Aspiradores. Conteúdo. Bem-vindo à Miele 04

Transcrição

1

2 Conteúdo Bem-vindo à Miele 04 Introdução O que torna os aspiradores Miele únicos 06 Testes de qualidade 08 Higiene 10 Soluções à sua medida 12 Aspiradores As séries 14 Destaques 16 Vantagens 18 Aspirador S8 UniQ 22 Os símbolos 24 As séries A série S6 26 A série S8 28 Accessórios Acessórios originais Miele 32 Escovas universais 34 Escovas para madeiras e pavimentos duros 35 Escovas turbo 36 Escovas eléctricas 38 Aplicações recomendadas 40 Acessórios especiais 42 Filtros 45 Sacos para o pó

3 Bem-vindo à Miele Sempre melhor "Sempre melhor". Desde 1899 que nos mantemos fiéis à nossa máxima. "Sempre melhor", uma expressão que representa a pedra basilar que nos permite cimentar os elevados padrões de qualidade da Miele, transformando-a em uma das marcas alemãs de maior projecção internacional no sector da indústria de electrodomésticos. Muitas das inovações nasceram no departamento de Desenvolvimento da Miele. Os nossos engenheiros estão diariamente empenhados na melhoria contínua dos produtos e na procura de novas soluções. Tudo isto com um único objectivo: tornar a vida dos nossos Clientes mais confortável. A Miele produz electrodomésticos com os mais elevados requisitos de qualidade. Não nos preocupamos apenas com os valores internos, como a melhor funcionalidade e fiabilidade, mas, também com os valores externos, como o design. "Sempre melhor" não é apenas uma máxima da marca; é sobretudo, um compromisso de qualidade dos produtos e com os Clientes. Por último queremos que esteja certo de que, ao optar pela aquisição de um produto Miele, está efectivamente a fazer a escolha certa. Responsabilidade ambiental a base da filosofia corporativa da Miele A preocupação com o ambiente é uma constante na Miele por mais de 110 anos. É fulcral proteger o meio ambiente, para garantir um bom futuro, quer a nós, quer às gerações vindouras. De acordo com a nossa filosofia: "Sempre Melhor", desenvolvemos electrodomésticos com reduzido impacto ambiental. Esta preocupação tem início na selecção dos materiais, assegurando uma produção eficiente e um fim de vida - depois de um longo tempo de vida - com baixo impacto ambiental, uma vez, que é construído por materiais recicláveis. As metas ambientais da Miele trazem o seu retorno a longo-termo: eletrodomésticos altamente eficientes que asseguram uma excelente performance e estabelece, também, os valores standards de baixo consumo de energia eléctrica. Dr. Markus Miele e Dr. Reinhard Zinkann 4 5

4 O que torna os aspiradores da Miele únicos? Os aspiradores Miele oferecem uma sintonia perfeita entre capacidade de limpeza, e elevados padrões de higiene e qualidade. Performance de limpeza: alcance resultados de excelência Uma elevada performance do motor, não garante por si só um bom resultado de limpeza. A estanquidade do corpo do aspirador, bem como, a forma aerodinâmica de todos os componentes contribuem para uma circulação perfeita do ar, para que o fluxo de aspiração atravesse a escova na perfeição. A escova AirTeQ é das mais eficientes da gama Miele, proporcionando uma limpeza óptima, mesmo com a potência regulada para níveis mais baixos. Higiene: o sistema de filtros Air Clean A extraordinária acção dos filtros dos aspiradores Miele baseia-se num sistema de filtração até 12 níveis. Este sistema é constituído pelo inovador saco para o pó HyClean da Miele, pelo filtro de protecção do motor e pelo filtro de saída de ar. A conjugação destes componentes garante que mais de 99,9% das partículas de sujidade ficam retidas no saco. Pode respirar fundo novamente! Conforto de utilização: Tão confortável, não há. Para tornar o seu quotidiano tão agradável quanto possível, a Miele cuidou de inúmeros detalhes que facilitam o seu trabalho. Por exemplo, a pega com ponto de luz da Miele, com a qual pode iluminar a área de aspiração com apenas o toque de um dedo. Maior conforto para as suas costas. Qualidade: 100% controlada! A qualidade é a maior procupação da Miele, desde a concepção até ao produto final. Os aspiradores Miele são desenhados e produzidos exclusivamente nas fábricas da Miele. No final, cada aspirador é ainda submetido a testes funcionais abrangentes para garantir um funcionamento perfeito. Só assim, a Miele consegue alcançar a excelente qualidade e grande durabilidade dos seus produtos. 6 7

5 Testes de qualidade Testados para durar 20 anos* Nenhuma utilização diária é tão exigente como os testes que a Miele realiza aos seus produtos. Os aspiradores têm de passar em testes rigorosos realizados nos laboratórios da Miele antes de serem prouzidos em série: Teste de durabilidade do motor: muito duradouro! Esperamos dos nossos aspiradores a máxima potência, do primeiro ao último dia. Com este objectivo, os motores Miele devem provar a sua capacidade num teste de durabilidade intensivo com ligar e desligar constantes. Teste de embate: muito robusto! Na vida real um aspirador Miele deve resistir a muitas soleiras de porta e embates, o que neste teste equivale a embates sucessivos. Aqui, os corpos e rodas do aspirador Miele comprovam a sua resistência. Teste de enrolamento do cabo eléctrico: muito confiável! Os cabos eléctricos Miele são puxados e recolhidos mais de vezes nas nossas bancadas de ensaio. Podemos assim garantir um funcionamento seguro em sua casa. Teste da mangueira: inabalável! As mangueiras dos aspiradores Miele são torcidas e dobradas vezes em laboratório, tendo ainda que suportar um peso de 5 kg. Assim, pode puxar o seu aspirador Miele pela mangueira sem risco de causar qualquer dano. Teste às escovas: muito resistente! Uma escova Miele deve resistir a km sobre diferentes tipos de pavimento. Durante este teste, a escova passa vezes sobre uma soleira coberta com um tapete. Teste da pega: indestrutível! As pegas da Miele são sujeitas a pesos de 5 kg e são elevadas e pousadas vezes. A pega deve suportar sem danos uma força vertical constante. *Equivale a uma média de utilização de 45 minutos por 8 semana na potência máxima. 9

6 Higiene Miele Limpeza e bem-estar É simples identificar o saco correcto Através da cor da placa de suporte identifica facilmente o saco para o pó HyClean correcto para o seu aspirador. Uma elevada capacidade de limpeza por mais tempo Graças às 9 camadas de filtros, o saco para o pó HyClean permanece permeável ao ar e com o poder de sucção inalterado, até mesmo, quando está cheio. Desta forma, o seu aspirador Miele continua a aspirar sempre na perfeição. Para uma melhor capacidade de limpeza e higiene, o aspirador possui um indicador para avisar o momento certo para trocar o saco para o pó e o filtro de saída de ar. Os aspiradores Miele são estanques Devido à capacidade do sistema de filtros, mas, também à estanquidade do revestimento do aspirador, todo o aparelho cumpre os requisitos da norma europeia EN 1822/1998. O ar que sai do aspirador é mais limpo do que o ar que se encontra no interior da casa, uma vez que, as bactérias, os alergénios e os fungos ficam retidos no interior do saco do pó. A Miele recomenda a utilização dos aspiradores com filtro HEPA para as pessoas que sofrem de alergias. Os aspiradores Miele S6 com filtro Active HEPA receberam certificação HEPA 12 do DMT (Instituto de conrole de higiene do ar) e a TÜV (empresa alemã de certificação e inspecção) declarou oficialmente que os aspiradores Miele S8, com filtro Active HEPA, são adequados para pessoas alérgicas. Filtração exemplar Escolha entre três diferentes sistemas de filtração Miele: Filtro Air Clean: Filtração eficaz para exigências do dia-a-dia. Prolongamento de utilização em 25% O velo especial retém grandes quantidades de poeiras finas. Os difusores de pó distribuiem o pó de forma uniforme no interior do saco. Desta forma, os sacos para o pó HyClean podem ser utilizados por aprox. mais 25% de tempo comparativamente com um saco do pó convencional. Fecho higiénico do saco A Miele assegura que não terá de entrar em contacto com o pó aspirado. Assim, que abre o aspirador, o saco para o pó HyClean fecha automaticamente. O Protector-Netting, no interior e exterior do saco, garante uma protecção especial durante a aspiração, evitando assim que o saco fique danificado devido às elevadas forças de sucção e correntes de ar. Filtro Active Air Clean: Também neutraliza odores desagradáveis - ideal para quem tem animais domésticos. Filtro Active HEPA: Filtra até particulas microscópicas e alergénicas - ideal para alérgicos. 10 As características variam em função do modelo 11

7 Soluções à sua medida Soluções feitas à medida das suas necessidades Diferentes tipos de habitação e estilos de vida exigem soluções personalizadas. Conforme as suas necessidades individuais, na Miele pode optar por diferentes equipamentos ou adaptar posteriormente o seu aspirador Miele com os acessórios disponíveis. Escolha aquele que melhor se adequa ao seu lar. Para quem gosta de animais: Cat & Dog Graças à escova turbo, o Cat & Dog remove de forma eficaz pêlos e fibras de tapetes e estofos. Para evitar a libertação de cheiros desagradáveis, o aparelho está ainda equipado com o eficaz filtro Active Air Clean. Para todos os tipos de pavimentos: Total Care Com diversos acessórios, o aspirador Total Care tem solução para a grande parte dos problemas de limpeza. O filtro Active Air Clean neutraliza de forma segura os cheiros desagradáveis do saco do pó. Excelente em pisos de madeira: Parkett & Co Graças à suave escova parquet é o aspirador ideal para uma limpeza suave das superficies delicadas. Um especialista em higiene: A forma eficiênte de Silêncioso: MedicAir economizar energia: Silence plus O filtro HEPA retém as particulas Miele EcoLine Graças ao motor com supresnios. microscópicas e alergé- Graças ao seu motor de pousão optimizada do ruído e a um A escova com sensor de higiene pança de energia, o aspirador Miele dispositivo de amortecimento do ruído, o Allergotec indica quando o pavimento Ecoline utiliza menos 45% de energia comparado aspirador Eco Silence plus é dos aspirado- aspirado está limpo. A solução para quem com um aspirador com uma potênres mais silenciosos que a Miele tem na sofre de alergias. cia de W. A construção da escova e sua gama. inteligente circulação de ar contribuem para uma conversão optimizada da potência do motor em capacidade de limpeza. Excelentes resultados de limpeza com 12 poupança de energia. 13

8 As séries de aspiradores Os aspiradores Miele têm diferentes tamanhos e diferentes características. Mas, todos têm em comum a qualidade e durabilidade Miele! S6 - Compacto, leve, potente Aprox. 5.8 kg com mangueira Raio de acção de 10 m Volume do saco para pó 3.5 l Potência máxima do motor W Disponível também na versão EcoLine Botão rotativo para regulação da potência Acessórios em Varioclip S8 - Inovador, único, dinâmico Aprox. 6.1 kg com mangueira Raio de acção de 11 m Volume do saco para o pó de 4.5 l Potência máxima do motor de W Disponível, também, na versão EcoLine Tecla de pé +/- Acessórios integrados Modelos com escova eléctrica Modelos com especificações automáticas 14 15

9 Destaques Posição "Automático" Os aspiradores com definições automáticas adaptam a potência de aspiração ao tipo de pavimento. Resultados de limpeza perfeitos Cómodo Economiza energia Suave Exclusivo A pega Comfort Miele A pega Comfort Miele torna a aspiração uma tarefa muito mais cómoda. A flexibilidade da mangueira de aspiração garante movimos ergonómicos e alivia as articulações da mão. Elevada ergonomia Máximo conforto Sistema silencioso / Sistema silencioso plus Um motor com a supressão optimizada do ruído e um dispositivo de amortecimento do ruído integrado tornam os aspiradores Miele aparelhos agradavelmente silenciosos. Sistema silencioso: menor emissão de ruído sem comprometer a qualidade de limpeza Sistema silencioso plus: extra silencioso graças ao amortecimento e optimização do ruído com a escova AirTeQ Exclusivo Recolha automática do cabo através de um toque Em todos os aspiradores Miele o cabo é facilmente enrolado através de um botão accionável com o pé. Sem esforçar as costas Enrolamento de todo o cabo apenas com um toque na tecla Exclusivo Sistema compacto Com o avançado sistema compacto, os aspiradores Miele são extremamente leves e fáceis de arrumar. Park System bilateral Pega XXL com opção park Exclusivo Fácil de manobrar As rodas dos aspiradores Miele têm um rotação de 360º, eixos em aço e amortecedores de choque. As rodas de borracha deslizam suavemente, sendo à prova de desgaste. Extremamente fácil de manobrar Robusto e durável Deslizar suave e silencioso Delicado com o pavimento 16 As características variam em função do modelo 17

10 Vantagens Conforto de utilização Exclusivo Descarregador de metal na pega Todos os aspiradores Miele têm uma liga metálica integrada na parte inferior da pega para evitar que apanhe uma descarga electrostática. Tubo telescópico em aço inoxidável Os tubos telescópicos da Miele adaptam- -se com um simples premir de botão a todas as alturas de aspiração necessárias. Confortável: protege as costas Exclusivo Miele: Tubo telescópico XXL ideal para pessoas com mais de 1.70m Grande raio de acção Juntamente com o tubo e mangueira de aspiração, dispõe de um raio de acção até 11 m. Evita a troca frequente de uma tomada para a outra. Aspiração de grandes superfícies sem esforço Prático sistema de bloqueio Encaixe firme e audível da escova, tubo de aspiração e pega. Ligação segura durante a aspiração Fácil de desmontar premindo simplesmente um botão, por exemplo, para trocar de acessório Park-System inteligente Para pausas curtas na aspiração: a escova é facilmente encaixada na parte de trás do aspirador. O tubo fica seguro e sempre pronto a ser utilizado Inteligente: o aspirador desliga-se automaticamente Sem necessidade de se dobrar Exclusivo Suporte bilateral para o tubo de aspiração O tubo e a mangueira de aspiração podem ser fixados em ambos os lados do aspirador colocado na vertical. Fácil de transportar Excelente ajuda na arrumação Ideal para pessoas dextras e canhotas 18 As características variam em função do modelo 19

11 Vantagens Design Qualidade e segurança Exclusivo Acabamento perfeito Há muito anos atrás, a Miele foi a primeira empresa de aspiradores a oferecer acabamentos metalizados. Qualidade e segurança Motor de arranque suave Ao ligar um aspirador Miele, este vai aumentando gradualmente a potência, mesmo quando regulado para a potência máxima. Rede eléctrica protegida contra sobrecargas Função de protecção térmica Todos os aspiradores Miele estão protegidos de sobreaquecimento por um limitador de temperatura. Se, por alguma razão, a saída de ar ficar obstruída, por exemplo, devido à aspiração de objectos volumosos, o motor desliga automaticamente por uma questão de segurança. O aparelho está novamente operacional depois de eliminado o objecto causador de paragem e após o arrefecimento Função com indicador de sobreaquecimento em alguns modelos para maior Cinta envolvente para protecção dos móveis Protege os móveis e o aspirador em caso de embate inadvertido. A cinta envolvente, protectora dos móveis, é feita de material sintético macio. Acessórios de qualidade Todos os aspiradores Miele dispõem de três acessórios de grande qualidade: uma escova para estofos, uma escova para móveis com cerdas naturais e um tubo plano. Sempre à mão Integrados num compartimento protegidos da sujidade, ou, fixos ao VarioClip 20 As características variam em função do modelo 21

12 Aspirador S8 UniQ Vantagens Quais são as vantagens adicionais que o aspirador Miele S8 UniQ oferece? Miele S8 UniQ O melhor aspirador que alguma vez construímos. O S8 UniQ tem as seguintes características: +/- botão automático para pressionar com o pé Sistema Silence plus Rodas DynamicDrive exclusivo Miele Filtro Active HEPA Escova AirTeQ exclusivo Miele Adicionalmente, o aspirador Miele S8 UniQ apresenta as seguintes inovações: Exclusivo Pega com ponto de luz Ilumina todos os cantos e recantos: a pega tem uma luz LED integrada. Basta pressionar suavemente o botão de luz para iluminar durante 30 segundos, indo dimuindo de intensidade automaticamente. Ilumina a área à frente da escova Perrmite que as áreas menos iluminadas sejam mais fáceis de aspirar Exclusivo Park System iluminado Evidentemente conveniente: os dois lados do sistema de encaixe do aspirador S8 UniQ têm luzes LED, livres de manutenção. Iluminam enquanto aspira e 30 segundos após desligar o aspirador. Elegante Mais fácil inserir a escova de aspiração no sistema de encaixe Mais fácil de aspirar em cantos e armários pouco iluminados Exclusivo VELVET PROTECTION Cinta de protecção em veludo Toda a cinta de protecção do S8 UniQ é feita em material suave e aveludado. Graças à sua forma abaulada, o seu mobiliário fica protegido de qualquer choque. Protege o mobiliário e o aspirador no caso de uma eventual colisão Exclusivo Compartimento de acessórios em veludo O compartimento de acessórios do aspirador S8 UniQ tem um acabamento aveludado. Aqui, são guardados a escova para estofos, a escova para móveis de cerdas naturais e o tubo plano. Agradavelmente suave ao toque quando retira e coloca os acessórios Alta-qualidade percepcionada Acessórios sempre disponíveis Aplicações cromadas Para além das teclas accionadas através do pé, o suporte cilindrico para a mangueira de aspiração e a moldura que envolve a saída de ar, também, são cromados de alta qualidadede. Design sofisticado de alta-qualidade 22 As características variam em função do modelo 23

13 Aspiradores Os símbolos Qual o significado dos simbolos? Recolha confortável do cabo através de um toque: o cabo é facilmente enrolado através um um simples toque Certificado de higiene: o ar que sai do aspirador é mais limpo do que o ar que se encontra no interior da casa. As bactérias, alergénicos e fungos ficam retidos no interior do saco do pó Sistema compacto: para faciltar a arrumação do aspirador, ocupando menos espaço Aspirador recomendado para alérgicos: filtra particulas microscópicas e alergénicas Filtração de 99.9% : filtração particularmente eficiente graças ao sistema AirClean com os sacos para o pó HyClean e o filtro AirClean Condução dinâmica: as rodas abosvem os choques e são particulamente fáceis de manobrar e silenciosas Filtro AirClean: sistema de filtração para o uso diário Raio de acção de 11 m : da tomada de ligação à escova de aspiração Filtro Active AirClean: filtro especial que neutraliza odores indesejados Acabamento metálico: revestimento de verniz com efeito metalizado Filtro Active HEPA: máximo de higienização do ar e neutralizador de odores com uma camada activa de carvão. Recomendado para as pessoas que sofrem de alergias Pega Comfort com ponto de luz: ilumina de forma perfeita a área à frente da escova de aspiração Cat & Dog: perfeito para quem tem animais de estimação; remove os pelos e os odores indesejados TotalCare: a solução para todas as necessidades de aspiração VELVET Cinta de protecção em veludo: a cinta de protecção em veludo protege o mobiliário e os electrodomésticos PROTECTION Comfort Twister: fácil de manobrar graças à rotação 360º Parquet & Co: para uma aspiração cuidada de chão de madeira Medicair: aconselhável para aqueles que sofrem de alergias EcoLine: eficiente economizador de energia Silence plus: extra silencioso devido à protecção do motor e à escova AirTeQ com optimização do ruído 24 25

14 Aspiradores Miele Aspiradores da série S6 S 6210 Parquet S 6230 HEPA 12 S 6240 EcoLine S 6310 Compact REGULAÇÃO DA POTÊNCIA regulação da potência regulação da potência regulação da potência potência Potência potência potência Regulação electrónica da potência de aspiração através de um botão com 6 níveis de potência Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Air Clean Saco para o pó com 3,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo FJM) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias para máxima mobilidade Raio de acção de 10 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Escova SBB para parquet Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração segurança Indicador de substituição do saco para o pó Cinta de protecção envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos 26 cor Azul sprint Regulação electrónica da potência de aspiração através de um botão com 6 níveis de potência Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Active HEPA 12 Saco para o pó com 3,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo FJM) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático Mobilidade 3 rodas giratórias para máxima mobilidade Raio de acção de 10 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Regulação electrónica da potência de aspiração através de um botão com 6 níveis de potência Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Air Clean Saco para o pó com 3,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo FJM) com Protector-Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias para máxima mobilidade Raio de acção de 10 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável de deslizar fácil SBD AirTeQ Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração SEgurança Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração Indicador de substituição do saco para o pó Cinta de protecção envolvente Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos cor Branco lotus Segurança Indicador de subsituição do saco para o pó Cinta de protecção envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos cor Verde pistácio Regulação electrónica da potência de aspiração através de um botão com 6 níveis de potência Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Air Clean Saco para o pó com 3,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo FJM) com Protector-Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias para máxima mobilidade Raio de acção de 10 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Pega XXL com opção park Escova de aspiração comutável SBD Tubo plano/ escova para estofos/ escova com cerdas naturais para móveis delicados Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega telescópica para ajustar à posição certa Park-System para pausas na aspiração segurança Indicador de substituição do saco para o pó Cinta de protecção envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos cor Encarnado chili 27

15 Aspiradores Miele Aspiradores da série S8 S 8310 S 8330 HEPA S 8310 Parkett&Co S 8390 ECO Silence Plus S 8320 Cat&Dog S 8320 Total Care REGULAÇÃO DA POTÊNCIA regulação da potência regulação da potência REGULAÇÃO DA POTÊNCIA regulação da potência regulação da potência potência Potência potência potência Potência Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Air Clean Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração segurança Indicador de substituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos cor Amarelo canário 28 Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Active HEPA 12 Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático Mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração SEgurança Indicador de substituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos cor Branco lotus Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Air Clean Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector-Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável de deslizar fácil SBD Escova de aspiração SBB para parquet Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração Segurança Indicador de subsituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Qualidade Made in Germany Testado para durar 20 anos cor Branco marfim Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave Silence plus Watts sistema de filtros Filtro Active HEPA 12 Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD AirTeQ Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave Posição "Silence" Watts sistema de filtros Filtro Active Air Clean Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático Mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço Filtro Active Air Clean Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector-Netting e composto por 9 camadas, fecho aut. mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento SEgurança Qualidade Indicador de subsituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega cor Made in Germany Testado para durar 20 anos Qualidade Indicador de substituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega cor Made in Germany Testado para durar 20 anos Azul oceano metalizado sistema de filtros Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração segurança Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração Made in Germany Testado para durar 20 anos Watts Indicador de substituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega potência Mangueira de aspiração Tubo telescópico XXL em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Escova de aspiração SBB para parquet Escova turbo compact STB 20 Prolongamento da mangueira SFS 10 Escova universal SUB 20, Tubo plano SFD 10 Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Escova de aspiração turbo STB Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave, Posição "Silence" Encarnado Mango Segurança Qualidade cor Laranja 29

16 Aspiradores Miele Aspiradores da série S8 VELVET PROTECTION S 8330 Medicair S 8530 UniQ REGULAÇÃO DA POTÊNCIA regulação da potência Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/Motor de arranque suave Posição "Silence" potência Watts sistema de filtros Filtro Active HEPA 12 Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Mangueira de aspiração Tubo telescópico em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBDH Allergotec Escova para colchões SMD 10 Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais Suporte bilateral integrado para o tubo de aspiração Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração Potência Watts sistema de filtros Filtro Active HEPA 12 Saco para o pó com 4,5 l de volume Saco para o pó HyClean (modelo GN) com Protector- Netting e composto por 9 camadas, com fecho automático Mobilidade 3 rodas giratórias 360º para máxima mobilidade Raio de acção de 11 m para máximo alcance Rodas anti-riscos com eixo em aço equipamento Pega comfort com iluminação frontal Mangueira de aspiração Tubo telescópico XXL em aço inoxidável Escova de aspiração comutável SBD Tubo plano/ escova para estofos/ escova para móveis com cerdas naturais em compartimento aveludado Suporte bilateral com luz LED Recolha automática do cabo através de um toque Pega ergonómica para aspirar comodamente Park-System para pausas na aspiração SEgurança Indicador de substituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Indicador de substituição do saco para o pó Cinta envolvente para protecção dos móveis em veludo Sistema de bloqueio para escova de aspiração e para a pega Made in Germany Testado para durar 20 anos Made in Germany Testado para durar 20 anos segurança Qualidade 30 Regulação electrónica da potência de aspiração através de teclas de pé +/- cromadas Motor de arranque suave, Posição "Silence" cor Branco Lotus QuALIDADE cor Mogno metálico 31

17 Acessórios originais Miele Cinco bons motivos para optar sempre por acessórios originais Miele Capacidade de limpeza Os acessórios originais Miele estão adaptados aos aspiradores Miele e contribuem para que o ar seja conduzido correctamente, o que é decisivo na capacidade de sucção do seu aparelho. Individualidade Através da vasta gama de acessórios pode equipar o seu aspirador, adaptando-o às suas necessidades individuais. Qualidade e segurança Os acessórios Miele têm de superar testes intensos e contínuos. Tal como os nossos aspiradores, também, os acessórios Miele são testados para uma durabilidade mínima de 20 anos*. Limpeza perfeita A utilização de acessórios originais Miele possibilita uma limpeza especialmente delicada e profunda de pavimentos e móveis. Higiene O sistema Miele AirClean foi criado para a máxima higiene. Ao utilizar o filtro Active HEPA obtém um efeito de filtração perfeito. Desta forma, o ar expelido é mais limpo do que o próprio ar da habitação. *Para uma utilização média de 45 minutos por semana com 32 a potência máxima. 33

18 Escovas universais Aspiradores Escovas para madeiras e pavimentos duros Incrivelmente polivalente: A escova de aspiração universal Miele A escova universal comutável é adequada quer para aspirar tapetes, quer pavimentos duros. Graças à base metálica de fácil deslizar e aos rodízios em borracha, a escova desliza facilmente em todas as superfícies. O rebordo de sucção permite a sucção ideal do pó e o apanha-linhas extra largo, aspira rapidamente cabelos e pelos. Exclusivo Sensor de higiene Allergotec: para uma limpeza visivelmente higiénica A Miele desenvolveu a escova de aspiração Allergotec com sensor integrado, que indica automaticamente quando o chão está limpo. Durante a aspiração, o sensor mede a concentração de alergénios, como por exemplo, pólen ou excrementos de ácaros, no ar aspirado. O indicador tem os seguintes níveis: Profundo e delicado: A escova parquet Miele A escova parquet foi desenvolvida para aspirar pavimentos em madeira com superfícies sensíveis a riscos. Com cerdas naturais macias desliza suavemente pelo chão, aspirando-o delicadamente em profundidade. Para pavimentos especialmente resistentes: A escova Miele para pavimentos duros O rebordo em cerdas robustas retira e aspira o pó de todas as juntas e fissuras. Ideal para tijoleiras e pisos duros Exclusivo Vermelho: grau de sujidade normal Laranja: grau de sujidade reduzido Verde: higienicamente limpo, ou seja, praticamente isento de pólen e excrementos de ácaros. Concebido para pessoas alérgicas. Exclusivo Exclusivo Escova SBB Parquet Twister O que esta escova parquet tem de especial é a articulação altamente flexível, que permite acesso fácil a cantos e ângulos mais estreitos. A largura especial simplifica a aspiração de grandes superfícies e as cerdas naturais cuidam do seu parquet. Escova SBDH com sensor Allergotec Escova SBD AirTeQ Escova comutável SBD Escova SBB Parquet Twister XL Escova SBB Parquet Escova SBB 235 Hardfloor O sensor de higiene Allergotec indica quando o pavimento está higienicamente limpo. Esta escova é especialmente recomendada para alérgicos, possuindo uma base metálica de deslizar fácil e articulação dupla para excelente recolha do pó. Trata-se de uma escova de aspiração mais eficiente, com excelente condução do ar e excelentes resultados de limpeza, mesmo com um motor de potência mais reduzida para redução no consumo de energia. A base metálica de deslizar fácil, a articulação dupla e a base de aspiração em FiberteQ, garantem uma excelente recolha de pó. Escova adequada a todas as situações de aspiração, com base metálica de deslizar fácil, articulação dupla e rebordo de cerdas para um resultado de limpeza perfeito. A escova para parquet "SBB Parquet Twister XL" também dispõe de uma articulação giratória/ basculante altamente flexível. Com 41 cm de largura, é particularmente adequada para espaços amplos. Graças à sua largura, a aspiração das grandes superfícies é 20% mais rápida do que o modelo de menor dimensão. Esta escova foi especialmente desenvolvida para aspirar superfícies nobres em parquet e outro tipo de pavimentos sensíveis. As cerdas especiais garantem um tratamento particularmente delicado. Esta escova foi desenvolvida para aspirar pavimentos duros ou ladrilhados. Graças aos dois rodízios existentes, a escova desliza facilmente sobre o pavimento, eliminando o pó mais fino existente nas ranhuras e juntas

19 Escovas Turbo Ideal para quem tem animais domésticos: A escova turbo da Miele A escova rotativa accionada pelo sistema de sucção, apanha sem dificuldade cabelos, fios e cotão, desta forma, os tapetes ficam bem aspirados. As escovas turbo podem ser utilizadas em quase todos os aspiradores Miele. Escova STB Turbo Comfort A escova turbo Miele, com um rolo accionado pelo sistema de sucção, garante uma aspiração eficaz de fios, pêlos e cabelos. O rolo oscilante da escova permite uma limpeza profunda até dos tapetes mais sensíveis. Exclusivo Escova turbo STB 201 Vario Esta escova é igual à STB 205-3, mas, com um adaptador para poder ser utilizada em qualquer aspirador disponível no mercado, cujo tubo de aspiração tenha um diâmetro de 30-38mm. Escova Turbo Mini STB 101 A escova manual Turbo Mini é especialmente adequada para aspirar sofás, colchões, assentos de automóveis ou escadas alcatifadas. A escova em rolo, accionada pelo sistema de sucção, remove também linhas, cotão e pêlos de animais entranhados. Escova Turbo Compact STB 20 A escova manual Turbo Compact permite a aspiração confortável de sofás, estofos e interior de viaturas. A forma compacta e a articulação flexível adaptam-se de forma ideal a qualquer situação de aspiração. O rebordo da escova foi desenhado para soltar até a sujidade mais profunda. A fixação da escova pode ser feita na pega, no tubo telescópico ou directamente na mangueira de aspiração

20 Escovas eléctricas Efeito intensivo e profundo As escovas eléctricas Miele Através do accionamento independente do motor, o rolo da escova eléctrica Miele gira uniformemente e com potência, independentemente da potência seleccionada no aspirador. Assim, as escovas eléctricas Miele são excelentes para aspirar tapetes e alcatifas robustas e com muito uso. Além disso, aspiram também linhas, cabelos e pêlos. Como as fibras dos tapetes são levantadas, ajudam a prevenir a formação de um corredor de passagem. As escovas eléctricas podem ser ligadas por contacto directo ou através de cabo Clip. Exclusivo Escova eléctrica SEB 236 Electro Premium Com 5 posições de regulação em altura para poder adaptar a qualquer tipo de tapete. Luz LED integrada Extra larga: 34 cm Desligar automático da escova na posição park O tubo de sucção permanece em posição vertical Tecla que pode accionar com o pé, para regular em altura, desbloqueio do tubo e da pega Com ligação directa Função protecção subaquecimento e aviso de bloqueio Escova eléctrica SEB 217 Electro Comfort Graças ao efeito de sucção em profundidade, esta escova eléctrica é adequada para aspirar tapetes e alcatifas robustos e com muita sujidade. O motor incorporado contribui para a rotação da escova, independentemente da potência de aspiração seleccionada no aspirador. Desta forma, a sujidade mais renitente ou as marcas de passagem são eliminadas da alcatifa. Com ligação directa Indicador de bloqueio Escova eléctrica SEB 234 L Electro Premium Equipamento igual à SEB 236, mas, com cabo Clip. Escova eléctrica SEB 216 Electro Comfort Equipamento igual à SEB 217, mas, com cabo Clip

21 Aplicações recomendadas para as escovas de aspiração Miele: Tipos de tapetes e alcatifas Pavimentos duros Alcatifa aveludada Laços e nós Canelado Feltro Fibra Caraculo Pelo curto Sisal Alcatifa de pelo alto Feito manualmente Pavimento com superfície robusta Pavimento cerâmico vidrado Parquet (envernizado ou encerado) Cortiça Laminados PVC Escova de apiração comutável Escova com sensor Allergotec Escova parquet Escova para pavimentos duros Escova turbo Escova eléctrica ** +++ muito recomendado, + recomendado, não recomendado ** só SEB 236/234 L com regulação em altura Em primeiro lugar deve seguir as recomendações do 40 fabricante do pavimento. 41

22 Acessórios especiais Exclusivo Exclusivo Para as mais diversas exigências do dia a dia, a Miele desenvolveu kits de acessórios especiais. Com a prática mala de acessórios perfeitamente equipada, aspirar o carro, por exemplo, será uma tarefa simples. Mala de acessórios CarCare Esta mala de acessórios está especialmente orientada para a aspiração de viaturas. Como equipamento disponível inclui-se um prolongamento da mangueira SFS 10, uma escova manual Turbo Compact STB 20, um tubo plano flexível SFD 20 k (aprox. 36 cm compr.) e uma escova universal SUB 20. Todos os acessórios estão devidamente integrados numa mala extremamente prática. Mala de acessórios Cat & Dog Mala de acessórios ideal para quem tem animais domésticos. Equipamento: Escova manual Turbo Mini STB 101 Tubo plano flexível SFD 20 k (aprox. 36 cm compr.) Filtro de saída de ar AAC 50 para S4, S5, S6 Fecho higiénico SHV 10 Prolongamento da mangueira integrado e flexível SFS 10 Este prolongamento da mangueira pode ser simplesmente montado entre a pega e a mangueira de aspiração. Se necessário pode ser encaixado na mangueira de série para a prolongar em mais 1,5 m, no máximo. Ideal para aspirar escadas ou viaturas. Escova universal SUB 20 Filas de livros, radiadores, frisos, a escova universal Miele elimina o pó de uma forma cómoda e segura. Não existem limites para as possibilidades de aplicação. Mala de acessórios HomeCare MicroSet SMC 10 Escova para móveis SSP 10 com cerdas naturais Escova para estofos SPD 10 A mala de acessórios HomeCare reúne os equipamentos necessários para aspirar os objectos mais pequenos da casa, como por exemplo, o teclado do computador, aparelhagens de som ou miniaturas. Para o efeito, encontrará nesta mala um prolongamento de mangueira SFS 10, uma escova para colchões SMD 10, uma escova universal SUB 20 e uma escova para estofos SPD 10. Este conjunto de acessórios foi especialmente concebido para a limpeza de objectos pequenos e espaços de difícil acesso. É constituído por uma micro-mangueira, com tubo combi, micro-tubo plano, micro-pincel e uma peça de prolongamento. Perfeita para a limpeza de tudo o que é particularmente frágil: abat-jours, molduras decoradas e outros objectos que se podem riscar. A cabeça giratória da escova adapta-se, na perfeição, a qualquer situação. Equipada com 4 apanha-linhas e um bocal de aspiração particularmente largo, esta escova para estofos é ideal para a limpeza rápida e profunda de móveis estofados e colchões

23 Acessórios especiais Aspiradores Filtros A Miele oferece três diferentes tipos de filtros para poder adaptar às suas necessidades: Escova para radiadores SHB 10 Escova para colchões SMD 10 Tubo plano flexível SFD 20 A prática escova para radiadores aspira facilmente radiadores, calhas de arejamento e outras ranhuras idênticas. Pode ser prolongada através de encaixe no tubo plano SFD 10. Esta escova especial é adequada para aspirar comodamente colchões e os espaços existentes entre o colchão e a cama, ou, por exemplo, entre os almofadões de sofás. O tubo plano flexível SFD 20, com cerca de 560mm, tem quase o dobro do comprimento do tubo plano SFD 10. Graças ao seu comprimento e flexibilidade, é adequado para situações particularmente críticas. Nível 1: Filtro Air Clean Nível 2: Filtro Active Air Clean Nível 3: Filtro Active HEPA Filtracção eficiente para necessidades de aspiração diárias. Também neutraliza odores desagradáveis. Recomendado, por exemplo, para quem tem animais de estimação, ou, fumadores em casa. Higienização do ar perfeita: filtra alergénios, fungos, entre outras particulas microscópicas. Recomendado para quem sofre de alergias. Tubo plano SFD 10 Fecho higiénico SHV 10 SF-AC 30 Air Clean filter SF-AAC 50 Active Air Clean filter SF-AH 50 Active HEPA filter O tubo plano extra-longo permite aspirar comodamente espaços estreitos, como por exemplo, entre os assentos de automóvel ou atrás de móveis. O fecho higiénico garante a arrumação do aspirador sem a mangueira de aspiração montada, não permitindo a libertação de pó e odores para o exterior do aspirador. Para todos os aspiradores das séries S6 e S8. Para todos os aspiradores das séries S6 e S8. Para todos os aspiradores das séries S6 e S

24 Sacos para o pó Porquê utilizar apenas sacos para o pó originais Miele? Respire fundo. Os sacos para o pó originais Miele são desenvolvidos e produzidos especialmente para a performance requerida pelo seu aspirador. Assim, não precisa de se preocupar, pois, sabe que estes sacos irão encaixar perfeitamente no seu aspirador e assegurar uma aspiração e filtração perfeita. Tomar a opção de não escolher um saco para o pó Miele irá reduzir a capacidade de limpeza e comprometer os níveis de higienização da sua casa. Sacos para o pó originais O FJM (vermelho) é para os aspiradores da série S6 e o GN (azul) é para os aspiradores da série S

25 MIELE PORTUGUESA, LDA. Sede, Salão de exposição e Assistência técnica Av. do Forte, Carnaxide Tel Fax Filial do Porto Salão de exposição e Assistência técnica Rua do Pinheiro Manso, Porto Tel Fax Filial de Faro Salão de exposição e Assistência técnica Av. Cidade Hayward, Urb. de São Luís, Lt. B2, Loja Faro Tel Fax Loja Miele Vale do Lobo Parque do Golfe, Av. do Mar Almancil Tel Assistência técnica Internet: info@miele.pt Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr / Salvo modificações e erros tipográficos (xx) 05/12