residenziale COP = 5 Plano super DC 150mm

Transcrição

1 Plano super D OP = 5 150mm DESIGN OMPTTO E SPETTO LUMINOSO Design super sottile e pannello scorrevole rendono questo climatizzatore un elemento decorativo per la vostra casa. Tramite l oscillazione automatica orizzontale e verticale delle alette, distribuisce il flusso d aria in una zona più ampia combinando la modalità verticale ed orizzontale di oscillazione. Rivelatore ottico. Grazie ad un sensore ad infrarossi incorporato, l unità interna rileva il movimento all interno della stanza. Il condizionatore si spegne se si lascia la stanza per 30 minuti e si riaccendere quando si rientra, contribuendo al risparmio energetico. Il filtro per formaldeide inoltre elimina definitivamente dagli ambienti la formaldeide (gas rilasciato da arredamenti ed elettrodomestici, irritante per le mucose e gli occhi e potenzialmente cancerogeno) e composti organici volatili (VOs) quali gas nocivi e odori. DESSIN OMPT ET SPET LUMINEUX La conception Super-Slim et le panneau coulissant rendent ce climatiseur un élément décoratif pour votre maison. Grâce à l oscillation automatique horizontale et verticale des ailettes, l air se distribue dans une zone plus large à l aide de l association des modes horizontal et vertical de l oscillation. Détecteur optique. Grâce à un capteur infrarouge intégré, l unité interne détecte le mouvement dans la pièce. Le climatiseur s éteint si vous quittez la pièce pour une durée de 30 minutes et s allume de nouveau quand vous retourner, ce qui permet d économiser l énergie. Le filtre à air supprime aussi le gaz formaldéhyde présent dans l atmosphère (formaldéhyde est un gaz libéré par les appareils électroménager, irritant pour les muqueuses et les yeux et potentiellement cancérigènes) et les composés organiques volatils (OVs), tels les gaz nocifs et les odeurs. OMPT ND RIGHT DESIGN The super-slim design with its sliding panel make the air conditioner to be a decorative component for your house. Thanks to the automatic horizontal and vertical oscillation of the louvers, the distributed air circulates in a wide area because of the combination of horizontal and vertical oscillation modes. Optical detector. y the mean of an integrated infrared sensor, the indoor unit detects motion in the room. The air conditioner turns off when you leave the room for a while of 30 minutes and it turns on again when you return back to the room, allowing the unit to run less and save energy. The air filter also removes the formaldehyde gas in the atmosphere (gas released by the home appliances, irritating mucous membranes and eyes and potentially carcinogenic) and volatile organic compounds (VOs), such noxious gases and odors. KOMPKTES DESIGN UND KLRE OPTIK Das superflache Design und das Schiebepanel machen dieses Klimagerät zu einem Schmuckstück für Ihr Zuhause. Die automatische horizontale und vertikale Schwenkung der Luftklappen erlaubt die weiträumigere Verteilung des Luftstroms durch die Kombination von horizontalem und vertikalem Schwingungsmodus. ewegungsmelder. Der eingebaute Infrarotsensor ermöglicht das Erkennen einer ewegung im Raum. Das Klimagerät schaltet automatisch ab, wenn das Zimmer 30 Minuten lang verlassen wird und läuft automatisch an, sobald man wieder eintritt. Dadurch wird Energie gespart. Der Formaldehydfilter erlaubt in den Räumen die endgültige eseitigung von Formaldehyd (von Möbeln und Elektrogeräten abgegebenes Gas, das die Schleimhäute und ugen reizt und krebserregend sein kann) und von flüchtigen organischen Verbindungen (VOs), wie schädliche Gase und Gerüche. DISEÑO OMPTO Y SPETO LUMINOSO on su diseño ultrafino y un panel deslizable, este climatizador se convierte en un elemento decorativo más de su hogar. Mediante la oscilación automática horizontal y vertical de las aletas, distribuye el flujo de aire por una zona más amplia combinando la modalidad vertical y horizontal de oscilación. Detector óptico. Gracias a un sensor de infrarrojos incorporado, la unidad interna detecta el movimiento en el interior de la habitación. El acondicionador se apaga al abandonar el espacio durante 30 minutos y se vuelve a encender cuando se regresa, contribuyendo al ahorro energético. demás, el filtro para formaldehído elimina definitivamente de los ambientes el formaldehído (gas liberado por el mobiliario y los electrodomésticos, irritante para las mucosas y los ojos y potencialmente cancerígeno) y los compuestos orgánicos volátiles (VO) como gases nocivos y olores. DESIGN OMPTO E SPETO LUMINOSO O Design super sutil e o painel corrediço fazem deste climatizador um elemento decorativo para a sua casa. Mediante a oscilação automática horizontal e vertical das aletas, distribui o fluxo de ar numa zona mais ampla, combinando a modalidade vertical e horizonta da oscilação. Revelador ótico. Graças a um sensor de infravermelhos incorporado, a unidade interna releva o movimento dentro do quarto. O condicionador desliga quando se deixa o quarto por mais de 30 minutos e acende novamente ao voltar, contribuindo assim à poupança energética. O filtro para formaldeído também elimina definitivamente o formaldeído dos ambientes (gás liberado por decorações e eletrodomésticos, irritante para as mucosas e para os olhos, e potencialmente cancerígeno) e os compostos orgânicos voláteis (VOs), como os gases nocivos e os cheiros. J lasse energetica Energy class lasse énergétique Energieleistungsklasse lase energética lasse energética Ricambi gratuiti Free spare parts Pièces de rechange gratuites Kostenlose Ersatzteile Repuestos gratuitos Peças de substituição gratuitas Funzione Follow-me Follow-me function Function follow-me Follow-me funktion Funciòn follow-me Função follow-me Refrigerante ecologico Ecological refrigerant Fluide frigorigène écologique Umweltverträgliches Kältemittel Funzione di autopulizia Self-cleaning function Fonction auto-nettoyante Selbstreinigungs-Funktion Función autolimpiante Função auto-limpeza Modalità turbo Turbo mode Mode turbo Turbo funktion Modalidad turbo Modo turbo Oscillazione alette uto swing Oscillation ailettes Oscilación aletas Schwenken der Luftklappen Oscilación aletas Oscilação aletas Filtro per formaldeide Formaldehyde filter Filtre pour formaldéhyde Formaldehydfilter Filtro para formaldehído Filtro para formaldeído Rilevatore ottico Optical detector Détecteur optique Optischer Detektor Detector óptico Detector óptico 30

2 Plano super D inverter mono DISPONIILE D MGGIO 2012 VILLE FROM MY 2012 DS DS DS DS DS DS DS28 DS35 DS53 Potenza frigorifera kw 2,65 (0,7~3,4) 3,4 (0,7~4,0) 5,0 (0,8~5,3) kw Kühlleistung ooling capacity frig/h x ,2 (0,6~2,8) 2,9 (0,6~3,4) 4,2 (0,7~4,5) frig/h x Potencia frigorífi ca Puissance frigorifi que TU/h x ,0 (2,6~11,5) 11,5 (2,6~13,5) 17,0 (2.8~18,0) TU/h x Potência de refrigeração Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw 0,56 (0,1~1,1) 0,87 (0,2~1,2) 1,35 (0,4~1,7) kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida orr. assorbita / bsorbed current / ou.absorbé 0,9~4,8 1,2~5,5 1,8~7,6 Stromaufnahme / orr. absorbida / orr. absorvida E.E.R. W/W 4,69-3,91-3,70 - W/W E.E.R. Potenza calorifi ca kw 2,9 (0,7~3,8) 3,8 (0,7~4,7) 5,25 (0,8~5,5) kw Heizleistung Heating capacity kcal/h x ,5 (0,6~3,2) 3,2 (0,6~4,0) 4,4 (0,7~4,7) kcal/h x Potencia calorífi ca Puissance calorifi que TU/h x ,8 (2,6~13,0) 12,9 (2,6~16,0) 17,9 (2,8~19,0) TU/h x Potência calorífi ca Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée kw 0,58 (0,1~1,1) 0,88 (0,2~1,3) 1,28 (0,4~1,7) kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida orr. assorbita / bsorbed current / ou.absorbé 09,~5,0 1,2~5,8 1,8~7,4 Stromaufnahme / orr. absorbida / orr. absorvida.o.p. W/W 5,00-4,32-4,10 - W/W.O.P. ompressore / ompressor / ompresseur Rotary Rotary Rotary Verdichter / ompresor / ompressor limentazione / Power supply / limentation V~, Ph, Hz (50) 230, 1 230, 1 230, 1 V~, Ph, Hz (50) Versorgung / limentación / limentação Portata d aria / ir fl ow / Débit d air m³/h 650/540/ /580/ /700/650 m³/h Luftdurchfl ussmenge / audal de aire / ap. ar Rumorosità / Noise level / Émission sonore Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade Interna / Indoor / Intérieure d() 38/33/24/20 38/33/24/20 41/35/26/24 d() Inneneinheit / Interna / Interna Esterna / Outdoor / Extérieure d() d() ußeneinheit / Externa / Externa Temp. esterna / Outdoor temp. / Tem. extérieure * -15 / / / +46 * ußentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa Q.tà refrigerante / Refrigerant q.ty / Q. frigorigène R410 /g R410 /g M. kältemittels / ant. refrigerante / Quant. refrigerante Lungh. tubaz. / Piping lenght / Longeur tuyauterie m m Rohrleitungslänge / Long.conduct. / omprimento conducto Disl. tra unità / Diff. in level / Dénivelation entre les unités m m Höhenunterschied / Desniv. entre uni / Gradiente entre unidade ttacchi gas / Gas pipe / Raccords gaz inch / mm 3/8 / 9,53 3/8 / 9,53 1/2 / 12,7 inch / mm Gasanschlüsse / Enganches gas / Ligações gás ttacchi liquido / Liquid pipe / Raccords liquide inch / mm 1/4 / 6,35 1/4 / 6,35 1/4 / 6,35 inch / mm Liquidanschlüsse / Enganches líquido / Ligações líquido * Limiti di funzionamento / Operating limits / Limites de fonctionnement / etriebs-grenzwerte / Límites de funcionamiento / Limites de funcionamento ondizioni di prova raffrescamento: int. 27 b.s. / 19,5 b.u. - est. 35 b.s. / 24 b.u. I ondizioni di prova riscaldamento: int. 20 b.s. - est. 7 b.s. / 6 b.u. ooling test conditions: in 27 d.b. / 19,5 w.b. - out 35 d.b. / 24 w.b. - Heating test conditions: in 20 d.b. - out 7 d.b. / 6 w.b. onditions d essai refroidissement: int. 27 b.s. / 19,5 b.h. - ext. 35 b.s. / 24 b.h. I onditions d essai chauffage: int. 20 b.s. - ext. 7 b.s. / 6 b.h. Prüfbedingungen Kühlung: in 27 d.b. / 19,5 w.b. - out 35 d.b. / 24 w.b. - Prüfbedingungen Heizung: in 20 d.b. - out 7 d.b. / 6 w.b. ondiciones de prueba refrigeración: int. 27 b.s. / 19,5 b.u. - ext. 35 b.s. / 24 b.u. I ondiciones de prueba calefacción: int. 20 b.s. - est. 7 b.s. / 6 b.u. ondições de prova arrefecimento: int. 27 d.b. / 19,5 w.b. - ext. 35 d.b. / 24 w.b. - ondições de prova aquecimento: int. 20 d.b. - ext. 7 d.b. / 6 w.b. 31

3 Kristal D inverter EER = 4,36 L TENOLOGI DEL FUTURO L adozione della tecnologia inverter D ha reso possibile un controllo estremamente accurato della velocità di rotazione del compressore con un risparmio energetico fino al 40% rispetto ad un condizionatore d aria convenzionale; inoltre garantisce maggiore affidabilità e una sensibile riduzione dei costi di manutenzione. Questa tecnologia del futuro è stata da noi impreziosita grazie all inserimento del filtro a catechina che ti garantirà un aria fresca e ti farà scoprire il piacere di vivere ogni giorno in un ambiente pulito. DIE TEHNOLOGIE DER ZUKUNFT Die nwendung der D-Inverter-Technologie machte eine äußerst sorgfältige Kontrolle der Rotationsgeschwindigkeit des Verdichters mit einer Energieersparnis bis zu 40% im Vergleich zu einem konventionellen Klimagerät möglich. ußerdem garantiert sie eine größere Zuverlässigkeit und eine merkliche Verringerung der Instandhaltungskosten. Diese Technologie der Zukunft wurde von uns durch das Einsetzen eines atechinfilters, das frische Luft garantiert und Sie die Freude entdecken lässt, jeden Tag in einer sauberen Umgebung zu leben. FUTURE TEHNOLOGY The adoption of D inverter technology has allowed an extremely precise control of the compressor rotation speed with an energy saving up to 40% in relation to a conventional air conditioner. The D inverter system guarantees higher entrustability and a considerable maintenance costs reduction. Moreover this newly developed technology has been enriched by inserting a catechin filter that will let you discover the pleasure of living every day in a healthy enviroment. L TENOLOGI DEL FUTURO La adopción de la tecnología inverter D ha hecho posible un control extremadamente cuidadoso de la velocidad de rotación del compresor con un ahorro energético de hasta un 40 % respecto a un acondicionador de aire convencional; además garantiza mayor fiabilidad y una reducción importante de los costes de mantenimiento. Esta tecnología del futuro ha sido enriquecida por nosotros gracias a la introducción del filtro a la catechina que te garantizará aire fresco y te hará descubrir el placer de vivir cada día en un ambiente limpio. L TEHNOLOGIE DU FUTUR L'adoption de la technologie inverter D a rendu possible un contrôle extrêmement précis de la vitesse de rotation du compresseur avec un gain d'énergie allant jusqu'à 40% par rapport à un climatiseur conventionnel. Elle garantit de surcroît une plus grande fiabilité et une baisse sensible des frais d'entretien. MX a enrichi cette technologie du futur à travers l'introduction d'un filtre au catéchin, qui assure un air frais et qui vous fera découvrir le plaisir de vivre chaque jour dans un environnement propre. TENOLOGI DO FUTURO adopção da tecnologia inverter D tornou possível um controlo extremamente cuidadoso da velocidade de rotação do compressor com uma poupança de energia até 40% em relação a um condicionador de ar convencional; para além disso garante maior confiança e uma redução sensível dos custos de manutenção. Esta tecnologia do futuro foi por nós aperfeiçoada graças ao inserimento do filtro de catechina, garantem um ar fresco e fazem-lhe descobrir o prazer quotidiano de viver num ambiente limpo. TEHIN J lasse energetica Energy class lasse énergétique Energieleistungsklasse lase energética lasse energética Ricambi gratuiti Free spare parts Pièces de rechange gratuites Kostenlose Ersatzteile Repuestos gratuitos Peças de substituição gratuitas Funzione Follow-me Follow-me function Function follow-me Follow-me funktion Funciòn follow-me Função follow-me Refrigerante ecologico Ecological refrigerant Fluide frigorigène écologique Umweltverträgliches Kältemittel Filtro alla catechina atechin filter Filtre catéchin atechinfilters Filtro a catechina Filtro ao catechina Funzione di autopulizia Self-cleaning function Fonction auto-nettoyante Selbstreinigungs-Funktion Función autolimpiante Função auto-limpeza Modalità turbo Turbo mode Mode turbo Turbo funktion Modalidad turbo Modo turbo Funziona a bassa temperatura Low temperature work Fonctionne à basse temp. Funktioniert bei niedriger Temp. Funciona a baja temperatura Funciona a temp. baixas Filtro Plasma Freddo old Plasma Filter Filtre Plasma Froid Kält Plasma-filter Sistema Plasma Frio Sistema Plasma Frio 32

4 Kristal D inverter Feel your color! PM Grigio metallizzato Metallic gray PG Grigio chiaro perlato Pearl light grey RL 9022 PP eige perlato - Pearl beige RL 1035 PR Rosso rubino perlato - Pearl ruby red RL 3032 P lu notte perlato - Pearl night blue RL 5026 ELEGNTE TENOLOGI! Kristal è il climatizzatore che si adatta a qualsiasi ambiente, grazie anche ai suoi pannelli disponibili in 5 differenti colori che lo rendono un vero e proprio complemento d arreddo. 178 millimetri di spessore e design ricercato permettono di inserire armoniosamente Kristal in qualsiasi contesto architettonico. ELEGNT TEHNOLOGY! Kristal is the air conditioning unit suitable to all the ambient also thanks to its front panels available in 5 different colours; in this way Kristal becomes complementary to the forniture 178 mm depth and refined design allows to install Kristal in any architectural context TEHNOLOGIE ELEGNTE! Kristal est le climatisateur qui s adapte à n importe quelle pièce, grâce aussi à ses panneaux frontales disponibles en 5 couleurs différentes. Il devient comme ça une véritable intégration d ameublement. 178 mm de largeur et un design recherché permettent d intégrer harmonieusement le Kristal dans n importe quel contexte architectural. DIE DÜNNE TEHNOLOGIE! Das Klimagerät Kristal paßt zu jedem Raum dank den Frontalpaneelen, die in 5 verschiedenen Farben verfügbar sind. Es wird dadurch eine echte Ergänzung der usstattung. Eine reite von 178 mm und ein gewähltes Design ermöglichen die harmonische Einfügung des Kristal-Klimagerät in jeglichen architektonischen Zusammenhang. TENOLOGÍ ELEGNTE! Kristal es el modélo que puede ser instalado en cualquier tipo de ambiente! Gracias a su línea fina y a sus paneles frontales disponibles en 5 colores distintos, representa un verdadero objeto de decoración. on un design único y solamente 178 mm de espesor, es la solución ideal para una instalación armoniosa en sintonía con cualquier estilo arquitectónico. TENOLOGI ELEGNTE! Kristal é o climatizador que se adapta a qualquer ambiente graças aos seus painéis frontais, disponíveis em 5 cores diferentes, que fazem dele uma verdadeira peça de decoração. espessura de 178 milímetros e o seu design permitem inserir o Kristal harmoniosamente em qualquer contexto arquitectónico. Le immagini riportate sono indicative, e possono differire dai colori reali a causa delle limitazioni insite nel processo di stampa. Images are indicative, they can differ from the real colors because of the inherent limitations in the press process. Les images indiquées sont indicatif et peuvent différer des couleurs réel à cause des limitations inhérent à le procédé d'impression. Die angegebenen ilder sind weisend und können, wegen der innewohnenden egrenzungen des Druckprozesses, von den echten Farben abweichen. Por el normal proceso de impresión, las fotos son indicativas y pueden diferenciarse de los colores reales. s imagens são indicativas e pode diferir das reais cores por causa das limitações inerentes no processo de imprensa. 33

5 D28P D35P D53P D70P ,5 D28P D35P D53P D70P D28P D35P D53P1 D70P Potenza frigorifera kw 2,6 (0,8~3,3) 3,5 (1,1~4,0) 5 (2,3~5,2) 7 (2,2~8,5) kw Kühlleistung ooling capacity frig/h x ,2 (0,6~2,8) 3,0 (0,9~3,4) 4,3 (1,9~4,4) 5,9 (1,8~7,3) frig/h x Potencia frigorífica Puissance frigorifique TU/h x ,8 (2,7~11,2) 11,9 (3,7~13,6) 17,0 (7,8~17.7) 23,8 (7,5~29,0) TU/h x Potência de refrigeração Potenza assorb. / Power input / Puissance absorbée kw 0,5 (0,2~1,2) 0,9 (0,3~1,4) 1,4 (0,5~1,9) 2,1 (0,6~2,7) kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida orrente assorb. / bsorbed current / ourant absorbé 2,6 (0,8~5,2) 4 (1,2~6,1) 6,1 (2,5~8,5) 10,2 (8,7~11,7) Stromaufnahme / orr. absorbida / orr. absorvida E.E.R. W/W 4,36-3,76-3,68-3,24 - W/W E.E.R. Potenza calorifica kw 2,8 (0,9~3,8) 3,9 (1,1~4,1) 5,1 (2,1~6,4) 7,2 (2,3~9,0) kw Heizleistung Heating capacity kcal/h x ,4 (0,7~3,2) 3,3 (0,9~3,5) 4,4 (1,8~5,5) 6,1 (1,9~7,7) kcal/h x Potencia calorífica Puissance calorifique TU/h x ,5 (3,0~12,9) 13,3 (3,7~13,9) 17,5 (7,1~21,8) 24,5 (7,8~30,7) TU/h x Potência calorífica Potenza assorb. / Power input / Puissance absorbée kw 0,6 (0,2~1,2) 1,1 (0,3~1,4) 1,3 (0,5~2,4) 1,9 (0,6~2,6) kw Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida orrente assorb. / bsorbed current / ourant absorbé 2,9 (0,9~5,4) 4,7 (1,2~6,3) 6 (2,2~10,7) 9,2 (8,7~13,9) Stromaufnahme / orr. absorbida / orr. absorvida.o.p. W/W 4,24-3,61-3,71-3,62 - W/W.O.P. ompressore / ompressor / ompresseur Rotary D-Inverter Rotary D-Inverter Rotary D-Inverter Rotary D-Inverter Verdichter / ompresor / ompressor limentazione / Power supply / limentation V~, Ph, Hz (50) 230, 1 230, 1 230, 1 230, 1 V~, Ph, Hz (50) Versorgung / limentación / limentação Portata d aria / ir flow / Débit d air m³/h m³/h Luftdurchflussmenge / audal de aire / ap. ar Rumorosità / Noise level / Émission sonore Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade Interna / Indoor / Intérieure d() 32/30/28 34/30/28 43/40/38 49/43/37 d() Inneneinheit / Interna / Interna Esterna / Outdoor / Extérieure d() d() ußeneinheit / Externa / Externa Temp. esterna / Outdoor temp. / Temp. extérieure * -15 / / / / +46 * ußentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa Lungh. tubaz. / Piping lenght / Longeur tuyauterie 15 m 15 m 15 m 30 m Rohrleitungslänge / Long.conduct. / omprimento conducto Disl. tra unità / Diff. in level / Dénivelation entre les unités 5 m 5 m 8 m 8 m Höhenunterschied / Desniv. entre uni / Gradiente entre unidade ttacchi gas / Gas pipe / Raccords gaz inch / mm 3/8 / 9,53 3/8 / 9,53 1/2 / 12,7 5/8 / 16,0 inch / mm Gasanschlüsse / Enganches gas / Ligações gás ttacchi liquido / Liquid pipe / Raccords liquide inch / mm 1/4 / 6,35 1/4 / 6,35 1/4 / 6,35 3/8 / 9,53 inch / mm Liquidanschlüsse / Enganches líquido / Ligações líquido * Limiti di funzionamento / Operating limits / Limites de fonctionnement / etriebs-grenzwerte / Límites de funcionamiento / Limites de funcionamento ondizioni di prova raffrescamento: int. 27 b.s. / 19,5 b.u. - est. 35 b.s. / 24 b.u. I ondizioni di prova riscaldamento: int. 20 b.s. - est. 7 b.s. / 6 b.u. ooling test conditions: in 27 d.b. / 19,5 w.b. - out 35 d.b. / 24 w.b. - Heating test conditions: in 20 d.b. - out 7 d.b. / 6 w.b. onditions d essai refroidissement: int. 27 b.s. / 19,5 b.h. - ext. 35 b.s. / 24 b.h. I onditions d essai chauffage: int. 20 b.s. - ext. 7 b.s. / 6 b.h. Prüfbedingungen Kühlung: in 27 d.b. / 19,5 w.b. - out 35 d.b. / 24 w.b. - Prüfbedingungen Heizung: in 20 d.b. - out 7 d.b. / 6 w.b. ondiciones de prueba refrigeración: int. 27 b.s. / 19,5 b.u. - ext. 35 b.s. / 24 b.u. I ondiciones de prueba calefacción: int. 20 b.s. - est. 7 b.s. / 6 b.u. ondições de prova arrefecimento: int. 27 d.b. / 19,5 w.b. - ext. 35 d.b. / 24 w.b. - ondições de prova aquecimento: int. 20 d.b. - ext. 7 d.b. / 6 w.b. 34

6 vion D inverter mono OP = 4,02 IL TUO ENESSERE I climatizzatori MX a gas R410 assicurano alte efficienze a costi contenuti. Questa gamma si contraddistingue per leggerezza e dimensioni contenute, ovviando a problemi di spazio e risolvendo le esigenze di comfort. Le unità esterne sono eleganti, robuste e facili da installare, spiccano per il loro basso livello sonoro e per l elevato livello energetico. Uno speciale trattamento chimico della superficie alettata dello scambiatore assicura una resistenza eccezzionale nel caso di severe condizioni atmosferiche. YOUR EST OMFORT MX air conditioners R410 assure high performance with a lower costs. This range of products distinguishes itself for lightness and compact sizes, avoiding space problems and meeting comfort requirements. The outdoor units are smart, strong and easy-to-install. They have a low noise level ad an high energy level. special chemical treatment of the exchanger fins guarantees an extraordinary resistance to very hard atmospheric conditions. IHR WOHLEFINDEN Die Klimaanlagen von MX mit dem Gas der Sorte R410 sichern hohe Effizienz bei niedrigen Kosten. Diese Produktreihe zeichnet sich durch das geringe Gewicht und die geringe Größe aus, wodurch Platzprobleme gelöst und das edürfnis nach Komfort gestillt werden. Die ußen-einheiten sind elegant, robust und einfach zu installieren. Sie stechen durch den geräuscharmen etrieb und das hohe Energieeffizienz-Niveau hervor. Eine chemische Spezial- ehandlung der gerippten Oberfläche des Wärmetauschers sichert eine außergewöhnliche Widerstandsfähigkeit bei noch so widrigen Witterungsverhältnissen. TU IENESTR Los climatizadores MX con gas R410 aseguran altas eficiencias a costes convenientes. Esta gama se distingue por su bajo peso y sus dimensiones contenidas; de esta manera es posible obviar los problemas de espacio y resolver las exigencias de confortabilidad. Las unidades externas son elegantes, robustas y fáciles de instalar, sobresalen por su bajo nivel de sonoridad y por su elevado nivel energético. Un tratamiento químico especial de la superficie con aletas del intercambiador asegura una resistencia excepcional en el caso de severas condiciones atmosféricas. VOTRE IEN-ÊTRE Les climatiseurs au gaz R410 MX assurent des bonnes performances tout en ayant des coûts contenus. ette gamme de produits met fin aux problèmes d espace et aux exigences de confort, car ses atouts sont la légèreté et les dimensions réduites des climatiseurs. Les unités externes sont élégantes, solides et simples à installer et se complètent également pour leur faible niveau sonore et pour une performance énergétique élevée. Un traitement chimique spécial de la surface augmentée de l échangeur assure une résistance exceptionnelle en cas de mauvaises conditions atmosphériques. O SEU EM-ESTR Os aparelhos de ar condicionado MX a gás R410 asseguram um alto rendimento a custos reduzidos. Esta gama distingue-se pela leveza e dimensões reduzidas, permitindo obviar os problemas de falta de espaço e responder às exigências de conforto. s unidades externas são elegantes, robustas e de fácil instalação, primam por um baixo nível sonoro a par de um elevado nível energético. Um tratamento químico especial da alheta do permutador confere-lhe uma resistência exepcional, mesmo em condições atmosféricas severas. J lasse energetica Energy class lasse énergétique Energieleistungsklasse lase energética lasse energética Ricambi gratuiti Free spare parts Pièces de rechange gratuites Kostenlose Ersatzteile Repuestos gratuitos Peças de substituição gratuitas Refrigerante ecologico Ecological refrigerant Fluide frigorigène écologique Umweltverträgliches Kältemittel Funzione di autopulizia Self-cleaning function Fonction auto-nettoyante Selbstreinigungs-Funktion Función autolimpiante Função auto-limpeza Ventilazione silenziosa Low noise fan Ventilation silencieuse Geräuscharme Ventilation Ventilación silenciosa Ventilação silenciosa lette alluminio idrofilico Hydrophilic aluminium fin Nag. aluminium hydrophile Hydrophile luminiumflosse letas de allum. hidrófilo arbatanas de allum. hidrófilo Modalità turbo Turbo mode Mode turbo Turbo funktion Modalidad turbo Modo turbo Riavvio automatico utorestart Redémarrage automatique utomatischer Wiederanlauf Rearranque automático ccionamento automático Filtro biologico & Ionizzatore Silver Ions & io Filter Ions d argent & filtres bio Silberionen & bio Filter Iones de plata y filtros bio Íons de prata e filtro bio 35

7 vion D inverter mono D D D D D28 D35 Potenza frigorifera kw 2,5 (0,5~3,2) 3,6 (0,9~4,0) kw Kühlleistung ooling capacity frig/h x ,1 (4,3~2,7) 3,0 (0,8~3,4) frig/h x Potencia frigorífi ca Puissance frigorifi que TU/h x ,7 (1,7~10,9) 12,2 (3,2~13,6) TU/h x Potência de refrigeração Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée Watt 710 (280~1.330) 930 (350~1.250) Watt Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida orr. assorbita / bsorbed current / ou.absorbé 3,43 4,49 Stromaufnahme / orr. absorbida / orr. absorvida E.E.R. W/W 3,59-3,87 - W/W E.E.R. Potenza calorifi ca kw 2,7 (0,8~3,5) 3,9 (0,8~4,3) kw Heizleistung Heating capacity kcal/h x ,3 (0,6~3,0) 3,3 (0,7~3,6) kcal/h x Potencia calorífi ca Puissance calorifi que TU/h x ,2 (2,7~11,9) 13,3 (3,0~14,6) TU/h x Potência calorífi ca Pot. assorbita / Power input / Puiss. absorbée Watt 710 (310~1.350) 975 (340~1.360) Watt Leistungsaufnahme / Pot. absorbida / Pot. absorvida orr. assorbita / bsorbed current / ou.absorbé 3,43 4,71 Stromaufnahme / orr. absorbida / orr. absorvida.o.p. W/W 3,80-4,00 - W/W.O.P. ompressore / ompressor / ompresseur Rotary Rotary Verdichter / ompresor / ompressor limentazione / Power supply / limentation V~, Ph, Hz (50) 230, 1 230, 1 V~, Ph, Hz (50) Versorgung / limentación / limentação Portata d aria / ir fl ow / Débit d air m³/h m³/h Luftdurchfl ussmenge / audal de aire / ap. ar Rumorosità / Noise level / Émission sonore Geräuschentwicklung / Nivel de ruido / Rumorosidade Interna / Indoor / Intérieure d() 39/36/33/25 41/36/33/30 d() Inneneinheit / Interna / Interna Esterna / Outdoor / Extérieure d() d() ußeneinheit / Externa / Externa Temp. esterna / Outdoor temp. / Tem. extérieure * -15 / / +46 * ußentemperatur / Temp. esterna / Temp. externa Q.tà refrigerante / Refrigerant q.ty / Q. frigorigène R410 /g R410 /g M. kältemittels / ant. refrigerante / Quant. refrigerante Lungh. tubaz. / Piping lenght / Longeur tuyauterie m m Rohrleitungslänge / Long.conduct. / omprimento conducto Disl. tra unità / Diff. in level / Dénivelation entre les unités m m Höhenunterschied / Desniv. entre uni / Gradiente entre unidade ttacchi gas / Gas pipe / Raccords gaz inch / mm 3/8 / 9,53 3/8 / 9,53 inch / mm Gasanschlüsse / Enganches gas / Ligações gás ttacchi liquido / Liquid pipe / Raccords liquide inch / mm 1/4 / 6,35 1/4 / 6,35 inch / mm Liquidanschlüsse / Enganches líquido / Ligações líquido * Limiti di funzionamento / Operating limits / Limites de fonctionnement / etriebs-grenzwerte / Límites de funcionamiento / Limites de funcionamento ondizioni di prova raffrescamento: int. 27 b.s. / 19,5 b.u. - est. 35 b.s. / 24 b.u. I ondizioni di prova riscaldamento: int. 20 b.s. - est. 7 b.s. / 6 b.u. ooling test conditions: in 27 d.b. / 19,5 w.b. - out 35 d.b. / 24 w.b. - Heating test conditions: in 20 d.b. - out 7 d.b. / 6 w.b. onditions d essai refroidissement: int. 27 b.s. / 19,5 b.h. - ext. 35 b.s. / 24 b.h. I onditions d essai chauffage: int. 20 b.s. - ext. 7 b.s. / 6 b.h. Prüfbedingungen Kühlung: in 27 d.b. / 19,5 w.b. - out 35 d.b. / 24 w.b. - Prüfbedingungen Heizung: in 20 d.b. - out 7 d.b. / 6 w.b. ondiciones de prueba refrigeración: int. 27 b.s. / 19,5 b.u. - ext. 35 b.s. / 24 b.u. I ondiciones de prueba calefacción: int. 20 b.s. - est. 7 b.s. / 6 b.u. ondições de prova arrefecimento: int. 27 d.b. / 19,5 w.b. - ext. 35 d.b. / 24 w.b. - ondições de prova aquecimento: int. 20 d.b. - ext. 7 d.b. / 6 w.b. 36