Código HE 109. Horário 4ª 7:30 10:30

Transcrição

1 ITALIANO HE 109 TRADUÇÃO EM LÍNGUA ITALIANA I 4ª 7:30 10:30 GERSON CARVALHO Introdução à discussão teórica sobre tradução (para iniciantes). Prática de tradução de gêneros textuais diversos, em nível de dificuldade progressiva (textos curtos). HE083

2 ITALIANO HE101 ANÁLISE CONTRASTIVA ITALIANO-PORTUGUÊS I Sexta-feira, das 8h30 às 10h30 GERSON CARVALHO Introdução à discussão teórica sobre análise linguística contrastiva (para iniciantes). Prática de análise contrastiva italiano-português de sentenças e textos curtos. Tópico gramatical selecionado: sistema pronominal. LÍNGUA ITALIANA I

3 Literatura Italiana HE 095 A A Divina Comédia I 5ª07:30 às 10:30 Ernani - Introdução ao estudo do texto original, em italiano, de La Divina Commedia, de Dante Alighieri, através da leitura e comentário de cantos escolhidos da primeira cântica (Inferno). Bibliografia mínima - ALIGHIERI, Dante. La divina Commedia: Inferno. Qualquer edição em italiano. - Outros textos (para leitura prévia) estarão à disposição na pasta A Divina Comédia, no Xerox do 2º andar, Ed. D. Pedro I. Observação Embora não haja pré-requisito oficial, a disciplina será em italiano, e por isso o requisito mínimo é: domínio da língua italiana em nível intermediário. O objetivo da disciplina é principalmente o de divulgar a obra e de auxiliar a uma primeira leitura da primeira cântica, analisando e discutindo aspectos poéticos, linguísticos, culturais e sociais relevantes para uma melhor compreensão da obra e do contexto em que foi escrita. A disciplina será ministrada em italiano, e nessa língua serão realizadas as discussões, apresentados os trabalhos escritos e os seminários.

4 Literatura Italiana HE 095 B A Divina Comédia I 4ª17:30 às 20:30 Ernani - Introdução ao estudo dea Divina Comédia, de Dante Alighieri, através da leitura e comentário de cantos escolhidos da primeira cântica (Inferno). Bibliografia mínima Observação - ALIGHIERI, Dante. A Divina Comédia: Inferno. Trad. Ítalo Mauro. São Paulo, Ed. 34, Outros textos (para leitura prévia) estarão à disposição na pasta A Divina Comédia, no Xerox do 2º andar, Ed. D. Pedro I. Não há pré-requisitos. Recomendável: leitura prévia dos textos citados acima. O objetivo da disciplina é principalmente o de divulgar a obra e de auxiliar a uma primeira leitura da primeira cântica, analisando e discutindo aspectos poéticos, linguísticos, culturais e sociais relevantes para uma melhor compreensão da obra e do contexto em que foi escrita. A disciplina será ministrada em português.

5 Língua e Literatura Italiana HE082 A Questão da Língua Quartas e Sextas-feiras das 09h30 às 10h30 30 horas 2 créditos Karine Marielly A disciplina tem como objetivo traçar um panorama da língua italiana das origens aos dias atuais aprofundando em certos autores e/ou temas relevantes não somente para a história da língua italiana mas também para a literatura dessa língua como por exemplo: Dante, Leon Battista Alberti, Maquiavel, Salviati, Bembo, Manzoni, De Amicis, D Annunzio, Pasolini, Don Milani, Alberto Manzi e De Mauro nomes que construíram a história da língua italiana. Ter concluído a Língua Italiana I

6 Língua e Literatura Italiana A definir. Lexicologia, Lexicografia e Terminologia Quartas-feiras das 16h30 às 18h30 30 horas 2 créditos Karine Marielly A disciplina focalizará fundamentos epistemológicos e metodológicos da Lexicografia, Lexicologia e Terminologia tendo como elemento fundamental de estudo os dicionários, sejam eles de língua materna ou estrangeira, a suas tipologias, usos e conteúdos.será abordado também questões referentes à criação e à renovação lexical assim como a integração dos neologismos nas línguas, o lugar das expressões idiomáticas e topônimos nos dicionários, assim como as pesquisas atuais que abordam esses temas. Por último, mas não menos importante, falaremos um pouco dos dicionários de português no Brasil desde a vinda da Corte Real Portuguesa até os nossos dias. Nenhum. ABERTA A TODAS AS HABILITAÇÕES DO CURSO DE LETRAS