safe, smart, protected

Transcrição

1 en safe, smart, protected

2 Safety, Regulatory, & Legal Battery Use & Safety Warning: Your product contains a battery that should only be removed by a Motorola approved service center or recycler. Don t try to remove or replace the battery yourself. Attempting to remove or replace the battery may damage the battery and may cause burning and injury. Don t try to take apart or fix your product. Attempting to take apart or fix your product may damage the battery and may cause burning and injury. Don t crush, bend, or expose your product to heat or liquid. This may damage the battery and may cause burning and injury. Note: Your battery is designed to last the life of the product. It should only be removed by a recycling facility. Any attempt to remove or replace your battery may damage the product and void your warranty. Battery Charging Battery Charging Notes for charging your product s battery: During charging, keep your product and charger near room temperature for efficient battery charging. New batteries are not fully charged. New batteries and batteries that have been stored for a while may take longer to charge. Motorola batteries and charging systems have circuitry that protects the battery from damage from overcharging. Third Party Accessories Using third party accessories, including but not limited to batteries, chargers, headsets, covers, cases, screen protectors, and memory cards, may impact your product s performance. Using a non-motorola battery or charger may present a risk of fire, explosion, leakage, or other hazard. Motorola s warranty doesn t cover damage to the product caused by non-motorola batteries and/or chargers. For a list of Motorola accessories, visit (in English only). Driving Precautions Responsible and safe driving is your primary responsibility when driving a vehicle. Always obey local laws and regulations. While driving, ALWAYS: Keep your eyes on the road. Use a handsfree device if available or required by law in your area. Enter destination information into a navigation device before driving. en Safety, Regulatory, & Legal 1

3 Use voice activated features (such as voice dial) and speaking features (such as audible directions), if available. Concentrate on driving, and stop using the mobile device if you can t concentrate. Pull over safely before using your mobile device to send messages, surf the web, or use other applications. Children Children Keep your product and its accessories away from small children. These products are not toys and may be hazardous to small children. For example, a choking hazard may exist for small, detachable parts. Use & Care Use & Care To care for your Motorola product, please observe the following: liquids Don t expose your product to water, rain, extreme humidity, sweat, or other liquids. drying Don t try to dry your product using a microwave oven, conventional oven, or dryer. extreme heat or cold Avoid temperatures below -10 C (14 F) or above 60 C (140 F). For battery powered accessories, do not recharge your accessory in temperatures below 0 C (32 F) or above 45 C (113 F). dust and dirt Don t expose your product to dust, dirt, sand, food, or similar materials. cleaning To clean your product, use only a dry soft cloth. Don t use alcohol or other cleaning solutions. shock and vibration Don t drop your product or expose it to strong vibration. protection To help protect your product, always make sure that all connector and compartment covers are closed and secure, and avoid carrying it with hard objects such as keys or coins. 2 Safety, Regulatory, & Legal en

4 Symbol Key Your battery, charger, accessory product, user s guide, or packaging may contain symbols, defined as follows: Symbol o Definition Important safety information follows o Do not dispose of your product or battery in a fire o Your product or battery may require recycling in accordance with local laws. Contact your local regulatory authorities for more information. Don t dispose of your product or battery with your household waste. See Disposal & Recycling for more information. For indoor use only. Only use your charger indoors. Privacy & Data Security Privacy & Data Security Motorola understands that privacy and data security are important to everyone. Because some features of your product may affect your privacy or data security, please follow these recommendations to enhance protection of your information: Monitor access: Keep your product with you and do not leave it where others may have unmonitored access. Use your product s security and lock features, where available. Keep software up to date: If Motorola or a software/application vendor releases a patch or software fix for your product that updates the device s security, install it as soon as possible. Secure Personal Information: Your product can store personal information in various locations including a SIM card, memory card, and built-in memory. Be sure to remove or clear all personal information before you recycle, return, or give away your product. Note: For information on how to backup or wipe data from your product, go to en Safety, Regulatory, & Legal 3

5 Online accounts: Some products provide a Motorola online account. Go to your account for information on how to manage the account, and how to use security features. Applications and updates: Choose your apps and updates carefully, and install from trusted sources only. Some apps can impact your product s performance and/or have access to private information including account details, call data, location details and network resources. Wireless: For products with Wi-Fi features, only connect to trusted Wi-Fi networks. Also, when using your product as a hotspot (where available), use network security. These precautions will help prevent unauthorized access to your device. If you have further questions about how using your product may impact your privacy or data security, please contact Motorola at privacy@motorola.com, or contact your service provider. Disposal & Recycling Recycling Products & Accessories Please don t dispose of products or electrical accessories (such as chargers, headsets, or batteries) with your household waste. Warning: Never dispose of batteries, either separately or within a mobile device, in a fire because they may explode. These items should be disposed of in accordance with the national collection and recycling schemes operated by your local or regional authority. Or, you may return unwanted Motorola products and electrical accessories to any Motorola Approved Service Center in your region. For details on approved national recycling schemes and Motorola recycling activities, go to: Packaging & Product Guides Product packaging and product guides should only be disposed of in accordance with national collection and recycling requirements. Please contact your regional authorities for more details. Software Copyright Software Copyright Notice Motorola products may include copyrighted Motorola and third-party software stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola and third-party software providers certain exclusive rights for copyrighted software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce the copyrighted software. Accordingly, any copyrighted software contained in Motorola products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law. Furthermore, the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel, or otherwise, any license under the copyrights, patents, or patent applications of Motorola or any third-party software provider, except for the normal, non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product. 4 Safety, Regulatory, & Legal en

6 Export Law Assurances Export Law This product is controlled under the export regulations of the United States of America and Canada. The Governments of the United States of America and Canada may restrict the exportation or re-exportation of this product to certain destinations. For further information contact the U.S. Department of Commerce or the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade. Copyright & Trademarks Motorola Mobility LLC 222 W. Merchandise Mart Plaza 16th Floor Chicago, IL Note: Do not ship your product to the above address. If you need to return your product for repairs, replacement, or warranty service, please contact the Motorola Customer Support Center at: (United States) (TTY/TDD United States for hearing impaired) (Canada) Certain features, services and applications are network dependent and may not be available in all areas; additional terms, conditions and/or charges may apply. Contact your service provider for details. All features, functionality, and other product specifications, as well as the information contained in this guide, are based upon the latest available information and believed to be accurate at the time of printing. Motorola reserves the right to change or modify any information or specifications without notice or obligation. Note: The images in this guide are examples only. MOTOROLA and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. Android, Google and other trademarks are owned by Google Inc. The Android robot is reproduced or modified from work created and shared by Google and used according to terms described in the Creative Commons 3.0 Attribution License. All other product or service names are the property of their respective owners Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Caution: Motorola does not take responsibility for changes/modification to the transceiver. Product ID: Moto Hint Manual Number: A en Safety, Regulatory, & Legal 5

7 seguro, inteligente, protegido es

8 Información de seguridad, reglamentos, y aspectos legales Uso y seguridad de las baterías Uso y seguridad de las baterías Advertencia: su dispositivo móvil contiene una batería que solo un centro de servicio o de reciclaje aprobado por Motorola debe extraer. No intente quitar o reemplazar la batería. Intentar extraer o reemplazar la batería puede dañar la batería y puede causar quemaduras o lesiones. No intente desarmar o arreglar su teléfono. Intentar desarmar o arreglar el teléfono puede dañar la batería y puede causar quemaduras o lesiones. No rompa, doble ni exponga el teléfono al calor o líquidos. Esto puede dañar la batería y puede causar quemaduras o lesiones. Nota: la batería está diseñada para durar lo que dura el dispositivo. Sólo se debe retirar en una instalación de reciclaje. Cualquier intento de retirar o reemplazar la batería dañará el dispositivo y anulará la garantía, además podría provocar lesiones. Carga de la batería Carga la batería Consideraciones durante la carga de la batería del teléfono: Durante la carga, mantenga el producto y el cargador a temperatura ambiente para una carga más eficiente de la batería. Las baterías nuevas no están cargadas totalmente. El proceso de carga puede demorar más en baterías nuevas o guardadas durante un período prolongado. Las baterías y los sistemas de carga Motorola tienen circuitos que protegen la batería contra daños por sobrecarga. Accesorios de terceros Usar accesorios de terceros, entre los que se incluyen baterías, cargadores, audífonos, cubiertas, estuches, protectores plásticos y tarjetas de memoria, puede afectar el rendimiento del producto. Usar una batería o cargador que no sean de Motorola puede dar origen a un incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro. La garantía de Motorola no cubre daños provocados al producto por el uso de baterías y/o cargadores que no sean Motorola. Si deseas obtener una lista de los accesorios Motorola, visita (solo disponible en inglés). Precauciones al conducir La conducción segura y responsable es tu principal responsabilidad cuando conduces un vehículo. Realizar llamadas o usar aplicaciones mientras conduces puede provocar una distracción y puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas; obedece siempre las leyes y regulaciones locales sobre el uso de dispositivos móviles y accesorios en el vehículo. esinformación de seguridad, reglamentos, y aspectos legales 1

9 Mientras conduce, SIEMPRE: Mantenga la vista en el camino. Use un dispositivo manos libres si está disponible o así lo requiera la ley en su área. Ingrese información de destino en un dispositivo de navegación antes de conducir. Use funciones activadas por voz (como marcado por voz) y funciones de habla (como instrucciones audibles), si están disponibles. Concéntrate en conducir y deja de usar el dispositivo móvil si no puedes concentrarte. Detén el vehículo de forma segura antes de usar tu dispositivo móvil para enviar mensajes, para navegar por la Web o para usar otras aplicaciones. Recuerda seguir los consejos para una conducción responsable en (solo en inglés). Niños Niños Mantenga el producto y sus accesorios alejados de los niños pequeños. Estos productos no son juguetes y pueden ser peligrosos para los niños pequeños. Por ejemplo, es posible que las piezas pequeñas y extraíbles representen peligros de asfixia. Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger tu producto Motorola, observa lo siguiente: líquidos No exponga el producto al agua, la lluvia, a la humedad extrema, al sudor ni a otros líquidos. secado No intentes secar el producto con un horno microondas, un horno convencional o un secador de pelo. calor o frío extremo Evite las temperaturas inferiores a -10 C (14 F) o superiores a 60 C (140 F). Para accesorios a batería, no recargue el accesorio a temperaturas inferiores a 0 C (32 F) ni superiores a 45 C (113 F). polvo y suciedad No expongas tu producto al polvo, a la suciedad, a arena, a alimentos ni a otros materiales semejantes. limpieza Para limpiar su producto, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluciones de limpieza. 2 Información de seguridad, reglamentos, y aspectos legales es

10 golpes y vibraciones No dejes caer tu producto ni lo expongas a vibraciones fuertes. protección Para proteger tu producto, siempre asegúrate de que todas las cubiertas de la batería, el conector y el compartimiento estén cerrada y aseguradas y evita transportarlo junto con objetos duros, como llaves o monedas. Leyenda de símbolos La batería, el cargador, el producto accesorio, la guía del usuario o el envoltorio pueden incluir los símbolos que se definen a continuación: Símbolo o Definición A continuación, importante información de seguridad o No deseche el producto ni la batería en el fuego o Es posible que el producto o la batería deban reciclarse de acuerdo con las leyes locales. Comuníquese con las autoridades de regulación locales para obtener más información. No deseches el producto o la batería junto con los desperdicios domésticos. Consulta Eliminación y reciclaje para obtener más información. Sólo para uso en interiores. Privacidad y seguridad de datos Privacidad y seguridad de datos Motorola entiende que la privacidad y seguridad de datos es importante para todos. Dado que algunas funciones de su producto pueden afectar su privacidad o la seguridad de sus datos, siga estas recomendaciones para optimizar la protección de su información: Controle el acceso: mantén el producto contigo y no lo dejes en lugares en los que otras personas puedan tener acceso no controlado a él. Use las funciones de seguridad y bloqueo del producto donde se encuentra disponible. esinformación de seguridad, reglamentos, y aspectos legales 3

11 Mantenga actualizado el software: si Motorola o un proveedor de software/aplicaciones lanza parches o reparaciones de software para tu producto que actualizan la seguridad del dispositivo, instálalos tan pronto como sea posible. Información personal segura: tu producto puede almacenar información personal en diversas ubicaciones, incluidas tarjeta SIM, tarjeta de memoria y memoria integrada. Asegúrese de quitar o borrar toda la información personal antes de reciclar, devolver o desechar el producto. Nota: para obtener información acerca de cómo respaldar o eliminar datos del producto, vaya a Cuentas en línea: algunos productos proporcionan una cuenta Motorola en línea. Vaya a su cuenta para obtener información acerca de cómo administrarla y cómo usar las funciones de seguridad. Aplicaciones y actualizaciones: elige tus aplicaciones y actualizaciones con cuidado e instálalas solo de fuentes seguras. Algunas aplicaciones pueden afectar el rendimiento del producto y/o tener acceso a información privada como detalles de la cuenta, datos de llamadas, detalles de ubicación y recursos de red. Opciones inalámbricas: para productos con funciones de Wi-Fi, solo conéctate a redes Wi-Fi seguras. Asimismo, al usar tu producto como un enlace activo (donde sea posible), usa seguridad de red. Estas precauciones le permitirán impedir el acceso no autorizado al dispositivo. Si tienes alguna otra pregunta sobre cómo el uso de tu producto puede afectar tu privacidad o la seguridad de los datos, comunícate con Motorola a privacy@motorola.com o con tu proveedor de servicio. Eliminación y reciclaje Reciclaje Productos y accesorios No deseches los productos ni accesorios eléctricos, tales como cargadores, audífonos o baterías, con la basura doméstica. Aviso: jamás arrojes las baterías al fuego, ya sean de forma separada o dentro de un dispositivo móvil, ya que pueden explotar. Estos productos se deben eliminar de acuerdo con los planes nacionales de recolección y reciclaje que lleva a cabo la autoridad local o regional. O puedes devolver los productos y los accesorios eléctricos Motorola no deseados a cualquier Centro de servicio autorizado de Motorola de tu región. Para obtener detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados y sobre las actividades de reciclaje de Motorola, visita: Embalaje y guías de productos El embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben eliminar de acuerdo con los requisitos nacionales de recolección y reciclaje. Comuníquese con las autoridades regionales para obtener más detalles. 4 Información de seguridad, reglamentos, y aspectos legales es

12 Derechos de autor de software Aviso de derechos de autor de software Los productos Motorola pueden incluir software protegido por derechos de autor de Motorola y de terceros almacenado en las memorias de los semiconductores o en otros medios. Las leyes de Estados Unidos y de otros países reservan para Motorola y para otros proveedores de software ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor, como los derechos exclusivos para distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, no podrá modificarse, someterse a operaciones de ingeniería inversa, distribuirse ni reproducirse de forma alguna, según lo permitido por la ley, ningún software protegido por derechos de autor contenido en los productos Motorola. Asimismo, no se considerará que la compra de productos Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias legales de la venta de un producto. Garantías de la ley de exportaciones Ley de Exportaciones Este producto está controlado por las regulaciones de exportación de Estados Unidos de América y Canadá. Los gobiernos de Estados Unidos de América y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos. Para obtener más información, póngase en contacto con el Departamento de Comercio de Estados Unidos o el Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional de Canadá. esinformación de seguridad, reglamentos, y aspectos legales 5

13 Derechos de autor y marcas comerciales Motorola Mobility LLC Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyville, IL Nota: no envíe el producto a la dirección anterior. Si necesita devolver el producto para reparaciones, reemplazo o servicio de garantía, comuníquese con el Centro de atención a clientes de Motorola al: (Estados Unidos) (TTY/TDD en los Estados Unidos para personas con problemas de audición) (Canadá) Algunas funciones, servicios y aplicaciones dependen de la red y es probable que no estén disponibles en todas las áreas. Se pueden aplicar términos, condiciones y/o cargos adicionales. Comuníquese con el proveedor de servicio para obtener detalles. Todas las funciones, la funcionalidad y otras especificaciones del producto, así como la información incluida en esta guía, se basan en la información más reciente disponible, la que se considera precisa en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin previo aviso ni obligación. Nota: las imágenes incluidas en esta guía son sólo ejemplos. MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC. Android, Google y otras marcas comerciales son de propiedad de Google Inc. El robot Android se reproduce o modifica a partir del trabajo creado y compartido por Google y se usa de acuerdo con los términos descritos en la Licencia de atribución de Creative Commons 3.0. Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños Motorola Mobility LLC. Todos los derechos reservados. Precaución: Motorola no se responsabiliza por cambios/modificaciones realizados en este transceptor. ID del producto: Motor Hint Número de manual: A 6 Información de seguridad, reglamentos, y aspectos legales es

14 sécuritaire, futé, protégé fr

15 Sécurité, réglementation, et information juridique Utilisation des batteries et consignes de sécurité Avertissement : votre produit est doté d une batterie qui ne doit être retirée que par un centre de services ou de recyclage approuvé par Motorola. Ne tentez pas de retirer ni de remplacer la batterie vous-même. Toute tentative de retrait ou de remplacement de la batterie peut endommager la batterie et causer des brûlures ou des blessures. Ne tentez pas de démonter ni de réparer le produit. Toute tentative de démontage ou de réparation du produit peut endommager la batterie et causer des brûlures ou des blessures. Évitez d écraser ou de plier le produit et évitez de l exposer à la chaleur ou de le mettre en contact avec des liquides. Cela peut endommager la batterie et causer des brûlures ou des blessures. Remarque : la batterie est conçue pour durer aussi longtemps que votre appareil. Elle ne devrait être retirée que lorsque l appareil est envoyé à un centre de recyclage. Toute tentative de retrait ou de remplacement de la batterie endommagera l appareil, en annulera la garantie et pourrait causer des blessures. Charge de la batterie Charge de la batterie Remarques sur la charge de la batterie du produit : Pendant la charge, gardez votre produit et le chargeur à la température de la pièce pour assurer l efficacité de la charge de la batterie. Les batteries neuves ne sont pas complètement chargées. Les batteries neuves et celles qui n ont pas été utilisées pendant une longue période peuvent nécessiter une charge prolongée. Les batteries et les chargeurs de marque Motorola sont dotés de circuits qui protègent la batterie des dommages causés par la surcharge. Accessoires de tierces parties L utilisation d accessoires de tierces parties, y compris, sans s y limiter, les batteries, les chargeurs, les casques, les couvercles, les étuis, les protecteurs d écran et les cartes mémoire, peut nuire au rendement de votre produit. L utilisation d une batterie ou d un chargeur de marque autre que Motorola peut présenter un risque d incendie, d explosion, de fuite ou un autre danger. La garantie de Motorola ne couvre pas les dommages causés par l utilisation de batteries et de chargeurs d origine autre que Motorola. Pour obtenir une liste des accessoires approuvés par Motorola, visitez le site (en anglais seulement). fr Sécurité, réglementation, et information juridique 1

16 Précautions au volant Lorsque vous êtes au volant d un véhicule, votre première responsabilité consiste à conduire de façon responsable et sécuritaire. Faire des appels ou utiliser des applications pendant la conduite peut détourner votre attention de la route et peut être interdit ou restreint dans certains endroits; conformez-vous toujours aux lois et aux règlements locaux quant à l utilisation des appareils mobiles et de leurs accessoires dans un véhicule. Au volant, vous devez TOUJOURS : garder les yeux sur la route; utiliser un appareil mains libres si vous en avez la possibilité ou que la loi l exige dans votre région; entrer les renseignements sur votre destination dans un assistant de navigation avant de vous mettre en route; utiliser les fonctions activées par la voix (comme la composition vocale) et les fonctions vocales (comme les indications vocales) si vous en avez la possibilité; vous concentrer sur la conduite. Si l utilisation de l appareil nuit à votre concentration, interrompez-la. Quittez la route de façon sécuritaire avant d envoyer des messages, de naviguer sur le Web ou d utiliser toute autre application sur votre appareil mobile. N oubliez pas d observer les conseils pour une conduite responsable qui figurent sur le site (en anglais seulement). Enfants Enfants Tenez votre produit et ses accessoires hors de la portée des enfants. Ces produits ne sont pas des jouets; ils peuvent présenter un risque pour les jeunes enfants. Par exemple, les petites pièces amovibles peuvent présenter un risque d étouffement. Précautions d utilisation Précautions d utilisation Pour assurer le bon fonctionnement de votre produit Motorola, veuillez respecter les consignes suivantes : substances liquides Évitez que votre produit n entre en contact avec l eau, la pluie, un environnement trop humide, la sueur ou toute autre substance liquide. séchage Ne tentez pas de sécher votre produit à l aide d un four à micro-ondes, d un four ordinaire ou d un sèche-cheveux. 2 Sécurité, réglementation, et information juridique fr

17 chaleur et froid extrêmes Évitez d exposer le produit à des températures inférieures à -10 C (14 F) et supérieures à 60 C (140 F). Dans le cas d accessoires alimentés par une batterie, ne les chargez pas à des températures inférieures à 0 C (32 F) ou supérieures à 45 C (113 F). poussière et saleté N exposez pas votre produit à la poussière, à la saleté, au sable, aux aliments ni à d autres matières nuisibles. nettoyage Ne nettoyez votre produit qu avec un chiffon doux et sec. N utilisez pas d alcool ni aucune autre solution nettoyante. chocs et vibrations Ne laissez pas tomber votre produit et ne l exposez pas à de fortes vibrations. protection Afin de protéger votre produit, veillez à ce que les couvercles des connecteurs et des compartiments soient bien fermés et évitez de le transporter dans un emplacement dans lequel il pourrait entrer en contact avec des objets durs, tels que des clés ou des pièces de monnaie. Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur la batterie, le chargeur, l accessoire, le guide d utilisation ou l emballage : Symbole o Signification Des consignes de sécurité importantes suivent ci-après o Évitez de jeter au feu votre produit ou votre batterie o Il est possible que votre produit ou votre batterie doivent être recyclés, conformément aux règlements locaux. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec les autorités locales de réglementation. fr Sécurité, réglementation, et information juridique 3

18 Symbole Signification Évitez de jeter votre produit ou votre batterie avec les ordures ménagères. Pour plus de renseignements, consultez la rubrique «Recyclage et élimination». Utilisez à l intérieur seulement. Confidentialité et sécurité des données Confidentialité et sécurité des données Motorola est consciente que la confidentialité et la sécurité des données sont importantes aux yeux de tous. Étant donné que certaines fonctions du produit peuvent avoir une incidence sur la confidentialité et la sécurité des données, nous vous recommandons de suivre les recommandations suivantes pour augmenter la protection de vos renseignements personnels : Surveillance de l accès à votre téléphone : gardez votre produit avec vous et ne le laissez pas sans surveillance à un endroit où d autres pourraient y avoir accès. Utilisez les fonctions de sécurité et de verrouillage de votre produit lorsque vous le pouvez. Mise à jour du logiciel : si Motorola ou un fournisseur de logiciels ou d applications distribue un programme de correction ou une modification de logiciel qui mettent à jour la sécurité de l appareil, installez-les dès que possible. Protection de vos renseignements personnels : votre produit peut stocker vos renseignements personnels à divers endroits, notamment une carte SIM, la carte mémoire et la mémoire interne. Assurez-vous de retirer ou d effacer tout renseignement personnel avant de recycler, de retourner ou de donner votre produit. Remarque : pour obtenir des renseignements sur la façon de sauvegarder ou d éliminer les données qui se trouvent dans votre produit, visitez le site Comptes en ligne : certains produits comprennent un compte Motorola en ligne. Consultez votre compte pour obtenir des renseignements sur la façon de le gérer et pour savoir comment utiliser les fonctions de sécurité. Applications et mises à jour : choisissez vos applications et vos mises à jour avec soin et installez-les à partir de sources dignes de confiance seulement. Certaines applications peuvent nuire au rendement de votre produit ou avoir accès à des renseignements confidentiels, y compris les renseignements au sujet du compte, les données d appels, les détails d un emplacement et les ressources du réseau. Téléphones sans fil : si votre appareil est doté de fonctions Wi-Fi, connectez-vous uniquement aux réseaux Wi-Fi dignes de confiance. De plus, lorsque vous utilisez votre produit comme point d accès sans fil (lorsqu il est possible de le faire), sécurisez votre connexion au réseau. Ces précautions préviendront l accès non autorisé à votre appareil. 4 Sécurité, réglementation, et information juridique fr

19 Si vous avez d autres questions au sujet de la confidentialité ou de la sécurité de vos données lorsque vous utilisez votre produit, veuillez communiquer avec Motorola, à privacy@motorola.com, ou avec votre fournisseur de services. Recyclage et élimination Recyclage Produits et accessoires Veuillez ne pas mettre au rebut les produits ni les accessoires électriques tels que les chargeurs, les casques d écoute ou les batteries avec les ordures ménagères. Avertissement : ne jetez jamais au feu les batteries, séparément ou à l intérieur d un appareil mobile, car celles-ci pourraient exploser. Ces articles doivent être mis au rebut selon les méthodes de collecte et de recyclage nationales mises en vigueur par les autorités locales ou régionales. Autrement, vous pouvez retourner les produits et les accessoires électriques Motorola inutilisés à tout centre de services de votre région agréé par Motorola. Pour plus de détails sur les méthodes de recyclage nationales approuvées par Motorola et les activités de Motorola reliées au recyclage, visitez le site : Emballage et guides de produit L emballage du produit ainsi que le guide du produit ne doivent être mis au rebut que selon les exigences nationales de collecte et de recyclage. Veuillez communiquer avec les autorités de votre région pour en savoir plus. Droit d auteur de logiciel Avis sur le droit d auteur de logiciel Les produits Motorola peuvent inclure un logiciel, sauvegardé dans la mémoire des semi-conducteurs ou ailleurs, dont les droits d auteur appartiennent à Motorola ou à une tierce partie. La législation américaine et d autres pays protège certains droits exclusifs que possèdent Motorola et les fournisseurs tiers de logiciels sur des logiciels protégés par le droit d auteur, tels que le droit exclusif de distribuer ou de reproduire le logiciel protégé par le droit d auteur. Par conséquent, tout logiciel protégé par le droit d auteur et qui est compris dans les produits Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué ni reproduit de quelque façon que ce soit dans la mesure prévue par la loi. De plus, l achat de produits Motorola ne signifie pas accorder, directement ou implicitement, par préclusion ou autre moyen, une quelconque licence en vertu des droits d auteur, des brevets ou des applications brevetées de Motorola ou d un fournisseur tiers de logiciels, sauf la licence d utilisation normale, non exclusive, sans droit d auteur et prévue par la loi lors de la vente d un produit. Assurances de la loi sur l exportation Loi sur l exportation Ce produit est contrôlé par des règlements sur l exportation des États-Unis d Amérique et du Canada. Les gouvernements du Canada et des États-Unis peuvent restreindre l exportation ou la réexportation de ce produit vers certaines destinations. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez fr Sécurité, réglementation, et information juridique 5

20 avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada ou avec le Department of Commerce des États-Unis. Droit d auteur et marques de commerce Motorola Mobility, S.A.R.L. Consumer Advocacy Office 600 N US Hwy 45 Libertyville, IL Remarque : n expédiez pas votre produit à cette adresse. Si une réparation, un remplacement ou un service de garantie sont requis, communiquez avec le Centre de service à la clientèle de Motorola au : (États-Unis) (ATS aux États-Unis pour les malentendants) (Canada) Certaines fonctions ou applications ou certains services dépendent du réseau et peuvent ne pas être offerts dans toutes les régions. Des modalités, des conditions ou des frais supplémentaires peuvent s appliquer. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec votre fournisseur de services. Toutes les fonctions, fonctionnalités et autres caractéristiques techniques du produit, ainsi que l information contenue dans le présent guide, sont fondées sur l information la plus récente et sont jugées exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de modifier cette information ou les caractéristiques techniques sans préavis. Remarque : les images de ce guide sont fournies à titre d exemple seulement. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, S.A.R.L. Android, Google et les autres marques de commerce appartiennent à Google, Inc. Le robot Android a été reproduit ou modifié à partir du travail créé et partagé par Google et est utilisé conformément aux modalités de la licence Creative Commons 3.0. Tous les autres noms de produits et de services appartiennent à leur détenteur respectif. Motorola Mobility, S.A.R.L., Tous droits réservés. Mise en garde : Motorola rejette toute responsabilité relativement à toute modification apportée à l émetteur-récepteur. ID du produit : Moto Hint Numéro de manuel : A 6 Sécurité, réglementation, et information juridique fr

21 seguro, inteligente, protegido pt

22 Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade Uso e segurança da bateria Aviso: seu produto contém uma bateria que só deve ser removida por um órgão de reciclagem ou central de serviços aprovado pela Motorola. Não tente remover nem substituir a bateria sozinho. A tentativa de remover ou substituir a bateria pode danificar a bateria e causar queimaduras e ferimentos. Não tente desmontar nem consertar o produto. A tentativa de desmontar ou consertar o produto pode danificar a bateria e causar queimaduras e ferimentos. Não comprima, não amasse nem exponha o produto ao calor ou líquido. Isso danifica a bateria e pode causar queimaduras e ferimentos. Nota: a bateria foi projetada para ter uma vida útil equivalente à do dispositivo. Ela deve ser descartada somente em local adequado para reciclagem. Qualquer tentativa de remover ou substituir a bateria danificará o dispositivo, anulará sua garantia e poderá causar lesões. Carregamento da bateria Carregamento da bateria Notas sobre o carregamento da bateria do produto: Durante o carregamento, mantenha o produto e o carregador próximos à temperatura ambiente para um carregamento eficiente da bateria. As baterias novas não estão completamente carregadas. Baterias novas ou guardadas por muito tempo podem demorar mais tempo para carregar. As baterias e os sistemas de carregamento da Motorola possuem um circuito que protege a bateria contra danos provenientes de carregamento excessivo. Acessórios de terceiros O uso de acessórios de terceiros, incluindo, mas não se limitando a baterias, carregadores, fones de ouvido, protetores, capas, protetores de tela e cartões de memória pode afetar o desempenho do produto. O uso de uma bateria ou um carregador que não seja da Motorola pode apresentar riscos de incêndio, explosão, vazamento, etc. A garantia da Motorola não cobre danos ao produto decorrentes do uso de baterias e/ou carregadores que não sejam da Motorola. Para obter uma lista de acessórios da Motorola, visite o site (apenas em inglês). pt Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade 1

23 Cuidados ao dirigir Condução responsável e segura é a sua principal responsabilidade ao volante de um veículo. O uso de um dispositivo móvel ou de um acessório para uma ligação ou outra finalidade enquanto dirige pode causar distração e ser proibido ou restrito em algumas áreas. Obedeça sempre às leis e normas sobre o uso desses produtos. Ao dirigir, NUNCA: Fazer ou atender ligações. Digite, leia, insira ou revise textos, s ou qaisquer outros dados escritos. Navegue na Web Insira informações de navegação. Execute qualquer outra função que desvie sua atenção da condução. Ao dirigir, SEMPRE: Mantenha os olhos na estrada. Digite informações de destino em um dispositivo de navegação antes de dirigir. Obedeça todas as leis e as regulamentações locais sobre o uso de dispositivos móveis e acessórios no veículo. Crianças Crianças Mantenha o produto e os acessórios longe das crianças. Esses produtos não são brinquedos e podem ser perigosos para crianças pequenas. Por exemplo, pode existir um risco de choques para peças pequenas e destacáveis. Uso e cuidados Uso e cuidados Para cuidar de seu produto Motorola, observe o seguinte: líquidos Não exponha o produto à água, chuva, umidade extrema, ao suor ou a outros líquidos. secagem Não tente secar o produto usando um forno de micro-ondas, forno convencional ou secador. calor ou frio excessivo Evite temperaturas abaixo de -10 C (14 F) ou acima de 60 C (140 F). Para acessórios alimentados por bateria, não recarregue seu acessório em temperaturas abaixo de 0 C (32 F) ou acima de 45 C (113 F). poeira e sujeira Não coloque seu produto em contato com sujeira, pó, areia, alimentos ou materiais semelhantes. 2 Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade pt

24 limpeza Utilize apenas um pano macio e seco para limpar seu produto. Não utilize álcool ou outros produtos de limpeza. choque e vibração Não derrube o produto nem o exponha a fortes vibrações. proteção Para ajudar a proteger o produto, verifique sempre se todas as tampas do conector e do compartimento estão fechadas e bem encaixadas e evite carregá-lo com objetos rígidos como chaves ou moedas. Símbolos-chave A bateria, o carregador, os acessórios, o guia do usuário ou a embalagem podem conter símbolos, definidos da seguinte forma: Símbolo o Definição A seguir, informações importantes sobre segurança o Nunca jogue o produto ou a bateria no fogo o O produto ou a bateria pode exigir a reciclagem de acordo com as leis locais. Entre em contato com as autoridades reguladoras locais para obter mais informações. Não descarte seu produto nem sua bateria junto com o lixo residencial. Consulte a seção Descarte e reciclagem para obter mais informações. Somente para uso em ambientes fechados. Privacidade e segurança de dados Privacidade e segurança de dados A Motorola entende que a privacidade e segurança de dados é importante para todos. Como alguns recursos do produto podem afetar sua privacidade e a segurança dos dados, siga estas recomendações para aumentar a proteção de suas informações: pt Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade 3

25 Monitore o acesso: mantenha seu produto com você e não o deixe onde outros possam ter acesso não monitorado. Use as funções de bloqueio e segurança do produto, onde estiverem disponíveis. Mantenha o software atualizado: se a Motorola ou um fornecedor de software/aplicativo lançar um patch ou uma atualização de software que atualize a segurança do dispositivo, instale o mais rápido possível. Informações pessoais seguras: seu produto pode armazenar informações pessoais em vários locais, incluindo um cartão SIM, cartão de memória e memória embutida. Remova ou apague todas as informações pessoais antes de reciclar, devolver ou doar o produto. Nota: para obter informações sobre como fazer backup ou limpar os dados de seu produto, vá para Contas on-line: alguns produtos oferecem uma conta on-line da Motorola. Visite sua conta para obter informações sobre como gerenciá-la e como usar os recursos de segurança. Aplicativos e atualizações: escolha seus aplicativos e atualizações com cuidado e instale somente de fontes confiáveis. Alguns aplicativos podem afetar o desempenho do produto e/ou ter acesso a informações particulares, inclusive detalhes de conta, dados de ligaçoes, detalhes de localização e recursos de rede. Sem fio: para produtos com recursos Wi-Fi, somente se conecte a redes Wi-Fi confiáveis. Além disso, ao usar seu produto como um hotspot (quando disponível), use a segurança da rede. Essas precauções ajudarão a evitar o acesso não autorizado a seu dispositivo. Se tiver mais questões sobre como o uso de seu produto pode causar impacto em sua privacidade ou na segurança de seus dados, entre em contato com a Motorola pelo endereço privacy@motorola.com ou entre em contato com seu provedor de serviços. Descarte e reciclagem Reciclagem bateria Não jogue as baterias no fogo, elas podem explodir. O descarte adequado da bateria é importante para sua segurança e também para o meio ambiente e pode ser feito em diversos locais, como lojas do varejo e provedores de serviços, dentre outros. Reciclagem de dispositivos móveis e acessórios Não faça o descarte no lixo doméstico, muito menos queime dispositivos móveis ou acessórios elétricos (como carregadores, fones de ouvidos ou baterias). A solução adequada é devolver os dispositivos móveis, baterias ou acessórios para qualquer serviço autorizado da Motorola da sua região ou descarta-los em urnas do programa ECOMOTO, que atende os requisitos da PNRS (Política nacional de resíduos sólidos), e demais legislações vigentes. 4 Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade pt

26 Para acessar uma lista com os locais para o descarte seguro de dispositivos móveis, baterias e acessórios consulte esta página: INSTRUÇÕES PARA O DESCARTE AMBIENTALMENTE ADEQUADO Procure uma das urnas de recebimento, você pode consultar os endereços das urnas aqui: Remova o cartão SIM (SIM Card) e o seu cartão de memória (Memory Card) e se necessário, desabilite seu celular na operadora. Remova ou apague os seus dados pessoais do celular. Desligue o celular antes de depositá-los nas urnas de recebimento. Reciclagem de embalagens Todas as embalagens dos aparelhos Motorola são recicláveis e podem ser descartadas em pontos de coletas seletivas. Importante: ao depositar o seu dispositivo móvel, bateria ou acessório em uma urna de recebimento você está ciente e concorda que está doando os objetos descartados, em caráter irrevogável, permanente e sem possibilidade de retratação, ao gestor do Sistema de logística reversa, sendo certo que os dados que eventualmente estiverem armazenados no terminal e ou acessórios serão destruídos no processo de reciclagem, de modo que, em nenhuma hipótese poderão ser atendidas solicitações de recuperação desses dados, estando as fabricantes e/ou terceiros por estas designados totalmente isentos de qualquer tipo de responsabilidade ou dever de indenizar. Copyright do software Aviso de copyright do software Os produtos Motorola podem incluir software de terceiros ou com copyright da Motorola armazenado em memórias semicondutoras ou outras mídias. As leis dos Estados Unidos e de outros países asseguram para os fornecedores de software da Motorola e de terceiros determinados direitos exclusivos para software protegido por leis de copyright, como os direitos exclusivos de distribuição e reprodução do software. Portanto, nenhum software protegido por leis de copyright contido nos produtos Motorola pode ser modificado, sofrer engenharia reversa, ser distribuído ou reproduzido de forma alguma que não seja a maneira permitida por lei. Além disso, a compra dos produtos Motorola não deve ser considerada como concessão, de forma direta ou por implicação, embargo, de qualquer licença relacionada a copyrights, patentes ou aplicações de patentes de fornecedores da Motorola ou de qualquer fornecedor de software de terceiros, exceto a concessão de licença normal, não exclusiva e isenta de direitos de exploração de patentes que é apresentada de acordo com a operação da lei na venda de um produto. Direitos autorais do conteúdo Direitos autorais do conteúdo A cópia não autorizada de materiais protegidos por leis de copyright é contrária às medidas das leis de copyright dos Estados Unidos e de outros países. Este dispositivo é projetado apenas para cópias de materiais que não sejam protegidos por direitos autorais, materiais cujos direitos autorais você possui ou materiais que você está autorizado ou é permitido legalmente a pt Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade 5

27 copiar. Se não tiver certeza sobre seus direitos de copiar qualquer material, entre em contato com seu consultor legal. Direitos autorais e marcas registradas Motorola Industrial Ltda. Rodovia SP Km 128,7 - Bairro Tanquinho CEP Jaguariúna - SP Central de atendimento Motorola para capitais e regiões metropolitanas, ligue Demais localidades, ligue para Alguns recursos, serviços e aplicativos dependem da rede e talvez não estejam disponíveis em todas as regiões. Termos, condições e/ou taxas adicionais podem ser aplicáveis. Entre em contato com seu provedor de serviços para obter detalhes. Todas as funções, funcionalidades e outras especificações do produto, bem como as informações contidas neste guia, baseiam-se nas informações mais recentes disponíveis e consideradas como precisas no período em que o material foi impresso. A Motorola se reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações sem notificação prévia ou obrigação. Nota: as imagens deste guia são apenas exemplos. O nome MOTOROLA e o logotipo M estilizado são marcas comerciais ou registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC. Android, Google e outras marcas comerciais são propriedade do Google, Inc. O robô Android é reproduzido ou modificado do trabalho criado e compartilhado pelo Google, e usado de acordo com os termos descritos na Licença de atribuição do Creative Commons 3.0. Todos os demais nomes de serviços ou produtos pertencem aos seus respectivos proprietários Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. Cuidado: a Motorola não se responsabiliza por alterações/modificações no transceptor. ID do produto: Moto Hint Número do manual: A 6 Informações de segurança, regulamentares, e de conformidade pt

28 motorola.com