MANUAL DO USUÁRIO. Termômetro Infravermelho Detector de vazamento de refrigerantes UV e lanterna embutidos. Modelo IR300UV

Transcrição

1 MANUAL DO USUÁRIO Termômetr Infravermelh Detectr de vazament de refrigerantes UV e lanterna embutids Mdel IR300UV

2 Intrduçã EXTECH INSTRUMENTS Parabéns pr sua cmpra d Termômetr Infravermelh IR300UV. Esse termômetr faz medições de temperatura sem cntat (infravermelh) a tque de um btã. O apntadr laser embutid aumenta a exatidã d alv através de um LCD cm luz de fund e btões de pressinar cmbinads para uma peraçã cnveniente e ergnômica. A fnte de luz UV é cnveniente para a lcalizaçã de vazaments, cm refrigerantes. Esse medidr é frnecid ttalmente testad e calibrad e, cm us adequad, frnecerá muits ans de serviç cnfiável. Visite nss website ( para verificar a versã mais recente desse Guia d Usuári, Atualizaçã de Prduts e Suprte a Cliente. Recurss Mede a temperatura de superfícies sem cntat até 500 C (932 F) 12:1 Razã da Distância a Alv (Camp de visã) Direcinament a laser de área e de pnt únic Exibe MAX, MIN, AVG (média) u Diferença MAX MIN Retençã de Dads Autmática quand gatilh é liberad Luz de Fund d Display Unidades de temperatura selecináveis ( F / C) Emissividade ajustável Indicaçã de alarme snr e visual para Alarme de Temperatura Alta e Baixa Detectr de vazament de UV cm 5 UV/LEDs azuis Lanterna brilhante cm 5 LEDs brancs Segurança Símbls de Segurança Internacinais Esse símbl, adjacente a um utr símbl u terminal, indica que usuári deve cnsultar manual para bter mais infrmações. Advertências Nã apnte feixe de laser, direta u indiretamente, para s lhs de pessas u animais. Verifique se há dans u quaisquer peças u acessóris em falta antes de usar Substitua as baterias imediatamente quand indicadr da bateria piscar Nã use termômetr pert de gases explsivs, vapr u peira Nte que um bjet cm elevada refletividade irá nrmalmente causar um valr da temperatura medida lida muit menr que a temperatura real Use aparelh smente cm é descrit nesse Guia d Usuári Precauções Para evitar dans n termômetr, deve evitar s seguintes perigs: CEM de equipaments de slda u aquecedres pr induçã eletrmagnética Eletricidade estática Chque térmic causad pr mudanças de temperatura ambientais grandes u bruscas; aguardar 30 minuts a fim de permitir termômetr estabilizar se cm as nvas cndições ambientais Nã use esse dispsitiv em ambientes cm temperaturas excessivamente altas 2 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

3 Descriçã EXTECH INSTRUMENTS Descriçã d Medidr 1. Tela LCD 2. Cntrle Multiswitch 3. Cmpartiment da bateria 4. Apntadr laser 5. LEDs azuis/brancs 6. Sensr IV 7. Cntrle da tampa da lente 8. Gatilh d Scan de Mediçã Descriçã d display Ícne d apntadr laser ativ Md de retençã (a temperatura exibida cngela cm a liberaçã d gatilh) Ícnes de temperatura Máxima/Mínima/Média Indicadr de capacidade da bateria LEDs brancs ativs Unidades de temperatura ( F / C) Ícnes d Alarme de Temperatura LEDs UV ativs Definiçã de Emissividade 3 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

4 Operaçã EXTECH INSTRUMENTS Energia d Medidr O medidr é alimentad pr duas baterias AA de 1,5 V. Cm baterias nvas instaladas, medidr se liga quand gatilh é apertad. Cnsulte a seçã de Manutençã para bter mais instruções sbre instalaçã das Baterias. O ícne da bateria frnece a indicaçã d status da bateria. Substitua as baterias tã lg ícne de status da bateria indicar bateria fraca. Md de Cnfiguraçã Os váris parâmetrs de funcinament d cntadr sã definidas utilizand multiswitch de cinc vias lcalizad abaix d visr. Os parâmetrs dispníveis estã listads abaix: Lanterna (Ligad Desligad) Luz UV (Ligad Desligad) Unidades de temperatura ( C F) Emissividade (0,10 a 1,00) Apntadr Laser (Ligad Desligad) Max/Min/Avg & Max Min (Ligad Desligad) Alarme HI LO (Ligad Desligad) Definiçã d Limite d Alarme de Temperatura Alta Definiçã d Limite d Alarme de Temperatura Baixa Avis snr (Ligad Desligad) Resum d Md de Cnfiguraçã O interruptr de definições tem cinc psições para selecinar um parâmetr, ligar u desligar um parâmetr (ON u OFF), e para ajustar s valres ds parâmetrs. Pressine e slte Gatilh de Mediçã Pressine btã para a esquerda para entrar n md de Cnfiguraçã. O parâmetr selecinad aparece na tela. Pressine btã para a direita para avançar para próxim parâmetr. Pressine s btões para cima u para baix para alterar status de parâmetr u ajustar um valr de parâmetr. Pressine btã para guardar as alterações de parâmetrs e avançar para próxim parâmetr. Pressine btã para a esquerda para sair d md de Cnfigurações e vltar a md de Mediçã. Nta: Se nenhum btã fr pressinad dentr d temp de APO medidr será desligad. Pderá ser útil prlngar temp de APO (desligament autmátic) a fazer ajustes n md de Cnfigurações. 4 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

5 EXTECH INSTRUMENTS Detalhes d Md de Cnfiguraçã 1. Definiçã da Lanterna Entre n md de Cnfiguraçã. O ícne da lanterna pisca. Pressine para cima para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 2. Definir a Luz UV Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne UV piscar. Pressine para cima para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 3. Definir as Unidades de Temperatura Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne F u C piscar. Pressine para cima para alterar as unidades. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 4. Definir a Emissividade Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne EMS piscar. Pressine para cima u para baix para ajustar a cnfiguraçã. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 5. Definir Apntadr laser Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne piscar. Pressine para cima para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 6. Cnfiguraçã de Max Min Avg (média) u Max Min Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne MAX MIN AVG piscar. Pressine para cima para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 7. Definir Alarme HI (alt) Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne Alarme HI piscar. Pressine para cima u para baix para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã Se ON (Ligad) fi selecinad, pressine para cima u para baix para ajustar limite. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 8. Definir Alarme LO (baix) Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne Alarme LO piscar. Pressine para cima u para baix para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã Se ON (Ligad) fi selecinad, pressine para cima u para baix para ajustar limite. 5 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

6 EXTECH INSTRUMENTS Pressine para armazenar a cnfiguraçã 9. Cnfigurar a Luz de Fund Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne LItE piscar. Pressine para cima u para baix para Ligar u Desligar. Pressine para armazenar a cnfiguraçã 10. Cnfiguraçã d Desligament Autmátic (APO) Entre n md de Cnfiguraçã. Avance até ícne APO piscar. Pressine para cima u para baix para ajustar a cnfiguraçã. Pressine para armazenar a cnfiguraçã Medições de Temperatura de Superfície 1. A cnfiguraçã típica deverá ser: Apntadr laser ON, Luz de fund ON, as unidades de temperatura ajustadas cnfrme necessári, emissividade definida cm 0,95, APO (Desligament autmátic) definid para 10 segunds e Lanterna ON se fr medir em uma área mal iluminada. 2. Abra a tampa prtetra da lente, girand a rda de cbertura n sentid hrári (de frente para a lente) até pnt ficar visível na rda. 3. Segure medidr pel cab e apnte para a superfície a ser medida. 4. Puxe e segure gatilh para ligar aparelh e para iniciar teste em md Scan. O display se ilumina se as baterias estã bas. Substitua as baterias se display nã acender. 5. Slte gatilh; a leitura irá reter (HOLD) durante temp especificad na definiçã de APO. A luz de fund se desliga após aprximadamente 4 segunds. 6. Pr padrã, medidr reverte para as cndições prgramadas em us quand medidr fi desligad pela última vez. Apntadr Laser O círcul d apntadr laser identifica a área send medida. O tamanh da área é determinada pela razã de distância a alv. Objets fra d círcul nã sã medids. A mancha medida deverá ser sempre mair que círcul para medições precisas. 6 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

7 EXTECH INSTRUMENTS MAX, MIN, AVERAGE (Média) e MAX MIN N md MAX MIN AVG medidr irá registrar valr máxim escanead, valr mínim escanead, a média ds valres escaneads e a diferença entre valr máxim e mínim. 1. Ligue Max Min n md de cnfiguraçã 2. Pressine e segure gatilh para fazer a varredura de uma área. Max, Min, Avg u Max Min será exibid n display inferir direit. Pressine btã para cima para selecinar parâmetr a ser exibid. Os valres serã cntinuamente atualizads durante a duraçã da varredura. Detetr de Vazament de UV Injetar uma pequena quantidade de crante flurescente n sistema em teste. O crante/mistura d sistema (refrigerante, pr exempl) vai escapar e se acumular em tds s lcais de vazament. Ligue s LEDs UV azuis n md de cnfiguraçã e faça a varredura d sistema. O resídu d crante n vazament pde ser facilmente bservad sb a luz UV. Os crantes estã dispníveis na mairia das ljas de frneciment de HVAC. Lcalizar Pnts Quentes u Fris Para detectar um pnt fri u quente, apnte termômetr para uma regiã além d alv e, em seguida, faça a varredura de tda a regiã em um mviment lent para cima/baix. Razã de Distância a Alv (Camp de visã) O camp de visã d medidr é 12:1 (razã de distância a alv). Pr exempl, se medidr está a 60 cm (24") d alv (pnt), diâmetr d alv deve ter n mínim 5 cm (2"). Outras distâncias sã mstradas n diagrama d camp de visã abaix. Nte que as medições deverã ser feitas nrmalmente a mens de 6 cm (24") de distância d alv. O medidr cnsegue medir a distâncias superires, mas as medições pderã ser afetadas pr fntes de luz externas. Além d mais, a dimensã d pnt pderá ficar tã grande que irá englbar áreas de superfície que nã se destinam a serem medidas. 2,5 30 cm 5 60 cm cm 1 "@ 12" 2 "@ 24" 4 "@ 48" 7 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

8 EXTECH INSTRUMENTS É necessári assegurar que tamanh d alv é mair que tamanh d pnt. Quant menr fr alv, mais próxima deverá ser a distância. Emissividade Emissividade representa a refletividade de energia de um material. A mairia ds materiais rgânics e as superfícies pintadas u xidadas pssuem um fatr de emissividade de 0,95 aprximadamente. Se pssível, deve ser aplicada fita crepe u tinta preta fsca para cbrir a superfície a ser medida. Aguardar um períd de temp para permitir a fita u a pintura atingirem um equilíbri térmic cm a superfície d bjet cbert. Medir a temperatura da superfície cberta cm fita u pintura smente após ser atingid equilíbri. Limites Alt Baix Os limites HI / LO ativam um alarme quand a temperatura definida é excedida. Tampa da lente A tampa da lente prtege a lente cntra peira quand medidr nã estiver em us. Sempre feche a tampa durante armazenament d medidr. Ntas sbre Mediçã 1. O bjet sb teste deverá ser mair que tamanh d pnt (alv) calculad pel diagrama d camp de visã. 2. Se a superfície d bjet sb teste estiver cberta cm gel, óle, sujeira, etc., limpar antes de fazer as medições. 3. Se a superfície de um bjet fr muit refletra, aplicar fita crepe u tinta preta na superfície a ser medida. 4. Esse medidr pderá nã efetuar medições precisas através de superfícies transparentes cm vidr. 5. Vapr, peira, fumaça, etc, pdem bscurecer as medições. 6. O medidr cmpensa as variações da temperatura ambiente. N entant, pderá demrar até 30 minuts para medidr se ajustar a mudanças extremamente grandes. 7. Para achar um pnt de calr, apntar medidr para fra da área de interesse e em seguida escanear em vlta (em mviment para cima e para baix) até pnt de calr ser lcalizad. 8. Quand medidr é segurad na distância ideal d alv, únic pnt de laser irá aparecer n tp d alv circular d laser. Desde que únic pnt d laser esteja dentr d alv circular d laser, medidr fará uma mediçã precisa. 8 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

9 Manutençã EXTECH INSTRUMENTS Limpeza Para limpar as lentes, use ar cmprimid para limpar peiras e utras partículas e, em seguida, limpe cuidadsamente cm um ctnete mlhad. O ctnete deve ser umedecid cm água limpa. Para limpar a caixa d medidr, limpe cm um pan úmid e maci. Nã use slventes u abrasivs. Nã mergulhe IR300UV em água u utrs líquids. Substituir as Baterias Quand ícne de bateria indicar bateria fraca, u quand medidr nã ligar, substitua as pilhas. A tampa d cmpartiment da bateria está lcalizada na parte traseira da pega. Remva parafus de cabeça Philips e levante a tampa. Substitua as três baterias AA de 1,5 V mantend a plaridade crreta e, em seguida, substitua e fixe a tampa d cmpartiment da bateria. Ntas sbre Segurança da Bateria: Descarte as baterias de frma respnsável; nunca descarte baterias n fg, prque as baterias pdem expldir u vazar. Se medidr nã fr usad pr 60 dias u mais, remva a bateria e a armazene separadamente. Nã misture tips de baterias u níveis de carga; use baterias d mesm tip e cm mesm nível carga. Nunca descarte as baterias usadas u recarregáveis junt cm lix dméstic. Cm cnsumidres, s usuáris sã legalmente brigads a entregar as baterias usadas em lcais de cleta aprpriads, a lja de varej nde as baterias fram cmpradas, u utrs lcais nde sã vendidas baterias. Descarte: Nã descarte esse instrument junt cm lix dméstic. O usuári é brigad a entregar s dispsitivs em final de vida em um pnt de cleta designad para a eliminaçã de equipaments elétrics e eletrônics. Especificações Especificações d Termômetr Infravermelh Variaçã / Resluçã 30~500 C ( 22~932 F) Precisã Temp de Respsta Repetibilidade (% da leitura) 0 C: ± 1,5 C u 1,5 % da leitura ( que fr mair) 32 F: ± 3 F u 1,5 % da leitura ( que fr mair) 10 C a 0 C: ± 2 C 14 a 32 F: ± 4 F Nta: A precisã é especificada para a faixa de temperatura ambiente: 21~25 C (70~77 F) 500ms (95 % de leitura) Emissividade Ajustável de 0,10 a 1,00 Temp. Ceficiente ± 8 % da leitura u ±1,0 C (1,8 F) que fr mair 0,1 C/ C u ±0,1 %/ C da leitura ( que fr mair) 9 IR300UV pt BR_V1.0 1/16

10 EXTECH INSTRUMENTS Camp de visã Ptência d laser Respsta espectral D/S = Aprx. 12:1 razã (D = distância, S = lcal) Menr que 1 mw 8 a 14 mícrns Especificações gerais Display Resluçã d Display Lanterna Luz UV Temperatura em Operaçã Tela LCD cm luz de fund cm indicadres de funçã 0,1 C (0,2 F) 5 LEDs brancs 5 LEDs azuis 0 C a 50 C (32 F a 122 F). Umidade de peraçã 10 a 90 % RH (umidade relativa) sem 30 C (86 F) Temperatura de armazenament Altitude de peraçã Altitude de armazenament Prva de queda Fnte de Alimentaçã Desligament Autmátic Pes 20 C a 60 C ( 4 F a 140 F) sem bateria 2000 metrs (7000 ft.) acima d nível d mar metrs (40,000 ft.) acima d nível d mar 1,2 metrs (4 pés) 3 Baterias AA de 1,5 V IEC LR06 Ajustável de 1 a 60 segunds 300 g (10,6 z.) Dimensões 185 x 54 x 104 mm (7,3 x 2,1 x 4,1") Vibraçã e Chque IEC ,5 g, 10 Hz a 200 Hz IEC g, 11ms CEM EN : 2006 EN : 2006 Cnfrmidade EN/IEC Direits autrais 2016 FLIR Systems, Inc. Tds s direits reservads, incluind direit de reprduçã n td u em parte sb qualquer frma Cm Certificaçã ISO IR300UV pt BR_V1.0 1/16