PROCESSO FPTI Nº. 0062/2014 EDITAL FPTI BR Nº. 055/2014 COTAÇÃO PRÉVIA SICONV Nº. 004/2014

Transcrição

1 PROCESSO FPTI Nº. 0062/2014 EDITAL FPTI BR Nº. 055/2014 COTAÇÃO PRÉVIA SICONV Nº. 004/2014 CONTRATAÇÃO DE EMPRESA PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS DE TRADUÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LÍNGUA ESPANHOLA DE MATERIAIS PERTINENTES DO PROJETO ÁGUA: CONHECIMENTO PARA GESTÃO. TIPO: MENOR VALOR GLOBAL O presente processo será regido pelo Decreto nº. 6170, de 25 de julho de 2007, pela Portaria Interministerial nº. 507, de 24 de novembro de 2011, suas alterações e, subsidiariamente a Lei Federal nº /93. IMPORTANTE CALENDÁRIO DE EVENTOS DATA DESCRIÇÃO ENDEREÇO E TELEFONE No período entre 28/05/14 a 13/06/14, de segunda a sextafeira, no horário das 8h30 às 11h30 e das 14h30 às 17h Até 13/06/14 Encaminhar os dados do(s) representante(s) para solicitação de entrada na Barreira de Controle da Itaipu, com antecedência de 24hs, para participação da Sessão de Análise das Propostas e dirimir quaisquer dúvidas referentes ao Processo. Recebimento das Propostas Comerciais e de Habilitação Por Correio: Av. Tancredo Neves, 6731 Parque Tecnológico Itaipu Foz do Iguaçu PR. Por projetoana@pti.org.br Por Correio: Av. Tancredo Neves, 6731 Parque Tecnológico Itaipu Foz do Iguaçu PR. Por projetoana@pti.org.br Dia 16/06/14 Av. Tancredo Neves, 6731 Sala 6. Análise das Propostas Comerciais PTI Foz do Iguaçu - PR. e de Habilitação Local: Bloco 10, Espaço 4 - Os horários constantes deste instrumento, observam, para todos os efeitos, os horários de Brasília, Distrito Federal. Fazem parte deste procedimento os documentos abaixo relacionados, os quais seguem anexados na seguinte ordem: ANEXO I ANEXO II ANEXO III ANEXO IV Modelo de Proposta Comercial; Modelo de Declaração de Inexistência de Débito e de não suspensão do Cadastro de Fornecedores da FPTI-BR e Itaipu Binacional; Modelo de Declaração de Inexistência de Parentesco; Modelo de Declaração de Aplicação das Melhores Práticas de Sustentabilidade; Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

2 ANEXO IV Modelo de Minuta do Contrato 1. OBJETO 1.1. Contratação de empresa para Prestação de Serviços de Tradução da Língua Portuguesa para a Língua Espanhola de Materiais Pertinentes do Projeto Água: Conhecimento para Gestão. 2. JUSTIFICATIVA DA CONTRATAÇÃO 2.1. A presente contratação justifica-se pela necessidade de tradução dos cursos que serão oferecidos no idioma espanhol para os países da América Latina falantes do idioma, do boletim informativo e demais materiais pertinentes ao projeto, visando cumprir meta do refererido convênio, conforme consta no Plano de Trabalho que acompanham o termo de convênio nº 001/ANA/2011 celebrado entre Fundação Parque Tecnológico Itaipu e Agência Nacional de Águas. 3. ESPECIFICAÇÕES DOS SERVIÇOS 3.1. Os serviços consistem em traduções do idioma português para o espanhol Os valores informados na proposta devem ser baseados em 01 (uma) página traduzida, com valor fixo em real (R$) Considera-se que uma página contém até 2500 caracteres com espaços, fontes "times new roman" ou "arial", tamanho Ao longo do contrato a previsão da quantidade de material a ser traduzido é de aproximadamente 550 páginas. 4. DOS PRAZOS DE EXECUÇÃO DOS SERVIÇOS 4.1. As entregas compreendem as seguintes etapas: Objetivo GRH 1.1.2: Traduções referentes ao Informativo online Bilingue; Objetivo GRH 1.8.2: Traduções referentes a demais materiais pertinentes ao projeto; Objetivo GRH : Tradução referente ao curso a distância de Pagamento por Serviços Ambientais; Objetivo GRH 6.1.2: Tradução referente ao Curso à distância Água em Curso Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

3 Adolescentes As demandas serão enviadas por etapas no decorrer do contrato, as entregas seguirão os prazos descritos abaixo: Prazos da tradução Boletim Informativo Online - após o envio do material, a empresa contratada terá o prazo de 03 (três) dias úteis para a tradução e envio por via digital ( ) do conteúdo traduzido à contratante Prazos da tradução Material didático - após o envio, a empresa vencedora terá até 10 (dez) dias úteis para a entrega por via digital ( ) do material traduzido Prazos da tradução Site - após o envio dos conteúdos e palavras a serem traduzidas, a contratada terá até 05 (cinco) dias úteis para a entrega por via digital ( ) do material traduzido Quadro resumo dos prazos de execução: Material a ser traduzido Prazo para tradução Previsão de envio Boletim informativo online 03 dias úteis Bimestral Material didático 10 dias úteis No decorrer do contrato Site 05 dias úteis No decorrer do contrato 6. DA ENTREGA DAS PROPOSTAS 6.1. Poderão participar da cotação prévia empresas que possuam em sua equipe de trabalho profissionais com conhecimento amplo em tradução, de preferência com formação em letras português/espanhol A proposta deverá conter o valor fixo em real (R$) que será cobrado pela empresa por página traduzida e o valor total previsto com base no número de páginas estimadas. 7. DA VIGÊNCIA DO CONTRATO 7.1. O contrato terá um prazo de execução de 12 (doze) meses, a contar da data de emissão do Termo de Início de Contrato, podendo ser renovado por até 06 (seis) meses, em acordo entre as partes, desde que comprovado o atendimento na execução do objeto, bem como justificada a necessidade A vigência do contrato será de 13 (treze) meses, a contar da data de emissão do Termo de Início de Contrato, podendo ser renovado por até 06 (seis) meses, em acordo entre as Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

4 partes, desde que comprovado o atendimento na execução do objeto, bem como justificada a necessidade. 8. DA COMPOSIÇÃO DA PROPOSTA COMERCIAL 8.1. A proposta deverá ser entregue digitalizada, não poderá ter emendas, rasuras ou entrelinhas, deverá estar datada, conter nome e Razão Social, CNPJ, endereço completo, telefone, fax e e deverá estar assinada pelo representante legal da empresa. Todos os valores da proposta deverão vir expressos em moeda nacional corrente e com validade não inferior a 60 (sessenta) dias; 8.2. O preço proposto será em moeda corrente nacional, em algarismos, e deverá incluir todos os custos/benefícios, impostos, taxas, tributos e encargos inerentes, seguros, transportes, e demais despesas de qualquer natureza incidentes sobre a execução do objeto A proposta poderá ser enviada via digital ( ), correio ou faxsmile. O endereço eletrônico de envio das propostas é: projetoana@pti.org.br As propostas enviadas por correio deverão ser endereçadas a: Fundação Parque Tecnológico Itaipu Brasil, localizada na Avenida Tancredo Neves, 6731, CEP , Parque Tecnológico Itaipu, nas dependências da Usina Hidrelétrica de Itaipu, Foz do Iguaçu Paraná. O número de fax para envio da proposta é (45) , endereçado ao Setor de Compras e Contratações da Fundação Parque Tecnológico Itaipu Brasil 9. DO VALOR MÁXIMO DA PROPOSTA COMERCIAL 9.1 O valor máximo unitário previsto para execução dos serviços é de R$ 24,00 (vinte e quatro reais) O valor máximo total previsto para execução dos serviços é de R$ ,00 (treze mil e duzentos reais). 10. DOCUMENTOS DE HABILITAÇÃO DA EMPRESA 10.1 Para habilitação da empresa, junto da Proposta Comercial, das cópias preenchidas e assinadas dos Anexos I, II, III e IV, deverão ser apresentadas cópias dos seguintes documentos Em se tratando de: Sociedade empresária: Ato Constitutivo, estatuto ou contrato social e todos os seus aditivos, devidamente registrados. No caso de sociedade por ações, também os documentos de eleição de seus administradores; No caso de sociedade Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

5 civil, inscrição do ato constitutivo acompanhada de prova de diretoria em exercício; Empresa individual: Requerimento de Empresário ou Certidão Simplificada da Junta Comercial; Empresa ou sociedade estrangeira em funcionamento no país: decreto de autorização e ato de registro ou autorização para o funcionamento, expedido pelo órgão competente Certidões negativas expedidas pelos cartórios de protesto da sede da empresa ou domicílio da pessoa física; Certidão expedida pelos distribuidores cíveis e de execuções fiscais da Justiça Federal e Estadual; Caberá à proponente, apresentar juntamente com a certidão positiva e demais documentos de habilitação jurídica, no caso do item anterior, cópia da sentença e acórdão se houver, bem como certidão expedida pelo cartório onde tramita a ação, pormenorizando as seguintes informações processuais: número dos autos, partes, valor atual da causa, fase processual, situação processual, existência de penhora, valor da avaliação do(s) bem(ns) penhorado(s) Certidão negativa de falência ou recuperação judicial, expedida pelo Distribuidor da sede da proponente Prova de inscrição no Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica CNPJ; Prova de inscrição no Cadastro de Contribuintes Estadual e Municipal, se houver, da sede da pessoa jurídica, pertinente ao seu ramo de atividade e compatível com o objeto do instrumento de Cotação Prévia; Prova de regularidade para com a Fazenda Federal, Estadual e Municipal, da sede da pessoa jurídica; Prova de regularidade perante Seguridade Social INSS; Prova de regularidade perante o Fundo de Garantia por Tempo de Serviço FGTS Certidão Negativa de Débitos Trabalhistas (CNDT) Documento (s) de Identificação do (s) responsável (is) legal (is) para a empresa. 11. PROCEDIMENTOS 11.1 As Propostas Comerciais e de Habilitação serão recebidas até a data informada no Calendário de Eventos As Propostas poderão ser enviadas por , para o endereço eletrônico projetoana@pti.org.br, ou por Correio, para a Fundação Parque Tecnológico Itaipu, localizada Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

6 na Av. Tancredo Neves, 6731, CEP , Parque Tecnológico Itaipu, Foz do Iguaçu, Paraná A Verificação da conformidade e compatibilidade das propostas, serão julgada de acordo com os requisitos e especificações deste instrumento de Cotação Prévia. 12. CRITÉRIOS DE JULGAMENTO DAS PROPOSTAS 12.1 As propostas que atenderem as exigências deste instrumento serão classificadas; 12.2 No caso de constatar-se erro de cálculo entre o preço unitário e total da Proposta Comercial, prevalecerá, para todos os efeitos, o preço unitário, podendo a FPTI-BR realizar as correções necessárias; 12.3 Não se considerará nenhuma oferta de vantagem não prevista neste procedimento, nem preço ou vantagem baseada nas propostas comerciais das demais proponentes; 12.4 Havendo propostas com preços contendo mais de duas casas decimais, serão consideradas apenas duas, desprezando-se as demais A classificação ocorrerá conforme critérios determinados neste instrumento, e será declarado vencedor o (a) proponente que apresentar o menor preço, atendendo os requisitos solicitados Serão desclassificadas as propostas que: Apresentem valores incompletos, passíveis de interpretação dúbia ou rasuradas, ou ainda que contrariem no todo ou em parte o presente instrumento; Não atentam as exigências deste instrumento de Cotação Prévia Ultrapassem o valores máximos estabelecidos nos itens 9.1 e DA FORMA DE PAGAMENTO DOS SERVIÇOS O pagamento será realizado em até 10 (dez) dias úteis após a entrega e aprovação de cada material com base na descrição dos serviços do item 4. Devem constar na nota de pagamento as seguintes informações: Fonte de Recurso: CONVÊNIO 001/ANA/2011; N SICONV /2011; Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

7 Centro de Custos: ; Fonte: ; Objetivo: de acordo com cada entrega (conforme Item 4.1); Natureza de Gastos: 1101; Descrição e valor do serviço; Número do contrato. Av. Presidente Tancredo Neves, Havendo erro na Nota Fiscal ou circunstância que impeça a liquidação da despesa, aquela será devolvida à CONTRATADA, e o pagamento ficará pendente até que seja sanado o problema ocorrido. Nesta hipótese, o prazo para pagamento se iniciará após a regularização da situação ou reapresentação do documento fiscal, não acarretando qualquer ônus para a FPTI-BR Todas as despesas, encargos, impostos de qualquer natureza incidentes sobre o objeto do presente, são de inteira responsabilidade e risco da empresa vencedora. 14. DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA Os recursos financeiros previstos para atender as despesas decorrentes do Objeto, correrão à conta do Projeto "Água: Conhecimento para Gestão",, centro de custos , fonte , natureza orçamentária 1101 (SC ). 15. RECURSOS 15.1 Das decisões proferidas quanto ao julgamento das propostas comerciais, habilitação, inabilitação, revogação ou anulação, caberá recurso, com efeito suspensivo, que deverá ser interposto no prazo de até 05 (cinco) dias úteis contados da data de recebimento da respectiva comunicação, sob pena de preclusão O recurso deverá ser digitado, rubricado e assinado por pessoa legalmente habilitada com poderes para representar a proponente, sem emendas, rasuras ou entrelinhas e protocolizado na Área de Compras, na sede da FPTI-BR conforme endereço no preâmbulo deste Edital, endereçado ao Diretor Superintendente da Fundação Parque Tecnológico Itaipu Brasil Interposto o recurso, dar-se-á conhecimento de seus termos aos demais proponentes, que poderão impugná-lo no prazo de 05 (cinco) dias úteis a contar do recebimento da respectiva comunicação. As impugnações ao recurso deverão ser feitas nos moldes do Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

8 recurso, conforme especificado no item anterior Após interposição de recurso e de suas respectivas contrarrazões, caberá à Comissão Permanente de Contratações da FPTI-BR a elaboração de documento onde constará relato dos fatos ocorridos, bem como suas considerações e entendimento no tocante ao mérito recursal, visando dar embasamento à decisão a ser proferida pelo Conselho Diretor da FPTI-BR A decisão será proferida pelo Conselho Diretor da FPTI-BR, o qual: em concordando com o entendimento manifestado pela Comissão Permanente de Contratações, o acolherá tornando-se este o fundamento de sua decisão; em discordando total ou parcialmente, exporá o seu posicionamento, proferindo decisão fundamentada Na contagem dos prazos, excluir-se-á o dia de início e incluir-se-á o do vencimento. Os prazos aqui referidos só iniciam e vencem nos dias úteis para a FPTI-BR A FPTI-BR comunicará a todas as proponentes o resultado do recurso interposto A proponente que injustificadamente e infundadamente se insurgir contra a decisão da Comissão Permanente de Contratações ou da autoridade superior, quer através da interposição de recurso ou ação judicial, fica, desde logo, ciente de que acaso seja o seu pedido indeferido, será acionada, judicialmente, para repor os danos causados à FPTI-BR, se ficar comprovado, através do devido processo legal, que sua ação teve caráter procrastinatório. 16. CASOS OMISSOS Os casos omissos neste Edital serão decididos pela Comissão Permanente de Contratações. As normas que disciplinam este procedimento serão sempre interpretadas em favor da ampliação da disputa entre as proponentes, desde que não comprometam a finalidade e a segurança da contratação. 17. DA IMPUGNAÇÃO DO EDITAL Qualquer cidadão é parte legítima para impugnar edital de licitação por irregularidade Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

9 na aplicação desta Lei, devendo protocolar o pedido até 05 (cinco) dias úteis antes da data fixada para a abertura dos envelopes de habilitação Decairá do direito de impugnar os termos do edital de licitação perante a administração o licitante que não o fizer até o segundo dia útil que anteceder a abertura dos envelopes de habilitação. 18. DISPOSIÇÕES FINAIS Para dirimir quaisquer dúvidas, o proponente poderá entrar em contato com a Comissão Permanente de Contratações, pelo projetoana@pti.org.br As perguntas e respostas estarão disponíveis à todas as proponentes no site e constituirão parte integrante deste Edital Este Edital poderá ser: a) Anulado, a qualquer tempo, por ilegalidade constatada em qualquer fase do processo; b) Revogada, por conveniência e oportunidade da FPTI-BR, em decorrência de motivo superveniente, pertinente e suficiente para justificar o ato; c) Adiado, por motivo justificado. 19. ARBITRAMENTO E FORO Para dirimir toda e qualquer dúvida e/ou divergência oriunda do presente Edital, será competente o Foro da Comarca de Foz do Iguaçu, Estado do Paraná. Foz do Iguaçu,... de maio Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

10 Michel Rodrigo Soares dos Santos Coordenador da Comissão Permanente de Contratações da FPTI-BR Av. Presidente Tancredo Neves, 6731 Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

11 ANEXO I MODELO DE PROPOSTA COMERCIAL Processo nº.: 0062/2013 Cotação Prévia FPTI nº.: 004/2014 Objeto: Prestação de Serviços de Tradução da Língua Portuguesa para a Língua Espanhola de Materiais Pertinentes do Projeto Água: Conhecimento para Gestão. ITEM DESCRIÇÃO SUCINTA DO OBJETO QTDE VALOR MÁXIMO UNITÁRIO VALOR MÁXIMO TOTAL VALOR PROPOSTO (R$) 01 Serviços de Tradução da Língua Portuguesa para a Língua Espanhola 550 R$ 24,00 (vinte e quatro reais) R$ ,00 (treze mil e duzentos reais) R$ Obs: 1. Esta proposta tem prazo de validade de 60 (sessenta) dias; 2. Os pagamentos pelos serviços prestados serão realizados na conta corrente nº...., do Banco..., Agência..., de titularidade da empresa. 3.Declaro para os devidos fins, ter ciência de que em sendo esta proposta declarada vencedora, mas injustificadamente, esta proponente não assine o contrato dentro do prazo estabelecido no Instrumento Convocatório, serão aplicadas as penalidades nele previstas. Atenciosamente, Nome do representante legal Assinatura do representante legal Observação: Utilizar papel timbrado, informando a razão social, o CNPJ e endereço completo da empresa. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

12 ANEXO II Av. Presidente Tancredo Neves, 6731 MODELO DE DECLARAÇÃO DE INEXISTÊNCIA DE DÉBITO EM RELAÇÃO A ITAIPU BINACIONAL E A FUNDAÇÃO PARQUE TECNOLÓGICO ITAIPU BRASIL Processo nº.: 0062/2014 Cotação Prévia FPTI nº.: 004/2014 A empresa..., inscrita no CNPJ/MF sob no..., por intermédio de seu representante legal, o(a) Sr. (a)..., portador(a) da Cédula de Identidade nº.... e inscrito(a) no CPF/MF sob o nº...., DECLARA, para os devidos fins e sob as penas da lei, que não está em débito e não está suspensa do Cadastro de Fornecedores da FPTI-BR e da Itaipu Binacional., de de (Data da abertura da Proposta) Nome completo do representante legal Assinatura do representante legal Observação: Informar a Razão Social, o CNPJ e endereço completo da empresa. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

13 ANEXO III MODELO DE DECLARAÇÃO DE INEXISTÊNCIA DE PARENTESCO Processo nº.: 0062/2014 Cotação Prévia FPTI nº.: 004/2014 A empresa... inscrita no CNPJ sob nº..., por intermédio de seu representante legal Sr(a)... portador (a) do CPF nº... e Cédula de Identidade nº..., DECLARA, para os devidos fins não ter administrador, membro de órgão estatutário ou empregado da ITAIPU BINACIONAL e FPTI BR, tampouco, ter cônjuge, companheiro ou parente até segundo grau que ocupem estes cargos nesta entidade., de de (Data da abertura da Proposta) Nome completo do representante legal Assinatura do representante legal Observação: Informar a Razão Social, o CNPJ e endereço completo da empresa. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

14 ANEXO IV MODELO DE DECLARAÇÃO DE APLICAÇÃO DAS MELHORES PRÁTICAS DE SUSTENTABILIDADE Processo FPTI BR nº.: 0062/2014 Cotação Prévia FPTI nº.: 004/2014 A empresa..., inscrita no CNPJ/MF sob nº..., por intermédio de seu representante legal Sr(a)..., portador(a) da Cédula de Identidade nº.... e inscrito (a) no CPF/MF sob o nº...., DECLARA, para os devidos fins que se compromete a aplicar as melhores práticas de sustentabilidade na condução dos serviços, nos termos do Decreto nº , de 05 de junho de 2012., de de (Data da abertura da Proposta) Nome completo do representante legal Assinatura do representante legal Observação: Utilizar papel timbrado, informando a razão social, o CNPJ e endereço completo da empresa. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

15 ANEXO V MINUTA DO CONTRATO CONTRATO FPTI-BR Nº.../2014 CONTRATO para Prestação de Serviços de Tradução da Língua Portuguesa para a Língua Espanhola de Materiais Pertinentes ao Projeto Água: Conhecimento para Gestão e a empresa... Cotação Prévia FPTI-BR nº. 004/2014 A FUNDAÇÃO PARQUE TECNOLÓGICO ITAIPU BRASIL, pessoa jurídica de direito privado, sem fins lucrativos, inscrita no CNPJ/MF sob o nº / , com sede na Av. Presidente Tancredo Neves, nº. 6731, CEP: , Parque Tecnológico Itaipu PTI/BR, na cidade de Foz do Iguaçu, Estado do Paraná, neste ato representada pelo seu Diretor Superintendente, Sr. Juan Carlos Sotuyo e Diretor Adminis - trativo Financeiro, Sr. José Luiz Dias, e na sequencia designada simplesmente FPTI-BR, e de outro lado......, residente e domiciliado na Av./Rua..., nº...., Bairro:..., CEP:..., na cidade de..., Estado...., portador(a) da Cédula de Identidade nº.... SSP/... e inscrito(a) no CPF/MF sob o nº...., e na sequencia designada simplesmente CONTRATADA, firmam o presente CONTRATO nos termos do Edital FPTI BR Nº. 055/2014, Cotação Prévia SICONV nº. 004/2014, mediante as seguintes cláusulas e condições, as quais prevalecerão entre as partes em tudo quanto se conformarem e não conflitarem com as prescrições legais, regulamentares e administrativas que regem a matéria. CAPÍTULO I OBJETO CLÁUSULA PRIMEIRA Este Contrato tem por objeto a Prestação de Serviços de Tradução da Língua Portuguesa para a Língua Espanhola de Materiais Pertinentes ao Projeto Água: Conhecimento para Gestão. CAPÍTULO II DOCUMENTOS INTEGRANTES DO CONTRATO CLÁUSULA SEGUNDA O presente Contrato rege-se pelas Cláusulas e condições nele contidas e pelos anexos abaixo relacionados que, devidamente rubricados pelas partes contratantes, constituem parte integrante deste Contrato, independentemente de transcrição: ANEXO I ANEXO II ANEXO III ANEXO IV Termo de Referência. Proposta Comercial. Carta de Nomeação do Representante da FPTI-BR Carta de Nomeação do Representante da CONTRATADA Parágrafo Único Em caso de conflito entre as estipulações ou condições constantes deste instrumento com as dos seus respectivos anexos, fica desde logo estabelecido que prevalecerão sempre aquelas contidas neste Contrato, em seguida o estabelecido na especificação técnica, posteriormente na proposta comercial e, por fim, valerá as comunicações trocadas entre as partes. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

16 CAPÍTULO III GESTÃO E FISCALIZAÇÃO DO CONTRATO Av. Presidente Tancredo Neves, 6731 CLÁUSULA TERCEIRA A FPTI-BR, por meio de sua área de Compras e Contratações e do Projeto Água: Conhecimento para Gestão, fiscalizará e acompanhará sua execução, atuando como representante da FPTI-BR. Parágrafo Primeiro Não importa a fiscalização mencionada em redução ou supressão da responsabilidade da CONTRATADA por eventual erro, falha ou omissão, exceto se decorrentes de solicitações emanadas da FPTI-BR, das quais a CONTRATADA tenha discordado, por escrito, com antecedência necessária para não prejudicar a execução do Contrato. Parágrafo Segundo O prazo para manifestação da discordância por parte da CONTRATADA não poderá ultrapassar 02 (dois) dias úteis da comunicação, contados a partir da data de solicitação de serviço feita pela Área Gestora do Contrato. Parágrafo Terceiro Não importa a fiscalização mencionada em redução ou supressão da responsabilidade da CONTRATADA por eventual erro, falha ou omissão, exceto se decorrentes de solicitações emanadas da FPTI-BR, das quais a CONTRATADA tenha discordado, por escrito, com antecedência necessária para não prejudicar a execução do Contrato. Parágrafo Quarto O representante da FPTI-BR anotará em registro próprio todas as ocorrências relacionadas com a execução do presente instrumento, sendo-lhe assegurada a prerrogativa de: a) decidir, em nome da FPTI-BR, todas as questões relacionadas com a execução do presente contrato; b) suspender a execução dos serviços, em qualquer estágio, sempre que considerar a medida necessária à sua boa execução; c) recusar a execução de serviços insatisfatórios e exigir a remoção e/ou correção desses na extensão considerada necessária; d) encaminhar à CONTRATADA, por escrito, as comunicações que se fizerem necessárias; e) fiscalizar a execução do presente Contrato, de modo que sejam cumpridas integralmente as condições constantes de suas cláusulas e seus anexos; f) colocar a disposição da CONTRATADA os meios indispensáveis à execução do serviço; g) acordar com o representante da CONTRATADA, as alterações na sequência dos serviços, que forem convenientes ou necessárias; h) revisar e aprovar o objeto a ser entregue; i) aplicar penalidades e efetuar glosas necessárias; j) providenciar a rescisão contratual em caso de reiterados descumprimentos contratuais. Parágrafo Quinto A gestão e fiscalização exercida pela FPTI-BR não excluirá ou reduzirá a responsabilidade da CONTRATADA pela completa e perfeita execução do objeto contratual. CLÁUSULA QUARTA A CONTRATADA indicará um representante, que será o seu preposto, com poderes para responder, perante a FPTI-BR, pela execução do objeto até o total cumprimento das obrigações aqui assumidas. Parágrafo Primeiro A indicação deverá ocorrer dentro do prazo de 05 (cinco) dias corridos, contados a partir da assinatura do presente, conforme Anexo IV deste instrumento. Parágrafo Segundo A CONTRATADA se compromete a substituir seu representante quando, comprovadamente, este não atender aos objetivos da função para o cumprimento deste Contrato. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

17 CAPÍTULO IV COMUNICAÇÕES CLÁUSULA QUINTA Todas as comunicações trocadas entre as partes deverão ser efetuadas por escrito e protocolizadas no recebimento, devendo, constar como referência o número deste Contrato. Parágrafo Único Os contatos verbais, admissíveis nos casos de urgência, devem ser documentados dentro de 03 (três) dias. CAPÍTULO V OBRIGAÇÕES DAS PARTES CLÁUSULA SEXTA A CONTRATADA obriga-se a: 1. cumprir as disposições contratuais a seu cargo de acordo com a melhor técnica e dili - gência aplicáveis aos fornecimentos desta natureza, bem como, rigorosa observância ao estabelecido neste instrumento e seus anexos; 2. cumprir com as melhores práticas de Sustentabilidade na execução de suas atividades; 3. responsabilizar-se pelos defeitos decorrentes da inobservância ou infração do Contrato, de leis, regulamentos ou posturas em vigor; 4. responsabilizar-se pelo ressarcimento de qualquer dano ou prejuízo que causar, por ação ou omissão, à FPTI-BR ou a terceiros; 5. colaborar com a fiscalização da FPTI-BR, em qualquer fase da execução do objeto ora contratado; 6. não ceder, transferir, dar em garantia ou subcontratar o presente Contrato; 7. aceitar, nas mesmas condições contratuais, os acréscimos ou supressões que se fizerem nos serviços de até 25% (vinte e cinco por cento) do valor inicial atualizado do contrato, e, no caso particular de reforma de edifício ou de equipamento, até o limite de 50% (cinquenta por cento) para os seus acréscimos; 8. Por meio no disposto no Artigo 51, do Portaria Interministerial nº. 507 de 24 de novembro de 2011, a CONTRATADA deverá conceder livre acesso aos documentos contábeis da empresa, referentes ao objeto contratado, para servidores públicos dos órgãos e entidades públicas concedentes e dos órgãos de controle interno e externo. Parágrafo Primeiro Todos os defeitos, erros, incorreções, falhas, omissões e quaisquer outras irregularidades ocorridas durante a prestação dos serviços e proveniente de negligência ou orientação incorreta da CONTRATADA, serão corrigidos ou refeitos por ele, às suas expensas, sem que haja alteração dos prazos e preços contratuais. Parágrafo Segundo A CONTRATADA responderá, perante a FPTI-BR, pelo cumprimento das obrigações aqui assumidas. CLÁUSULA SÉTIMA Constituem obrigações da FPTI-BR: I. fornecer, mediante solicitação escrita da CONTRATADA, informações adicionais, dirimir dúvidas e orientá-la nos casos omissos; II. permitir o livre acesso da CONTRATADA na FPTI-BR, observadas as normas de segurança da FPTI-BR e da ITAIPU BINACIONAL; III. proporcionar à Contratada as condições necessárias ao pleno cumprimento das obrigações decorrentes do presente contrato, isto é, àquelas previstas no plano de trabalho ou especificação técnica. Tais pedidos estão condicionados à aprovação da FPTI-BR; IV. comunicar à CONTRATADA toda e qualquer ocorrência relacionada com a execução dos serviços, diligenciando nos casos que exigem providências corretivas; V.providenciar os pagamentos à CONTRATADA à vista das notas fiscais/faturas devidamente atestadas, nos prazos fixados. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

18 CAPÍTULO VI PREÇO E FORMA DE PAGAMENTO CLÁUSULA OITAVA A FPTI-BR pagará a CONTRATADA, pela execução do objeto deste instrumento, a importância total de R$... (...), conforme proposta comercial da CONTRATADA. Parágrafo Primeiro A FPTI-BR efetuará o pagamento conforme execução das atividades listadas do Anexo I deste Contrato e será realizado em até 10 (dez) dias úteis, contados a partir da data de protocolo da Nota Fiscal na FPTI-BR. Parágrafo Segundo A nota fiscal somente deverá ser emitida após a aprovação, por parte da FPTI-BR, dos seguintes documentos, que deverão ser encaminhados fisicamente para a área de Gestão de Compras e Contratações, Av. Tancredo Neves, 6731 Parque Tecnológico Itaipu, Bloco 10, Espaço 3, Sala 03 (Setor de Contratos), se eletronicamente para contrato@pti.org.br: a) Termo de solicitação do respectivo pagamento, relativo a realização dos serviços executados; Parágrafo Terceiro Todas as notas fiscais eletrônicas devem ser enviadas para o nfeletronica@pti.org.br, e as Notas Fiscais impressas na Fundação Parque Tecnológico Itaipu Brasil, seguinte endereço: Av. tancredo Neves, 6731 Parque Tecnológico Itaipu, Bloco 14, Espaço 1, Sala 01 (Recebimento de Materiais). Parágrafo Quarto Empresas enquadradas no SIMPLES NACIONAL devem encaminhar Declaração de que trata a Lei Complementar 123/2006 (IN SRF nº 480, 15/12/2004), constando qual anexo de partilha do Simples Nacional que a empresa está enquadrada e a Alíquota do ISS. Parágrafo Quinto A nota fiscal, relativa a realização do objeto contratado, deverá ser emitida entre o dia 01 a 28 de cada mês para entrega dentro no mesmo mês, caso não seja emitida dentro da data acima mencionada, a mesma só deverá ser emitida no mês seguinte. Parágrafo Sexto A nota fiscal deverá conter, no mínimo, as seguintes informações: a) descrição detalhada dos valores cobrados, os serviços e os fornecimentos executados, o mês da prestação de serviços, a identificação do instrumento contratual, o número do Convênio nº /2011 e demais informações pertinentes, do contrário, a nota será devolvida para inclusão desta informação. Deverá(ão) ser discriminado(s) na Nota Fiscal o(s) Tributo(s) a ser(em) retido(s) e o(s) seu(s) respectivo(s) valor(es), conforme legislação vigente. Parágrafo Sétimo A FPTI-BR reterá os tributos, conforme lhe autoriza a legislação vigente, e recolherá a importância retida em nome da CONTRATADA. Parágrafo Oitavo A CONTRATADA quando da formalização de sua Proposta Comercial assumiu a responsabilidade de fazê-la com inclusão de todos os encargos e tributos necessários, não podendo ser atribuída à FPTI-BR nenhuma despesa adicional, a qualquer título. Parágrafo Nono Caso a CONTRATADA não apresente a documentação completa exigida contratualmente para liberação do pagamento no prazo estabelecido, o respectivo pagamento dos serviços somente ocorrerá a 10 (dez) dias corridos, contados a partir da data da Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

19 apresentação formal, à FPTI-BR pela CONTRATADA, do(s) respectivo(s) documento(s) faltante(s). CLÁUSULA NONA A FPTI-BR efetuará o pagamento mediante crédito na Conta Corrente de titularidade da CONTRATADA e indicada pela mesma. O comprovante de depósito suprirá, automaticamente, o recibo de pagamento. CLÁUSULA DÉCIMA A FPTI-BR não efetuará pagamento de valores que tenham sido colocados em cobrança ou descontados em bancos e não se responsabilizará pelo pagamento de parcelas contratuais negociadas pela CONTRATADA junto a rede bancária, descontos e cobranças de duplicatas. CLÁUSULA DÉCIMA PRIMEIRA A CONTRATADA não poderá formular qualquer reclamação, por eventual erro de cálculo ocorrido na formação dos preços propostos, constantes na Proposta Comercial. CLÁUSULA DÉCIMA SEGUNDA O preço é fixo e irreajustável durante a vigência do Contrato, podendo ocorrer acréscimos ou supressões de seu objeto até o limite de 25% (vinte e cinco por cento), quando houver necessidade e por acordo entre as partes. CAPÍTULO VII PENALIDADES CLÁUSULA DÉCIMA TERCEIRA Pela inexecução total ou parcial deste Contrato ou inadimplemento de qualquer cláusula, a FPTI-BR poderá aplicar a CONTRATADA as sanções previstas em Lei, ficando a CONTRATADA sujeito, ainda, a multas moratórias e compensatórias, conforme consta a seguir: I. Multa moratória de 0,033% (zero vírgula trinta e três centésimos por cento), por dia de atraso, pelo não cumprimento: a) dos prazos contratuais; b) das demais exigências contratuais; c) de solicitações da Área Gestora deste Contrato; d) de quaisquer outros motivos imputáveis a CONTRATADA. II. Multa compensatória de 10% (dez por cento) no caso de rescisão contratual. Parágrafo Primeiro As multas incidirão sobre o valor total deste Contrato. Parágrafo Segundo Caso o montante correspondente à soma dos valores básicos das multas moratórias alcance 20% (vinte por cento) do valor da contratação, a FPTI-BR poderá rescindir a contratação. Parágrafo Terceiro A cada obrigação contratual descumprida será aplicada a multa correspondente, ficando excluída na ocorrência de força maior ou caso fortuito. Parágrafo Quarto A FPTI-BR reserva-se o direito de deduzir dos valores devidos a CONTRATADA a importância necessária ao ressarcimento de danos e/ou prejuízos, que causar à FPTI-BR ou a terceiros, decorrente de sua culpa ou dolo. Parágrafo Quinto A Agência Nacional de Águas, ANA, Convenente do Convênio nº. 001/ANA/2011, pela inexecução total ou parcial do contrato, garantida prévia defesa, poderá emitir contra a CONTRATADA declaração de inidoneidade para licitar com a Administração Pública enquanto perdurarem os motivos determinantes da punição ou até que seja promovida a reabilitação perante a própria autoridade que aplicou a penalidade, que será concedida sempre que o contratado ressarcir a Administração pelos prejuízos resultantes e após decorrido o prazo da sanção aplicada com base no inciso anterior. Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

20 Parágrafo Sexto O não cumprimento de alguma obrigação contratual pela CONTRATADA, poderá resultar na suspensão do direito de licitar e de contratar com a FPTI-BR por período a ser definido, não superior a 02 (dois) anos, de acordo com a natureza e a gravidade da falta, sem prejuízo da aplicação da multa. Parágrafo Sétimo As penalidades estabelecidas nesta cláusula não excluem nenhuma outra prevista em lei, nem a responsabilidade da CONTRATADA por perdas e danos que causar à FPTI-BR, em consequência do inadimplemento de qualquer condição ou cláusula deste Contrato. Parágrafo Oitavo Para efeito de contagem do prazo moratório, conta-se o dia de início do descumprimento e deixa-se de contar o dia em que a obrigação foi cumprida. CLÁUSULA DÉCIMA QUARTA Da aplicação das penalidades previstas neste capítulo caberá recurso, respeitando o princípio do contraditório e da ampla defesa. CLÁUSULA DÉCIMA QUINTA O recurso deverá ser interposto no prazo de 05 (cinco) dias úteis, devidamente instruído, e dirigido ao Diretor Superintendente da FPTI-BR, por intermédio da autoridade que praticou o ato recorrido, a qual poderá reconsiderar sua decisão, no prazo de 05 (cinco) dias úteis, ou, neste mesmo prazo, fazê-lo subir, devidamente informado, devendo, neste caso, a decisão ser proferida em 05 (cinco) dias úteis contados do recebimento do recurso, pela autoridade superior, sob pena de responsabilidade. CLÁUSULA DÉCIMA SEXTA A não ocorrência das penalidades acima referidas, não im - pede que à FPTI-BR rescinda unilateralmente o Contrato. CLÁUSULA DÉCIMA SÉTIMA No caso de atraso do pagamento das parcelas por parte da FPTI-BR, a CONTRATADA poderá aplicar multa conforme a seguir: a)multa de 2% (dois por cento), sobre o valor da parcela pendente. b)juros de 1% (um por cento) ao mês, sobre o valor da parcela pendente. CAPÍTULO VIII RESCISÃO CLÁUSULA DÉCIMA NONA O presente Contrato poderá ser rescindido de pleno direito pela FPTI-BR, mediante simples aviso, com antecedência de 30 (trinta) dias corridos. CLÁUSULA VIGÉSIMA A FPTI-BR poderá rescindir imediatamente este Contrato caso ocorra uma das seguintes hipóteses: I descumprir de cláusula contratual; II atrasar injustificadamente na execução da obra, serviço ou fornecimento dos bens; III paralisar a obra, o serviço ou o fornecimento, sem justa causa e sem prévia comunicação a FPTI BR; IV subcontratar, ceder ou transferir, total ou parcial, do objeto contratado; V associar com terceiros para a execução do objeto, quando realizadas em desacordo com as previsões do instrumento contratual; VI reiterar falhas na execução do instrumento contratual; VII entrar em processo de falência, de insolvência civil, concordata, recuperação judicial ou extrajudicial; VIII extinguir a pessoa jurídica; IX houver alteração social, fusão, separação, incorporação ou modificação da finalidade ou da estrutura da pessoa jurídica, que prejudique a execução do instrumento contratual; X suspender a execução do instrumento contratual, por ordem escrita da FPTI-BR, Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

21 por prazo superior a 60 (sessenta) dias, salvo em caso de calamidade pública, grave perturbação da ordem interna ou guerra; XI ocorrer caso fortuito ou de força maior, que impeça a execução do instrumento contratual; XII descumprir suas obrigações quanto ao pagamento de tributos, de obrigações trabalhistas e de seguridade social. Parágrafo Único A rescisão de que trata esta Cláusula poderá implicar nas seguintes conse - quências: I assunção imediata do objeto deste Contrato, nas condições em que se encontrar, por parte da FPTI-BR; II aplicação das multas e das indenizações devidas; III dedução dos valores devidos à CONTRATADA, até o limite dos prejuízos causados à FPTI-BR ou a terceiros; IV suspensão da CONTRATADA de participar em licitações e de contratar com a FPTI- BR por período a ser definido, não superior a 2 (dois) anos, de acordo com a natureza e a gravidade da falta, sem prejuízo da aplicação da multa. CAPÍTULO IX PRAZO DE EXECUÇÃO E VIGÊNCIA CLÁUSULA VIGÉSIMA PRIMEIRA O prazo de execução do Contrato será de 12 (doze) meses e o prazo de vigência será de 13 (treze) meses, contados a partir da data de emis - são do Termo de Início de Serviço, podendo ser renovado por até 06 (seis) meses, em acordo entre as partes, desde que comprovado o atendimento na execução do objeto, bem como justificada a necessidade, mediante emissão de Termo Aditivo. CAPÍTULO X NOVAÇÃO CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA O não exercício, pelas partes, de qualquer faculdade ou direito previsto neste Contrato ou em Lei não constituirá novação nem renúncia, permanecendo inalteradas e válidas as cláusulas e condições deste instrumento. CAPÍTULO XI NORMA APLICÁVEL CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA O presente Instrumento Contratual rege-se por seus termos, pelo Decreto nº /2007, pela Portaria Interministerial nº. 507/2011, Lei Federal nº /93, pelos preceitos de direito público, aplicando-se supletivamente, os princípios da Teoria Geral dos Contratos e as disposições do direito privado. Parágrafo Único Os casos omissos serão resolvidos pelas normas e princípios que regem esse instrumento. CAPÍTULO XIII DOTAÇÃO ORÇAMENTÁRIA CLÁUSULA VIGÉSIMA SEGUNDA As despesas decorrentes deste Contrato correrão à conta do Projeto Água: Conhecimento para Gestão, a saber: Centro de Custos , fonte , exercício 2014, natureza orçamentária 1101, objetivos: GRH 6.1.4/GRH 6.2.3/GRH 5.9.1/GRH /GRH /GRH /GRH /GRH Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

22 CAPÍTULO XIII DISPOSIÇÕES GERAIS Av. Presidente Tancredo Neves, 6731 CLÁUSULA VIGÉSIMA TERCEIRA Não existe entre as partes contratantes qualquer vínculo de ordem trabalhista ou societária, não havendo entre a CONTRATADA e a FPTI-BR qualquer tipo de relação de parceria ou subordinação. CLÁUSULA VIGÉSIMA QUARTA Fica expressamente vedada a transferência e/ou cessão, subcontratação deste Contrato a terceiros, no todo ou em parte, sem o prévio consentimento por escrito da FPTI-BR. CLÁUSULA VIGÉSIMA QUINTA Este Contrato será, em qualquer caso, interpretado como um todo, em conformidade com seu significado justo e não de forma estritamente favorável ou desfavorável a uma das partes. Os títulos dos parágrafos são inseridos apenas para conveniência de consulta e não têm significado relevante. Quando necessário para que o significado seja apropriado, o plural será considerado o singular e o singular será considerado o plural. Na hipótese de eventual divergência ou inconsistência entre qualquer disposição deste Contrato e qualquer outra disposição em um anexo, o anexo prevalecerá somente com respeito ao objeto daquele anexo em particular ou quando o anexo ou este Contrato assim dispuser. CLÁUSULA VIGÉSIMA SEXTA Os termos deste Contrato são divisíveis e a invalidade ou inexequibilidade de qualquer termo não afetará a validade ou exequibilidade de nenhum outro. CLÁUSULA VIGÉSIMA SÉTIMA Mediante autorização prévia, devidamente justificada pelos representantes da FPTI-BR, a CONTRATADA poderá utilizar os projetos realizados para a FPTI-BR em seus portfólios impressos e digitais e/ou em quaisquer mídias que sirvam como divulgação do serviço prestado à CONTRATANTE, desde que em obediência ao Estatuto da FPTI-BR e sem ocorrência de dolo ou culpa à FPTI-BR, aos seus programas e aos seus projetos. CAPÍTULO XIV FORO CLÁUSULA VIGÉSIMA OITAVA É competente o Foro da Comarca de Foz do Iguaçu, Estado do Paraná, para dirimir quaisquer dúvidas oriundas do presente Contrato, renunciando as partes a qualquer outro que tenham ou venham a ter, por mais privilegiado que seja. E, por estarem justos e acordados, assinam as partes o presente instrumento, em 02 (duas) vias de igual teor e forma e para um só efeito de direito, na presença de 02 (duas) testemunhas abaixo assinadas. Foz do Iguaçu,... de... de FPTI-BR: CONTRATADA: Juan Carlos Sotuyo Diretor Superintendente Sócio Administrador Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

23 José Luiz Dias Diretor Administrativo Financeiro SETOR DE CONTRATOS DA FPTI-BR: TESTEMUNHAS: Nome: RG: CPF: Nome: RG: CPF: Nome: RG: CPF: Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

24 ANEXO III DO CONTRATO CARTA DE NOMEAÇÃO DO REPRESENTANTE DA FPTI Em atenção ao disposto no Contrato FPTI nº. 0.../2014, apresentamos o (a) Senhor (a) portador (a) do RG nº, inscrito no CPF/MF nº, como representante da Fundação Parque Tecnológico Itaipu Brasil, FPTI-BR, para acompanhamento e fiscalização da execução do objeto até o total cumprimento das obrigações assumidas contratualmente, bem como para receber as instruções dadas ou formalizadas por escrito pela FPTI-BR. Foz do Iguaçu,...de José Luiz Dias Diretor Administrativo / Financeiro FPTI - BR Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25

25 ANEXO IV DO CONTRATO NOMEAÇÃO DE REPRESENTANTE DA CONTRATADA Em atenção ao disposto no Contrato FPTI nº. 0.../2014, apresentamos o senhor portador do RG nº, inscrito no CPF/MF nº, como representante desta empresa, com poderes para responder, perante a FPTI-BR, pela execução do objeto até o total cumprimento das obrigações assumidas contratualmente, bem como para receber as instruções dadas ou formalizadas por escrito pela FPTI-BR. Cidade, local e data. Nome do Representante Nome da empresa Cotação Prévia FPTI nº. 004/2014 Processo FPTI nº. 0062/ de 25