WATERFLUX 3070 / 463 Manual

Transcrição

1 WATERFLUX 3070 / 463 Manual Medidor Eletromagnético para Água Alimentado por Bateria Revisão Eletrônica ER 4.0.0_ até ER 4.0.4_ (SW.REV 4.0.4_ até _) KROHNE 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

2 IMPRESSÃO Todos os direitos reservados. É proibido reproduzir este documento ou qualquer parte do mesmo, sem a prévia autorização por escrito da KROHNE Messtechnik GmbH. Sujeito a alteração sem aviso prévio. Copyright 2011 por KROHNE Messtechnik GmbH LudwigKrohneStr Duisburg (Germany) / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

3 WATERFLUX 3070 / 463 ÍNDICE 1 Instruções de Segurança Histórico do software... 5 Pretensões de uso... 5 Certificações... 5 Instruções de segurança do fabricante Direitos autorais e proteção da informação... 6 Declaração de isenção de responsabilidade... 6 Responsabilidade e garantia do produto... 7 Informação relativa a documentação... 7 Mensagens e símbolos utilizados Instruções de segurança para o operador Instruções para transporte e manuseio de baterias Descrição do equipamento Escopo de fornecimento Descrição do equipamento Etiqueta de identificação Instalação Notas sobre a instalação Armazenamento Transporte Prérequisitos de instalação Instalação Condições de instalação Trecho reto Vibração Posição de montagem e desvio do flange Seção em T Campo magnético Descarga aberta Curvas Válvula de controle Vent de ar Bomba IP Montagem do conversor remoto Montagem do conversor remoto em pedestal (tubo de 2 ) Montagem do conversor remoto em parede Montagem da versão compacta IP Conexões elétricas Instruções de segurança Aterramento Conexão do cabo de sinal Invólucro IP 67 (versão remota) / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 3

4 ÍNDICE WATERFLUX 3070 / Conexão dos sinais de saída Versão IP 67 (versões compacta e remota) Versão IP 68 (versão compacta) Partida Conectando a bateria Bateria interna Bateria Externa Operação Display e elementos de operação Verificar ou alterar as configurações do menu Controle de acesso Lacres Lacres metrológicos Lacres de utilidade Visão geral do menu Serviço Substituição da bateria Disponibilidade de Peças Sobressalentes Disponibilidade dos serviços Devolução do equipamento ao fabricante Informações gerais Formulário para acompanhar um equipamento retornado Descarte do equipamento Dados técnicos Princípio de medição Dados técnicos Metrologia Legal OIML R MID Anexo MI Exatidão da medição WATERFLUX 3070 / 463 com trechos retos a montante e jusante WATERFLUX 3070 / 463 sem trechos retos a montante e jusante Vácuo Dimensões e pesos Perda de carga DN (1" 12") DN (14" 24") Torques e pressões Duração da bateria Notas / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

5 WATERFLUX 3070 / 463 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.1 Histórico do Software A Revisão Eletrônica ("Electronic Revision" ER) é consultada para documentar a situação da revisão de equipamentos eletrônicos de acordo com a norma NE 53 para todos os dispositivos GDC. É fácil de verificar a partir da ER se soluções de problemas ou maiores alterações nos equipamentos eletrônicos tem ocorrido e como isso afeta a compatibilidade. Alterações e os efeitos sobre a compatibilidade 1 3_ 4 5 Abaixo alterações compatíveis e reparação de avarias, sem efeito sobre a operação (por exemplo, erros de ortografia no display) Abaixo alterações de hardware e/ou software de entradas e saídas: P S X Saída de pulsos Saída de status Todas as entradas e saídas Abaixo alterações de compatibilidade com novas funções Alterações incompatíveis, como por exemplo, o equipamento eletrônico deve ser trocado. Data de lançamento Revisão eletrônica (Electronic revisioner) Alterações e compatibilidade Documentação 2009 ER 2.3.1_ (SW. REV _) Versão inicial do software MA IFC 070 R ER 4.0.0_ (SW. REV _) 1; 3P; 3S; 4 MA IFC 070 R ER 4.0.0_ (SW. REV _) 1; 3P; 3S; 4 MA IFC 070 R ER 4.0.2_ & ER 4.0.3_ (SW. REV _) 1; 3P; 3S; 4 MA IFC 070 R ER 4.0.4_ (SW. REV _) 1; 3P; 3S; 4 MA IFC 070 R03 ATENÇÃO! O OPTIFLUX 2070 e o WATERFLUX 3070 / 463 são equipamentos diferentes com diferentes software s. A diferença está no número da Revisão Eletrônica (ER), que pode ser encontrado em uma etiqueta na eletrônica do IFC 070. As eletrônicas destes equipamentos são, portanto, incompatíveis! 1.2 Pretensões de uso Medidores Eletromagnéticos de Vazão são desenvolvidos exclusivamente para medição de vazão e condutividade de fluidos eletricamente condutivos. 1.3 Certificações CUIDADO! Se o equipamento não for utilizado de acordo com as condições de operação (consulte o capítulo Dados Técnicos) a proteção projetada para este pode perder o efeito. Marcação CE 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 5

6 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA WATERFLUX 3070 / 463 Este equipamento atende aos requerimentos legais das seguintes diretivas EC: Diretiva de Baixa Tensão 2006/95/EC Diretiva EMC 2004/108/EC O fabricante certifica testes bem sucedidos do produto pela aplicação da marcação CE. 1.4 Instruções de segurança do fabricante Direitos autorais e proteção da informação O conteúdo deste documento tem sido criado com grande cuidado. No entanto, não provemos garantia de que o conteúdo está correto, completo ou atualizado. Os conteúdo e trabalhos neste documento estão sujeitos a direitos autorais. Contribuições de terceiros estão identificadas como tal. Reprodução, processamento, distribuição e qualquer tipo de uso além do permitido sob os direitos autorais, requerem autorização por escrito do respectivo autor e/ou fabricante. O fabricante sempre tenta observar os direitos autorais de terceiros, e apresentar trabalhos de criação própria ou de domínio público. A coletânea de dados pessoais (como nomes, endereços de locais ou endereços de ) nos documentos do fabricante está sempre que possível em uma base voluntária. Sempre que viável, é possível fazer uso de ofertas e serviços sem prover quaisquer informações pessoais. Chamamos sua atenção para o fato de que a transmissão de informações através da internet (em uma comunicação através de , por exemplo) pode envolver falhas de segurança. Não é possível proteger completamente este tipo de informação contra o acesso de terceiros. Proibimos expressamente a utilização das informações de contato publicadas como parte do nosso trabalho, com finalidade de nos enviar qualquer tipo de material publicitário ou informativo que não tenham sido expressamente solicitados Declaração de isenção de responsabilidade O fabricante não será responsável por quaisquer danos de qualquer tipo pelo uso deste produto, incluindo, mas não se limitando a danos diretos, indiretos ou conseqüenciais. Esta isenção não se aplica em casos onde o fabricante tenha agido propositadamente ou com negligência grosseira. No caso de qualquer lei aplicável não permitir tais limitações em garantias implícitas ou a exclusão da limitação de certos danos, você pode, se tal lei se aplicar a você, não estar sujeito a algumas ou a todas as isenções de responsabilidades acima, exclusões ou limitações. Quaisquer produtos adquiridos do fabricante possuem garantia de acordo com a documentação pertinente e com nossos termos e condições de venda. O fabricante reserva o direito de alterar o conteúdo deste documento, incluindo esta isenção de responsabilidade, em qualquer forma, a qualquer tempo e por qualquer razão, sem aviso prévio e não será responsabilizado de maneira alguma por conseqüências destas alterações / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

7 WATERFLUX 3070 / 463 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Responsabilidade e garantia do produto O operador deverá ser responsável pela adequabilidade dos medidores de vazão para o fim específico. O fabricante não aceita qualquer responsabilidade pelas conseqüências de má utilização por parte do operador. Uma instalação e utilização incorreta dos medidores de vazão (sistemas) resultarão na anulação da garantia. Os respectivos Termos e Condições Padrão que forma a base do contrato de venda deverão também aplicarse Informação relativa à documentação Para evitar ferimentos do utilizador ou danos no equipamento, é essencial que você leia as informações deste documento e observe as normas nacionais, requisitos de segurança e normas de prevenção de acidentes aplicáveis. Se este documento não se encontrar no seu idioma e se tiver problemas na compreensão do texto, Aconselhamos contatar o seu representante local ou a fábrica para obter assistência. O fabricante O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos ou ferimentos decorrentes de uma má Compreensão das informações presentes neste documento. Este documento é fornecido para o ajudar a estabelecer condições de operação que permitam uma utilização segura e eficiente deste dispositivo. Neste documento, são também descritas considerações e precauções especiais que aparecem na forma dos seguintes ícones. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 7

8 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA WATERFLUX 3070 / Mensagens e símbolos utilizados Os seguintes símbolos indicam mensagens de segurança. PERIGO! Esta informação se refere a perigo imediato em operações com eletricidade. PERIGO! Esta informação se refere a perigo imediato de fogo ou superfícies quentes. PERIGO! Este símbolo de alerta deve ser cuidadosamente respeitados. A não observância, ainda que parcial, destes alertas pode resultar em danos sérios a saúde e até mesmo levar a morte. Além disso, pode causar danos para o equipamento ou até mesmo para o processo. CUIDADO! Este símbolo de alerta deve ser cuidadosamente respeitados. A não observância, ainda que parcial, destes alertas pode resultar em danos sérios a saúde. Além disso, pode causar danos para o equipamento ou até mesmo para o processo. ATENÇÃO! Este símbolo de alerta deve ser cuidadosamente respeitados. A não observância, ainda que parcial, destes alertas pode resultar em danos ao equipamento ou até mesmo para o processo. NOTA! Esta instrução contém informações importantes sobre o manuseio do equipamento. NOTA SOBRE LEGISLAÇÃO! Este símbolo identifica informações sobre diretivas e normas estatutárias. MANUSEAMENTO Este símbolo identifica todas as instruções para ações a serem realizadas pelo operador, respeitando uma seqüência específica. RESULTADO Este símbolo identifica as conseqüências importantes das ações anteriores. 1.5 Instruções de Segurança para o operador CUIDADO! Em geral, os equipamentos do fabricante apenas podem ser instalados, comissionados, operados e sujeitos a manutenção por parte de pessoal treinado e autorizado. Este documento é fornecido para o ajudar a estabelecer as condições de operação que permitam uma utilização segura e eficiente deste dispositivo / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

9 WATERFLUX 3070 / 463 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1.6 Instruções para transporte e manuseio de baterias CUIDADO! As baterias de lítio utilizadas neste equipamento são fontes de energia primária com alta potência. Se não manuseadas corretamente podem apresentar risco potencial. NOTA! O fabricante não assume responsabilidade por falhas do operador. Por favor, observe as seguintes instruções: Transporte somente com embalagens especiais devidamente identificadas e com documentos de transporte. Não cause curtocircuito, recarregue, sobrecarregue ou conecte com polaridades invertidas. Não exponha a temperatura superior aquela especificada ou incinere a bateria. Não amasse, fure ou abra as células ou desmonte as baterias. Não solde o corpo da bateria. Não exponha a água nenhuma parte da bateria. Remova a bateria do equipamento antes de devolvêlo ao fabricante para qualquer serviço ou razão de garantia. Descarte baterias usadas de acordo com as legislações locais; sempre que possível, recicle baterias usadas. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 9

10 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO WATERFLUX 3070 / Escopo de fornecimento NOTA! Verifique se recebeu todos os itens do seu pedido. NOTA! Inspecione cuidadosamente a embalagem, verificando se possui algum sinal de dano ou manuseio irregular. Informe sobre o dano a transportadora e ao fabricante. NOTA! O equipamento será entregue em duas embalagens. Uma embalagem contendo o conversor e a outra embalagem contendo o sensor. Figura 21: Escopo de Fornecimento Conversor de sinal Documentação do produto CDROM com a documentação do produto Anéis de aterramento (opcional para DN ) Cabo de interligação (somente para versão remota) NOTA! Materiais de montagem e ferramentas não fazem parte do escopo de fornecimento. Use materiais de montagem e ferramentas de acordo com as normas aplicáveis de saúde ocupacional e com as diretivas de segurança / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

11 WATERFLUX 3070 / 463 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO 2.2 Descrição do equipamento Medidores Eletromagnéticos de Vazão são desenvolvidos exclusivamente para medição de vazão e condutividade de fluidos eletricamente condutivos. Seu equipamento de medição foi fornecido pronto para operação. As informações de operação foram ajustadas no equipamento durante a fabricação, de acordo com seu pedido. As seguintes versões do medidor estão disponíveis: Versão compacta, em que o conversor de sinal é montado diretamente no sensor de medição. O conversor está disponível em alumínio (proteção IP 67) e policarbonato (IP68) Versão remota, em que o sensor de medição possui uma caixa de bornes, o conversor de sinal é montado de forma separada e a interligação entre estes é feita através de cabo de sinal especial Figura 22: Versões do medidor 1 Versão Compacta (conversor com invólucro em alumínio,ip 67) 2 Versão Compacta (conversor com invólucro em policarbonato, IP 68) 3 Versão Remota 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 11

12 DESCRIÇÃO DO EQUIPAMENTO WATERFLUX 3070 / Etiqueta de identificação NOTA! Verifique a etiqueta de identificação do equipamento para certificarse de que as características do mesmo estão de acordo com seu pedido. Verifique a tensão de alimentação correta, impressa na etiqueta. Figura 23: Exemplo de etiqueta de identificação 1 Fabricante 2 Marcação CE Opcional (MI001): informações do organismo 3 Tensão da bateria Número da revisão da Eletrônica 4 Opcional (MI001): informação adicional incluindo Q3, range e número de aprovação 5 Constante de calibração do medidor Diâmetro Material das partes molhadas Classe de Proteção 6 Modelo Número de série Data de fabricação / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

13 WATERFLUX 3070 / 463 INSTALAÇÃO 3.1 Notas sobre a instalação NOTA! Inspecione cuidadosamente a embalagem, verificando se possui algum sinal de dano ou manuseio irregular. Informe sobre o dano a transportadora e ao fabricante. NOTA! Verifique se recebeu todos os itens do seu pedido. NOTA! Verifique a etiqueta de identificação do equipamento para certificarse de que as características do mesmo estão de acordo com seu pedido. Verifique a tensão de alimentação correta, impressa na etiqueta. 3.2 Armazenamento Armazene o equipamento em um local seco e livre de poeira. Evite exposição contínua a luz solar. Armazene o equipamento em sua embalagem original. Temperatura de armazenamento: C / F 3.3 Transporte Conversor de sinal Sem requerimentos especiais. Versão compacta Jamais suspenda, sustente ou equilibre o equipamento pelo invólucro do conversor de sinal. Não utilize correntes para suspender ou mover o equipamento. Para transportar equipamentos flangeados, utilize cintas de transporte. Envolva as cintas no tubo sensor, próximas aos flanges. Figura 31: Transporte 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 13

14 INSTALAÇÃO WATERFLUX 3070 / Prérequisitos de instalação Certifiquese de que possui todas as ferramentas necessárias: Chave Allen (4mm) Chave de fenda pequena Chave inglesa para o prensacabo Chave inglesa para o suporte de montagem em parede (apenas para versão remota) Chave de torque para instalação do medidor na tubulação 3.5 Instalação NOTA! As seguintes precauções devem ser tomadas para garantir uma instalação confiável. Certifiquese de que há espaço adequado no local de instalação. Proteja o conversor de sinal da exposição contínua da luz solar e instale uma proteção se necessário. Conversores de sinal instalados em gabinetes ou painéis requerem ventilação adequada, que podem ser garantida através de ventiladores e/ou trocadores de calor. Não exponha o conversor de sinal a vibração intensa. Os medidores são testados em um nível de vibração de acordo com a norma IEC / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

15 WATERFLUX 3070 / 463 INSTALAÇÃO 3.6 Condições de instalação Trecho reto DN Figura 32: Não é necessário trecho reto a montante e a jusante 1 Montante: 0 DN 2 Jusante: 0 DN DN Figura 33: Trecho reto recomendado a montante e a jusante 1 Montante: DN 2 Jusante: DN Vibração Figura 34: Evite instalação em locais com vibrações 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 15

16 INSTALAÇÃO WATERFLUX 3070 / Posição de montagem e desvio do flange Figura 35: Posição de montagem e desvio do flange 1 Lmax 2 Lmin Monte o sensor com o conversor (compacto) ou caixa de bornes (remoto) alinhados para cima ou para baixo. Instale o sensor perfeitamente alinhado com a tubulação. O flange do medidor deve estar paralelo ao flange da tubulação. ATENÇÃO! Desvio máximo permitido da face do flange da tubulação: Lmax Lmin 0.5 mm / 0.2" Seção em T Figura 36: Trecho reto necessário após uma seção em T 1 DN : 0 DN (não necessário trecho reto) DN : 10 DN / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

17 WATERFLUX 3070 / 463 INSTALAÇÃO Campo magnético Figura 37: Evite instalar em locais com campo magnético intenso Descarga aberta Figura 38: Instalação antes de uma descarga aberta Curvas Figura 39: Instalação horizontal na parte mais baixa da tubulação ou vertical com fluxo ascendente. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 17

18 INSTALAÇÃO WATERFLUX 3070 / 463 Figura 310: Instalação em ângulo com o fluxo na ascendente Válvula de controle Figura 311: Instalação antes de válvula de controle Vent de ar Figura 312: Vent de ar 1 5m 2 Ponto do vent de ar / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

19 WATERFLUX 3070 / 463 INSTALAÇÃO Bomba Figura 313: Instalação depois da bomba IP 68 O sensor WATERFLUX 3000 / 463 possui proteção IP 68 (NEMA 4X/6P). É adequado para Instalações em locais sujeitos a submersão, câmaras submersas e em superfície. O conversor de sinal IFC 070 compacto está disponível com: invólucro em alumínio com proteção IP 66/67, NEMA 4/4X/6 invólucro em policarbonato com proteção IP 68, NEMA 4/4X/6. Esta versão é adequada para submersão, inclusive em câmaras submersas. O cabo com os sinais de saída também possui proteção IP 68, com conectores especiais. O conversor de sinal IFC 070 remoto está disponível com: invólucro em alumínio com proteção IP 66/67, NEMA 4/4X/6. Figura 314: Versão IP 68 1 Submerso 2 Enterrado 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 19

20 INSTALAÇÃO WATERFLUX 3070 / Montagem do conversor remoto NOTA! Materiais de montagem e ferramentas não fazem parte do escopo de fornecimento. Use materiais de montagem e ferramentas de acordo com as normas aplicáveis de saúde ocupacional e com as diretivas de segurança Montagem do conversor remoto em pedestal (tubo de 2 ) Figura 315: Montagem remota em pedestal (tubo de 2 ) 1 Posicione o conversor de sinal no pedestal (tubo de 2 ). 2 Prenda o conversor de sinal usando parafusos em U, arruelas e porcas. 3 Aperte as porcas com uma ferramenta adequada Montagem do conversor remoto em parede Sem requerimentos especiais. 3.8 Montagem da versão compacta IP 68 version Figura 316: Fechando o invólucro IP 68 Antes de fechar o conversor, certifiquese de que todas as superfícies em contato com a selagem estão limpas. Posicione a parte superior do invólucro e aperte até posicionar a trava (como mostrado). Utilize uma chave inglesa para apertar a trava / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

21 WATERFLUX 3070 / 463 CONEXÕES ELÉTRICAS 4.1 Instruções de segurança PERIGO! Todo o trabalho executado nas conexões elétricas deve ser feito com a alimentação desconectada. Verifique informações sobre a tensão na etiqueta de identificação! PERIGO! Observe as regulamentações nacionais para instalações elétricas! CUIDADO! Observe as normas aplicáveis de saúde ocupacional e diretivas de segurança. Qualquer intervenção em componentes elétricos dos instrumentos de medição devem somente ser feitos por especialistas treinados. 4.2 Aterramento NOTA! Verifique a etiqueta de identificação do equipamento para certificarse de que as características do mesmo estão de acordo com seu pedido. Verifique a tensão de alimentação correta, impressa na etiqueta. Figura 41: Aterramento ATENÇÃO! DN : aterramento realizado sem anéis. O tubo sensor possui eletrodos de referência que executam tal função. DN : utilize anéis de aterramento se necessário. Por exemplo, em casos de tubulações metálicas revestidas internamente e tubulações não metálicas. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 21

22 CONEXÕES ELÉTRICAS WATERFLUX 3070 / Conexão do cabo de sinal Invólucro IP 67 (versão remota) ATENÇÃO! Para garantir um perfeito funcionamento, utilize somente o cabo de interligação fornecido. NOTA! O cabo de sinal é utilizado apenas na versão remota. O cabo fornecido inclui o sinal do eletrodo e a alimentação da bobina. Figura 42: Conexão do cabo no lado do sensor (aplicável apenas na versão remota) Comprimento do cabo: 13 cm / 5" Comprimento do cabo: 5 cm / 2" Cabos Marrom e branco, utilizados para alimentação da bobina Cabos Rosa e Cinza, utilizados para sinal dos eletrodos Comprimento do cabo: 8 cm / 3" Shield (terminal 1 do conector X2 e parafuso) / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

23 WATERFLUX 3070 / 463 CONEXÕES ELÉTRICAS Figura 43: Conexão do cabo no lado do conversor (aplicável apenas na versão remota) Comprimento do cabo: 13 cm / 5" Comprimento do cabo: 5 cm / 2" Cabos Marrom e branco, utilizados para alimentação da bobina Cabos Rosa e Cinza, utilizados para sinal dos eletrodos Comprimento do cabo: 8 cm / 3" Shield (terminal 1 do conector X2 e parafuso) Prepare os comprimentos dos cabos apropriadamente conforme figuras 42 e 43. Conecte o shield ao parafuso, o cabo marrom ao terminal 7 e o cabo branco ao terminal 8. Conecte o shield ao terminal 1, o cabo rosa ao terminal 2 e o cabo cinza ao terminal 3. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 23

24 CONEXÕES ELÉTRICAS WATERFLUX 3070 / Conexão dos sinais de saída Versão IP 67 (versões compacta e remota) Figura 44: Removendo a tampa lateral Figura 45: Disposição dos terminais Saída de Status 1 Saída de Status 2 Não utilizada Terra (comum as saídas) Saída de Pulsos A Saída de Pulsos B Valores das Saídas Saída de pulsos passiva: f 500 Hz; I 10 ma; U: 2, VCC (P 100 mw) Saída de status passiva: I 10 ma; U: 2, VCC (P 100 mw) / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

25 WATERFLUX 3070 / 463 CONEXÕES ELÉTRICAS Versão IP 68 (versão compacta) Figura 46: Cabo dos sinais de saída da versão IP 68 compacta 1 Color coded leads of output cable Se uma saída está ativada, o cabo com conector de proteção IP 68 tem a seguinte disposição: Cor Amarelo Branco Azul Marrom Verde Rosa Cinza Contato no conector A G H B F C E Função Saída de Status 1 Saída de Status 2 Terra (comum as saídas Saída de Pulsos A Saída de Pulsos B Bateria Externa + Bateria External Valores das Saídas Saída de pulsos passiva: f 500 Hz; I 10 ma; U: 2, VCC (P 100 mw) Saída de status passiva: I 10 ma; U: 2, VCC (P 100 mw) 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 25

26 PARTIDA WATERFLUX 3070 / Conectando a bateria ATENÇÃO! Conecte a bateria antes de utilizar pela primeira vez. O conversor de sinal é sempre entregue com a bateria desconectada. Figura 51: Conectando a bateria Bateria interna Remova a cobertura de proteção. Desaperte os 4 parafusos Allen (4 mm). Remova a cobertura. Conecte os conectores da bateria ao conector interno do conversor. Verifique se o display liga. Coloque de volta a cobertura. CUIDADO! Certifiquese de que a cobertura não está prendendo os cabos da bateria. Aperte os 4 parafusos Allen. Coloque de volta a cobertura de proteção. NOTA! O medidor opera agora com os ajustes padrões. Para configuração destes ajustes, verifique o item Operação na página / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

27 WATERFLUX 3070 / 463 PARTIDA Bateria Externa Remova a cobertura de proteção. Desaperte os 4 parafusos Allen (4 mm). Remova a cobertura. Remova um dos prensacabos da parte inferior do invólucro do conversor de sinal. Remova a placa de metal na parte inferior do invólucro do conversor (2 parafusos). Passe o cabo da bateria externa através da abertura do prensacabo e monte o cabo levemente. Puxe o cabo até o topo da unidade eletrônica. Conecte os conectores da bateria ao conector interno do conversor. Verifique se o display liga. Recoloque a placa de metal na parte inferior do invólucro do conversor. Aperte o prensacabo. Coloque de volta a cobertura. CUIDADO! Certifiquese de que a cobertura não está prendendo os cabos da bateria. Aperte os 4 parafusos Allen. Coloque de volta a cobertura de proteção. NOTA! O medidor opera agora com os ajustes padrões. Para configuração destes ajustes, verifique o item Operação na página / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 27

28 OPERAÇÃO WATERFLUX 3070 / Display e elementos de operação Figura 61: Tela principal Status da bateria Botão ótico para navegação através do menu Botão de reset (acessível somente após remover o invólucro) Sentido do fluxo e ajustes do contador Valor medido e unidade de medição Botão ótico para navegação através dos ajustes do menu Sentido do fluxo e ajustes do contador Símbolos no Display Descrição Sentido direto Sentido reverso Totalizador direto Totalizador reverso Soma dos totalizadores (padrão) / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

29 WATERFLUX 3070 / 463 OPERAÇÃO 6.2 Verificar ou alterar as configurações do menu ATENÇÃO! Se o medidor foi certificado pelo MID MI001, o acesso ao modo de programação do menu estará bloqueado de fábrica. O menu número 13 está configurado para 1. Para verificar ou alterar as configurações do menu, siga os seguintes passos: Função Para iniciar o modo de programação Para entrar no menu Para navegar através do menu até o número desejado Para alterar a configuração do menu Para selecionar a configuração do menu Para confirmar a configuração do menu Para sair do modo de programação salvando as alterações realizadas Para sair do modo de programação sem salvar as alterações realizadas Botão Mantenha pressionados os botões e por 5 segundos. Pressione o botão dentro de 3 segundos. Pressione o botão. Pressione o botão. Pressione o botão. Mantenha pressionado o botão por 3 segundos. Mantenha pressionado o botão por 3 segundos. Não pressione nenhum botão durante 60 segundos. Display O display piscará. Esquerda: número do menu Direita: configuração do menu A configuração do menu pisca. A nova configuração do menu pisca. A configuração do menu para de piscar. O display retorna para a tela principal. O display retorna para a tela principal. Função Para mostrar a versão do software Para executar um teste do display Botão Mantenha pressionado o botão por 1 segundo. Pressione o botão duas vezes em um segundo. Display The display shows the software version. O display mostra: 1. todos os símbolos possíveis por 1 segundo 2. tela em branco por 1 segundo 3. " " por 1 segundo 4. retorna para a tela principal. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 29

30 OPERAÇÃO WATERFLUX 3070 / Controle de acesso ATENÇÃO! Quando o menu número 13 (controle de acesso) estiver configurado para 1 (Medição Fiscal / Transferência de Custódia ativados), o acesso ao modo de programação estará bloqueado. Para habilitar o acesso ao modo de programação novamente, siga os seguintes passos: Remova a cobertura de proteção. Desaperte os 4 parafusos Allen (4 mm). Remova a cobertura.. Mantenha pressionado os botões e e pressione o botão reset por 6 segundos conforme mostrado na figura abaixo. Utilize uma chave de fenda pequena para pressionar o botão reset. Para alterar a configuração do menu número 13 de 1 para 0, verifique o item Verificar ou alterar as configurações do menu na página 29. CUIDADO! Não viole o lacre metrológico se o medidor foi certificado pelo MID conforme MI001 e recebeu um lacre metrológico. Isto irá obrigálo a certificar novamente o medidor. Por favor, verifique as regulamentações legais vigentes. Figura 62: Alteração das configurações de controle de acesso. CUIDADO! Certifiquese de que a cobertura não está prendendo os cabos da bateria. Aperte os 4 parafusos Allen. Coloque de volta a cobertura de proteção / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

31 WATERFLUX 3070 / 463 OPERAÇÃO 6.4 Lacres Lacres metrológicos Se o medidor de água tem de obedecer aos requisitos do MID conforme MI001 ou a OIML R49, componentes de hardware e software que são críticos para as características da medição e para importantes parâmetros metrológicos, estes necessitam ser protegidos contra intervenções acidentais ou intencionais durante a operação. Se o medidor certificado pelo MID MI001, o acesso ao menu de programação do software contendo os parâmetros metrológicos relevantes estará bloqueado de fábrica, após ao procedimento de verificação Módulo D. Um lacre é colocado no orifício de acesso ao botão reset que permite o acesso ao menu de configuração dos parâmetros. Um segundo lacre é colocado na unidade eletrônica, contra a remoção da tampa do invólucro do medidor de vazão. Para proteger a etiqueta de identificação contra remoção, um terceiro lacre é colocado na etiqueta de identificação e no invólucro do medidor. Violando o lacre metrológico pode obrigar o medidor a ser certificado novamente. Para isso verifique as regulamentações locais vigentes. Figura 63: Lacre metrológico na versão IP 67 1 Localização dos lacres Figura 64: Lacre metrológico na versão IP 68 1 Localização dos lacres 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 31

32 OPERAÇÃO WATERFLUX 3070 / Lacres de utilidade Para prevenir intervenções por pessoas não autorizadas ao hardware e ao software, medidas adicionais podem ser tomadas após a instalação e partida do medidor de vazão. Para isso, é recomendado que sejam verificadas as regulamentações locais vigentes. As figuras a seguir apresentam exemplos para a colocação de lacres de utilidade adicionais. Um lacre de utilidade no exterior do invólucro do conversor e do tubo sensor podem prover evidências de intervenção por pessoa não autorizada. Figura 65: Exemplos de lacres de utilidade na versão IP 67 1 Localização dos lacres Figura 66: Exemplo de lacre de utilidade na versão IP / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

33 WATERFLUX 3070 / 463 OPERAÇÃO 6.5 Visão geral do menu Versão do software 4.0.4_ e 4.0.6_ e _ e _ Menu No. Função Config. padrão Configurações (opções) Descrição 12 Range de Vazão 0 0 = m3/hr SI, vazão em metros cúbicos por hora 1 = USG / min 13 Controle de acesso 0 0 = Padrão Tipo de medidor Diâmetro do medidor Constante do medidor Calibração do valor do Zero = Medição fiscal / Transfer. de Custódia 0 = Retangular 1 = Seção circular Configuração de fábrica Configuração de fábrica (xx.xxx) 0 1 = Determinação do ponto do zero no local de instalação 24 Seleção do zero 0 0 = Configuração de fábrica Sentido do fluxo Intervalo de medição 27 Corte de baixa vazão 28 Constante de tempo da vazão lida Autoteste Detecção de tubo vazio = Medido no local de instalação 0 = Direto 1 = Reverso 1=1s 5=5s 10 = 10 s 15 = 15 s 20 = 20 s 10 0 = 0 mm/s 5 = 5 mm/s 10 = 10 mm/s 2 1 = Rápida = Normal 3 = Lenta 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On US, vazão em galões por minuto not used not used Se configurado para 1, o acesso ao modo de programação estará bloqueado. Para habilitar acesso veja Controle de Acesso ". Configuração baseada no diâmetro do medidor. Por padrão o diâmetro do medidor é mostrado em mm's. Se o menu número 12 estiver configurado para 1, o diâmetro será em polegadas. A constante do medidor é mostrada na etiqueta de identificação. Após um instante, o medidor automaticamente volta ao modo de medição e para tela principal e a configuração volta para 0. Menu n.º 24 é vai automaticamente para 1. The factory setting is the calibration value. O valor do zero e determinado no local de instalação (menu n.º 23 vai para 1). Medições a cada X segundos (X = selecionável). Corte de baixa vazão em mm/s. Medições abaixo deste valor serão desconsideradas. Constante de tempo do display (amortecimento da vazão lida no display) Se configurada para 1 (=on), o display mostra " EP " em caso de tubo vazio e a medição é interrompida. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 33

34 OPERAÇÃO WATERFLUX 3070 / 463 Versão do software 4.0.4_ e 4.0.6_ e _ e _ Menu No. Função Config. padrão Configurações (opções) Descrição 32 Simulação 0 0 = Off 1 = On 41 Saída A (pulso) 0 0 = Off 1 = On 42 Saída B (pulso) 0 0 = Off 43 Defasagem entre as saídas de pulso / Relação entre as saídas A e B 1 = On 44 Largura do pulso 1 1 = 1 ms = 90 graus de defasagem 180 = 180 graus de defasagem FR = Fluxo Direto / Reverso 5 = 5 ms 10 = 10 ms 50 = 50 ms 45 Valor do pulso xx.xxx 51 Saída de status 1: Autoteste 52 Saída de Status 1: Préalarme da bateria 100 = 100 ms x.xxxx 0 0 = Off 1 = On 53 Saída de status 1: 0 0 = Off Alarme final da bateria 1 = On Saída de status 1: Limite totalizador Saída de status 2: Autoteste 56 Saída de Status 2: Préalarme da bateria 0 0 = Off = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 0 = Off 1 = On Se configurado para 1 (=on), a saída de pulso gerará automaticamente 1 pulso por segundo. Retornando a configuração para 0 a simulação é interrompida. Se configurado para 1 (=on), a largura de pulso (menu n.º 44) e o valor do pulso (menu n.º 45) podem ser configurados. Se configurado para 1 (=on), a largura de pulso (menu n.º 44) e o valor do pulso (menu n.º 45) podem ser configurados. A por B direta B por A reversa Relação entre pulsos A e B: Saída A (pulso) para fluxo direto, Saída B (pulso) para fluxo reverso. Largura de pulso em ms. Valor configurável. Ajuste de fábrica em m3/pulse ou 100 USG/pulse. Se o menu n.º 77 estiver configurado em 0 então o ajuste será de xx.xxx, Se o menu n.º 77 estiver configurado em 0 então o ajuste será de x.xxxx Ativo em caso de alarme. O menu n.º 30 deve estar configurado em 1 (autoteste). Reset pelo menu n.º 72. Ativo em caso de carga da bateria baixa (carga restante < 10%). Reset pelo menu n.º 72. Ativo em caso de carga da bateria baixa (carga restante < 1%). Reset pelo menu n.º 72. Ativo quando o totalizador chega no limite de contagem e volta a zero. Reset pelo menu n.º 72. Ativo em caso de alarme. O menu n.º 30 deve estar configurado em 1 (autoteste). Reset pelo menu n.º 72. Ativo em caso de carga da bateria baixa (carga restante < 10%). Reset pelo menu n.º / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

35 WATERFLUX 3070 / 463 OPERAÇÃO Software version 4.0.4_ and 4.0.6_ and _ and _ Menu No. Function Default Settings (options) setting Description Saída de status 2: Alarme final da bateria Saída de status 2: Limite totalizador Saída de status pulsante Mostrar range de vazão Mostrar totalizador modo direto Mostrar totalizador modo reverso Mostrar soma dos totalizadores Reset em todos os totalizadores Interromper o totalizador Reset em todas as mensagens de erro Tipo da bateria 74 Capacidade da bateria 75 Reset duração da bateria 0 0 = Off = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On 0 = Off 1 = On = reset 0 = Interrompe 1 = Contagem normal 0 1 = Reset 0 = Sem bateria 1 = Uma bateria interna 2 = Duas baterias internas 3 = Pack de baterias externas Ativo em caso de carga da bateria baixa (carga restante < 1%). Reset pelo menu n.º 72. Ativo quando o totalizador chega no limite de contagem e volta a zero. Reset pelo menu n.º 72. Se configurado para 1 (=on) a largura do pulso será como ajustada no menu n.º 44. Após o reset, o valor da configuração deste item volta automaticamente para Para propósito de serviço / manutenção. Após o reset, o valor da configuração deste item volta automaticamente para 0. Uma configuração errada deste item causará em um cálculo errado da duração da bateria xx.xxx Capacidade total das baterias instaladas = Reset Valor em Ah Após uma troca de bateria por um tipo diferente, altere a configuração (19 ou 38 ou 76). Após a troca da bateria, selecione reset (=1). Após o reset, a duração da bateria é configurada para 100% e a configuração deste item volta automaticamente para Ler as configurações padrões = Reset Após o reset, a configuração deste item volta automaticamente para Verificação da vazão no local de instalação 0 0 = Off 1 = On Modo de teste para verificação da vazão no local de instalação. O display indica Pxxxxxxx, a posição do separador decimal varia de acordo com o diâmetro (para valores do totalizador). 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 35

36 SERVIÇOS WATERFLUX 3070 / Substituição da bateria Estão disponíveis 3 tipos de bateria com diferentes capacidades. Elas podem ser substituídas por uma dos das outras duas. Figura 71: Baterias e suportes das baterias 1 Bateria interna única Dcell (sem / dentro do suporte) 2 Bateria interna dupla Dcell (sem / dentro do suporte) 3 Pack de baterias externo DDcell / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

37 WATERFLUX 3070 / 463 SERVIÇOS 7.2 Disponibilidade de Peças Sobressalentes O fabricante adere ao princípio básico de que peças sobressalentes para funcionalidade adequada para cada equipamento ou cada acessório importante será mantida disponível por um período de 3 anos, após a entrega do ultimo equipamento. Esta regulamentação somente é aplicável para sobressalentes que estão sujeitos a falha ou desgaste durante operação normal. 7.3 Disponibilidade dos serviços O fabricante oferece uma ampla gama de serviços de suporte ao cliente, mesmo após a expiração da garantia. Estes incluem reparo, manutenção, suporte técnico e treinamento. NOTA! Para maiores informações, por favor, contate o representante local. 7.4 Devolução do equipamento ao fabricante Informações gerais Este equipamento foi cuidadosamente fabricado e testado. Se instalado e operado de acordo com estas instruções de operação, raramente apresentará problema. ATENÇÃO! Se, apesar disso, necessitar de devolver um dispositivo para efeito de certificação ou reparo, por favor, preste atenção aos seguintes pontos: Devido a normas estatutárias relativas a proteção ambiental e salvaguarda da saúde e segurança dos nossos funcionários, o fabricante apenas poderá manusear, testar e reparar dispositivos que tenham estado em contato com produtos que não apresentem risco pessoal ou para o meio ambiente. Isto significa que o fabricante apenas pode prestar assistência ao dispositivo se o mesmo vier acompanhado pelo formulário constante no próximo item deste manual, confirmando que o equipamento é seguro para ser manuseado. ATENÇÃO! Se o dispositivo tiver sido operado em contato com produtos tóxicos, cáusticos, inflamáveis ou poluentes da água, pedese que: verifique e se assegure, se necessário, procedendo à lavagem ou neutralização, de que nenhuma cavidade contém essas substâncias perigosas, inclua um certificado com o dispositivo que confirme que é seguro manusear o produto, indicando o produto utilizado. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 37

38 SERVIÇOS WATERFLUX 3070 / Formulário para acompanhar um equipamento retornado Nome da Empresa: Empresa: Departamento: Nome: Telefone: Fax: Número de Série: O dispositivo foi utilizado com um dos seguintes fluidos? O fluido é: Perigoso para a água tóxico cáustico inflamável Verificamos que todas as cavidades do equipamento estão livres de tal substância. Procedemos a lavagem e neutralização de todas as cavidades do equipamento. Deste modo, confirmamos que a devolução do equipamento não há risco para pessoas ou para o meio ambiente através de qualquer componente residual no equipamento quando do seu retorno. Data: Assinatura: Carimbo: 7.5 Descarte do equipamento ATENÇÃO! O descarte do produto tem de ser realizado de acordo com a legislação vigente / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

39 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS 8.1 Princípio de medição Um fluido eletricamente condutivo escoa dentro de uma tubulação eletricamente isolada através de um campo magnético. Este campo magnético é gerado por uma corrente que circula através de um par de bobinas. Dentro do fluido, a tensão U é gerada: U=v*k*B*D onde: v = velocidade k = fator de correção da geometria B = intensidade do campo magnético D = diâmetro interno do medidor de vazão O sinal de tensão U é colhida pelos eletrodos e é proporcional a velocidade v e assim a vazão q. Um conversor de sinal é utilizado para amplificar este sinal de tensão, filtrar e converter em sinal para totalização, armazenado e processando os sinais de saída. DN Tensão induzida (proporcional a velocidade/vazão) Eletrodos Campo magnético Bobinas DN Tensão induzida (proporcional a velocidade/vazão) Eletrodos Campo magnético Bobinas 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 39

40 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / Dados técnicos NOTA! As informações seguintes são fornecidas por aplicações gerais. Se você necessitar de informações mais relevantes para sua aplicação, por favor, entre em contato. Informações adicionais (certificados, ferramentas especiais, software,...) e documentação completa do produto pode ser conseguida através de download, sem custo adicional no website. Sistema de medição Princípio de Medição Gama de aplicações Valor de medição Valor de medição primário Valor de medição secundária Lei de indução de Faraday Fluidos eletricamente condutivos Velocidade Vazão volumétrica Design Características Design único em tubo de seção retangular proporcionando melhor perfil de fluxo e relação sinal ruído, resultando em uma excelente exatidão, baixo consumo de energia e alta rangeabilidade Construção modular Versão compacta Versão remota Diâmetro nominal Range de medição Valor inicial de medição Display e interface de operação Display Operação Informações no Display Leitura Remota Tubo sensor revestido em Rilsan polymer sem internos ou partes móveis Eletrodo de referência (aterramento) incorporado Baterias internas garantem alimentação por até 15 anos (externas até 20 anos) O sistema de medição consiste de um tubo sensor e um conversor de sinal. Estão disponíveis versões compacta e remota. Com conversor IFC 070: WATERFLUX 3070 C / 463 Com conversor IFC 070: WATERFLUX 3070 F / 463 Comprimento do cabo de até 25 m / 75 ft DN / " DN / ": seção retangular DN / ": seção circular m/s / ft/s From 0 m/s / 0 ft/s onwards Display LCD com 8 dígitos 2 botões óticos para navegar através do menu do conversor de sinal sem necessidade de abrir o invólucro. Padrões: Soma dos totalizadores (padrão) ou totalizador ou vazão Sentido do fluxo (direto ou reverso) Valor medido Unidade medida Indicador do tempo de vida da bateria Opcionais: Tubo vazio, autoteste, modo de teste do display Opcionais: datalogger interno ou KGA 42 (datalogger externo e módulo GSM) / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

41 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS Medição Unidades de medição Volume Configuração padrão: m3 Configurável: galões imperiais Vazão Configuração padrão: m3 / h Configurável: galões imperiais/min Intervalo de medição Detecção de tubo vazio Corte de baixa vazão Configuração padrão: 15s Configuráveis: 1s, 5s, 10s, 15s, 20s Opcional: display indica EP caso seja detectado que o tubo está vazio Medições abaixo deste valor são desconsideradas Configuração padrão: 10 mm/s Configuráveis: 0 mm/s, 5 mm/s, 10 mm/s Exatidão da medição Condições de referência Erro máximo de medição Repetibilidade Calibração / Verificação MID MI001 (Diretiva 2004/22/EC) Condições de vazão: similar a EN Condutividade elétrica referencial: > 300 µs/cm Abaixo de 0,2% do valor medido ± 0,5 mm/s O erro de máximo de medição depende do diâmetro e das condições de instalação. Para informações detalhadas verifique o item Exatidão da Medição na página 50. DN25 300: ±0,1% (v >0,5 m/s / 1,5 ft/s) DN : ±0,2% (v > 0,5 m/s / 1,5 ft/s) Padrão: Cada medidor é calibrado de forma padrão por comparação direta de volume antes de deixar a fábrica. Opcional: Verificação da Measurement Instrument Directive (MID), Anexo MI001. Padrão: Verificação da Rangeabilidade (Q3/Q1) = 80 Opcional: Verificação da Rangeabilidade (Q3/Q1) > 80 sob consulta Certificado de verificação ECType MID Anexo MI001 Diâmetro: DN Trecho reto mínimo a montante: 0 DN Trecho reto mínimo a jusante: 0 DN Vazão direta e reversa (bidirecional) Orientação: qualquer Rangeabilidade (Q3/Q1): Range de temperatura do fluido: +0,1 C / 50 C Para informações detalhadas verifique o item Metrologia Legal na página / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 41

42 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / 463 OIML R49 Certificado de conformidade de acordo com a OIML R49 Diâmetro: DN Exatidão: Classes 1 e 2 Trecho reto mínimo a montante: 0 DN Trecho reto mínimo a jusante: 0 DN Vazão direta e reversa (bidirecional) Orientação: qualquer Rangeabilidade (Q3/Q1): até Range de temperatura do fluido: +0,1 C / 50 C Para informações detalhadas verifique o item Metrologia Legal na página 46. Condições de Operação Temperature Temperatura do processo Temperatura ambiente Temperatura de estocagem Pressão EN (DIN 2501) Comprimento de Inserção ISO ASME B 16.5 JIS Perda de carga Propriedades químicas Condições físicas Condutividade elétrica DN : C / F DN : C / F C / F Temperatura ambiente inferior a 25 C / 13 F podem afetar a legibilidade do display. É recomendado proteger o conversor de sinal contra fontes de calor externas tais como exposição direta a luz solar, pois altas temperaturas reduzem o ciclo de vida de todo componente eletrônico C / F DN : PN 10 DN : PN 16 Padrão: DN / ASME 2...8" DN300 / ASME 12" DN / ASME " Opcional: DN / ASME " DN250 / ASME 10" DN350 / ASME 14" ": 150 lb RF DN : 10 K Para informações detalhadas verifique o item Perda de Carga na página 55. Água: água potável, água bruta, água de irrigação 20 µs/cm / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

43 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS Condições de Instalação Instalação O tubo sensor deve estar sempre cheio (preenchido) com o fluido. Para informações detalhadas verifique o item Instalação na página 13. Sentido do fluxo Direto ou reverso Uma seta no corpo do medidor indica o sentido positivo do fluxo. Trecho reto a montante DN : 0 DN DN : 5 DN Para informações detalhadas verifique o item Exatidão da Medição na página 50. Trecho reto a jusante DN : 0 DN DN : 2 DN Para informações detalhadas verifique o item Exatidão da Medição na página 50. Dimensões e pesos Para informações detalhadas verifique o item Dimensões e Pesos na página 53. Materiais Invólucro do sensor Tubo de medição Flanges Revestimento Eletrodos de medição Padrão: Aço com pintura e acabamento em poliuretano Pinturas para instalações especiais estão disponíveis sob consulta Opcional: DN : aço inox DN : liga metálica especial não magnética DN : aço inox Padrão: Aço / (RSt372) (As partes molhadas são niqueladas) Opcional: DN : aço inox DN : Rilsan DN : Borracha Padrão: DN : aço inox / AISI 304 DN : Hastelloy C Opcional: DN25 300: Hastelloy C Eletrodo de referência (aterramento) Padrão: DN25 300: stainless steel / AISI 304 DN : não aplicável Opcional: DN25 300: Hastelloy C Anéis de aterramento DN : não aplicáveis DN : anéis em aço inox Outros materiais estão disponíveis sob consulta. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 43

44 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / 463 Invólucro do conversor de sinal Padrão: Alumínio com acabamento em poliéster. Opcional: Policarbonato (IP 68) Caixa de bornes Somente para versão remota. Aço Inox (IP 68) Conexões de Processo EN (DIN 2501) ASME JIS AS 4087 Class 14 AS 2129 Table D & E Outras Conexões Rosca Outras DN classe PN10 DN classe PN " classe 150 lb DN in 10 K DN : sob consulta Para informações detalhadas sobre combinações de pressão nominal de flanges e diâmetro nominal, verifique o item Dimensões e Pesos na página 53. DN25 e DN40: sob consulta Soldada, clamp, flanges ovais: sob consulta Conexões Elétricas Conexões dos cabos Entrada dos cabos IFC 070 C e F com invólucro em alumínio (IP 67) Padrão: 2 x M20 x 1.45 Opcional: 1/2" NPT, PF1/2 Saída dos cabos IFC 070 C com invólucro em policarbonato (IP 68) Alimentação Elétrica Bateria Duração da bateria Alarmes Troca da bateria Padrão:Sem conector para sinais de saída. Saída de pulsos não disponível. Nota: o conector de sinais de saída não pode ser adicionado após a entrega. Opcional: Saída de Pulsos ativada. Conector de sinais de saída com conector plug and play IP 68 Padrão: Pack de bateria interno: Uma bateria Dcell (Lítio, 3,6V, 19 Ah) Opcional: Pack de bateria interno: Duas baterias Dcell (Lítio, 3,6V, 38 Ah) Pack de bateria externo: Dupla DDcell (Lítio, 3,6V, 76 Ah), Classificação IP 68. Comprimento do cabo 1.5 m. Até 8 anos com 1 bateria interna Até 15 anos com 2 baterias internas Até 20 anos com pack de baterias externo Para informações detalhadas verifique o item Duração da Bateria na página 58. Préalarme quando a bateria estiver com carga menor do que 10% da capacidade. Alarme final quando a bateria estiver com carga menor do que 1% da capacidade. Na troca da bateria não há perda das informações do totalizador / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

45 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS Cabo de sinal (apenas na versão remota) Type Comprimento Sinais de Saída Saída de Pulsos Saída de status Comunicação Cabo KROHNE WSC Padrão: 5m Opcional: 10m, 15m, 20m, 25m 2 saídas de pulso passivas I 10 ma; U: 2,7 24 VDC (P 100 mw) O valor do Volume correspondente a cada pulso é programável A largura dos pulsos é selecionável: 1 ms, 5 ms, 10 ms, 50 ms, 100ms 2 saídas de status passivas I 10 ma; U: 2,7 24 VDC (P 100 mw) Funções (selecionáveis): autochecagem, préalarme da bateria, alarme final da bateria, limite do totalizador (totalizador chegou ao limite e começou contagem de 0. Opcional: KGA 42 datalogger externo / GSM module Para informações detalhadas verifique a documentação do KGA 42. Aprovações e certificados CE Compatibilidade eletromagnética Diretiva de baixa tensão Outras aprovações e normas Transferência de custódia Categoria de proteção de acordo com IEC 529 / EN Aprovações para água potável Teste de impacto Teste de Vibração Este equipamento atende aos requerimentos legais das seguintes diretivas EC. O fabricante certifica testes bem sucedidos do produto pela aplicação da marcação CE. Diretiva: 2004/108/EC Norma harmonizada: EN : 2006 Diretiva: 2006/95/EC Norma harmonizada: EN 61010: 2001 MID Anexo MI001 (certificado de verificação) OIML R49 (certificado de conformidade) Conformidade com EN e ISO 4064 Versão compacta (C) com invólucro em policarbonato: IP 68 (NEMA 4X/6P) Versão compacta (C) com invólucro em alumínio: IP 66/67 (NEMA 4/4X/6) Versão remota (F) com invólucro em alumínio: IP 66/67 (NEMA 4/4X/6) DN25 300: ACS, DVGW W270, NSF / ANSI Standard 61, TZW, WRAS DN : ACS, NSF / ANSI Standard 61, WRc IEC IEC / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 45

46 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / Metrologia Legal OIML R49 O WATERFLUX 3070 / 463 tem certificado de conformidade com as recomendações internacionais da OIML R49. O certificado foi emitido pelo órgão NMi. A recomendação da OIML R49 (2006) referese a medidores de vazão de água destinados a medição água potável e água quente. O range de medição de um medidor de água é determinado por Q3 (range de vazão nominal) e R (rangeabilidade). O WATERFLUX 3070 / 463 cumpre os requisitos para medidores de vazão de água conforme a classe 1 e classe 2 de exatidão. Para a classe 1 de exatidão, o erro máximo permitido para medidores de água é de is ±1% para valores dentro da zona do range e de ±3% para valores abaixo da zona do range. Para a classe 2 de exatidão, o erro máximo permitido para medidores de água é de is ±2% para valores dentro da zona do range e de ±5% para valores abaixo da zona do range. De acordo com a OIML R49, a designação de classe 1 de exatidão deve ser aplicada apenas a medidores de água com Q3 100 m3/h. Figura 81: Ranges de vazão ISO adicionados demonstrando comparação com a OIML X: Range de Vazão Y: Erro máximo de medição [%] Q1 = Q3 / R Q2 = Q1 * 1.6 Q3 = Q1 * R Q4 = Q3 * / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

47 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS OIML R49 Classe 1 DN Rangeabilidade (R) Q3 / Q1 Mínimo Q1 Range de Vazão [m3/h] Transição Q2 Nominal Q3 Máximo Q , 0, , ,625 1, , ,640 1, , ,000 1, , ,000 1, , ,563 2, , ,600 2, , ,500 4, , ,520 4, , ,938 6, , ,000 6, , ,250 10, , ,000 16, ,0 OIML R49 Classe 2 DN Rangeabilidade (R) Q3 / Q1 Mínimo Q1 Transitional Q2 Flow rate [m3/h] Nominal Q3 Máximo Q4 25 0,025 0, ,5 25 0,040 0, ,0 40 0,063 0, ,3 40 0,100 0, ,0 50 0,100 0, ,0 50 0,160 0, ,8 65 0,160 0, ,8 65 0,250 0, ,0 80 0,250 0, ,0 80 0, 0, , , 0, , ,625 1, , ,625 1, , ,000 1, , ,000 1, , ,575 2, , ,575 2, , ,500 4, , ,000 6, ,0 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 47

48 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / MID Anexo MI001 Todos os medidores de água com novo design que são para serem utilizados com propósitos legais na Europa requerem certificação sob o Measurement Instrument Directive (MID) 2004/22/EC. O Anexo MI001 da MID se aplica a medidores de água destinados a medição de volume de água limpa, fria ou quente, em aplicações residenciais, comerciais e industriais. Um certificado de verificação ECtype é válido somente nos países da União Européia. O WATERFLUX 3070 / 463 tem um certificado de verificação ECtype e pode ser verificado no MID Anexo MI001 para medidores de água com diâmetro de DN25...DN300. O procedimento de avaliação seguido para o WATERFLUX 3070 / 463 é o Módulo B (Verificação de Tipo) e Módulo D (Garantia de Qualidade do Processo de Fabricação). O erro máximo permitido em volumes transferidos entre o range de vazão Q2 (transição) e Q4 (máximo) é de ±2%. O erro máximo permitido em volumes transferidos entre o range de vazão Q1 (mínimo) e Q2 (transição) é de ±5%. Figura 82: Ranges de vazão ISO adicionados demonstrando comparação com a MID X: Range de Vazão Y: Erro máximo de medição [%] / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

49 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS MI001 DN Rangeabilidade (R) Q3 / Q1 Mínimo Q1 Range de Vazão [m3/h] Transição Q2 Nominal Q3 Máximo Q4 25 0,025 0, ,5 25 0,040 0, ,0 40 0,063 0, ,3 40 0,100 0, ,0 50 0,100 0, ,0 50 0,158 0, ,8 65 0,158 0, ,8 65 0,250 0, ,0 80 0,250 0, ,0 80 0, 0, , , 0, , ,625 1, , ,625 1, , ,000 1, , ,000 1, , ,575 2, , ,575 2, , ,540 4, , ,500 4, , ,000 6, ,0 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 49

50 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / Exatidão da medição Cada medidor é calibrado de forma padrão por comparação direta de volume antes de deixar a fábrica. A performance do medidor é definida e documentada em certificados de calibração individuais. Condições de referência Fluido: água Temperatura: 20 C / 68 F Pressão de operação: 1 bar / 14.5 psig WATERFLUX 3070 / 463 com trechos retos a montante e jusante Figura 83: Exatidão da medição X [m/s]: Velocidade Y [%]: Erro máximo de medição DN [mm] DN [polegada] Montante Jusante Exatidão Curva DN 1 DN 0.2% mm/s DN 2 DN 0.5% + 2 mm/s / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

51 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / 463 sem trechos retos a montante e jusante Distúrbios nos perfis de fluxo, tais como aqueles que ocorrem após curvas, instalações em T, redutores ou válvulas instaladas antes do medidor de vazão, afetam a performance da medição. Por conseqüência disso, normalmente recomendase a instalação de trechos retos a montante e a jusante do medidor de vazão. Como resultado de um design único do tubo sensor WATERFLUX / 463, por meio de que a velocidade e o perfil do fluxo são otimizados dentro de uma seção de reduzida e retangular, a incerteza adicional devido a distúrbios a montante são drasticamente reduzidos. Por conseqüência disso, a necessidade de trechos retos a montante e a jusante é reduzida. O NMi executou inúmeros testes de performance com vários perfis de fluxo com diferentes distúrbios de acordo com a ISO 4064 e EN Baseado nos resultados destes testes o WATERFLUX 3070 / 463 recebeu: Certificado OIML R49 Diâmetros DN Classe 1 e Classe 2 de Exatidão Trecho reto necessário a montante e jusante de 0 DN Medição de fluxo bidirecional Qualquer orientação de tubulação Certificado ECtype de acordo com MID Anexo MI001 Diâmetros DN Trecho reto necessário a montante e jusante de 0 DN Medição de fluxo bidirecional Qualquer orientação de tubulação 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 51

52 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / Vácuo Diâmetro [mm] Pressão de operação absoluta mínima em mbar (abs) na temperatura de processo 20ºC 40ºC 60ºC 80ºC Rilsan DN Borracha DN Diâmetro Pressão de operação absoluta mínima em psia na temperatura de processo [Polegada] 68ºF 104ºF 140ºF 176ºF Rilsan " Borracha " 7,3 7,3 8,7 8, / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

53 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS 8.6 Dimensões e pesos Versão compacta com o invólucro do conversor em alumínio (IP 67) a = 170 mm / 6.7" b = 132 mm / 5.2" c = 140 mm / 5.5" Altura total = H + a Versão compacta com o invólucro do conversor em policarbonato (IP 68) a = 159 mm / 6.3" b = 161 mm / 6.3" Altura total = H + a Tubo sensor remoto a = 77 mm / 3.1" b = 139 mm / 5.5" (1) c = 106 mm / 4.2" Altura total = H + a Conversor de sinal versão remota com invólucro em alumínio (IP 67) b = 132 mm / 5.2" c = 235 mm / 9.3" H = 310 mm / 12.2" Peso = 3.3 kg / 7.3 lb 1 Os valores podem variar, dependendo do tipo de prensacabo utilizado. NOTA! Todas as informações presentes nas tabelas a seguir são baseadas nas versões de sensores padrões. Especialmente para tubos sensores pequenos, o conversor de sinal pode ser maior do que o sensor. Para classes de pressão diferentes das mencionadas, as dimensões podem variar. Informações complementares sobre as dimensões do conversor de sinal estão disponíveis sob consulta. 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 53

54 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / 463 EN (DIN 2501) Diâmetro nominal DN [mm] L Dimensões [mm] H W Peso aproximado [kg] , , , ASME B lb Diâmetro nominal DN [polegada] L Dimensões [polegada] H W Peso aproximado [lb] 1 5,91 5,83 4, ½ 5,91 6 4, ,87 7,05 5, ,87 8,03 7, ,84 9,49 9, ,84 10,55 10, ,81 11,69 11, ,78 14,25 13, ,75 16,30 16, ,69 18,78 19, ,56 20,67 21, ,50 22,95 23, ,50 24,72 25, ,50 26,97 27, ,50 31,38 32, / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

55 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS 8.7 Perda de carga DN (1" 12") Figura 84: Perda de carga entre 1 m/s e 9 m/s para DN DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 Figura 85: Perda de carga entre 1 m/s e 9 m/s para DN DN125 DN150 DN200 DN250 DN DN (14" 24") Perda de carga não significativa 09/ WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 55

56 DADOS TÉCNICOS WATERFLUX 3070 / Torques e pressões A seguir encontramse as orientações sobre as pressões máximas e os torques para os medidores de vazão. Todos os valores são teóricos e calculados para condições ótimas e uso com flanges (tubulação) em Aço Carbono. Figura 86: Apertando os parafusos Apertando os parafusos Passo 1: aproximadamente 50% do torque máximo apresentado na tabela Passo 2: aproximadamente 80% do torque máximo apresentado na tabela Passo 3: 100% do torque máximo apresentado na tabela / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR

57 WATERFLUX 3070 / 463 DADOS TÉCNICOS Diâmetro nominal DN [mm] Classe de Pressão Parafusos Torque máximo [Nm] Rilsan Borracha 25 PN 16 4 x M PN 16 4 M PN 16 4 M PN 16 4 M PN 16 8 M PN 16 8 M PN 16 8 M PN 10 / PN 16 8 M PN M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M PN x M Diâmetro nominal [polegada] Classe de Pressão [lb] Parafusos Torque máximo [Nm] Rilsan Borracha x 1/2" 6 1½ x 1/2" /8" /8" /8" /4" /4" /4" x 7/8" x 7/8" x 1" x 1" x 1 1/8" x 1 1/8" x 1 1/4" / WATERFLUX 3070 / 463 R01 PTBR 57