william shakespeare medida por medida Tradução de Beatriz Viégas-Faria Introdução de Ivo Barroso

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "william shakespeare medida por medida Tradução de Beatriz Viégas-Faria Introdução de Ivo Barroso"

Maria do Mar Raminhos Flores
7 Há anos
Visualizações:

1 william shakespeare medida por medida Tradução de Beatriz Viégas-Faria Introdução de Ivo Barroso L&PM POCKET 3

2 Sumário Introdução Ivo Barroso Medida por medida Personagens Primeiro Ato Segundo Ato Terceiro Ato Quarto Ato Quinto Ato Sobre a tradutora

3 medida por medida 19

4 20

5 Personagens Vicêncio, o Duque Ângelo, seu substituto Éscalo, um lorde ancião Cláudio, um jovem cavalheiro da nobreza Lúcio, um fantasista Outros dois cavalheiros similares Um Preboste Um Juiz Frei Thomas Frei Peter Cotovelos, um simples policial Escuma, um cavalheiro tolo Pompeu, taverneiro e alcoviteiro, trabalha para a Senhora Passada Ascoso, um carrasco Bernardino, um prisioneiro dissoluto Várrio, um cavalheiro, amigo do Duque Isabella, irmã de Cláudio Mariana, noiva de Ângelo Julieta, por quem Cláudio está apaixonado Francisca, uma freira Senhora Passada, uma cafetina Lordes assessores do Duque 21

6 Oficiais Criados Cidadãos Um rapaz 22

7 Primeiro ato Cena I Entram o Duque, Éscalo, Lordes. Duque Éscalo. Éscalo Milorde. Duque Eu mesmo lhe informar quais as propriedades inerentes ao governo pareceria em mim um gesto afetado de fala e de discurso, posto que sou obrigado a reconhecer que o seu conhecimento do assunto é superior às limitações de quaisquer conselhos que lhe possa oferecer a minha capacidade. Assim é que nada mais resta a fazer: agora é deixar que a sua aptidão natural se apoie na autoridade de seu cargo, e que uma com a outra possam se equilibrar. O senhor tem plena ciência da natureza do nosso povo, das leis e dos costumes instituídos de nossa cidade e também dos termos segundo os quais fazemos justiça, pois o senhor, mais que qualquer outra pessoa, nisso amealhou experiência teórica e prática. Eis aqui o nosso documento de procuração, e desses itens não desejamos que o senhor se desvie. Chame até aqui, ou melhor, peça a Ângelo que venha à nossa presença. [Sai um Lorde.] Que personificação de nós o senhor pensa que ele vai apresentar? Como o senhor deve estar sabendo, foi com especiais cuidados de nossa alma que elegemos Ângelo para suprir nossa ausência, para tomar emprestado de nós o poder de aterrorizar, para vestir-se com a indumentária 23

8 de nossos melhores sentimentos; e para colocar à disposição da regência dele todo o aparato do nosso próprio governo. O que o senhor pensa disso? Éscalo Se existe alguém em Viena que seja merecedor de levar nos ombros tão largas honras e benesses, esse alguém é Lorde Ângelo. Entra Ângelo. Duque Veja, aí vem ele. Ângelo Sempre atendendo às ordens de Vossa Graça, chego para saber o que deseja. Duque Ângelo, tem uma espécie de indício na tua vida que, para um observador, revela, põe a nu tua história. Tua pessoa e tuas qualidades não te pertencem; não a ponto de poderes desperdiçar tua pessoa aperfeiçoando tuas virtudes ou desperdiçar tuas virtudes aperfeiçoando tua pessoa. Os céus nos usam assim como nós usamos as tochas: não as acendemos para que se iluminem a si mesmas. Se as nossas virtudes não emanassem de nós, seria o mesmo que se não as tivéssemos. O espírito não se deixa afetar por finas emoções senão em prol de finas causas. Do mesmo modo, a Natureza não empresta nem mesmo a menor partícula de talento se não for para, como uma deusa frugal, reivindicar para si mesma a glória devida aos credores: os agradecimentos e os juros. Mas por que estou espichando meu discurso para quem saberia falar melhor que eu sobre governar em meu lugar? Calma, Ângelo, me ouve: em nossa ausência, que sejas tu o nosso substituto em todos os aspectos. A morte e a misericórdia passam a viver na tua fala e no teu coração. O velho Éscalo, embora seja o primeiro a ser levado em consideração, é teu segundo. Recebes agora o teu mandato. 24

9 Ângelo Mas, generoso milorde, deixemos que seja posto à prova o metal de que sou feito antes que nele se grave a estampa de figura tão nobre e tão grandiosa. Duque Nenhum subterfúgio será aceito. Chegamos ao seu nome por meio de uma escolha ponderada e amadurecida; portanto, receba agora as honras a que você tem direito. Nossa pressa em partir é de natureza de tal modo urgente que tem prioridade sobre todo o resto e deixa em segundo plano questões que nos demandam atenção. Escreveremos para você a fim de dar notícias tão logo o tempo e nossos afazeres o permitam, e ficarei atento ao que acontece aqui com você. Que tudo corra bem. Agora eu o deixo entregue ao auspicioso exercício de seu mandato. Ângelo Peço permissão, milorde, para acompanhá-lo um pedaço do caminho. Duque Minha pressa não me permite aceitar. E também você não precisa, em consideração a mim, ter qualquer dúvida ou hesitação. A sua liberdade de ação é igual à minha no que tange a aplicar ou abrandar a lei: faça o que lhe parecer bom à sua alma. Me dê a mão; estou saindo em segredo. Amo o meu povo, mas não gosto de me apresentar aos olhos do público. Embora sejam bons, não me agradam o aplauso estrepitoso e os veementes gritos de Salve!, e penso que não têm muito discernimento os que se prestam a demonstrações dessa natureza. Mais uma vez: que tudo corra bem. Ângelo Que os céus concedam proteção a vossos propósitos. Éscalo Que o senhor viaje e retorne são e salvo e feliz. Duque Obrigado aos dois. Adeus. [Sai.] 25

Documentos relacionados

O POVO POR UM E UM PELO POVO

O POVO POR UM E UM PELO POVO ESQUETE V SINOPSE Todos nós pagamos impostos e é natural que queiramos ter certeza do uso correto de nossas contribuições. Este skate teatral trata especificamente, de um esclarecimento