7 de setembro de (Para ser lida na reunião sacramental)

Transcrição

1 7 de setembro de 2016 Para: Autoridades Gerais; Setentas de Área; Presidentes de Estaca, Missão e Distrito; Bispos e Presidentes de Ramo Estimados irmãos e irmãs, Conferência Geral de Outubro de 2016 (Para ser lida na reunião sacramental) Convidamos todos os membros da Igreja a participar da Conferência Geral Semestral número 186. Mensagens de inspiração e orientação serão transmitidas pela Primeira Presidência, pelos membros do Quórum dos Doze Apóstolos, por outras Autoridades Gerais e líderes gerais da Igreja. Convidamos as irmãs com oito anos ou mais a participar da sessão geral das mulheres, que será realizada no sábado, 24 de setembro. Da mesma forma, convidamos os portadores do sacerdócio a participar da sessão geral do sacerdócio, que será realizada no sábado, 1º de outubro. As sessões gerais para todas as pessoas e famílias ocorrerão no sábado e no domingo, dias 1º e 2 de outubro. As sessões da conferência serão transmitidas pelo sistema de satélites da Igreja, pelo site LDS. org e por outras mídias. Os horários de transmissão acompanham esta carta. Os horários encontram- se também disponíveis online, no site events. LDS. org. Incentivamos os membros a ouvir, a estudar e a seguir os conselhos dados. Para o estudo pessoal, as mensagens serão colocadas à disposição no aplicativo Biblioteca do Evangelho, no site LDS. org e nas revistas da Igreja. Atenciosamente, A Primeira Presidência Tradução de First Presidency letter, 7 September 2016: October 2016 General Conference. Portuguese

2 Programação das Transmissões da Igreja Conferência Geral 24 de setembro de 2016 e 1º e 2 de outubro de 2016 Informações Gerais Horários de Exibição Os horários de início do programa 1 estão indicados no horário de verão das Montanhas Rochosas (MDT) e no Tempo Universal Coordenado (UTC). MDT é o horário local em Salt Lake City, Utah, com o horário de verão em vigor. UTC é o padrão internacional de horário. Será necessário calcular seu horário de transmissão local com base no MDT ou no UTC. Selecione os horários de transmissão que melhor atendam aos membros de sua área. As sessões da conferência geral e o Relatório Mundial de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias poderão ser gravados e assistidos posteriormente. Informações para o Especialista de Tecnologia da Estaca Para instruções sobre como se preparar para uma transmissão via satélite ou para telefonar para a assistência técnica, consulte as Informações sobre o Equipamento de Recepção do Sinal de Satélite para o Especialista de Tecnologia da Estaca. Esse documento deve estar junto ao receptor do satélite. Para obter informações técnicas sobre transmissões via satélite, via Internet ou por outros equipamentos usados para receber transmissões da Igreja em uma capela, acesse o site mhtech. LDS. org. Se o seu idioma não estiver disponível nesse site, o escritório administrativo responsável por sua área poderá fornecer ajuda. Observação: Se você consegue ler e escrever em inglês, por favor, preencha a Pesquisa Após a Transmissão [Broadcast Postevent Survey], de cada sessão (a pesquisa atualmente está disponível somente em inglês). Para acessar a pesquisa, vá ao site mhtech. LDS. org e procure broadcast survey [pesquisa de transmissão]. Legendas Closed Caption As legendas closed caption para deficientes auditivos encontram- se disponíveis via sistema de satélite em muitas áreas. Onde estiverem disponíveis, serão mostradas em inglês no canal de legendas closed caption 1 (CC1); em espanhol no canal de legendas closed caption 3 (CC3) e em português (Brasil) no canal de legendas closed caption 4 (CC4). Se esse tipo de legenda estiver disponível em sua área, providencie um aparelho de televisão para as pessoas que precisam desse serviço. Para assistência técnica, siga as instruções em Informações sobre o Equipamento de Recepção do Sinal de Satélite para o Especialista de Tecnologia da Estaca. As legendas closed caption em inglês, português (Brasil) e espanhol também estão disponíveis na Internet para aparelhos eletrônicos que viabilizam esse tipo de legenda. Reprodução em Vídeo Importante: É proibida a gravação ou reprodução, sob qualquer forma, do programa Música e Palavras de Inspiração e dos programas de vídeo identificados como outros programas da Igreja. As cópias em vídeo das sessões da Conferência Geral e o Relatório Mundial são autorizados somente para uso da Igreja. O especialista de tecnologia da estaca pode fazer uma cópia para a biblioteca da capela. Ele deve colocar a notificação de direitos autorais aplicável na etiqueta de cada cópia: Conferência Geral, Outubro de Intellectual Reserve, Inc. Todos os direitos reservados. The World Report of The Church of Jesus Christ of Latter- day Saints, October Intellectual Reserve, Inc. Todos os direitos reservados. As sessões da conferência geral serão também arquivadas no site gc. LDS. org e no aplicativo Biblioteca do Evangelho. 1. Os horários, as datas e os idiomas da transmissão estão sujeitos a alterações. Acesse o site broadcastinfo. LDS. org para receber atualizações em inglês. Para atualizações em outros idiomas, contate seu escritório administrativo. 1

3 Sessão Geral das Mulheres: Sábado, 24 de setembro de 2016 Duração do programa: 1 hora e 30 minutos Transmissões Mundiais A transmissão ao vivo está disponível no sistema de satélites da Igreja, no site LDS. org e no Mormon Channel. As retransmissões estão disponíveis apenas no sistema de satélites da Igreja. Transmissão ao vivo MDT: Sábado, 24 de setembro de 2016, às 6:00 p.m. UTC: Domingo, 25 de setembro de 2016, à 00:00 Retransmissões MDT: Sábado, 24 de setembro de 2016, às 8:00 p.m. UTC: Domingo, 25 de setembro de 2016, às 02:00 Transmissão Adicional para a Europa e África MDT: Sexta- feira, 30 de setembro de 2016, às 11:00 p.m. UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 05:00 MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 8:00 a.m. UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 14:00 Retransmissão MDT: Domingo, 25 de setembro de 2016, às 9:00 a.m. UTC: Domingo, 25 de setembro de 2016, às 15:00 Transmissão Adicional para a Ásia, Oceania e Partes da Europa Oriental Retransmissão MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 8:00 p.m. UTC: Segunda- feira, 3 de outubro de 2016, às 02:00 Idiomas com transmissão ao vivo e com retransmissão pelo sistema de satélites da Igreja: Aimara Árabe Armênio Búlgaro Cambojano Cebuano Chuquês Cingalês Cosraeno Fijiano Guarani Haitiano Híndi (Fiji) Indonésio Inglês (com Kuna Laosiano de Sinais 2 Malaio Malgaxe Marshalês Miao Mongol Navajo Palau Papiamento Pompeiano legendas Português (Portugal) Queqchi Quiché Idiomas disponíveis apenas para retransmissão pelo sistema de satélites da Igreja: Albanês Dinamarquês Estoniano Finlandês Grego Holandês Húngaro Letão Norueguês Polonês Romeno Sueco Tcheco Samoano Tagalo Tailandês Taitiano Tâmil Telugo Tonganês Ucraniano Vietnamita Yapês 2. A Linguagem Norte- Americana de Sinais (ASL) está disponível no sistema de satélites da Igreja somente nos Estados Unidos e no Canadá. A transmissão em ASL concentra- se no intérprete, sendo que os oradores da reunião são mostrados em uma pequena janela na tela. O áudio do inglês é transmitido juntamente com a linguagem americana de sinais. Se precisar receber esse idioma (ASL), entre em contato com sua equipe de administração de propriedades no mínimo duas semanas antes da transmissão. Pode ser necessário equipamento adicional. 2

4 Idiomas disponíveis ao vivo no LDS. org: Árabe Armênio Cebuano Croata de Sinais legendas Português (Portugal) Samoano Tagalo Tailandês Taitiano Tonganês Ucraniano Vietnamita Idiomas disponíveis apenas nos arquivos do site gc. LDS. org e no aplicativo Biblioteca do Evangelho: Amárico Croata Eslovaco Lingala Sérvio Suaíli Idiomas disponíveis ao vivo no site mormonchannel. org e no Canal Mórmon para o dispositivo Roku: 3 de Sinais legendas Sessões da Manhã e da Tarde e Sessão Geral do Sacerdócio: 1º e 2 de Outubro de 2016 Duração do Programa Sessões da conferência: 2 horas Relatório Mundial de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (Relatório Mundial): 1 hora Música e Palavras de Inspiração: 30 minutos Outros programas da Igreja: 1 hora Transmissões Mundiais As transmissões ao vivo das sessões da conferência e do programa Música e Palavras de Inspiração estão disponíveis no sistema de satélites da Igreja, no site LDS. org e no Canal Mórmon. As retransmissões das sessões da conferência estão disponíveis apenas no sistema de satélites da Igreja. O Relatório Mundial e outras programações da Igreja estão disponíveis no sistema de satélites da Igreja e na Internet, a menos que indicado de outra forma. Sessão da manhã de sábado (transmissão ao vivo) MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 10:00 a.m. UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 16:00 A Igreja no Mundo MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 12:00 (meio- dia) UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 18:00 Outros programas da Igreja MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, à 1:00 p.m. UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 19:00 Sessão da tarde de sábado (transmissão ao vivo) MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 02:00 p.m. UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 20:00 A Igreja no Mundo MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 4:00 p.m. UTC: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 22:00 3. Todos os nomes de produtos ou de empresas, dispositivos, logomarcas, ícones, gráficos ou desenhos citados neste documento são marcas registradas de seus respectivos proprietários e são mostrados apenas com o propósito de beneficiar os proprietários de tais marcas registradas. A presença ou ausência neste documento de nomes de produtos, serviços, empresas, organizações, páginas ou sites da Internet não implica qualquer patrocínio, endosso ou não endosso desse item por A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. 3

5 Sessão geral do sacerdócio (transmissão ao vivo) MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 6:00 p.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, à 00:00 Sessão da manhã de sábado (retransmissão) MDT: Sábado, 1º de outubro de 2016, às 9:00 p.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 03:00 Sessão da tarde de sábado (retransmissão) MDT: Sábado e domingo, 1 e 2 de outubro de 2016, à 00:00 (meia-noite) UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 06:00 Sessão geral do sacerdócio (retransmissão) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 3:00 a.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 09:00 Sessão da tarde de sábado (retransmissão) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 6:00 a.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 12:00 Relatório Mundial (somente por satélite) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 8:00 a.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 14:00 Música e Palavras de Inspiração (transmissão ao vivo) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 9:30 a.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 15:30 Sessão da manhã de domingo (transmissão ao vivo) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 10:00 a.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 16:00 A Igreja no Mundo MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 12:00 (meio- dia) UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 18:00 Outros programas da Igreja MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, à 1:00 p.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 19:00 Sessão da tarde de domingo (transmissão ao vivo) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 2:00 p.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 20:00 Transmissões Adicionais para a Europa e a África Sessão da manhã de sábado (retransmissão) MDT: Sexta- feira e sábado, 7 e 8 de outubro de 2016, à 00:00 (meia-noite) UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 06:00 A Igreja no Mundo (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 2:00 a.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 08:00 Sessão da tarde de sábado (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 3:00 a.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 09:00 Sessão geral do sacerdócio (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 6:00 a.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 12:00 Sessão da manhã de domingo (retransmissão) MDT: Domingo, 9 de outubro de 2016, à 1:00 a.m. UTC: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 07:00 Música e Palavras de Inspiração: (retransmissão) MDT: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 3:00 a.m. UTC: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 09:00 Sessão da tarde de domingo (retransmissão) MDT: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 4:00 a.m. UTC: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 10:00 4

6 Outras Transmissões para a Ásia, Oceania e Partes da Europa Oriental Sessão da manhã de domingo (retransmissão) MDT: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 5:00 p.m. UTC: Domingo, 2 de outubro de 2016, às 23:00 Sessão geral do sacerdócio (retransmissão) MDT: Sexta- feira, 7 de outubro de 2016, às 6:00 p.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, à 00:00 Sessão da manhã de sábado (retransmissão) MDT: Sexta- feira, 7 de outubro de 2016, às 9:00 p.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 03:00 A Igreja no Mundo (retransmissão) MDT: Sexta- feira, 7 de outubro de 2016, às 11:00 p.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 05:00 Sessão da tarde de sábado (retransmissão) MDT: Sexta- feira e sábado, 7 e 8 de outubro de 2016, à 00:00 (meia-noite) UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 06:00 Sessão geral do sacerdócio (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 3:00 a.m. UTC: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 09:00 Sessão da manhã de domingo (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 7:00 p.m. UTC: Domingo, 9 de outubro de 2016, à 01:00 Música e Palavras de Inspiração (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 9:00 p.m. UTC: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 03:00 Sessão da tarde de domingo (retransmissão) MDT: Sábado, 8 de outubro de 2016, às 10:00 p.m. UTC: Domingo, 9 de outubro de 2016, às 04:00 Idiomas disponíveis pelo sistema de satélites da Igreja para as sessões da manhã e da tarde, sessão geral do sacerdócio e Música e Palavras de Inspiração: Aimara Albanês Árabe Armênio Búlgaro Cambojano Cebuano Chuquês Cingalês Cosraeno Dinamarquês Estoniano Fijiano Finlandês Grego Guarani Haitiano Holandês Húngaro Indonésio Kuna Laosiano Letão de Sinais 4 Malaio Malgaxe Marshalês Miao Mongol Navajo Norueguês Palau Papiamento Polonês Pompeiano legendas Português (Portugal) Queqchi Quiché Romeno Samoano Sueco Tagalo Tailandês Taitiano Tcheco Tonganês Ucraniano Vietnamita Yap Idiomas disponíveis pelo sistema de satélites da Igreja para o Relatório Mundial: legendas 4. A Linguagem Norte- Americana de Sinais (ASL) está disponível no sistema de satélites da Igreja somente nos Estados Unidos e no Canadá. A transmissão em ASL concentra- se no intérprete, sendo que os oradores da reunião são mostrados em uma pequena janela na tela. O áudio do inglês é transmitido juntamente com a linguagem americana de sinais. Se precisar receber esse idioma (ASL), entre em contato com sua equipe de administração de propriedades no mínimo duas semanas antes da transmissão. Pode ser necessário equipamento adicional. 5

7 Idiomas disponíveis pelo sistema de satélites da Igreja para sessões selecionadas da conferência, conforme indicado: Apache: manhã de domingo e tarde de domingo Híndi (Fiji): geral do sacerdócio Híndi (Índia): manhã de sábado, tarde de sábado, manhã de domingo e tarde de domingo Ilocano: manhã de sábado, tarde de sábado e geral do sacerdócio Ilongo: manhã de sábado, tarde de sábado e geral do sacerdócio Persa: manhã de sábado, tarde de sábado, manhã de domingo e tarde de domingo Tâmil: geral do sacerdócio, manhã de domingo e tarde de domingo Telugo: manhã de sábado, tarde de sábado, manhã de domingo e tarde de domingo Idiomas disponíveis pelo sistema de satélites da Igreja para outras programações da Igreja: Inglês Idiomas disponíveis ao vivo no site LDS. org: Árabe Armênio Cebuano Croata Estoniano Finlandês de Sinais Polonês legendas Português (Portugal) Samoano Tagalo Tailandês Taitiano Tonganês Ucraniano Vietnamita Idiomas disponíveis apenas nos arquivos do site gc. LDS. org, e no aplicativo Biblioteca do Evangelho e apenas para as sessões de conferência indicadas: Amárico: geral do sacerdócio, manhã de domingo e tarde de domingo Birmanês: tarde de domingo Croata: todas as sessões Eslováquio: manhã de sábado, tarde de sábado e geral do sacerdócio Lingala: geral do sacerdócio, manhã de domingo e tarde de domingo Sérvio: todas as sessões Suaíli: todas as sessões Turco: geral do sacerdócio e manhã de domingo Urdu: manhã de sábado, tarde de sábado e geral do sacerdócio Idiomas disponíveis ao vivo no site mormonchannel. org e no Canal Mórmon para o dispositivo Roku: 5 de Sinais legendas 5. Todos os nomes de produtos ou de empresas, dispositivos, logomarcas, ícones, gráficos ou desenhos citados neste documento são marcas registradas de seus respectivos proprietários e são mostrados apenas com o propósito de beneficiar os proprietários de tais marcas registradas. A presença ou ausência neste documento de nomes de produtos, serviços, empresas, organizações, páginas ou sites da Internet não implica qualquer patrocínio, endosso ou não endosso desse item por A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. 6

8 Outras Opções de Transmissão para Todas as Sessões da Conferência Televisão e Rádio A Conferência Geral estará disponível ao vivo, onde for possível, em várias estações de rádio e de televisão em todo o mundo, inclusive transmissão via cabo, satélite e estações de Internet e do Mormon Channel HD Radio. Verifique as listagens locais da programação disponíveis em sua área ou acesse os sites mormonchannel. org, byubroadcasting. org, bonneville. info ou ksl. com para obter mais informações. Arquivos no site GC.LDS.org e no Aplicativo Biblioteca do Evangelho Idiomas disponíveis somente em vídeo, áudio e arquivo de texto: Verifique o site gc. LDS. org para saber os idiomas disponíveis. Os arquivos de vídeo e de áudio somente, na maioria dos idiomas, estarão disponíveis dentro de dois dias após a transmissão. Os arquivos de texto, na maioria dos idiomas, estarão disponíveis dentro de duas semanas após a transmissão. DVD ou MP4 Fora dos Estados Unidos e do Canadá, serão disponibilizadas gravações das sessões da conferência pelo escritório administrativo designado para as unidades que não recebem o sinal via satélite ou transmissões pela Internet. Os líderes devem tomar as providências necessárias para a exibição das gravações nessas unidades. Verifique os idiomas disponíveis com o escritório administrativo de sua área. 7