496 FL SANDWICHEIRA SANDWICHERA APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR. Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. Linha Directa Consumidor I496.

Transcrição

1 SANDWICHEIRA SANDWICHERA APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR Fábrica de louças e electrodomésticos, S.A. Rua Alto de Mirões, nº 249 Zona Industrial Ap CESAR Portugal Tel Fax info@flama.pt / Internet: FL Linha Directa Consumidor I496.02

2 CONDITIONS DE GARANTIE PORTUGUÊS 1. Gardez soigneusement la preuve d acquisition (Bon d achat) de ce produit. Lorsque la réparation est effectuée à l abri de ces Conditions, le technicien exigera la respective preuve d acquisition. L assistance pourra être prêtée seulement après avoir prouvé par la preuve d acquisition que votre appareil se trouve dans le délai de garantie. 2. Le délai de garantie de cet appareil est de 2 ans, à compter de la date d acquisition. 3. Dans la période de garantie, nous procéderons aux réparations et échanges, à titre gratuit, de toutes les pièces qui, lors de l utilisation normale de l appareil, se soient détériorées à cause d une anomalie prouvée du matériel ou de fabrication. 4. Sont exclues de cette garantie les lampes, pièces facilement cassables, en verre ou en plastique, ou toutes autres anomalies qui ne portent préjudice au bon fonctionnement de l appareil. 5. Nous ne prenons pas la responsabilité des dommages causés par une utilisation incorrecte ou négligente de l appareil, par le branchement sur un courant électrique autre que celui indiqué sur l étiquette signalétique de l appareil, par une installation électrique défectueuse ou par des causes atmosphériques, chimiques et électrochimiques. Seront refusées toutes réclamations ou demandes d indemnisation concernant des objets qui ne font pas partie intégrante de l appareil. 6. La prestation d une assistance à l abri de la garantie n en prolonge pas le délai. Seulement dans la période mentionnée sera prêtée l assistance sous la garantie. Le droit à celle-ci est seulement reconnu au premier acheteur de l appareil et ne peut pas être transmis à un tiers. 7. La garantie s échoue lorsque des personnes non-autorisées ont essayé d effectuer des réparations, altérations ou échanges de pièces sur l appareil. 8. Toutes les dépenses et risques de transport aller/retour de notre usine seront toujours à la charge de l acheteur. CONDITIONS DE GARANTIE Pour l obtention du service d Assistance Technique pendant la période de garantie de 24 mois après la date d achat, il devient nécessaire : - La présentation de la Facture / Bon d Achat, indiquant le modèle et le numéro de série du produit (dès que possible). Note : L absence des documents mentionnés sera motif pour le non-fournissement de services à l abri de la garantie. 1 - Patilha de fecho 2 - Pegas 3 - Placas anti-aderentes 4 - Luz piloto de funcionamento (Vermelho) 5 - Luz piloto para indicação de temperatura (Verde)

3 Os produtos FLAMA são concebidos a pensar no bem-estar e satisfação do consumidor, privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design. CONSELHOS DE SEGURANÇA - Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para posteriores consultas. Uma utilização não conforme com as instruções, liberta a FLAMA de todas as responsabilidades. - Verifique se a tensão de alimentação da instalação corresponde à inscrita na placa de características do aparelho. - Este aparelho deve ser ligado a uma tomada com contacto de terra. - Verifique se o disjuntor de protecção do circuito, ao qual vai ligar o aparelho, é no mínimo de 6A. - Este aparelho não está destinado a ser colocado em funcionamento por intermédio de um temporizador exterior ou por um sistema separado de controlo-remoto. - Este aparelho foi concebido para utilização exclusivamente doméstica, e no interior de casa. - Este aparelho não é suposto ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência, a menos que lhes tenham sido fornecidas instruções relativas ao uso do aparelho por pessoa responsável pela sua segurança. Crianças deverão ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. - Aviso a temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho se encontra em funcionamento. - À semelhança do que acontece com qualquer aparelho, a sua utilização por crianças deve ser sujeita a vigilância adequada. - Desligue o aparelho da alimentação após cada utilização e aquando da limpeza. - Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido. A sua limpeza deverá ser efectuada conforme indicado nas instruções de Manutenção e Limpeza. - Deixe arrefecer o aparelho antes de proceder a qualquer operação de limpeza ou de arrumação. - Não cubra o aparelho durante o seu funcionamento. - O aparelho só deve ser usado para cozinhar alimentos. A sua utilização para outros fins poderá provocar danos irreparáveis. - O aparelho não deve ser usado perto de materiais inflamáveis ou combustíveis. - Nunca deixe o aparelho sem vigilância. - Não retire a ficha da tomada por meio de esticão do cabo de alimentação. - Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar correctamente ou se estiver de algum modo danificado. Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama. - Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem danificados. - Não tente substituir o cabo de alimentação ou a ficha dado tratar-se de uma operação perigosa. Mande-os substituir imediatamente num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama. - Este produto cumpre a Directiva da Baixa Tensão 2006/95/EC e a Directiva de Compatibilidade Electromagnética /108/EC. PORTUGUÊS 1

4 FUNCIONAMENTO PORTUGUÊS Antes da primeira utilização: Unte, ligeiramente, as placas com óleo de cozinha. Feche o aparelho e ligue-o à tomada. Deixe aquecer alguns minutos para eliminar o cheiro a novo. Durante a primeira utilização pode libertar alguns odores, o que é perfeitamente normal. Utilização: Feche a Sandwicheira e ligue-a à tomada. A luz piloto Vermelha (4) acende. Enquanto a Sandwicheira aquece prepare as sanduíches (tostas) a seu gosto. Sugerimos que barre com uma fina camada de manteiga as faces exteriores das fatias de pão. Assim que as placas atingem a temperatura ideal, luz piloto verde (5) acende. Pode agora colocar as sanduíches (tostas) nas concavidades das placas (pode colocar 2 sanduíches de cada vez). Feche a Sandwicheira pressionando-a ligeiramente até a patilha de fecho bloquear. As sanduíches (tostas) ficam prontas em poucos minutos. O tempo necessário para fazer as sanduíches (tostas) pode variar consoante o recheio e o gosto pessoal. Convém por isso vigiar as sanduíches (tostas) durante a utilização da Sandwicheira, estabelecendo os seus próprios tempos. Não use utensílios metálicos para retirar as sanduíches (tostas), pois corre o risco de danificar o revestimento anti-aderente das placas. Nota: enquanto tosta, a luz piloto verde apaga e acende indicando assim que o termóstato desliga e liga para manter constante a temperatura das placas. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Antes de qualquer operação de limpeza desligue a Sandwicheira da tomada de corrente. Limpe as placas com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos nem objectos ou esfregões metálicos, para não danificar o revestimento anti-aderente das placas. Se necessário utilize uma espátula da madeira. Limpe as partes exteriores da Sanwicheira com um pano húmido e seque-as com um pano macio. Depois de limpo feche o aparelho, bloqueando a patilha de fecho. A Sandwicheira FLAMA pode ser arrumada na vertical. 2

5 PROTECÇÃO DO AMBIENTE PORTUGUÊS Este símbolo indica a recolha separada de equipamentos eléctricos e electrónicos. O objectivo prioritário da recolha separada destes resíduos é reduzir a quantidade a eliminar, promover a reutilização, a reciclagem e outras formas de valorização, de forma a reduzir os seus efeitos negativos sobre o ambiente. Quando fora de uso este aparelho não deverá ser descartado junto com os restantes resíduos urbanos não indiferenciados. O utilizador é responsável por proceder à sua entrega gratuita nas instalações de recolha selectiva existentes para o efeito. A retoma dos equipamentos fora de uso poderá igualmente ser efectuada pelos pontos de venda, na compra de um equipamento novo que seja equivalente e que desempenhe as mesmas funções. Para obter informações mais detalhadas sobre os locais de recolha deverá dirigir-se à sua Câmara Municipal ou a um ponto de venda destes equipamentos. 3

6 ESPAÑOL 1 - Patilla de cierre 2 - Asas 3 - Placas antiadherentes 4 - Luz roja del piloto 5 - Luz verde del piloto

7 Los productos FLAMA son concebidos pensando en el bienestar y la satisfacción del consumidor, dando siempre prioridad a los más elevados patrones de calidad, funcionalidad y diseño. CONSEJOS DE SEGURIDAD - Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guardelo para posteriores consultas.. Un uso no conforme con las instrucciones exime a FLAMA de toda responsabilidad. - Compruebe si la tensión de la corriente de la instalación corresponde con la que se indica en la placa de características del aparato. - Este aparato tiene que conectarse a un enchufe con toma de tierra. - Compruebe si el interruptor de protección del circuito, al que va enchufado el aparato, está el mínimo de 6A. - No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador externo para evitar situaciones de peligro. - Este aparato fue diseñado para uso exclusivo doméstico y para el interior de la casa. - Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con las capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia, a menos que se les hayan dado instrucciones relacionadas con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deberán ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. - Atención: La temperatura de las superficies metálicas accesibles puede alzarse durante el funcionamiento del aparato. - Al igual que sucede con cualquier aparato, si lo van a utilizar niños, éstos tienen que estar vigilados. - Desenchufe el aparato después de cada uso y cuando realice su limpieza. - No sumerja el aparato en el agua ni en ningún otro líquido. Se debe realizar su limpieza de la forma que viene indicada en las instrucciones de Mantenimiento y Limpieza. - Deje enfriar el aparato antes de realizar cualquier operación de transporte, limpieza o almacenaje. - No cubra el aparato durante su funcionamiento. - El aparato se debe utilizar sólo para cocinar alimentos. Su uso para otros fines, puede provocar daños irreparables. - No hay que utilizar el aparato cerca de materiales inflamables o combustibles. - No deje nunca el aparato desatendido. - No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación. - No utilice el aparato si no funciona correctamente o si estuviera dañado en cualquier modo. Cualquier intervención que vaya más allá de la indicada para la limpieza del aparato, se tiene que realizar en un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama. - No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe estuvieran dañados. - No intente sustituir el cable de alimentación o el enchufe, ya que ésta es una operación peligrosa. Envíelos para que los sustituyan inmediatamente en un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama. - Este producto cumple con la Directiva de baja tensión /95/CE y la Directiva de Compatibilidad Electromagnética /108/CE. ESPAÑOL 5

8 FUNCIONAMIENTO Antes del primer uso: Unte ligeiramente las placas con aceite de cocina. Cierre el aparato y conéctelo a la corriente. Deje que se caliente unos minutos para eliminar el olor a nuevo. Durante el primer uso puede liberar olores, lo que es totalmente normal. ESPAÑOL Utilización: Cierre la sandwichera y conéctela a la corriente. Se encenderá la luz roja del piloto (4). Cuando la sandwichera se caliente, prepare los sandwiches a su gusto. Le sugerimos que unte una capa fina de mantequilla en la cara exterior de las rebanadas de pan. Cuando las placas alcancen la temperatura adecuada, se encenderá el piloto verde (5). Ahora puede colocar los sandwiches en las concavidades de las placas (puede preparar dos al mismo tiempo). Cierre la sandwichera presionando ligeramente hasta que se bloquee la pestaña de cierre. Los sandwiches están listos en pocos minutos. El tiempo necesario para que se hagan los sandwiches puede variar en función del relleno y del gusto personal. Por ello es conveniente vigilarlos mientras estén en la sandwichera, estableciendo así unos tiempos personales. No use utensilios metálicos para retirar los sandwiches, ya que puede dañar el revestimiento antiadherente de las placas. Nota: mientras se tuestan los sandwiches, el piloto verde se enciende y se apaga para indicar que el termostado se enciende y se apaga para mantener las placas a una temperatura constante. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de iniciar cualquier tarea de limpieza desenchufe la sandwichera de la toma de corriente. Limpie las placas con un paño húmedo. No use nunca produtos abrasivos ni objetos o estropajos metálicos para que no se dañe erl revestimiento antiadherente de las placas. Si es necesario, utilize una espátula da madera. Limpie las partes exteriores de la sanwichera con un paño húmedo y séquelas con un paño seco. Una vez limpio el aparato, ciérrelo bloqueando la pestaña de cierre. La sandwichera FLAMA se puede guardar en posición vertical. 6

9 PROTECCIÓN DEL AMBIENTE Este símbolo indica la recogida separada de equipos eléctricos y electrónicos. El objetivo principal de la recogida separada de estos residuos, es reducir la cantidad de desechos, promover la reutilización, el reciclaje y otras formas de valorización, de manera que se reduzcan los efectos negativos en el medioambiente. Cuando este aparato ya esté en desuso, no hay que desecharlo junto con el resto de residuos urbanos no indiferenciados. El usuario es responsable de realizar su entrega gratuita en las instalaciones de recogida selectiva existentes para tal efecto. La recogida de los equipos en desuso, se puede realizar también en los puntos de venta, con la compra de un equipo nuevo que sea equivalente o que desempeñe las mismas funciones. Para obtener más información sobre los locales de recogida, diríjase a su Ayuntamiento o a un punto de venta de estos equipos. ESPAÑOL 7

10 FRANÇAIS 1- Loquet de fermeture 2- Poignées 3- Plaques anti-adhérentes 4- Voyant de mise sous tension (Rouge) 5- Voyant de régulation de température (Vert)

11 Les produits FLAMA ont été conçus en pensant à la commodité et à la satisfaction du consommateur, en privilégiant les plus hauts standards de qualité, performance et design. CONSEILS DE SECURITE - Lisez attentivement le Mode d Emploi avant la première utilisation de votre appareil. Une utilisation non-conforme au Mode d Emploi dégage FLAMA de toute responsabilité. - Vérifiez si la tension d alimentation de l installation électrique correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de l appareil. - Cet appareil doit être branché sur une prise avec borne de terre. - Vérifiez si le disjoncteur de protection du circuit, sur lequel vous allez brancher l appareil est de 6A, au minimum. - Cet appareil n est pas prévu à être mis en marche à l aide d un temporisateur externe ou d un système séparé de contrôle à distance. - Cet appareil a été conçu pour l usage exclusivement domestique, à l intérieur de la maison. - Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants), dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d expérience, sauf si elles ont pu bénéficier, par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité, d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil. Les enfants doivent être surveillés pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. - Remarque - pendant l utilisation de l appareil, la température des surfaces accessibles peut être élevée. - Comme pour tout autre appareil, son utilisation par les enfants doit être faite sous surveillance convenable. - Débranchez l appareil de la prise de courant après chaque utilisation et lorsque vous le nettoyez. - Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou autre liquide. Son nettoyage devra suivre les procédures du Mode d Emploi pour Entretien et Nettoyage. - Laissez refroidir l appareil avant toute opération de nettoyage ou de rangement. - Ne couvrez pas l appareil, en cours d utilisation. - L appareil devra être utilisé seulement pour cuisiner les aliments. Son emploi pour d autres fins pourra provoquer des dommages irréparables. - N utilisez jamais l appareil à proximité de matériaux inflammables ou combustibles. - L utilisation de l appareil doit être faite sous surveillance. - Ne retirez pas la prise de courant de l appareil en tirant sur le cordon d alimentation. - N utilisez pas l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommagé. Toute intervention autre que le nettoyage doit être accomplie exclusivement par un Centre Service Après-Vente Agréé FLAMA. - N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la prise sont défectueux. - N essayez pas de remplacer le cordon d alimentation ou la prise, car il s agit d une opération dangereuse. Faites-les remplacer tout de suite par un Centre Service Après- Vente Agréé FLAMA. - Ce produit est conforme à la Directive de Basse Tension /95/EC et à la Directive de Compatibilité Electromagnétique /108/EC. FRANÇAIS 9

12 FRANÇAIS FONCTIONNEMENT Avant la première utilisation: Huilez légèrement les plaques. Fermez l appareil et branchez-le sur la prise de courant. Laissez chauffer pendant quelques minutes pour éliminer l odeur de neuf. Lors de la première utilisation, l appareil peut dégager quelques odeurs, ce qui est parfaitement normal. Utilisation: Fermez l Appareil à Croque-monsieur et branchez-le sur la prise de courant. Le voyant Rouge (4) s allume. Pendant que l appareil chauffe, préparez les sandwichs (toasts) selon votre goût. Nous vous suggérons de beurrer légèrement les côtés extérieurs des tranches de pain. Dès que les plaques atteignent la température idéale, le voyant Vert (5) s allume. Placez maintenant les sandwichs (toasts) dans les concavités des plaques (de chaque fois, 2 sandwichs en tout). Fermez l Appareil à Croque en y exerçant une légère pression jusqu au blocage du loquet de fermeture. Les sandwichs (toasts) sont prêts après quelques minutes. Le temps nécessaire à la cuisson des sandwichs (toasts) peut varier selon le type de garniture et le goût personnel. Il est ainsi convenable de surveiller les sandwichs (toasts) au cours d utilisation de l appareil, en établissant les temps selon votre gré. N utilisez pas d ustensiles métalliques pour retirer les sandwichs (toasts), car vous courrez le risque d endommager le revêtement anti-adhérent des plaques. Note : Pendant la cuisson, le voyant vert s éteint et s allume, en indiquant ainsi que le thermostat s éteint et s allume pour maintenir constante la température des plaques. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Avant toute opération de nettoyage, débranchez l Appareil à Croque-monsieur de la prise de courant. Nettoyez les plaques avec un torchon humide. N utilisez jamais d abrasifs ou d objets ou tampons métalliques, afin d éviter endommager le revêtement anti-adhérent des plaques. Si nécessaire, utilisez une spatule en bois. Nettoyez les parties extérieures de l appareil avec un chiffon humide et séchez-les avec un chiffon doux. Après l avoir nettoyé, fermez l Appareil, en bloquant le loquet de fermeture. L Appareil à Croque-monsieur FLAMA peut être rangé verticalement. 10

13 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ce symbole indique la collecte séparée d'équipements électriques et électroniques. L'objectif principal de la collecte séparée de ces résidus est de réduire la quantité à éliminer, de promouvoir la réutilisation, le recyclage et autres formes de valorisation en vue de diminuer leurs effets négatifs sur l'environnement. Lorsque cet appareil est mis au rebut, il ne doit pas être jeté avec les autres résidus urbains de manière non différenciée. L'utilisateur est responsable de déposer lui-même gratuitement les déchets dans les installations de collecte sélective prévues à cet effet. La reprise des équipements au rebut peut également s'effectuer auprès des points de vente lors de l'achat d'un nouvel appareil équivalent ou doté de fonctions similaires. Pour obtenir des informations plus détaillées sur les points de collecte, veuillez vous renseigner auprès de la Mairie ou auprès du revendeur de ces équipements. FRANÇAIS 11

14 CONDIÇÕES DE GARANTIA 1. Guarde cuidadosamente o comprovativo de compra (talão) deste produto. Quando se efectua a reparação nestas condições, o técnico exigirá o respectivo comprovativo de compra. Essa assistência só lhe poderá ser prestada depois de ter provado com o comprovativo de compra que o seu aparelho se encontra dentro do prazo de garantia. 2. O prazo de garantia deste aparelho é de 2 anos a partir da data de aquisição. 3. Dentro do prazo de garantia, repararemos ou substituiremos, gratuitamente todas as peças que, na utilização normal do aparelho, se tenham deteriorado em consequência de defeito comprovado de material ou de fabrico. 4. Não estão cobertas por esta garantia, lâmpadas, peças facilmente quebráveis, de vidro ou de plástico ou quaisquer outras deficiências que não prejudiquem o bom funcionamento do mesmo. 5. Não nos responsabilizamos por estragos causados pela utilização deficiente ou descuidada do aparelho, pela ligação a corrente eléctrica diferente da indicada na etiqueta de características do aparelho, por deficiente instalação eléctrica ou por causas atmosféricas, químicas ou electroquímicas. Serão declinadas outras reclamações ou pedidos de indemnização relativos a objectos que não façam parte integrante do aparelho. 6. A prestação duma assistência a coberto da garantia, não prolonga o prazo da mesma. Só dentro deste prazo é que são prestadas assistências ao abrigo da garantia. o direito a esta só é reconhecido ao primeiro comprador do aparelho e não pode ser transmitido a terceiros. 7. A garantia caduca quando pessoas não autorizadas tenham tentado efectuar reparações, modificações ou substituições de peças no aparelho. 8. Todas as despesas e riscos de transporte para a nossa fabrica ou vice-versa serão sempre por conta do comprador. CONDIÇÕES DE GARANTIA Para obtenção do serviço de Assistência Técnica durante o período de garantia de 24 meses após a data da compra, é necessário: - A apresentação da Factura/Talão de Compra, onde conste o modelo e o número de fabrico do produto (sempre que possível). Nota: A não apresentação dos documentos referidos, será motivo para a não prestação de serviços a coberto da garantia. CONDICIONES DE LA GARANTÍA 1. Conserve en lugar seguro el comprovativo de compra del aparato. Cuando se realice una reparación que cumpla las condiciones, el técnico exigirá el comprovativo de compra correspondiente. Sólo se le podrá prestar asistencia después de haber comprobado con el comprovativo de compra, que su aparato se encuentra dentro del plazo de garantía. 2. El plazo de garantía de este aparato es de 2 años a partir de la fecha de compra. 3. Dentro del plazo de garantía, repararemos o sustituiremos de manera gratuita, todas las piezas que dentro de un uso normal del aparato, se hayan deteriorado como consecuencia de un defecto del material o de fabricación. 4. Esta garantía no cubre bombillas, piezas que se rompan con facilidad, de vidrio o de plástico o cualquier deficiencia que no perjudique al buen funcionamiento del mismo. 5. No nos responsabilizamos de los daños causados por el uso indebido o descuidado del aparato, por enchufarlo a una corriente eléctrica diferente de la que se indica en la etiqueta de características del aparato, por una instalación eléctrica deficiente o por causas atmosféricas, químicas o electroquímicas. Se declinarán las reclamaciones o solicitudes de indemnización relativas a objetos que no formen parte integrante del aparato. 6. La prestación de una asistencia cubierta por la garantía, no prolonga el plazo de la misma. Sólo se presta asistencia cubierta por la garantía cuando está dentro de este plazo. Sólo se reconoce el derecho a esta garantía al primer comprador del aparato y no se puede transmitir a terceros. 7. La garantía caduca cuando personas no autorizadas han intentado realizar reparaciones, modificaciones o sustituciones de piezas en el aparato. 8. Todos los gastos y riesgos de transporte hacia o desde nuestra fábrica, corren a cuenta del comprador. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Para obtener el servicio de Asistencia Técnica durante el periodo de garantía de 24 meses a partir de la fecha de la compra, es necesario: - La presentación de la Factura/Recibo de compra, donde conste el modelo y el número de fábrica del producto (cuando sea posible). Nota: La no presentación de los documentos indicados, será motivo para la no prestación de los servicios cubiertos por la garantía.