REVISTA DO GEL. Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo

Transcrição

1 REVISTA DO GEL Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo

2

3 Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo REVISTA DO GEL ISSN Revista do Gel S.J. do Rio Preto v.5 n.1 p

4 Revista do GEL Departamento de Lingüística da FFLCH-USP Av. Prof. Luciano Gualberto, São Paulo SP Comissão Editorial Alessandra Del Ré Cristina Carneiro Rodrigues Fabiana Cristina Komesu Luciana Gimenes Olga Ferreira Coelho Tânia Maria Alkmin Editoras Responsáveis Olga Ferreira Coelho Alessandra Del Ré Revisão de Língua Portuguesa e Língua Inglesa Walter César Diez Conselho Editorial Antônio Alcir Bernárdez Pécora (Unicamp), Carlos Subirats Rüggeberg (Universidade de Barcelona), Clélia Cândida Abreu Spinardi Jubran (UNESP-Assis), Danilo Marcondes Souza Filho (PUC-RJ), Evani de Carvalho Viotti (USP), Helena Nagamine Brandão (USP), Ieda Maria Alves (USP), Jacques Fontanille (Universidade de Limoges), José Borges Neto (UFPR), Kanavilil Rajagopalan (UNICAMP), Lourenço Chacon (UNESP-Marília), Marco Antonio de Oliveira (UFMG), Maria Célia de Moraes Leonel (UNESP-Araraquara), Maria Filomena Gonçalves (Universidade de Évora), Maria Irma Hadler Coudry (UNICAMP), Marta Luján (Universidade do Texas-Austin), Mirta Maria Groppi A. de Varella (USP), Otto Zwartjes (Universidade de Amsterdam), Pierre Swiggers (Universidade Católica de Louvain), Raquel Santana Santos (USP), Renata Maria Faccuri Coelho Marchezan (UNESP-Araraquara), Roberto Gomes Camacho (UNESP-SJRP), Wilmar da Rocha D Angelis (UNICAMP). Publicação semestral Solicita-se permuta/exchange desired Revista do Gel / Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. Vol. 1 (2004). São Paulo: Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2004 Semestral ISSN

5 SUMÁRIO/CONTENTS EDITORIAL... 7 ARTIGOS / ARTICLES O SUJEITO DE REFERÊNCIA INDETERMINADA EM SEQÜÊNCIAS INFINITIVAS ARBITRARY SUBJECTS IN INFINITIVAL CLAUSES Maria Eugênia Lamoglia DUARTE... 9 DISTRIBUIÇÃO DE PRONOMES FORTES, FRACOS E AFIXOS EM LÍNGUAS DE SUJEITO NULO DISTRIBUTION OF STRONG AND WEAK PRONOUNS AND AFFIXES IN LANGUAGES OF NULL SUBJECT Fábio Bonfim DUARTE TELICIDADE E CLASSES ASPECTUAIS TELICITY AND ASPECTUAL CLASSES Teresa Cristina WACHOWICZ TRADUÇÃO E VIAGEM: O BRASIL DE RICHARD BURTON TRANSLATION AND TRAVEL: RICHARD BURTON S BRAZIL Cristina Carneiro RODRIGUES A RELEVÂNCIA DA PESQUISA BASEADA EM CORPORA NA PRÁTICA DE TRADUÇÃO JURAMENTADA NO BRASIL: A VARIAÇÃO SEMÂNTICA EM ESTATUTOS SOCIAIS THE RELEVANCE OF THE CORPUS-BASED RESEARCH IN CERTIFIED TRANSLATION PRACTICE IN BRAZIL: SEMANTIC VARIATION IN ARTICLES OF INCORPORATION Érika Nogueira de Andrade STUPIELLO ATIVIDADE EPILINGÜÍSTICA E ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA EPILINGUISTIC ACTIVITY AND PORTUGUESE LANGUAGE TEACHING Letícia Marcondes REZENDE BLOCOS SEMÂNTICOS: O MOVIMENTO ARGUMENTATIVO NA CONSTRUÇÃO DO SENTIDO DO DISCURSO SEMANTIC BLOCKS: THE ARGUMENTATIVE MOVEMENT IN THE CONSTRUCTION OF THE MEANING IN DISCOURSE Ernani Cesar de FREITAS ORÇAMENTO PARTICIPATIVO DE PORTO ALEGRE: INSTAURANDO UM PROCESSO DE DEMOCRACIA PARTICIPATIVE BUDGET IN PORTO ALEGRE: THE IMPLEMENTATION OF A DEMOCRATIC PROCESS Leticia da Silva SANTOS

6 Editorial A AUSÊNCIA DA FIGURA FEMININA NAS PROPAGANDAS HÍBRIDAS DA CERVEJA CRYSTAL THE ABSENCE OF FEMININE FIGURES IN THE HYBRID ADVERTISEMENTS OF CRYSTAL BEER Ana Cristina CARMELINO ANIVERSÁRIO DA MÔNICA OU FESTA DO MÔNICO? : UMA ANÁLISE DO ETHOS FEMININO NA HQ DE MAURÍCIO DE SOUZA MÔNICA S BIRTHDAY OR MÔNICO S PARTY? : A FEMININE ETHOS ANALISYS IN MAURÍCIO DE SOUSA S HQ Andreia Cristina da SILVA A DIVULGAÇÃO CIENTÍFICA MIDIÁTICA PARA CRIANÇAS E OS FINS DISCURSIVOS THE SCIENTIFIC PUBLICIZING ARTICLES TO THE YOUNG AUDIENCE AND THE DISCURSIVE ENDS Maria Eduarda GIERING A CRISE DA REPRESENTAÇÃO E O CONTRATO DE VERIDICÇÃO NO ROMANCE THE CRISIS OF REPRESENTATION AND THE CONTRACT OF VERDICTION IN THE NOVEL José Luiz FIORIN RESENHA / REVIEW COMO NASCE E POR ONDE SE DESENVOLVE UMA TRADIÇÃO ESCRITA EM SOCIEDADE DE TRADIÇÃO ORAL? WHAT IS THE ORIGIN AND HOW DOES A WRITTEN TRADITION DEVELOP IN ORAL TRADITION SOCIETIES? Cristina Martins FARGETTI ÍNDICE DE ASSUNTOS SUBJECT INDEX ÍNDICE DE AUTORES / AUTHORS INDEX NORMAS PARA APRESENTAÇÃO DOS ORIGINAIS Revista do GEL, S. J. do Rio Preto, v. 5, n. 1, p. 7-8, 5-6, 2008