îáåñïå åíà íàäëåæàùàÿ âåíòèëÿöèÿ. Âîçäóõîçàáîðíàÿ ðåøåòêà â ïåðåäíåé àñòè ñóøèëüíîé ìàøèíû è âàíòóçû â çàäíåé àñòè íèêîãäà íå äîëæíû çàêðûâàòüñÿ (ñì. Óñòàíîâêà). Íèêîãäà íå ñòàâüòå ìàøèíó íà êîâðîëèí, åñëè âûñîòà âîðñà ïðåïÿòñòâóåò öèðêóëÿöèè âîçäóõà ïîä îñíîâàíèåì ìàøèíû. Ïåðåä çàãðóçêîé óáåäèòåñü, òî ìàøèíà ïóñòà. Çàäíÿÿ ïàíåëü ìàøèíû ìîæåò ñèëüíî íàãðåòüñÿ: íå ïðèêàñàéòåñü ê íåé ïðè ðàáîòàþùåé ìàøèíå. Íå ïîëüçóéòåñü ñóøèëüíîé ìàøèíîé, åñëè ôèëüòð, áà îê äëÿ ñáîðà âîäû è êîíäåíñàòîð óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî (ñì. Óõîä). Íå èñïîëüçóéòå æèäêèé îïîëàñêèâàòåëü â ñóøèëüíîé ìàøèíå, äîáàâüòå åãî â ïîñëåäíåå îïîëàñêèâàíèå öèêëà ñòèðêè. Íå ïåðåãðóæàéòå ñóøèëüíóþ ìàøèíó (ñì. Ìàêñèìàëüíàÿ çàãðóçêà áåëüÿ). Íå çàãðóæàéòå â ìàøèíó ìîêðîå áåëüå. Çàãðóæàéòå â ìàøèíó òîëüêî áåëüå, âûñòèðàííîå ìûëîì è âîäîé, ïîñëå îïîëàñêèâàíèÿ è îòæèìà. Ñóøêà áåëüÿ, âûñòèðàííîãî áåç âîäû, ìîæåò âûçâàòü âîçãîðàíèå. Âñåãäà ñòðîãî ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî ñòèðêå áåëüÿ, óêàçàííûå íà ýòèêåòêàõ (ñì. Òèïû áåëüÿ). Íå çàãðóæàéòå â ìàøèíó âåùè, îáðàáîòàííûå õèìè åñêèìè âåùåñòâàìè. Íèêîãäà íå ñóøèòå â ìàøèíå áåëüå, èñïà êàííîå âîçãîðàåìûìè âåùåñòâàìè (ðàñòèòåëüíîå ìàñëî, àöåòîí, ñïèðò, áåíçèí, êåðîñèí, ïÿòíîâûâîäèòåëè, ñêèïèäàð, âîñê, âåùåñòâà äëÿ óäàëåíèÿ âîñêà, ëàê äëÿ âîëîñ), åñëè îíî ïåðåä ýòèì íå áûëî âûñòèðàíî â ãîðÿ åé âîäå ñ íàäëåæàùèì êîëè åñòâîì ñòèðàëüíîãî âåùåñòâà. Íå ñóøèòå â ìàøèíå ðåçèíîâûå èçäåëèÿ èëè èçäåëèÿ íà ðåçèíîâîé ïîäîøâå èëè ïîäêëàäêå, ïîäóøêè, íàáèòûå ïàðàëîíîì, ëàòåêñîì, ïëàñòìàññîâûå, ïîëèýòèëåíîâûå è áóìàæíûå èçäåëèÿ, ïîëèýòèëåíîâûå øàïî êè äëÿ äóøà, âîäîîòòàëêèâàþùèå èçäåëèÿ, äåòñêèå òðóñèêè äëÿ ïàìïåðñîâ, åõëû. Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ, îñîáåííî çàæèãàëêè (âçðûâîîïàñíî). Íå çàãðóæàéòå èçäåëèÿ áîëüøèõ ðàçìåðîâ, îñîáåííî îáúåìíûå. Íå ñóøèòå èçäåëèÿ èç àêðèëîâûõ òêàíåé ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå. Âñå ïðîãðàììû äîëæíû çàâåðøàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ôàçîé îõëàæäåíèÿ. Íå âûêëþ àéòå ìàøèíó, çàãðóæåííóþ åùå ãîðÿ èì áåëüåì. Ïðî èùàéòå ôèëüòð ïîñëå êàæäîãî öèêëà ñóøêè (ñì. Óõîä). Ñëèâàéòå âîäó èç áà êà ïîñëå êàæäîãî öèêëà ñóøêè(ñì. Óõîä). Ðåãóëÿðíî ïðî èùàéòå êîíäåíñàòîð (ñì. Óõîä). Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ âîðñà âîêðóã ñóøèëüíîé ìàøèíû. Íå âçáèðàéòåñü íà ìàøèíó, òàê êàê ýòî ìîæåò åå ïîâðåäèòü. Âñåãäà ñîáëþäàéòå íîðìàòèâû è ýëåêòðè åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñì. Óñòàíîâêà). Âñåãäà ïîêóïàéòå îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå àñòè è àêñåññóàðû (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå).! ÂÍÈÌÀÍÈÅ: íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàéòå ñóøèëüíóþ ìàøèíó äî îêîí àíèÿ öèêëà ñóøêè, åñëè òîëüêî âñå áåëüå ñðàçó æå íå âûãðóæàåòñÿ èç ìàøèíû è íå ðàçâåøèâàåòñÿ äëÿ îõëàæäåíèÿ. Ñâåäåíèÿ î ñäà å â óòèëü è ïåðåðàáîòêå Â ïîñòîÿííîé çàáîòå îá îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû ìû ïðèìåíÿåì äëÿ ïðîèçâîäñòâà íàøèõ èçäåëèé êà åñòâåííûå ïîâòîðíî èñïîëüçóåìûå êîìïëåêòóþùèå äëÿ ñîêðàùåíèÿ ñòîèìîñòè èçäåëèÿ äëÿ ïîêóïàòåëåé è äëÿ ýêîíîìíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñûðüÿ. Óíè òîæåíèå óïàêîâî íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óíè òîæåíèþ óïàêîâî íûõ ìàòåðèàëîâ. Âî èçáåæàíèå íåñ àñòíûõ ñëó àåâ ñ äåòüìè ñíèìèòå ëþê è îáðåæüòå ñåòåâîé êàáåëü ó îñíîâàíèÿ. Âûáðîñèòå ýòè äåòàëè âî èçáåæàíèå ïîäêëþ åíèÿ ýëåêòðîïðèáîðà ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. Óòèëèçàöèÿ ñòàðûõ áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ (RAEE) ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ âìåñòå ñ îáû íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì. Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ïåðåðàáîòêè ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë «çà åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíà», èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàðñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ èëè â ìàãàçèí. Ýíåðãîñáåðåæåíèå è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû Ïåðåä ñóøêîé áåëüå íåîáõîäèìî îòæàòü êàê ìîæíî òùàòåëüíåå (åñëè ïåðåä ýòèì áåëüå ñòèðàëîñü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå, èñïîëüçóéòå öèêë îòæèìà). Òàêèì îáðàçîì Âû ñýêîíîìèòå ýëåêòðîýíåðãèþ â ïðîöåññå ñóøêè. Ïîëíàÿ çàãðóçêà ìàøèíû òàêæå ïîìîæåò âàì ñýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ: äëÿ ñóøêè îòäåëüíûõ èçäåëèé è íåáîëüøîé çàãðóçêè ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ áîëüøå âðåìåíè. Ïðî èùàéòå ôèëüòð ïîñëå êàæäîãî öèêëà, òî òàêæå ñïîñîáñòâóåò ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè (ñì. Óõîä). 61 CIS

62 Óõîä è îáñëóæèâàíèå CIS Îòêëþ åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ! Åñëè ñóøèëüíàÿ ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñÿ, à òàêæå â ïðîöåññå åå èñòêè è òåõíè åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îòêëþ èòå åå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ. èñòêà ôèëüòðà ïîñëå êàæäîãî öèêëà Ôèëüòð ÿâëÿåòñÿ âàæíîé äåòàëüþ ñóøèëüíîé ìàøèíû: îí ñëóæèò äëÿ ñáîðà øåðñòÿíîé ïûëè è âîðñà, ñêàïëèâàþùèõñÿ â ïðîöåññå ñóøêè. Â êîíöå ñóøêè ïîìîéòå ôèëüòð ïîä ñòðóåé âîäû èëè ïðî èñòèòå ïûëåñîñîì. Â ñëó àå çàñîðåíèÿ ôèëüòðà öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âíóòðè ñóøèëüíîé ìàøèíû íàðóøàåòñÿ: óâåëè èâàåòñÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè ñ áîëüøèì ïîòðåáëåíèåì ýëåêòðîýíåðãèè. À òàêæå ìîæåò ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåèñïðàâíîñòè âñåé ñóøèëüíîé ìàøèíû. Ôèëüòð ðàñïîëàãàåòñÿ ñïåðåäè óïëîòíåíèÿ ñóøèëüíîé ìàøèíû (ñì. ñõåìó). Ñíÿòèå ôèëüòðà: 1. Ïîòÿíèòå ââåðõ ïëàñòèêîâóþ ðó êó ôèëüòðà (ñì. ñõåìó). 2. Î èñòèòå ôèëüòð îò øåðñòÿíîé ïûëè è âîðñà, ïîñëå åãî ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå åãî íà ìåñòî. Óáåäèòåñü, òî ôèëüòð ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí íà ìåñòî, â êðàé ñ óïëîòíåíèåì ñóøèëüíîé ìàøèíû.! Íå ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé, åñëè ôèëüòð íå óñòàíîâëåí â ñâîå ãíåçäî. Ïðîâåðêà áàðàáàíà ïîñëå êàæäîãî öèêëà Ïîâåðíèòå áàðàáàí âðó íóþ, òîáû âûíóòü èç íåãî íåáîëüøèå èçäåëèÿ (íîñîâûå ïëàòêè), êîòîðûå ìîãëè îñòàòüñÿ â ìàøèíå. èñòêà áàðàáàíà! Äëÿ èñòêè áàðàáàíà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû, ìåòàëëè åñêèå ãóáè èëè èñòÿùèå ñðåäñòâà äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè. Îíè ìîãóò îáðàçîâûâàòü öâåòíîé íàëåò íà áàðàáàíå èç íåðæàâåþùåé ñòàëè ïðè âñòóïëåíèè â ðåàêöèþ ñ Áà îê äëÿ ñáîðà âîäû Ôèëüòð âîäîé è/èëè èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè, òàêèìè êàê, íàïðèìåð, îïîëàñêèâàòåëü. Ýòîò öâåòíîé íàëåò íèêàê íå âëèÿåò íà ýêñïëóàòàöèîííûå êà åñòâà ñóøèëüíîé ìàøèíû. Ñëèâ áà êà äëÿ ñáîðà âîäû â êîíöå êàæäîãî öèêëà Âûíüòå áà îê èç ñóøèëüíîé ìàøèíû è ñëåéòå èç íåãî âîäó â ðàêîâèíó èëè â äðóãîé ïîäõîäÿùèé ñëèâ, çàòåì ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå åãî íà ìåñòî. Âñåãäà ïðîâåðÿéòå áà îê äëÿ ñáîðà âîäû è ñëèâàéòå åãî ïåðåä çàïóñêîì íîâîãî öèêëà ñóøêè. èñòêà êîíäåíñàòîðà Ðåãóëÿðíî (åæåìåñÿ íî) ñíèìàéòå êîíäåíñàòîð è ïðî èùàéòå âîçìîæíûå íàëåòû âîðñà ñ ïëàñòèíîê, îïîëàñêèâàÿ èõ ïîä êðàíîì õîëîäíîé âîäîé, ïîäñòàâèâ ïîä ñòðóþ çàäíþþ àñòü êîíäåíñàòîðà. Ñíÿòèå êîíäåíñàòîðà: 1. Îòñîåäèíèòå ñóøèëüíóþ ìàøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è îòêðîéòå ëþê. 2. Îòêðîéòå êðûøêó êîíäåíñàòîðà (ñì. ñõåìó), ðàçáëîêèðóéòå òðè êðåïëåíèÿ, ïîâåðíóâ èõ íà 90 ïðîòèâ àñîâîé ñòðåëêè, çàòåì âûíüòå êîíäåíñàòîð, ïîòÿíóâ çà ðó êó. 3. Ïðîòðèòå ïîâåðõíîñòü óïëîòíåíèé è óñòàíîâèòå êîíäåíñàòîð íà ìåñòî òàê, òîáû ñòðåëêè áûëè íàïðàâëåíû ââåðõ, ïðîâåðèâ, òîáû êðåïëåíèÿ áûëè ïðî íî çàôèêñèðîâàíû. èñòêà ñóøèëüíîé ìàøèíû Âíåøíèå àñòè ìàøèíû èç ìåòàëëà è ïëàñòèêà è ðåçèíîâûå äåòàëè ìîæíî ïðîòåðåòü âëàæíîé òðÿïêîé. Ðåãóëÿðíî (êàæäûå ïîë-ãîäà) èñòèòå ïûëåñîñîì ïåðåäíþþ âîçäóõîçàáîðíóþ ðåøåòêó, âàíòóçíûå îòâåðñòèÿ â çàäíåé àñòè ñóøèëüíîé ìàøèíû äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ íàëåòîâ âîðñà è ïûëè. Êðîìå òîãî óäàëÿéòå íàëåòû âîðñà ñ ïåðåäíåé àñòè êîíäåíñàòîðà è â çîíå ôèëüòðà, èñïîëüçóÿ ïðè íåîáõîäèìîñòè ïûëåñîñ.! Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå èñòÿùèå ñðåäñòâà.! Ñóøèëüíàÿ ìàøèíà óêîìïëåêòîâàíà øàðèêîïîäøèïíèêàìè, íå íóæäàþùèìèñÿ â ñìàçêå.! Ðåãóëÿðíî âûçûâàéòå óïîëíîìî åííîãî òåõíèêà äëÿ ïðîâåðêè ñóøèëüíîé ìàøèíû äëÿ îáåñïå åíèÿ áåçîïàñíîñòè åå ìåõàíè åñêèõ è ýëåêòðè åñêèõ êîìïëåêòóþùèõ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå). Çàäíÿÿ àñòü Êðàí Êîíäåíñàòîð Âîçäóõîçàáîðíàÿ ðåøåòêà Êîíäåíñàòîð Êðåïëåíèÿ Ðó êà Êðûøêà êîíäåíñàòîðà Ïåðåäíÿÿ àñòü 62

63 Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Åñëè Âàì êàæåòñÿ, òî ìàøèíà íåèñïðàâíà, ïðåæäå åì îáðàòèòüñÿ â Öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå), âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñî ñëåäóþùèìè ðåêîìåíäàöèÿìè ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé. Íåèñïðàâíîñòü: Âîçìîæíûå ïðè èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ: CIS Ñóøèëüíàÿ ìàøèíà íå âêëþ àåòñÿ. Öèêë ñóøêè íå çàïóñêàåòñÿ. Ñëèøêîì äëèòåëüíûå öèêëû ñóøêè. Èíäèêàòîð «Ñëèòü áà îê» ìèãàåò, íî ñóøèëüíàÿ ìàøèíà òîëüêî òî íà àëà öèêë ñóøêè. Èíäèêàòîð «Ñëèòü áà îê» ãîðèò, íî áà îê åùå íå ïîëîí. Ïðîãðàììà çàâåðøàåòñÿ, íî áåëüå îñòàåòñÿ áîëåå âëàæíûì, åì òðåáîâàëîñü. Èíäèêàòîðû «äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè» è èíäèêàòîð «START/ PAUSE» ìèãàþò, è îäèí èç èíäèêàòîðîâ «óõîä» èëè «ôàçû ñóøêè» ãîðÿò, íå ìèãàÿ. Øóìíàÿ ðàáîòà ñóøèëüíîé ìàøèíû â ïåðâûå ìèíóòû ïîñëå çàïóñêà öèêëà. Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïëîõî âñòàâëåíà â ñåòåâóþ ðîçåòêó. Îòêëþ èëîñü ýëåêòðîïèòàíèå. Ïåðåãîðåë ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü. Ïîïðîáóéòå ïîäñîåäèíèòü ê ýòîé ñåòåâîé ðîçåòêå äðóãîé áûòîâîé ýëåêòðîïðèáîð. Â ñëó àå èñïîëüçîâàíèÿ óäëèíèòåëÿ ïîïðîáóéòå âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó ñóøèëüíîé ìàøèíû íåïîñðåäñòâåííî â ñåòåâóþ ðîçåòêó. Ëþê ìàøèíû ïëîõî çàêðûò. Ïðîãðàììà çàäàíà íåïðàâèëüíî (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ñóøêè). Íå áûëà íàæàòà êíîïêà START/PAUSE (ñì. Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ñóøêè). Áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàïóñê öèêëà ñ çàäåðæêîé (ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè). Áûëà íàæàòà êíîïêàstart/pause; ïåðåä çàïóñêîì öèêëà ñóøêè íåîáõîäèìî äîæäàòüñÿ èñòå åíèÿ çàäàííîãî âðåìåíè çàäåðæêè. Äîæäèòåñü çàïóñêà öèêëà ñóøêè, íå íàæèìàéòå âíîâü êíîïêó START/PAUSE: â ïðîòèâíîì ñëó àå ñóøèëüíàÿ ìàøèíà ïåðåêëþ èòñÿ â ðåæèì ïàóçû, è öèêë ñóøêè íå íà íåòñÿ. Íå áûë ïðî èùåí ôèëüòð (ñì. Óõîä). Òðåáóåòñÿ ñëèòü âîäó èç áà êà? Èíäèêàòîð «Ñëèâ áà êà» ìèãàåò (ñì. Óõîä). Íåîáõîäèìî ïðî èñòèòü êîíäåíñàòîð (ñì. Óõîä). Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà íå ïîäõîäèò äëÿ äàííîãî òèïà áåëüÿ (ñì. Ïðîãðàììû è äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè). Áûëà âûáðàíà íåïðàâèëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñóøêè äëÿ äàííîãî òèïà áåëüÿ (ñì. Òèïû áåëüÿ). Âîçäóõîçàáîðíàÿ ðåøåòêà è âàíòóçíûå îòâåðñòèÿ ñçàäè çàêðûòû (ñì. Óñòàíîâêà è Óõîä). Áåëüå ñëèøêîì âëàæíîå (ñì. Òèïû áåëüÿ). Ñóøèëüíàÿ ìàøèíà ïåðåãðóæåíà (ñì. Òèïû áåëüÿ). Âîçìîæíî, áà îê äëÿ ñáîðà âîäû íå áûë ñëèò ïåðåä íà àëîì íîâîãî öèêëà ñóøêè. Íå äîæèäàéòåñü ñèãíàëà î ñëèâå áà êà, ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå áà îê è ñëèâàéòå èç íåãî âîäó ïåðåä íà àëîì êàæäîãî öèêëà ñóøêè (ñì. Îïèñàíèå ñóøàëüíîé ìàøèíû). Íîðìàëüíûå ÿâëåíèÿ: èíäèêàòîð «Ñëèòü áà îê» ìèãàåò, êîãäà áà îê ïîëîí. Åñëè èíäèêàòîð ãîðèò, íå ìèãàÿ, ýòî âñåãî ëèøü íàïîìèíàíèå î íåîáõîäèìîñòè ñëèâà áà êà (ñì. Îïèñàíèå ñóøàëüíîé ìàøèíû).! Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ìàêñèìàëüíàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ñóøêè íå ïðåâûøàåò 4 àñîâ. Åñëè àâòîìàòè åñêàÿ ïðîãðàììà íå îáíàðóæèâàåò òðåáóåìîé îêîí àòåëüíîé âëàæíîñòè â òå åíèå ýòîãî âðåìåíè, ñóøèëüíàÿ ìàøèíà çàâåðøàåò öèêë ñóøêè è îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ïðîâåðüòå âûøåîïèñàííûå ïóíêòû è ïîâòîðèòå ïðîãðàììû; åñëè áåëüå âñå åùå îñòàåòñÿ âëàæíûì, îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå). Âûêëþ èòå ìàøèíó è îòñîåäèíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè, ïðî èñòèòå ôèëüð è êîíäåíñàòîð (ñì. «Óõîä è îáñëóæèâàíèå»). Çàòåì ïîäêëþ èòå ìàøèíó ê ýëåêòðîñåòè, âêëþ èòå åå è çàïóñòèòå äðóãóþ ïðîãðàììó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Öåíòð Ñåðâèñíîãî Îáñëóæèâàíèÿ. Ýòî íîðìàëüíî, îñîáåííî åñëè ñóøèëüíàÿ ìàøèíà èñïîëüçóåòñÿ ïîñëå äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ. Åñëè ìàøèíà ðàáîòàåò øóìíî íà ïðîòÿæåíèè âñåãî öèêëà, îáðàòèòåñü â Öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. 63

64 Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå / Xerox Fabriano CIS Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ: Âíèìàòåëüíî ïðî èòàéòå èíñòðóêöèè ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòåé è ïîïðîáóéòå ðåøèòü ïðîáëåìó ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ). Åñëè ýòî íå óäàåòñÿ, îòêëþ èòå ìàøèíó è âûçîâèòå òåõíèêà èç áëèæàéøåãî Öåíòðà ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. Äàííûå, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîîáùèòü â Öåíòð ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ: Âàøå èìÿ, àäðåñ è ïî òîâûé èíäåêñ; Âàø íîìåð òåëåôîíà; òèï íåèñïðàâíîñòè; äàòó ïðèîáðåòåíèÿ ìàøèíû; ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.); ñåðèéíûé íîìåð ( S/N ) ñóøèëüíîé ìàøèíû. Ýòè äàííûå óêàçàíû íà ýòèêåòêå, ðàñïîëîæåííîé ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû ëþêà. Çàïàñíûå àñòè Äàííàÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà ÿâëÿåòñÿ ñëîæíûì áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì. Ïîïûòêà åå ðåìîíòà ñîáñòâåííûìè ñèëàìè èëè ñèëàìè íåêâàëèôèöèðîâàííûõ ëèö ïîäâåðãàåò îïàñíîñòè ëþäåé, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû è àííóëèðîâàíèþ ãàðàíòèè íà çàïàñíûå àñòè. Â ñëó àå íåèñïðàâíîñòè ìàøèíû âñåãäà îáðàùàéòåñü òîëüêî ê óïîëíîìî åííûì òåõíèêàì. Çàïàñíûå àñòè ðàçðàáîòàíû ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîé ìàøèíû è íå ïðåäîñòàâëÿþòñÿ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â èíûõ öåëÿõ. Ñðàâíèòåëüíûå ïðîãðàììû Ïðîãðàììû, ðåêîìåíäóåìûå äëÿ ñðàâíèòåëüíîãî òåñòèðîâàíèÿ EN Ïðîãðàììà (EN61121) Âûáèðàåìàÿ ïðîãðàììà Îáúåì çàãðóçêè Ñóøêà õ/á áåëüÿ Õ/á áåëüå Ïîñëå ñóøêè â øêàô 7 êã Õ/á áåëüå ñóøêà ãëàæêà Õ/á áåëüå Ãëàæêà 7 êã Áåëüå, íå òðåáóþùåå ãëàæêè Ñèíòåòè åñêèå âåùè Ïîñëå ñóøêè â øêàô 3 êã! Ïðèìå àíèå: äàííûé ïåðå åíü äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé ïðîãðàìì íåïîëíûé (ñì. Çàïóñê è ïðîãðàììû). Äàííûé áûòîâîé ýëåêòðîïðèáîð îòâå àåò òðåáîâàíèÿì ñëåäóþùèõ äèðåêòèâ ÅÝÑ: /95 CEE (Íèçêîå íàïðÿæåíèå); - 89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE (Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü). 64