Registe o seu produto e obtenha a assistência técnica em DVT2510 DVT2710. PT Manual de Instruções

Transcrição

1 Registe o seu produto e obtenha a assistência técnica em DVT2510 DVT2710 PT Manual de Instruções

2 1 Informação de segurança importante Instruções de segurança 5 2 Acerca deste manual de utilizador Símbolos utilizados 7 3 O seu gravador Realces do produto Conteúdos da embalagem Descrições gerais do produto Lados frontal e traseiro Teclas Ecrã de arranque Visão geral do menu 13 4 Primeiros passos Inserir as pilhas Ligar/desligar Processo de instalação inicial Selecionar idioma Definir data e hora Ativar/desativar o bloqueio de teclado Inserir o cartão microsd Acessórios Como ligar auscultadores Ligar a um computador Transferir ficheiros de ou para o dispositivo Desligar de um computador 19 5 Gravar Criar uma gravação Começar a gravação automaticamente Utilizar função de temporizador Utilizar ativação por voz 21 6 Reprodução Selecionar uma gravação Encontrar gravação com a pesquisa de calendário Reproduzir uma gravação Ajustar a velocidade de reprodução Pesquisa rápida Repetir um ficheiro / repetir uma sequência 24 7 Editar e eliminar Editar uma gravação Adicionar algo a uma gravação ou substituir uma gravação Dividir uma gravação Eliminar gravações no dispositivo 26 8 Definições Definições de gravação Definir localização de ficheiro Definir qualidade de gravação Definir a sensibilidade do microfone Definir modo de edição Ativar/desativar a gravação silenciosa Definir o temporizador Ativar/desativar a gravação ativada por voz

3 8.1.8 Definir divisão automática Ativar/desativar o indicador de gravação Definições de ecrã Selecionar idioma Ajustar o contraste de ecrã Ajustar a retroiluminação Definir modo de demonstração Definições do dispositivo Definir data e hora Ativar/desativar ClearVoice DESLIGAR AUTOMÁTICO Despertador Ativar/desativar tons de teclas e de sinal 36 9 Assistência Funções de assistência Apresentar informação de dispositivo Formatação de memória Atualizar o firmware Resolução de problemas Anexo Dados técnicos 41 1 Informação de segurança importante Não faça quaisquer ajustes e alterações que não sejam descritos neste manual. Siga todas as instruções de segurança para garantir o funcionamento correto do dispositivo. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes do não cumprimento das instruções de segurança. 1.1 Instruções de segurança Proteja o dispositivo de chuva ou água a fim de evitar curto-circuito. Não exponha o dispositivo a calor excessivo, por exemplo, colocando-o sobre um aquecedor ou expondo-o à luz solar direta. Proteja os cabos de danos causados por entalamento, em particular, nas fichas e na zona onde os cabos saem da estrutura. Faça cópias de segurança dos seus dados e gravações. O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer perda de dados. Não faça quaisquer operações de manutenção que não se encontrem descritas neste manual. Não desmonte o dispositivo até aos seus componentes para realizar reparações. O dispositivo apenas pode ser reparado em centros de assistência autorizados Pilhas e pilhas recarregáveis Utilize apenas pilhas AAA com o dispositivo. Nunca tente recarregar pilhas alcalinas ou não-recarregáveis. Retire as pilhas ou pilhas recarregáveis do dispositivo se este não for utilizado por um longo período de tempo. O dispositivo pode ser danificado por fugas nas pilhas ou pilhas recarregáveis. Não remova as pilhas ou as pilhas recarregáveis do dispositivo enquanto este está a gravar. Se o fizer, os dados podem ficar danificados ou perderem-se. O funcionamento do dispositivo também pode ser afetado negativamente. As pilhas e pilhas recarregáveis contêm substâncias que podem poluir o ambiente. As pilhas e pilhas recarregáveis usadas devem ser eliminadas num ponto de recolha oficial Cartões de memória O dispositivo suporta cartões de memória microsd com um máximo de 32 GB de capacidade. Certifique-se de que o cartão tem uma velocidade de transferência de dados suficientemente alta. O fabricante não garante um funcionamento livre de complicações. A formatação de um cartão de memória apagará todos os dados no cartão. O cartão de memória tem de ser sempre formatado no dispositivo para garantir que a formatação é feita corretamente A formatação do cartão de memória utilizando um computador pode levar a eventuais erros quando lê ou escreve dados. 4 5

4 1.1.3 Proteção auditiva Cumpra as seguintes linhas de orientação quando utilizar auscultadores: Defina o volume para um nível moderado e não utilize auscultadores para ouvir durante períodos de tempo demasiado longos. Tenha especial cuidado para não ajustar o volume para um nível que os seus ouvidos não tolerem. O volume não deve estar tão alto que não consiga ouvir o que se passa à sua volta. Em situações potencialmente perigosas, deve ter muito cuidado ou suspender temporariamente a utilização. Não utilize auscultadores enquanto opera um veículo motorizado, anda de bicicleta ou skate, etc. Pode ser um risco para si e para os outros utilizadores da via e pode, possivelmente, estar a infringir a lei Restrições legais sobre gravação O uso da função de gravação do dispositivo está sujeito a restrições legais que poderão aplicar-se ao seu país. Também deve respeitar a privacidade e os direitos pessoais de terceiros, caso grave conversas ou palestras. Por favor tenha em atenção que, em determinados países, pode ser obrigatório por lei informar a pessoa com quem está a conversar ao telefone de que está a gravar a conversa ou de que a gravação de conversas por telefone é ilegal. Por favor verifique se a utilização de tais dados é legal no seu país, antes de gravar chamadas telefónicas. 2 Acerca deste manual de utilizador Pode encontrar uma descrição geral rápida do seu dispositivo nas próximas páginas. Para obter a descrição pormenorizada, consulte os capítulos seguintes deste manual de utilizador. Leia este manual de utilizador com atenção. 2.1 Funções e diagramas específicos do modelo Este manual de utilizador descreve uma série de modelos da gama de produtos do dispositivo. Por favor tenha em atenção que algumas funções estão apenas disponíveis em determinados modelos. Cuidado Este símbolo avisa de danos no dispositivo e possível perda de dados. Os danos podem ser causados por manuseamento incorreto. Aviso Este símbolo avisa que há perigo para as pessoas. O manuseamento incorreto pode originar danos ou ferimentos no corpo Potência sonora máxima 2.2 Símbolos utilizados O fabricante garante a conformidade com a potência sonora máxima dos seus leitores de áudio, conforme determinado pelas entidades reguladoras relevantes, mas apenas com o modelo original dos auscultadores fornecidos. Caso precise de substituir estes auscultadores, recomendamos que contacte o seu vendedor para encomendar o respetivo modelo original da Philips. Este símbolo identifica informação que o ajuda a utilizar o seu dispositivo de forma mais eficiente e mais simples. Este símbolo indica avisos que tem de respeitar quando manuseia ou opera o dispositivo. 6 Acerca deste manual de utilizador 7

5 3 O seu gravador 3.2 Conteúdos da embalagem Estamos muito satisfeitos por ter escolhido um dispositivo Philips. Visite o nosso website para obter uma assistência mais abrangente tal como manuais de utilizador, transferências de software, informações sobre as garantias e muito mais: a b c d e Dispositivo Guia de iniciação rápida Cabo USB para ligar a um computador Duas pilhas AAA DVT2710: DVD com software de reconhecimento de voz 3.1 Realces do produto Gravação em estéreo em formato MP3 para excelente qualidade de som ClearVoice para reprodução clara e natural da fala Modo de gravação ativada por voz sem premir botões (funcionamento mãos livres) Gravação e fonte de alimentação através de porta USB para gravações ilimitadas Grande ecrã a cores para gravação clara da informação de estado Ranhura para cartão micro SD para armazenamento extra Pesquisa de calendário para encontrar todas as gravações rapidamente Por favor note que alguns componentes individuais podem não ser fornecidos com o seu modelo. Se faltar algum objeto ou se existirem objetos danificados, por favor contacte o seu distribuidor. DRAGON DV R EDITION QUICK START GUIDE Installing Dragon NaturallySpeaking Using Dragon NaturallySpeaking Recorder Edition, you can dictate into a portable recorder and then have Dragon NaturallySpeaking transcribe your recorded speech. 1. Exit all open programs. If you re running a virus checker, turn it off. 2. Put the Dragon DVD into your DVD drive. Setup begins automatically. If it doesn t, double-click the file Setup.exe on your DVD. 3. Follow the on-screen prompts. Optionally, you can enable the QuickStart option. QuickStart launches Dragon at system start-up and adds an icon to the Windows task bar. 4. Click Finish to complete the installation. You may be prompted to reboot your computer. Start Dragon by: Double-clicking the Dragon desktop icon. Selecting Programs > Dragon NaturallySpeaking from the Start menu. Right-clicking the QuickStart task bar icon and selecting Start Dragon NaturallySpeaking, if the QuickStart option is enabled. The first time you start Dragon, the program automatically starts the Profile Creation Wizard. Step 1: Create a user profile 1. Name the profile with your name or any other unique name. Click Next. 2. Select the language you will use for this profile, and your age group. Click Next. 3. Select the region of the world you are in and your accent. Click Next. 4. Select the audio source that you will use: Digital files on disk (.wav,.mp3,.wma,.dss,.ds2). Click Next. 5. Review your choices and click Create to create your profile. Starting Dragon NaturallySpeaking Teaching the program how you speak E N 8 O seu gravador O seu gravador 9

6 3.3 Descrições gerais do produto Lados frontal e traseiro a b c d e f g h i j k Olhal para correia de pulso Interruptor ON/OFF / HOLD (bloqueio de teclado) Ranhura para cartão de memória (cartão microsd) Microfone LED de estado: Vermelho o dispositivo está a gravar Verde o dispositivo está a reproduzir Laranja os dados estão a ser transferidos para/do computador Ecrã Painel de operação com teclas Altifalante Porta micro USB para ligação de computador Tomada de auscultador (ficha de tomada estéreo 3,5mm) Compartimento das pilhas Teclas a a Modo parar: premir rápido: alterar pasta, premir longo: Chamar funções de menu (tecla MENU); Gravação com ativação de voz: ajustar o nível de ativação; Repetição: ajuste de volume; Navegação de menu: chamar o próximo registo de menu b ~ Reproduzir gravação (botão de reprodução); Terminar reprodução (Tecla parar); Terminar gravação (Tecla parar); Navegação de menu: menu de fim c h Reproduzir: premir rápido: saltar para o início, saltar para a gravação anterior, premir longo: procurar rápido em modo de rebobinagem; Navegação de menu: Selecionar a função de menu, mudança de valor d g Começar a gravação (tecla de gravação); confirmar seleção e b Reproduzir: premir rápido: saltar para o fim; saltar para a gravação seguinte, premir longo: procurar rápido em modo de avanço; Navegação de menu: Selecionar a função de menu, mudança de valor f z Eliminar gravação (tecla de eliminar) 10 O seu gravador O seu gravador 11

7 3.4 Ecrã de arranque a j Reprodução: S Normal, j Parar, c Lento, U Rápido, g Gravação, Gravação em pausa,v W Pesquisa b ƒ Definir qualidade de gravação: PCM, SHQ, ƒ HQ, ˆ SP, LP c Ativação por voz ligada d Sensibilidade do microfone Ditado, ± Reconhecimento de voz, Conversação, µ Função de zoom: Palestra e Modo de edição definido: Å Adicionar gravação, Æ Substituir gravação f Ç ClearVoice ligado (para melhor qualidade de reprodução) g Definir modo de repetição / ciclo contínuo: Â Repetir reprodução de ficheiro, Á Repetir reprodução de pasta, Ã Repetir seleção/sequência, Ä Modo de repetição aleatória h À Temporizador ligado, Alarme ligado i Nível de carga da bateria j u Pasta selecionada, dependendo do suporte de armazenamento selecionado (u memória interna, à cartão microsd) / número da gravação atual / número total de gravações na pasta k Indicador de posição da reprodução/gravação atual l Duração da reprodução/gravação, tempo total de gravação m Nível de reprodução/gravação dos canais direito e esquerdo A posição e aspeto dos símbolos pode variar, dependendo do modelo, do modo e das funções selecionadas Visão geral do menu O símbolo do separador de menu selecionado está realçado a azul. a Ø Menu de pastas e de ficheiros: Encontrar gravação com a pesquisa de calendário Dividir uma gravação Repetir um ficheiro / repetir uma sequência b Ó Definições de gravação: Criar uma gravação Definir a sensibilidade do microfone Definir qualidade de gravação Definir modo de edição Ativar/desativar a gravação silenciosa Definir o temporizador Ativar/desativar a gravação ativada por voz Definir divisão automática c Ô Definições de ecrã: Selecionar idioma Ajustar o contraste de ecrã Ajustar a retroiluminação Definir modo de demonstração d Definições do dispositivo: Definir data e hora Ativar/desativar ClearVoice DESLIGAR AUTOMÁTICO Despertador Formatação de memória Ativar/desativar o indicador de gravação Ativar/desativar tons de teclas e de sinal Definir localização de ficheiro Apresentar informação de dispositivo e Título do separador de menu selecionado f Lista de funções de menu disponíveis 12 O seu gravador O seu gravador 13

8 4 Primeiros passos 2 Insira as pilhas ou pilhas recarregáveis no dispositivo, tal como mostrado. Certifique-se de que a polaridade está correta. 4.2 Ligar/desligar 4.3 Processo de instalação inicial Utilize o guia de instalação das páginas seguintes para começar a utilizar o seu dispositivo de forma rápida e fácil. Cuidado Siga as instruções sobre manuseamento do dispositivo, especialmente em relação às pilhas e às pilhas recarregáveis (ver também capítulo Pilhas e pilhas recarregáveis, página 5). 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas. 1 Deslize o interruptor on/off (ligar/desligar) na lateral do dispositivo para baixo durante cerca de dois segundos. O dispositivo liga-se e será apresentado o ecrã de arranque. O processo de instalação inicial arranca assim que utilizar pela primeira vez o dispositivo ou possivelmente se tiver havido uma longa interrupção da fonte de alimentação. A data e hora inseridas são guardadas com cada gravação como sendo o tempo de gravação Selecionar idioma 1 Prima h / b para selecionar o idioma de apresentação desejado. 2 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 4.1 Inserir as pilhas O seu dispositivo é fornecido com duas pilhas AAA. 1 Faça deslizar a tampa do compartimento das pilhas para baixo. 2 Para desligar, puxe novamente para baixo o interruptor na lateral do dispositivo e mantenha durante cerca de dois segundos. O seu idioma pode não estar disponível. Selecione um idioma alternativo Definir data e hora 1 Prima h / b para selecionar o ano desejado. O dispositivo desliga-se automaticamente se não for premida nenhuma tecla dentro de um período de tempo predefinido (ver também capítulo DESLIGAR AUTOMÁTICO, página 35). 2 Prima a tecla de gravação g. 3 Prima h / b para definir o mês. 4 Prima a tecla de gravação g. 5 Prima h / b para definir o dia. 14 Primeiros passos Primeiros passos 15

9 6 Prima a tecla de gravação g. 7 Prima h / b mudar entre o sistema horário de 12 e 24 horas. 8 Prima a tecla de gravação g. 9 Prima h / b para definir as horas. 10 Prima a tecla de gravação g. 11 Prima h / b para definir os minutos. 12 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. Pode alterar o idioma, a data e a hora em qualquer altura utilizando o menu de definições (ver também capítulo Selecionar idioma, página 32) (ver também capítulo Definir data e hora, página 34). 4.4 Ativar/desativar o bloqueio de teclado O bloqueio de teclado desativa todas as teclas no dispositivo. A função de temporizador do dispositivo continua a funcionar. 1 Deslize o interruptor HOLD para cima até à posição HOLD para bloquear o teclado do dispositivo. O ecrã irá mostrar brevemente "On Hold"(em espera) e desligar-se. 4.5 Inserir o cartão microsd Cuidado Não retire o cartão de memória enquanto a gravação está em progresso. Se o fizer, os dados podem ficar danificados ou perderem-se. 1 Vire a tampa da ranhura do cartão de memória para o lado. 2 Insira o cartão microsd na ranhura de cartão com os contactos virados para cima. Para se certificar que o dispositivo armazena as gravações no cartão de memória, tem de mudar da memória interna para o cartão de memória microsd (ver também capítulo Definir localização de ficheiro, página 27). O ecrã mostra um ícone de pasta que indica onde estão atualmente a ser guardadas as gravações: u, v, w, x memória interna, à, á, â, ã cartão de memória. 4.6 Acessórios Dependendo do tipo de dispositivo, a embalagem do produto pode incluir vários acessórios. Pode obter acessórios adicionais diretamente no seu vendedor Como ligar auscultadores Aviso 2 Deslize o interruptor HOLD para baixo até à posição Off para retirar o bloqueio de teclado. O ecrã irá mostrar brevemente "Off Hold" (fora de espera) e desligar-se. 3 Insira o cartão de memória até que este esteja na posição correta. Defina o volume para um nível moderado e não utilize auscultadores para ouvir durante períodos de tempo demasiado longos. A exposição a som intenso pode causar danos auditivos. Cumpra as instruções de segurança relativas à audição (ver também capítulo Proteção auditiva, página 6). 4 Para remover o cartão prima ligeiramente o cartão de memória até que o mecanismo de engate desbloqueie e o cartão seja ejetado. 16 Primeiros passos Primeiros passos 17

10 1 Baixe o volume do dispositivo antes de ligar os auscultadores. 2 Insira a ficha estéreo na ligação de auscultadores EAR na lateral do equipamento. como um equipamento de armazenamento semelhante a uma pen USB ou cartão. É uma forma prática de armazenar, fazer cópias de segurança e mover ficheiros. (ver também capítulo Transferir ficheiros de ou para o dispositivo, página 19). Fonte de alimentação através de USB: Grave enquanto está a ser alimentado por USB sem esgotar a pilha. Pode gravar até que a memória esteja cheia. Cuidado Não desligue o dispositivo do computador enquanto os ficheiros são transferidos do ou para o dispositivo (o indicador LED de estado pisca a laranja quando os dados estão a ser transferidos). Tal pode danificar ou corromper os ficheiros. Não formate a unidade do dispositivo num computador. Caso deseje eliminar todos os dados, utilize a Format memory função (ver também capítulo Formatação de memória, página 37). Cuidado Não desligue o dispositivo do computador enquanto os ficheiros são transferidos do ou para o dispositivo (o indicador LED de estado pisca a laranja quando os dados estão a ser transferidos). Tal pode danificar ou corromper os ficheiros. Não formate a unidade do dispositivo num computador. Caso deseje eliminar todos os dados, utilize a Format memory função (ver também capítulo Formatação de memória, página 37). 3 Suba o volume até alcançar um nível de audição confortável. O altifalante está desligado quando os auscultadores estão ligados. Para começar a gravar, prima a tecla de gravação g durante, pelo menos, dois segundos enquanto o equipamento estiver ligado ao computador. 1 Ligue o conector USB a uma porta USB no seu computador. 2 Insira a ficha micro USB na porta USB na parte de baixo do dispositivo. O dispositivo é apresentado como um dispositivo de armazenamento no Explorador de Ficheiros Transferir ficheiros de ou para o dispositivo Pode utilizar o Explorador de Ficheiros para aceder aos dados do dispositivo sem ter de instalar software adicional. É automaticamente apresentado como um equipamento de armazenamento semelhante a uma pen USB ou cartão. 1 Ligue o dispositivo ao computador conforme descrito. 2 Abra o Explorador de Ficheiros. O dispositivo irá ser apresentado como um dispositivo de armazenamento chamado PHILIPS. A pasta Voice no dispositivo contém gravações Desligar de um computador 1 Selecione Eject USB (Ejetar USB) no Explorador de Ficheiros. 2 Desligue o cabo USB do computador. 4.7 Ligar a um computador Pode selecionar uma das seguintes opções assim que tiver ligado o dispositivo a um computador Um dispositivo de armazenamento USB: Pode utilizar o Explorador de Ficheiros para aceder aos dados do dispositivo sem ter de instalar software adicional. É automaticamente apresentado 3 Copie ou mova ficheiros para o seu computador ou elimine ficheiros para arquivar gravações e libertar espaço no dispositivo. 18 Primeiros passos Primeiros passos 19

11 5 Gravar O dispositivo oferece muitas funções que pode utilizar durante a gravação ou para melhorar a qualidade da gravação. Utilize o temporizador e as funções de ativação por voz para iniciar gravação automaticamente. 5.1 Criar uma gravação Antes de começar uma gravação, defina a qualidade de gravação necessária e a sensibilidade do microfone. 1 No modo parar (ecrã de início), prima a para selecionar a pasta desejada para a gravação. Os seguintes símbolos serão apresentados, dependendo da pasta de localização selecionada: u, v, w, x memória interna, à, á, â, ã cartão de memória apresentado. 2 Aponte o microfone integrado na direção da fonte de som e prima g. O indicador de gravação/reprodução ilumina-se a vermelho. A duração da gravação e o tempo restante de gravação são apresentados na pasta selecionada no ecrã. 3 Verifique o nível/volume da gravação. 4 Prima g para fazer pausa na gravação. O indicador de gravação/reprodução irá piscar a vermelho. 5 Prima a tecla g para retomar a gravação. 6 Prima a tecla ~ para parar a gravação. O dispositivo regressa ao modo de parar. Começar uma nova gravação: Para parar a gravação atual e começar uma nova, prima b. Para evitar que os ficheiros se tornem demasiado grandes durante uma gravação longa, por exemplo, uma reunião que dure várias horas, pode dividir automaticamente as gravações (ver também capítulo Definir divisão automática, página 31). Cada pasta pode armazenar até 99 ficheiros. O tamanho da memória depende da pasta de localização e da qualidade da gravação (ver também capítulo Definir qualidade de gravação, página 27). Se o tempo de gravação ou número de ficheiros exceder a capacidade disponível, a gravação para e é apresentada uma mensagem. Não pode fazer mais gravações. Elimine as gravações de que já não precisa ou ligue o dispositivo a um computador e transfira os ficheiros para o seu computador. Se estiver prestes a começar uma longa sessão de gravação, substitua ou recarregue as pilhas antes de começar. Também pode ligar o dispositivo a um computador utilizando o cabo USB. O dispositivo recebe alimentação por cabo USB quando está ligado ao computador e deste modo as pilhas não se esgotam. 5.2 Começar a gravação automaticamente Tem duas opções para começar a gravar automaticamente: A função de temporizador e ativação por voz Utilizar função de temporizador Pode utilizar esta função para começar uma gravação numa data e hora específicas. O dispositivo pode gravar a partir do microfone do dispositivo, do rádio ou de uma fonte de som externa. 1 Personalize as definições de temporizador no menu Definições e ligue a função (ver também capítulo Definir o temporizador, página 30). Se esta função estiver ligada, o ícone À é apresentado. O dispositivo irá começar a gravar a uma hora especificada. O dispositivo pode ser desligado a esta hora ou o teclado pode ser bloqueado Utilizar ativação por voz Quando a gravação ativada por voz está ativada, a gravação inicia-se assim que começar a falar. Quando para de falar, o dispositivo coloca automaticamente a gravação em pausa após três segundos de silêncio e retoma apenas quando começa a falar de novo. Utilize o nível de ativação por voz para definir o volume em que o dispositivo deve começar a gravar. 1 Personalize as definições de gravação ativada por voz no menu Definições e ligue a função (ver também capítulo Ativar/ desativar a gravação ativada por voz, página 30). Se esta função estiver ligada, o ícone é apresentado. 2 Prima a tecla g. O dispositivo muda para o modo de standby. O símbolo ( ) será apresentado. A gravação inicia-se quando começar a falar. Quando para de falar, o dispositivo irá automaticamente fazer pausa na gravação após três segundos de silêncio. 3 Prima a tecla ~ para parar a gravação. O dispositivo regressa ao modo de parar. Prima a e h / b durante a gravação para ajustar o nível de ativação de voz. 20 Gravar Gravar 21

12 6 Reprodução Ligue a função ClearVoice para obter melhor qualidade de reprodução. Fragmentos de silêncio são ajustados dinamicamente, tornando as vozes suaves mais claras e mais compreensíveis (ver também capítulo Ativar/desativar ClearVoice, página 35). 6.1 Selecionar uma gravação 1 Prima a para selecionar a pasta desejada enquanto o dispositivo estiver parado. Os seguintes símbolos serão apresentados, dependendo da pasta de localização selecionada: u, v, w, x memória interna, à, á, â, ã, ä cartão de memória apresentado. 2 Prima b enquanto o dispositivo está parado. a O indicador de posição salta para o fim de um ficheiro. b O indicador de posição salta para o início do próximo ficheiro. 3 Prima h enquanto o dispositivo está parado. a O indicador de posição salta para o início de um ficheiro. b O indicador de posição salta para o fim do ficheiro anterior Encontrar gravação com a pesquisa de calendário A função de pesquisa do dispositivo fornece uma lista de todos os ficheiros armazenados, ordenados por data de gravação. 2 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 3 Prima h / b para selecionar o dia desejado. 4 Prima h / b para selecionar a gravação desejada. Os primeiros dez segundos de cada ficheiro realçado podem ser reproduzidos como uma pré-visualização. 5 Prima ~ para reproduzir o ficheiro selecionado. 6.2 Reproduzir uma gravação Quando o dispositivo está em modo de parar, a reprodução irá começar com um atraso de três segundos. Esta função é especialmente útil durante a transcrição de gravações. 1 Selecione os ficheiros desejados, conforme descrito. 2 Prima ~ para reproduzir o ficheiro selecionado. O indicador de gravação/reprodução ilumina-se verde. O tempo total de reprodução do ficheiro atual será mostrado no ecrã. 3 Prima a e ajuste o volume com h / b. 4 Prima a tecla ~ para parar a reprodução. A reprodução é colocada em pausa na posição atual. O dispositivo regressa ao modo de parar. Quando retoma a reprodução, esta irá começar três segundos antes da posição atual. 5 Prima ~ para continuar a reprodução a partir da posição anterior. 6 Prima h / b para saltar para o início ou fim do ficheiro. 6.3 Ajustar a velocidade de reprodução 1 Mantenha premida a tecla ~ durante, pelo menos, dois segundos durante a reprodução. a Tal irá mudar o dispositivo para reprodução lenta. O ícone c será apresentado. b Tal irá mudar o dispositivo para reprodução rápida. O ícone U será apresentado. c Tal irá mudar o dispositivo para reprodução normal. O ícone S será apresentado. 6.4 Pesquisa rápida Pode ler para a frente ou para trás no ficheiro atual a uma velocidade rápida. Tal permite-lhe encontrar uma parte específica da gravação. 1 Mantenha premidos os botões h ou b durante a reprodução ou quando o dispositivo estiver parado para ler para a frente ou para trás no ficheiro atual a uma velocidade rápida. 2 Solte a tecla para retomar a reprodução à velocidade selecionada a partir da posição atual. 22 Reprodução Reprodução 23

13 6.5 Repetir um ficheiro / repetir uma sequência Pode repetir automaticamente a reprodução de um determinado ficheiro ou de toda a pasta (=ciclo sem fim). 2 Prima h / b para selecionar a função Repeat. 3 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 4 Utilizando h / b, selecione se deseja reproduzir automaticamente uma gravação/ficheiro individual ou uma pasta. O símbolo do modo de repetição selecionado é apresentado no ecrã:  repetir um ficheiro Á repetir todos os ficheiros numa pasta à modo de repetição aleatório 5 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. Tem início a reprodução da gravação ou pasta. 7 Editar e eliminar Pode substituir parte de uma gravação ou inserir uma nova. Pode dividir uma gravação grande em ficheiros separados para que possam ser facilmente editados. Pode eliminar gravações individuais do dispositivo. 7.1 Editar uma gravação Adicionar algo a uma gravação ou substituir uma gravação Pode editar uma gravação existente, substituindo uma parte dela ou adicionando uma nova gravação ao seu final. Pode utilizar o modo de Substituição para eliminar a gravação existente da sua posição atual! Quando editar, será utilizada a qualidade de gravação da gravação original. 1 Defina o modo de edição que pretende (ver também capítulo Definir modo de edição, página 29). O ícone do modo de edição selecionado será apresentado. Å adicionar uma gravação Æ substituir uma gravação Cuidado Pode utilizar o modo de Substituição para eliminar a gravação existente da sua posição atual! 2 No modo parar (ecrã de início) selecione a pasta na qual deseja editar uma gravação, premindo a. 3 Prima h / b para selecionar a gravação que deseja editar. 4 Substituir uma gravação Reproduza a gravação até ao ponto onde deseja adicionar uma nova parte; utilize a função de pesquisa rápida. 5 Prima a tecla g para começar a gravar a nova parte. O novo ficheiro substitui o resto da gravação ou é adicionado ao seu fim, de acordo com o modo de edição definido. 6 Prima g para fazer pausa na gravação. 7 Prima a tecla ~ para parar a gravação. O dispositivo regressa ao modo de parar. 24 Reprodução Editar e eliminar 25

14 7.1.2 Dividir uma gravação Divida uma gravação grande em duas gravações separadas para ser mais fácil de arquivar ou transferir via , ou para eliminar uma secção da gravação. 1 No modo parar (ecrã de início) selecione a pasta na qual deseja dividir uma gravação, premindo a. 2 Prima h / b para selecionar a gravação que deseja dividir. 3 Para dividir uma gravação, reproduza e pare na posição onde deseja que a divisão seja feita. Prima a tecla ~ para parar a reprodução. 7.2 Eliminar gravações no dispositivo Pode eliminar gravações individuais do dispositivo. Ligue o dispositivo a um computador caso deseje renomear ou eliminar pastas inteiras. Cuidado Elimine apenas as gravações de que já não precisa. Lembre-se que as gravações eliminadas não podem ser recuperadas. 1 No modo parar (ecrã de início) selecione a pasta na qual deseja eliminar uma gravação, premindo a. 8 Definições Mantenha premida a tecla a/menu durante dois segundos enquanto o dispositivo estiver parado (ecrã de início) para entrar no menu de Definições. Prima a tecla ~ no fim de uma operação para regressar ao modo de parar. Prima a tecla ~ durante a operação para cancelar a operação sem guardar e regressar ao modo de parar. 5 Prima h / b, para selecionar se deseja guardar os ficheiros na memória interna ou no cartão microsd Definir qualidade de gravação 4 Prima a/menu durante, pelo 5 Prima h / b para selecionar a função Split. 7 Selecione OK premindo h / b. 8 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. A gravação é dividida. São reatribuídos automaticamente números sequenciais de ficheiros. 2 Prima h / b para selecionar a gravação que deseja eliminar. 3 Mantenha premida a tecla z durante, pelo menos, 2 segundos. 4 Prima g para confirmar a eliminação. A gravação é eliminada. São reatribuídos automaticamente números sequenciais de ficheiros. 8.1 Definições de gravação Definir localização de ficheiro O ecrã mostra um ícone de pasta que indica onde estão atualmente a ser guardadas as gravações: u, v, w, x memória interna, à, á, â, ã cartão de memória. Utilize as definições de qualidade de gravação para definir o formato de ficheiro e a qualidade da gravação como a velocidade de dados (velocidade de bits). Quanto mais elevada a qualidade de gravação maior será o ficheiro e menos gravações poderá criar. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 3 Prima h / b para selecionar a função Quality settings. 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função Memory select. 26 Editar e eliminar Definições 27

15 5 Prima h / b para selecionar a qualidade de gravação desejada. O símbolo de definição de qualidade selecionada é apresentado no ecrã. qualidade mais elevada, sem compressão, formato: WAV, kbit/s excelente qualidade, formato: MP3, 192 kbit/s ƒ qualidade elevada, formato: MP3, 96 kbit/s ˆ tempo de gravação acima da média Formato: MP3, 64 kbit/s tempo de gravação mais longo, formato: MP3, 8 kbit/s Definir a sensibilidade do microfone Pode personalizar as definições do microfone para que se adequem às condições de gravação. Ajuste a sensibilidade de gravação a fim de evitar ruídos de fundo na gravação e para adaptar ao ambiente de gravação. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 3 Prima h / b para selecionar a função Mic sensitivity. 5 Prima h / b para selecionar a qualidade de gravação desejada. O símbolo de sensibilidade de microfone/gravação selecionada é apresentado no ecrã: Dictation definição otimizada para a gravação de uma fonte de som perto do dispositivo. ± Speech to text gravação otimizada para edição posterior utilizando o software de reconhecimento de voz. Conversation definição otimizada para a gravação de múltiplas fontes de som bastante próximas do dispositivo. µ Lecture definição otimizada para a gravação de uma fonte de som a uma a uma distância maior. Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 6 Prima a tecla ~ para sair do menu Definir modo de edição Pode editar uma gravação existente, substituindo uma parte dela ou adicionando uma nova gravação ao seu final. Pode utilizar o modo de Substituição para eliminar a gravação existente da sua posição atual! 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 3 Prima h / b para selecionar a função Edit mode. 5 Prima h / b para selecionar se deseja adicionar uma nova parte a uma gravação existente, se deseja eliminar uma parte de uma gravação existente e substituí-la, ou se deseja desligar a função. O ícone do modo de edição selecionado será apresentado. Å adicionar uma gravação Æ substituir uma gravação Ativar/desativar a gravação silenciosa Utilize esta função para desligar a indicação de ecrã, o estado de LED e os sinais sonoros durante uma gravação. Isto permite-lhe gravar embora não exista nenhuma indicação visível no ecrã de que está a ser feita uma gravação. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 3 Prima h / b para selecionar a função Silent recording. 5 Prima h / b, para selecionar se deseja ligar ou desligar a função. 28 Definições Definições 29

16 8.1.6 Definir o temporizador Pode utilizar esta função para começar uma gravação numa data e hora específicas. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 3 Prima h / b para selecionar a função Timer. 11 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. Se esta função estiver ligada, o ícone À é apresentado. O dispositivo irá começar a gravar a uma hora especificada. 12 Prima h / b para selecionar a função Off, para desligar o temporizador. 7 Prima h / b para alternar entre o nível 1 de ativação por voz (muito sensível, o dispositivo liga-se com um volume baixo) e o nível 9 de ativação por voz (sensibilidade mais baixa de todas, o dispositivo liga-se com um volume mais alto). Prima h / b quando o dispositivo estiver no modo de gravação para ajustar o nível de ativação por voz. 8 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. Se esta função estiver ligada, o ícone é apresentado Definir divisão automática Pode dividir automaticamente grandes gravações, como uma gravação de uma reunião de várias horas. Assim que o tempo definido tiver sido alcançado, o dispositivo para a gravação atual e começa automaticamente uma nova. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 5 Prima h / b para selecionar a função Set time, a fim de definir a hora a que a gravação começa. 6 Defina a hora e data para o início da gravação, conforme descrito em (ver também capítulo Definir data e hora, página 34). 7 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 8 Defina a hora e data para o fim da gravação, conforme descrito em (ver também capítulo Definir data e hora, página 34). 9 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 10 Prima h / b para selecionar a pasta desejada para a gravação Ativar/desativar a gravação ativada por voz Se a gravação ativada por voz está ativada, a sessão de gravação inicia-se assim que começar a falar. Quando para de falar, o dispositivo coloca automaticamente a gravação em pausa após três segundos de silêncio e retoma apenas quando começa a falar de novo. Utilize o nível de ativação por voz para definir o volume em que o dispositivo deve começar a gravar. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições de gravação Ó. 3 Prima h / b para selecionar a função Voice Activation. 9 Prima h / b para selecionar a função Off, para desligar a ativação de voz. 3 Prima h / b para selecionar a função Auto divide. 5 Prima h / b, para selecionar se as gravações longas devem ser automaticamente divididas após 30 ou 60 minutos, ou desligar a função. 5 Prima h / b para selecionar a função On. 30 Definições Definições 31

17 8.1.9 Ativar/desativar o indicador de gravação Esta função permite-lhe desligar o LED de estado. 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função Record lamp. 8.2 Definições de ecrã Selecionar idioma O seu idioma pode não estar disponível. Selecione um idioma alternativo Ajustar o contraste de ecrã 2 Prima a / para selecionar o menu de definições do dispositivo Ô. 3 Prima h / b para selecionar a função Contrast. 5 Prima h / b para selecionar as definições seguintes: Off, 8s, 20s, On. 5 Prima h / b, para selecionar se deseja ligar ou desligar o LED de estado. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições do dispositivo Ô. 3 Prima h / b para selecionar a função Language. 5 Prima h / b para selecionar o idioma de apresentação desejado. 5 Prima h / b para selecionar o contraste de ecrã desejado Ajustar a retroiluminação 2 Prima a / para selecionar o menu de definições do dispositivo Ô. 3 Prima h / b para selecionar a função Backlit Definir modo de demonstração Utilizando o modo de demonstração, pode apresentar imagens no ecrã. As imagens, com as seguintes propriedades, devem ser armazenadas no diretório de raiz do dispositivo: Formato de ficheiro: 24 bit.bmp; resolução: pixeis; Nome do ficheiro: 01.bmp, 02.bmp,. 2 Prima a / para selecionar o menu de definições do dispositivo Ô. 32 Definições Definições 33

18 3 Prima h / b para selecionar a função Demo Mode. 3 Prima h / b para selecionar a função Date/time. 5 Prima h / b para selecionar a função On. Se esta função estiver ligada, as imagens guardadas são apresentadas sequencialmente no ecrã. 7 Prima a tecla ~ para terminar o modo de demonstração. 8 Prima a tecla ~ para sair do menu. 8.3 Definições do dispositivo Definir data e hora A data e hora inseridas são guardadas com cada gravação como sendo o tempo de gravação. 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 5 Prima h / b para selecionar o ano desejado. 6 Prima a tecla de gravação g. 7 Prima h / b para definir o mês desejado. 8 Prima a tecla de gravação g. 9 Prima h / b para definir o dia desejado. 10 Prima a tecla de gravação g. 11 Prima h / b para mudar entre o sistema horário de 12 ou 24 horas. 12 Prima a tecla de gravação g. 13 Prima h / b para definir as horas. 14 Prima a tecla de gravação g. 15 Prima h / b para definir os minutos Ativar/desativar ClearVoice Ligue a função ClearVoice para obter melhor qualidade de reprodução. Ênfase dinâmica em passagens silenciosas para melhorar a inteligibilidade de vozes baixas. 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função ClearVoice. 5 Prima h / b, para selecionar se deseja ligar ou desligar a função. Se esta função estiver ligada, o ícone Ç é apresentado DESLIGAR AUTOMÁTICO O dispositivo desliga-se automaticamente se não for premida nenhuma tecla dentro de um período de tempo predefinido. Tal poupa energia. 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função Auto off. 5 Prima h / b, para desligar o dispositivo automaticamente após 5, 15, 30 ou 60 minutos de inatividade. 34 Definições Definições 35

19 8.3.4 Despertador Pode utilizar o dispositivo como despertador ou lembrete de compromisso. O alarme desliga-se ou um ficheiro selecionado é reproduzido a uma hora predefinida. 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função Alarm. 5 Prima h / b para selecionar a função Set time, para definir o despertador. 6 Defina a data e hora conforme descrito (ver também capítulo Definir data e hora, página 34). 7 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 8 Prima h / b para selecionar a função Set source, para definir o sinal de despertador. 9 Prima h / b para escolher entre um sinal de despertador ou uma gravação selecionada à sua escolha para ser reproduzida como som do despertador. 10 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. Se esta função estiver ligada, o ícone é apresentado. 11 Prima h / b para selecionar a função Off, para desligar o despertador Ativar/desativar tons de teclas e de sinal 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função Device sounds. 5 Prima h / b para ativar/desativar os tons de tecla e de sinal. 9 Assistência Não faça quaisquer operações de manutenção que não se encontrem descritas neste manual. Não desmonte o dispositivo até aos seus componentes para realizar reparações. O dispositivo apenas pode ser reparado em centros de assistência autorizados. 9.1 Funções de assistência Apresentar informação de dispositivo 2 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 3 Prima h / b para selecionar a função Information. É apresentada informação geral sobre o dispositivo no ecrã: data e hora atuais, tempo de gravação restante na memória selecionada, versão de firmware do dispositivo. 5 Prima a tecla Parar ~ para voltar ao modo de parar Formatação de memória Cuidado Formatar a memória elimina todas as gravações e ficheiros guardados no dispositivo. Pode utilizar esta função para eliminar todos os dados e formatar a memória selecionada. 1 Selecione a memória que deseja formatar (memória interna ou memória do cartão microsd) (ver também capítulo Definir localização de ficheiro, página 27). 2 No modo parar (ecrã de arranque), prima a/menu durante, pelo 3 Prima a para selecionar o menu de definições do dispositivo x. 4 Prima h / b para selecionar a função Format memory. 5 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 6 Selecione OK premindo h / b. 7 Prima a tecla de gravação, g, para confirmar. 8 Prima g para confirmar a formatação. 9 Prima a tecla ~ para sair do menu. 36 Definições Assistência 37

20 9.2 Atualizar o firmware O seu dispositivo é controlado por um programa interno chamado firmware. Como parte do programa de manutenção contínua do produto, o firmware é atualizado e os erros são corrigidos. É possível que tenha sido lançada uma versão mais atualizada do firmware (uma "atualização) desde que comprou o dispositivo. Neste caso, pode facilmente atualizar o seu dispositivo para a versão mais recente. Cuidado Devem ser inseridas pilhas novas no dispositivo quando atualiza o firmware, ou as pilhas recarregáveis devem ser completamente carregadas. Tal tem como objetivo evitar que a fonte de alimentação seja interrompida. 1 Ligue o dispositivo ao seu computador conforme descrito (ver também capítulo 4.7 Ligar a um computador, página 18). 2 Transfira a atualização de firmware para o seu modelo do website para o seu computador. 3 Copie o novo ficheiro de firmware para o diretório de raiz do dispositivo. 4 Desligue o dispositivo do computador. O firmware é atualizado automaticamente. Este processo apenas irá demorar alguns minutos. O dispositivo irá depois desligar-se. Cuidado Espere até que a atualização de firmware esteja completa antes de chamar outras funções do dispositivo. Uma atualização incorreta do firmware pode originar o mau funcionamento do dispositivo. 9.3 Resolução de problemas Problema O dispositivo não liga O dispositivo não reproduz gravações O dispositivo não responde. Possível causa/solução As pilhas ou pilhas recarregáveis não estão inseridas corretamente. Verifique e confirme se as pilhas ou pilhas recarregáveis estão inseridas corretamente. Certifique-se de que a polaridade está correta. As pilhas estão sem carga. Substitua ou recarregue as pilhas. O bloqueio de teclado pode estar ativado. Deslize o interruptor HOLD para a posição "Off". Não há gravações guardadas no dispositivo. Retire as pilhas/pilhas recarregáveis e insira-as novamente. Problema O cartão microsd não pode ser selecionado como uma localização de gravação Não consigo ouvir nada do altifalante. A sessão de gravação não começa Possível causa/solução Não existe cartão de memória no dispositivo. Insira um cartão de memória no dispositivo. O cartão de memória não está formatado (sistema de ficheiro FAT32). Formate o cartão de memória no dispositivo. Um auscultador está ligado ao dispositivo. O volume está na definição mais baixa. O modo de pré-gravação ou de gravação ativada por voz pode estar ativado. O bloqueio de teclado pode estar ativado. Deslize o interruptor HOLD para a posição "Off". O número máximo de gravações pode ter sido alcançado ou o espaço disponível para gravação pode estar cheio. Elimine algumas gravações ou mova-as para um dispositivo externo. Selecione outra pasta de localização. 38 Assistência Assistência 39

21 Problema Não consigo ouvir nada dos auscultadores. Possível causa/solução Os auscultadores não estão ligados corretamente. Verifique a ligação do auscultador. O volume está na definição mais baixa. 10 Anexo A informação neste manual de utilizador foi produzida de acordo com o nosso melhor conhecimento. A informação(em particular os dados técnicos) pode ser alterada ou atualizada em qualquer altura sem aviso prévio Dados técnicos Dados técnicos Dimensões mm Dados técnicos Memória interna Cartão de memória Formato de gravação Altifalante microsd, 8 GB Cartão microsd até 32 GB SDHC PCM WAV, kbits/s SHQ MP3, 192 kbits/s HQ MP3, 96 kbits/s SP MP3, 64 kbits/s LP MP3, 8 kbits/s Intervalo de frequência: 70 15,000 Hz Saída: 110 mw Peso Pilhas Ligação USB 79 g (incluindo pilhas/pilhas recarregáveis) 2 pilhas alcalinas AAA Micro USB 2.0 de alta velocidade Tempo de gravação Armazenamento interno PCM 12 h SHQ 89 h HQ 179 h SP 268 h LP 2151 h Entrada USB Ligação dos auscultadores USB 5 V/CC, 500 ma Tomada estéreo de 3.5 mm Duração das pilhas Gravação em modo LP (memória integrada / cartão de memória microsd) Até 50 h/25 h (pilha alcalina) Ecrã 1,77" Resolução: pixels Frequência de amostragem PCM/SHQ 44,1 khz HQ 32 khz SP 22 khz LP 16 khz 40 Assistência Anexo 41

22 Dados técnicos Requisitos do sistema Sistema operativo: Windows 8, 7, Vista, Mac OS X, Linux Temperatura 5 ºC 45 ºC / 41 ºF 113 ºF Humidade 10 % 90 %, sem condensação à conformidade com as diretivas da União Europeia relevantes é confirmada pela marcação CE. Declaração de conformidade A Speech Processing Solutions GmbH declara pela presente que os dispositivos DVT2510 e DVT2710 cumprem integralmente os requisitos básicos e outras disposições relevantes das Diretivas 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE. Está disponível uma Declaração de Conformidade completa para este produto em Este produto foi fabricado utilizando materiais e componentes de qualidade elevada que podem ser reciclados e reutilizados. Respeite as disposições estatuárias aplicáveis e elimine estes produtos apenas nos pontos de recolha oficiais. a eliminação adequada do dispositivo ajuda a evitar potenciais impactos negativos no ambiente e na saúde. Ÿ Embalagem: Cumpra as disposições referentes à reciclagem e embalagem aplicáveis no seu país. Pilhas: As pilhas usadas devem ser eliminadas num ponto de recolha oficial. Produto: O símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima no seu produto indica que se aplicam regulamentos para resíduos especiais ao equipamento elétrico e eletrónico contido na presente embalagem. De acordo com o disposto na Diretiva da UE relativa à eliminação dos resíduos dos equipamentos elétricos e eletrónicos e à proteção do ambiente e da saúde, os dispositivos antigos que já não são necessários, podem ser eliminados da seguinte forma: O seu vendedor irá recolher o seu equipamento antigo quando lhe comprar um novo dispositivo. Os dispositivos usados devem ser eliminados num ponto de recolha oficial. Nem a Speech Processing Solutions GmbH nem as suas afiliadas serão responsáveis perante o comprador deste produto ou perante terceiros em relação a pedidos de indemnização, perdas, custos ou despesas incorridas pelo comprador ou por terceiros, como resultado de um acidente, utilização imprópria ou abusiva deste produto ou modificações não autorizadas, reparações, modificações do produto ou do não cumprimento das instruções de funcionamento e manutenção fornecidas pela Philips. Este Manual de Utilizador é um documento sem natureza contratual. Não aceitamos responsabilidades por alterações, enganos ou erros de impressão. Philips e o emblema de escudo Philips são marcas comerciais registadas da Koninklijke Philips N.V. e são utilizadas pela Speech Processing Solutions GmbH sob licenciamento da Koninklijke Philips N.V. As marcas comerciais são propriedade dos seus respetivos proprietários. 42 Anexo Anexo 43