Não se adapte ao seu espaço quando o pode adaptar a si

Transcrição

1 Não se adapte ao seu espaço quando o pode adaptar a si Do not adapt to your space when it can be adapted to you Ne vous adaptez pas a votre espace quand pouvez l adapter à vous 01

2 02

3 PT Obras em casa são um transtorno, mas obras na casa de banho podem ser um verdadeiro pesadelo. Quem quer estar sempre a fazê-las? Quem está disposto a ficar dias a fio sem um espaço tão importante na rotina diária? Porque sabemos que escolher produtos duradouros é uma das suas grandes preocupações, desenvolvemos as bases de chuveiro ROCKS. EN Making home improvements is a bother, but making changes in the bathroom can be a real nightmare. Who actually wants to be doing them regularly? Who is willing to go days on end without such an important space on the daily routine? Because we know that choosing durable products is one of your major concerns we have developed the ROCKS shower trays. FR Des travaux de rénovations à la maison sont un dérangement, mais des rénovations dans la salle de bain sont un vrai cauchemar. Qui veut en faire fréquemment? Qui est disposé à rester des jours sans compte sans un espace si important dans son quotidien. Parce que nous savons que choisir des produits durables c est l une de vos grandes préoccupations, on a développée les receveurs de douche ROCKS. 03

4 MENOS PREOCUPAÇÕES / LESS CONCERNS / MOINS DE SOUCIS PT EN FR Tirando partido do STONEX criámos bases com um corpo compacto, impermeável e uniforme, com resistência ao desgaste muito superior à dos materiais convencionais. A sua base manterá o aspeto original durante muito mais tempo, sem que tenha que se preocupar com danos causados pelos vilões do costume - detergentes ou luz solar. Taking advantage from the possibilities of STONEX we created shower trays with a compact, waterproof and uniform body with wear resistance far superior to that of conventional materials. Your tray will maintain its original appearance for much longer, without the need for you to worry about damages caused by the usual suspects - detergents or sunlight. En profitant du STONEX on a créé les receveurs de douche avec un corps compact, étanche et uniforme, avec une résistance à l usure très supérieure aux matériaux conventionnels. Votre receveur de douche gardera l aspect original pendant plus longtemps, sans avoir à s inquiéter avec les agressions du quotidien les détergents et les rayons du soleil. 04

5 PT - Base ROCKS 2000 x 800mm branca com torneiras SILK e acessórios de chuveiro encastráveis EN - ROCKS 2000 x 800mm white shower tray with SILK faucets and wall-mounted shower accessories FR - Receveur de douche ROCKS 2000 x 800mm blanc avec mitigeurs SILK et accessoires de douche à encastrer 05

6 PT - Base ROCKS 1600 x 900mm preta com divisória OPEN, torneira SILK e acessórios de chuveiro encastráveis EN - ROCKS 1600 x 900mm black shower tray with OPEN enclosure, SILK faucet and wall-mounted shower accessories FR - Receveur de douche ROCKS 1600 x 900mm noir avec pare-douche OPEN, mitigeur SILK et accessoires de douche à encastrer 06

7 MENOS AJUSTES / LESS ADJUSTMENTS / MOINS D AJUSTEMENTS PT EN FR Esta é uma base que se adapta ao seu espaço e não o contrário. Tem uma parede enviesada? Um pilar de sustentação no local onde pretende instalar o duche? As ROCKS permitem um corte à medida em obra, para além de estarem disponíveis numa gama alargada de medidas e cores (branco, antracite e preto). Ao mesmo tempo, o seu desenho simples adapta-se melhor à esquadria da sua casa, minimizando a necessidade de materiais de instalação complementares. This is a shower tray that adapts to your space, not the other way around. Do you have a skewed wall? A support pillar in the spot where you would like to install your shower? The ROCKS shower trays allow a custom cut on site, in addition to being available in a broad range of sizes and colours (white, anthracite and black). At the same time, its simple design easily adapts to the frame of your home, minimizing the necessity for the installation of additional materials. Il s agit d un receveur de douche qui s adapte à votre espace et pas le contraire. Vous avez un mur en diagonale? Un pilier de porteur où vous voulez installer la douche? Les ROCKS permettent une coupe sur la mesure sur place, et en plus ils sont disponibles dans une gamme très grande de mesures et couleurs (blanc, anthracite et noir). À la fois son dessin et simple est s adapte mieux à la votre maison, en réduisant la nécessité des matériaux d installation complémentaires. 07

8 ROCKS Branca / White / Blanc 10C ROCKS Antracite / Anthracite / Anthracite 59G ROCKS Preta / Black / Noir 15A 08

9 MAIS TEMPO PARA SI / MORE TIME FOR YOU / PLUS DE TEMPS POUR VOUS PT Sabemos que as questões técnicas são relevantes, mas mais do que isso, é importante que a base se adapte a quem a usa. É por isso que as ROCKS têm uma superfície plana e altura mínima, permitindo o acesso fácil e seguro de toda família, sem exceção. Com um acabamento texturado e antiderrapante que prima pelo conforto e que recorda a sensação da pedra, a estética minimal das ROCKS apresenta um estilo intemporal, facilmente enquadrável no seu espaço de banho. EN We know that technical specs are relevant, but moreover, it is important that the shower tray suits the user. That is exactly why ROCKS shower trays have a flat surface and a minimum height, allowing an easy and safe access to all family members, without exception. With a textured and anti-slip finish that excels in comfort and is similar the feel of natural stone, the minimal aesthetic of ROCKS ensures a timeless style, effortlessly fitted into any ambiance. PT - Pormenor da textura da base ROCKS EN - ROCKS shower tray s texture detail FR - Détail de la texture du receveur de douche ROCKS FR Ont sait que les questions techniques sont importantes, mais plus que ça, il est important que le receveur de douche s adapte a qui l utilise. C est pour ça que les ROCKS ont une surface plane et une hauteur minime, permettant un accès facile et sécurisé à toute la famille, sans exception. Avec une finition texturisée et antidérapante pour un confort total, rappelant la sensation de la pierre, l esthétique minimal des receveurs ROCKS présente un style intemporel, facile d intégrer dans votre espace de bain. 09

10 UM MUNDO DE VANTAGENS / A WORLD OF ADVANTAGES / UN MONDE D AVANTAGES 29 MEDIDAS, 3 LARGURAS / 29 MEASUREMENTS, 3 WIDTHS / 29 MESURES, 3 LARGEURS PT Com 29 medidas de 2000 a 1000mm de comprimento e larguras de 700, 800 e 900mm, as bases ROCKS são ideais para substituir uma banheira por uma base de chuveiro, facilitando a sua instalação. EN With 29 sizes ranging from 2000 to 1000mm in length and widths of 700, 800 and 900mm, the ROCKS shower trays are ideal for replacing a bathtub with a shower tray, making it easier to refurbish. FR Avec 29 mesures de 2000 a 1000mm de longueur et des largeurs de 700, 800 et 900mm, les receveurs de douche ROCKS sont idéals pour remplacer une baignoire par un receveur, faciliter leur installation. BASE PLANA, ÂNGULOS DE 90 / FLAT SHOWER TRAY, 90 ANGLES / SURFACE PLANE, ANGLES DE 90 PT Com uma superfície plana de 30mm e ângulos de 90, a base de chuveiro ROCKS possibilita um encaixe perfeito com o pavimento, sendo ideal para aplicação de divisórias de duche SANITANA. EN With a 30mm thick flat surface and 90 angles, the ROCKS shower tray allows the possibility of flush-fitting with the floor, making it ideal for the application of SANITANA s shower enclosures. FR Avec une surface plane d épaisseur de 30 mm et angles de 90, les receveurs de douche ROCKS permettent un encaissement parfait avec l étage, le rendant idéal pour l application de partitions SANITANA. ACABAMENTO TEXTURADO / TEXTURED FINISH / FINITURE TEXTURÉ PT Com um acabamento texturado, semelhante à pedra natural, garantem o máximo conforto e segurança pelo seu efeito antiderrapante. Estão disponíveis em Branco, Antracite e Preto. EN With a textured finish similar to the feel of natural stone, ROCKS shower trays ensure maximum comfort and safety with their anti-slip surface. They are available in White, Anthracite and Black. FR Avec une finition texturisée, identique à la pierre naturelle, ils assurent un maximum de confort et sécurité par son effet antidérapant. Ils sont disponibles en Blanc, Anthracite et Noir. 010

11 ADAPTA-SE AO SEU ESPAÇO / ADAPTABLE TO YOUR SPACE / S ADAPTE A VOTRE ESPACE PT Com possibilidade de corte à medida em obra e posterior acabamento em todas as laterais, as bases de chuveiro ROCKS adaptam-se verdadeiramente ao seu espaço. EN With the possibility of a cut-to-size at the work site and an afterwards finish on all of its sides, makes RO- CKS shower trays truly adaptable to your bathroom space. FR Avec la possibilité de coupe sur mesure sur place et postérieur finition en toutes les zones de coupe, les receveurs de douche s adaptent vraiment à votre espace. VÁLVULA CENTRADA / CENTRED WATER OUTLET / VIDAGE CENTRÉE PT Mesmo com um corte à medida, a válvula de descarga da base de chuveiro ROCKS permanece centrada sob o seu eixo longitudinal, facilitando a sua instalação. EN Even with a cut-to-size at the work site, the ROCKS s outlet waste remains centred on its longitudinal axis, making its installation easy and effortless. FR Même avec une coupe sur mesure, le vidage du receveur de douche ROCKS reste centré sous son axe longitudinal, permettant facile installation. TAMPA EM AÇO INOXIDÁVEL / STAINLESS STEEL VALVE COVER / COUVERCLE EN ACIER INOXYDABLE PT Equipada com uma válvula de Ø90mm com tampa em aço inoxidável (AISI 304), permite a saída de água até 0,6L por segundo, assegurando não só o conforto como a durabilidade dos materiais. EN Equipped with an Ø90mm outlet waste with a stainless steel (AISI 304) cover, capable of draining 0,6L of water per second, it ensures not only comfort, but also the durability of the materials. FR Vidage de Ø90mm avec couvercle en acier inoxydable AISI 304 permet la sortie de l eau jusqu a 0,6l par second, assure votre confort et la durabilité des matériaux. 011

12 COMO ESCOLHER / HOW TO CHOOSE / COMMENT CHOISIR 1. LARGURA / WIDTH / LARGEUR 700, 800 ou 900mm 700, 800 or 900mm 700, 800 ou 900mm 2. COMPRIMENTO / LENGTH / LONGUEUR 1000 a 2000mm 1000 up to 2000mm 1000 à 2000mm 3. COR / COLOUR / COULEUR Branco, Antracite ou Preto White, Anthracite or Black Blanc, Anthracite ou Noir LARGURA WIDTH LARGEUR 700 COMPRIMENTO LENGTH LONGUEUR ALTURA HEIGHT HAUTEUR O QUE VEM COM A BASE ROCKS / WHAT COMES WITH A ROCKS SHOWER TRAY / CE QUI VIENT AVEC LE RECEVEUR DE DOUCHE ROCKS

13 PT - Pormenor da tampa da válvula da base ROCKS EN - ROCKS shower tray outlet waste cover detail FR - Détail du couvercle du vidage du receveur de douche ROCKS 013

14 MEDIDAS E CÓDIGOS / SIZES AND CODES / MESURES ET CODES MEDIDAS / MEASUREMENTS / MESURES CÓDIGOS / CODES PESO / WEIGHT / POIDS 2000 x 900 x 30 B20090RCK 100 Kg 1900 x 900 x 30 B19090RCK 95 Kg 1800 x 900 x 30 B18090RCK 91 Kg 1700 x 900 x 30 B17090RCK 85 Kg 1600 x 900 x 30 B16090RCK 80 Kg 900 A 450 A B 2000 x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x 30 B15090RCK 75 Kg 1400 x 900 x 30 B14090RCK 70 Kg 1300 x 900 x 30 B13090RCK 65 Kg 1200 x 900 x 30 B12090RCK 60 Kg 1100 x 900 x 30 B11090RCK 55 Kg B Ø x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x x 900 x 30 B10090RCK 51 Kg MEDIDAS / MEASUREMENTS / MESURES CÓDIGOS / CODES PESO / WEIGHT / POIDS 2000 x 800 x 30 B20080RCK 85Kg 1900 x 800 x 30 B19080RCK 80 Kg 1800 x 800 x 30 B18080RCK 76 Kg 1700 x 800 x 30 B17080RCK 74 Kg 1600 x 800 x 30 B16080RCK 70 Kg 1500 x 800 x 30 B15080RCK 65 Kg 1400 x 800 x 30 B14080RCK 60 Kg 1300 x 800 x 30 B13080RCK 55 Kg 1200 x 800 x 30 B12080RCK 50 Kg 1100 x 800 x 30 B11080RCK 45 Kg 800 A B Ø A B 2000 x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x x 800 x 30 B10080RCK 41 Kg 014

15 MEDIDAS / MEASUREMENTS / MESURES CÓDIGOS / CODES PESO / WEIGHT / POIDS 1600 x 700 x 30 B16070RCK 65Kg 1500 x 700 x 30 B15070RCK 58 Kg 1400 x 700 x 30 B14070RCK 55 Kg 1300 x 700 x 30 B13070RCK 48 Kg 1200 x 700 x 30 B12070RCK 43 Kg 1100 x 700 x 30 B11070RCK 38 Kg 1000 x 700 x 30 B10070RCK 34 Kg 700 A Ø90 B A B 1600 x 700 x x 700 x x 700 x x 700 x x 700 x x 700 x x 700 x COMPLEMENTOS / RELATED PRODUCTS / COMPLÉMENTS Kit de reparação Repair kit / Kit de réparation Válvula de descarga sifonada Ø90mm Ø90mm Siphoned outlet waste / Vidage de décharge siphonné Ø90mm > incluída na compra da base de chuveiro ROCKS / included when buying a ROCKS shower tray / inclus dans l achat du receveur de douche ROCKS Válvula de descarga sifonada SLIM Ø90mm Ø90mm SLIM siphoned outlet waste / Vidage de décharge siphonné SLIM Ø90mm Tampa ROCKS em aço inox (AISI 304) para válvula de descarga ROCKS Stainless steel outlet waste cover / Couvercle en acier inoxydable vidage ROCKS > incluída na compra da base de chuveiro ROCKS / included when buying a ROCKS shower tray / inclus dans l achat du receveur de douche ROCKS BRANCO / WHITE / BLANC ANTRACITE / ANTHRACITE PRETO / BLACK / NOIR KITREPGC10C KITREPGC59G KITREPGC15A

16 S21 [ ] SANITANA S.A. - Apartado 45, Anadia (PORTUGAL). TEL.: (+351) FAX: (+351) ASSISTÊNCIA TÉCNICA / TECHNICAL ASSISTANCE / ASSISTANCE TÉCHNIQUE - TEL.: (+351) FAX: (+351) assistencia.sanitana@sanitana.pt