- PDF Free Download

Transcrição

1 Versão 1.0 Agosto 2003 PORTUGUÊS VMX1000 PRO MIXER Manual de Instruções

2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DETALHADAS: 1) Leia estas instruções. 2) Guarde estas instruções. 3) Preste atenção a todos os avisos. 4) Siga todas as instruções. ADVERTÊNCIA: De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não remover a cobertura (ou a secção de trás). Não existem peças substituíveis por parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico qualificado. 5) Não utilize este dispositivo perto de água. 6) Limpe apenas com um pano seco. 7) Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante. AVISO: Para diminuir o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não expor este equipamento à humidade ou à chuva. Este símbolo, onde quer que se encontre, alerta-o para a existência de tensão perigosa não isolada no interior do invólucro - tensão que poderá ser suficiente para constituir risco de choque. Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o para a leitura das instruções de manuseamento que acompanham o equipamento. Por favor leia o manual de instruções. 8) Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 9) Não anule o objectivo de segurança das fichas polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma ficha polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que a outra. Uma ficha do tipo ligação à terra dispõe de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para sua segurança. Se a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para a substituição da tomada obsoleta. 10) Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, especialmente nas fichas, extensões, e no local de saída da unidade. 11) Utilize apenas ligações/acessórios especificados pelo fabricante. 12) Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos provocados pela terpidação. Estas instruções estão protegidas pelos direitos de autor. Toda a reprodução ou reimpressão, tanto integral como parcial, e toda a reprodução das figuras, mesmo quando alteradas, está proibida, excepto quando especificamente autorizada por escrito pela empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.BEHRINGER é uma marca registada BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str , Willich-Münchheide II, Deutschland Tel , Fax ) Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando não for utilizado durante longos períodos de tempo. 14) Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado por pessoal qualificado. É necessária uma reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma forma danificada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação ou ficha se encontrarem danificados; na eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído. 2

3 1. INTRODUÇÃO Com a PRO MIXER VMX1000 da BEHRINGER possui uma mesa de mistura que, devido às suas inúmeras características - como Beat Counter, via de inserção e uma saída Subwoofer suplementar, lhe proporciona um trabalho totalmente inovador e especialmente criativo. A VMX1000 é uma mesa de mistura profissional muito fácil de operar, que dá apoio incondicional à sua criatividade. Devido às suas mais recentes características e tecnologias, a PRO MIXER é especialmente adequada para ser utilizada em clubes nocturnos e instalações profissionais de DJ. + As instruções que se seguem têm como finalidade familiarizá-lo primeiro com os elementos de comando para que fique a conhecer todas as funções do aparelho. Após a leitura cuidadosa do manual, conserve-o para o poder consultar sempre que necessário Garantia Tome algum tempo e envie-nos o cartão de garantia preenchido na totalidade no período de 14 dias após a data da compra, caso contrário perderá o seu direito de garantia alargado. Em alternativa, poderá também fazer o registo Online na nossa página da Internet ( 1.2 O manual Todos os elementos de comando podem encontrar-se facilmente por meio das figuras numeradas em anexo. No caso de necessitar de esclarecimentos detalhados sobre determinados temas, deve consultar a nossa página Internet sob Antes de começar Fornecimento O PRO MIXER da BEHRINGER vem devidamente embalado de fábrica, de modo a garantir um transporte seguro. No entanto, se a embalagem apresentar danificações, verifique imediatamente o aparelho quanto a danos exteriores. + No caso de eventuais danificações, NÃO nos devolva o aparelho, mas informe de imediato o vendedor e a empresa transportadora, caso contrário poderá cessar qualquer direito a indemnização Colocação em funcionamento Providencie uma ventilação adequada e não coloque o PRO MIXER em estágio final ou na proximidade de uma fonte de calor para evitar o sobreaquecimento do aparelho. Para a montagem do aparelho num rack, utilize parafusos e porcas M6. + Antes de ligar o seu aparelho à rede eléctrica, verifique cuidadosamente se o aparelho está ajustado para a tensão de alimentação correcta: O suporte do dispositivo de segurança na tomada de ligação à rede apresenta três marcações triangulares. Dois destes triângulos encontram-se em frente um do outro. O seu aparelho está regulado para a tensão de serviço indicada ao lado destas marcações e pode ser comutado através de uma rotação de 180 do suporte do dispositivo de segurança. ATENÇÃO: Isto não se aplica a modelos de exportação, que por exemplo, só são concebidos para uma tensão de rede de 120 V! + No caso de ter de regular uma outra tensão de rede terá que utilizar um outro fusível. Encontrará o valor correcto no capítulo DADOS TÉCNICOS. + Fusíveis com defeito têm de ser impreterivelmente substituídos por fusíveis do mesmo tipo! Encontrará o valor correcto no capítulo DADOS TÉCNICOS. A ligação à rede é efectuada por meio do cabo de rede com ligação para dispositivos frios, fornecido em conjunto. A mesma está em conformidade com as disposições de segurança requeridas. + Não se esqueça que todos os aparelhos têm de estar impreterivelmente ligados à terra. Para sua própria protecção nunca deverá retirar ou inviabilizar a ligação à terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente. ATENÇÃO! + Chamamos a atenção de que volumes de som elevados podem causar danos ao aparelho auditivo e/ou danificar os seus auscultadores. Antes de ligar o aparelho, ajuste por favor os reguladores de volume das saídas para o limitador esquerdo. Deve manter sempre um volume de som adequado. 1. INTRODUÇÃO 3

4 2. ELEMENTOS DE COMANDO 2.1 Canais de microfone Estas são as ligações XLR simétricas para microfones dinâmicos. O equalizador de microfone de 3 bandas (HIGH, MID e LOW) permite-lhe alterar a tonalidade da sua voz e adaptála conforme desejar (+/-15 db). O regulador AUX determina o volume de som do sinal MIC AUX Send, localizado na entrada MIC AUX SEND (ver ) na parte de trás. Com o regulador VOL pode definir o volume do sinal de microfone. A sua PRO MIXER dispõe de uma função Talk-Over. Esta característica funciona basicamente assim: logo que começa a falar ao microfone e se estiver uma faixa a correr ao mesmo tempo, o volume da mesma diminui. Esta função é muito útil para realçar a sua voz e colocá-la em primeiro plano sempre que deseja intervir. Com a tecla TALK é activada a função Talk Over (o LED correspondente acende). O regulador SENS determina a sensibilidade da função. Quanto menor for, maior deve ser o volume do sinal de microfone, para que o sinal de música baixe. Com o regulador DPT pode definir o nível para o qual o sinal de música deve baixar. O interruptor MIC ON serve para activar o canal de microfone. Este encontra-se activado quando o LED correspondente estiver aceso. 2.2 Canais estéreo Com a tecla INPUT selecciona o sinal de entrada para os canais estéreo. Phono está previsto para a ligação de um gira-discos. Line ou eventualmente CD deve ser seleccionado para todas as outras fontes de sinais (p. ex. leitor de CDs ou MDs). Ao contrário dos primeiros três canais, os canais 4 e 5 possuem duas entradas Line. Um pormenor permite comutar a sensibilidade de entrada das entradas Phono dos canais 1 a 3 no painel traseiro para o nível Line, o que confere à ligação Phono uma grande flexibilidade (ver ). + Nunca ligue aparelhos com nível Line às entradas Phono altamente sensíveis! O nível de saída dos sistemas de captação Phono situa-se no campo dos milivolts, enquanto os leitores de CDs e decks de cassetes fornecem os seus níveis em volts. Isto significa, que o nível de sinais Line é 100 vezes superior ao da entrada Phono. Se utilizar uma entrada Phono com possibilidade de comutação para o nível Line (ver ), preste muita atenção à posição correcta do interruptor PHONO/LINE (interruptor premido!) quando efectuar a ligação para o sinal Line. O regulador TRIM serve para nivelar o sinal de entrada. O nível actual aparece no mostrador. Cada canal de entrada possui um equalizador de 3 bandas (HIGH, MID e LOW) com característica Kill. Deste modo o sinal pode ser reduzido (-32 db) numa maior proporção do que aumentado (+12 db). Esta função é útil para, p. ex., extrair uma gama de frequências de uma faixa musical. + O nível global depende dos ajustes EQ. Por isso deve ajustar o equalizador antes de sintonizar os níveis com o regulador TRIM. Accione a tecla EQ BYPASS para desactivar o equalizador de 3 bandas. Deste modo é fácil comparar o sinal processado com o não processado e conseguir igualmente efeitos surpreendentes por meio da mudança de ajustes EQ extremos e o sinal não influenciado. O medidor LEVEL de 4 dígitos dá-lhe informação sobre o nível dos sinais de entrada (post EQ). O Fader de canal de 60 mm permite-lhe ajustar o volume de som do canal. Se accionar a tecla PFL, o sinal do canal de entrada correspondente é colocado no auscultador para ser ouvido previamente (o LED correspondente permanece aceso). É possível seleccionar vários canais e ouvi-los ao mesmo tempo (ver também cap. 2.4 Secção HEADPHONES ). 2.3 Secção MAIN OUT O regulador VOL 1 serve para ajustar o volume de saída na saída MAIN 1 (ver ). O regulador VOL 2 serve para ajustar o volume de saída na saída MAIN 2 (ver ). Está previsto um regulador BAL 1 para ajustar a imagem estéreo para a saída MAIN 1. No MEDIDOR LEVEL pode fazer a leitura do nível de volume do sinal de saída de MAIN 1. Com o interruptor POWER coloca a PRO MIXER em funcionamento. Quando ligar o aparelho à corrente eléctrica, certifique-se de que está na posição Desligado. + Atenção: O interruptor POWER não desliga completamente o aparelho da corrente eléctrica. Por esse motivo, se não utilizar o aparelho durante um período prolongado, deve retirar o cabo da tomada. + Ligue os estágios finais sempre em último lugar, de forma a evitar a ocorrência de picos de ligação, que podem danificar facilmente as suas colunas. Antes de ligar os estágios finais certifique-se de que não existe qualquer sinal na PRO MIXER que possa originar inesperadamente surpresas desagradáveis para os seus ouvidos. O mais aconselhável é baixar primeiro todos os Fader e colocar todos os selectores na posição zero. 2.4 Secção HEADPHONES O sinal PFL é um sinal de auscultadores, que lhe permite ouvir previamente a música sem que o sinal MAIN seja influenciado (PFL = Pre Fader Listening). Esta é uma saída jack PHONES assimétrica para os seus auscultadores. Os mesmos devem possuir uma impedância mínima de 32 Ohm. Neste caso recomendamos, p. ex., os HPX2000 da BEHRINGER. Se o interruptor MODE se encontrar na posição SPLIT, o sinal de audição prévia dos canais situa-se no lado esquerdo da imagem estéreo e o sinal MAIN no lado direito. Neste caso, o regulador MIX (ver ) não desempenha qualquer função. Em modo STEREO pode realizar transições graduais entre os sinais MAIN e de audição prévia com ajuda do regulador MIX. Em modo STEREO, o regulador MIX permite-lhe definir o sinal que pretende ouvir através dos auscultadores. Situando-se no limitador esquerdo (PFL), ouve apenas o sinal de auscultadores, que seleccionou previamente através das teclas PFL dos canais de entrada (ver ). No limitador direito (MAIN) ouve apenas o sinal de saída MAIN. Nas posições intercalares pode ser ajustada uma relação de volume entre ambos os sinais. Quando o interruptor MODE se posicionar em SPLIT (ver ), o regulador MIX (PFL) não desempenha qualquer função ELEMENTOS DE COMANDO

5 O regulador VOL define o volume do sinal de auscultadores. 2.5 Função XPQ 3D-Surround A função XPQ 3D-Surround consiste num efeito integrado, que confere à sua música o último retoque e faz de cada sessão musical um verdadeiro acontecimento. Devido ao alargamento da base estéreo, o som surge mais vivo e transparente. Esta função é activada no interruptor XPQ ON (o LED correspondente acende) e com o regulador XPQ pode definir a intensidade do efeito. 2.6 Effect-Loop O regulador RET permite-lhe definir o volume do sinal de efeitos, que pode ser aduzido à entrada RETURN (ver ) no painel traseiro. Para conseguir um sinal de efeitos, tem de ligar as entradas de um aparelho de efeitos com as saídas SEND (ver ) da VMX1000. Neste caso as saídas do aparelho de efeitos devem ser ligadas às entradas RETURN do Mixer. 2.7 Secção CROSSFADER O VCA CONTROLLED CROSSFADER serve para realizar uma transição gradual entre os canais seleccionados (ver ). O CROSSFADER é um Fader profissional de 45 mm. O regulador CF CURVE permite-lhe realizar alterações contínuas ao carácter de regulação do Crossfader entre as características lineares e logarítmicas. Na característica linear o Crossfader transita de modo regular em cada área do curso de deslocação, na logarítmica o ajuste de volume transfere-se para as áreas exteriores do curso de deslocação. Com os selectores ASSIGN A e B pode definir os sinais de entrada que chegam aos lados A e B do CROSSFADER. ASSIGN A permite-lhe seleccionar de entre os canais 1 a 4 e ASSIGN B de entre os canais 2 a 5. De seguida pode realizar, por meio do CROSSFADER (ver ), a transição gradual entre estes dois sinais. 2.8 AUTO BPM COUNTER O Auto BPM Counter constitui uma característica extremamente útil da PRO MIXER para se realizarem transições perfeitas entre duas faixas de música. Ele tem a capacidade de apurar os vários tempos das faixas em BPM (Beats Per Minute). As duas secções BPM Counter são idênticas e indicam sempre o valor BPM dos dois canais estéreo adstritos ao Crossfader. A velocidade da faixa presente é indicada no respectivo DISPLAY. Caso se verificassem numa faixa várias mudanças de velocidades, os diferentes valores BPM seriam permanentemente indicados, o que iria contribuir para uma confusão desnecessária. Para estes casos, cada secção Beat Counter dispõe de uma tecla SYNC LOCK, que permite limitar a gama de possíveis valores de velocidade durante uma canção. Isto só faz sentido, depois do Counter já ter apurado um valor realista. Também pode obter os mesmos resultados se proceder manualmente com as teclas BEAT ASSIST. Se as premir pelo menos três vezes ao ritmo da canção, aparece no DISPLAY a velocidade apurada. Cada uma das teclas BEAT ASSIST e SYNC LOCK dispõe de um LED. Para sair novamente do modo SYNC LOCK ou BEAT ASSIST, deve premir só mais uma vez a tecla SYNC LOCK em ambos os canais. + Na ausência de sinal de música (ou no caso de existir e o volume for muito baixo) o Display do Beat Counter exibe uns traços horizontais. Havendo sinal de música, mas não sendo possível identificá-lo, o Display exibe 160 BPM e volta para a posição inicial PRO MIXER VMX1000 (traços horizontais), sendo desencadeada pelo Beat Counter uma nova tentativa de análise. Assim, 160 BPM não é um valor válido, mas sim uma mensagem de erro, que é exibida sempre que o sinal de música não possa ser analisado. 2.9 Ligações Estas são as saídas LINE ou eventualmente CD para a ligação do deck de cassetes, leitores de CDs e MDs, etc. Ao contrário dos outros canais, os canais 4 e 5 dispõem de duas entradas Line. As entradas PHONO para o canal 1 e 3 estão previstas para a ligação dos gira-discos. Todas elas são comutáveis para o nível Line (ver ). Com os interruptores PHONO/LINE pode comutar a sensibilidade de entrada das entradas PHONO dos canais 1 a 3 para o nível Line (interruptor premido). Deste modo até pode ligar um deck de cassetes ou um leitor de CDs às entradas PHONO. + IMPORTANTE: Por favor preste atenção à posição correcta do interruptor PHONO/LINE quando pretender ligar o sinal Line a uma entrada Phono. O interruptor tem de permanecer premido (LINE)! De outro modo, a entrada Phono pode ser danificada em caso de sobremodulação. As ligações GND servem para ligar os gira-discos à terra. Nesta tomada jack SEND apresenta-se o sinal MIC AUX Send, que é ajustado com os reguladores AUX dos canais de microfone (ver ). Aqui pode ligar-se, p. ex., a entrada de um aparelho Hall externo. Através dos jack RETURN L/R é possível reconduzir um sinal de efeitos externo. Caso deseje ligar um sinal de efeitos mono, deve utilizar a ligação esquerda RETURN L. O volume dos efeitos só pode ser ajustado através do regulador Output do próprio aparelho de efeitos. NÚMERO DE SÉRIE da PRO MIXER. Tome algum tempo e envie-nos o cartão de garantia preenchido na totalidade no período de 14 dias após a data da compra. Em alternativa pode simplesmente fazer o registo Online na nossa página da Internet As saídas XLR MAIN 1 simétricas servem para ligar a um amplificador. O volume de som pode ser definido através do regulador VOL 1 (ver ). Se activar a tecla MONO, o sinal de saída estéreo MAIN 1 transforma-se em sinal mono. Isto faz sentido, quando a PRO MIXER é utilizada, p. ex., em espaços amplos, onde as colunas estão muito distantes umas das outras. Neste caso, a distribuição do sinal estéreo teria, pelo contrário, um efeito incómodo, dado que os altifalantes reflectiriam conteúdos de informação divergentes. Contudo, se a tecla MONO estiver activada, ambas as saídas MAIN 1 reproduzem sinais mono idênticos. Neste caso, o regulador BAL 1 (ver ) não desempenha qualquer função. Tem a possibilidade de ligar um estágio final adicional à saída SUBWOOFER para operar um altifalante Subwoofer passivo. No caso de utilizar um altifalante Subwoofer activo, pode ligá-lo directamente a esta saída. Desta forma obtém Bass-Power adicional tanto em estúdio como no Dance-Club. Com o regulador LEVEL define o volume do sinal de saída do SUBWOOFER. O regulador X/O permite-lhe definir a frequência limite superior do sinal do SUBWOOFER (ajustável de 30 a 200 Hz). Assim, são reproduzidas as gamas de frequências inferiores. 2. ELEMENTOS DE COMANDO 5

6 A saída MAIN 2 constitui uma possibilidade acrescida de ligar um amplificador, para p. ex., alimentar monitores ou sonorizar uma segunda zona. O mesmo é ajustado através do regulador VOL 2 (ver ) da secção MAIN OUT. A saída TAPE dá-lhe a possibilidade de realizar cortes na sua música, ligando p. ex., um deck de cassetes, gravador DAT ou outros idênticos. Aqui o volume de saída está definido, pelo que tem de ajustar o nível de entrada no aparelho de gravação. A PRO MIXER dispõe de uma via de efeitos para um aparelho de efeitos/sampler externo. O sinal é captado na secção PFL através da via de reprodução SEND e conduzido ao aparelho externo. O sinal existente na tomada SEND é assim idêntico ao sinal de auscultadores. Ligue esta saída com as entradas do seu aparelho de efeitos. O sinal processado externamente é adicionado ao sinal da secção MAIN OUT (sinal de saída) através da via de retorno RETURN. O volume do sinal de efeitos é ajustado através do regulador RET (ver ). Ligue esta entrada com as saídas do seu aparelho de efeitos. Esta é a ligação para o cabo de alimentação. Aqui é demonstrada a vantagem da dispendiosa fonte de alimentação interna: o comportamento de impulsos de cada ligação de amplificador é determinada, em grande medida, pelas reservas de tensão disponíveis. Cada mesa de mistura está equipada com numerosos amplificadores operacionais (Op-Amps) para o processamento de sinal dos sinais de nível Line. Devido à capacidade limitada das suas fontes de alimentação, muitas mesas de mistura apresentam sintomas de stress quando são submetidas a condições de carga elevada. Tal não acontece com a sua PRO MIXER: O som permanece sempre claro e transparente. Antes de ligar o aparelho à rede, verifique por favor se a indicação de tensão corresponde à tensão de rede local. Se substituir o fusível deve utilizar necessariamente um do mesmo tipo. Em alguns aparelhos é possível utilizar o portafusíveis em duas posições para poder comutar entre 230 V e 120 V. Não se esqueça: se desejar operar o aparelho fora da Europa a 120 V, deve utilizar um valor de protecção fusível mais elevado. + Para desligar o aparelho da rede, retire a ficha da tomada. Quando desejar colocar o aparelho em funcionamento, verifique se é possível aceder facilmente à ficha de rede. Se o aparelho for montado num sistema de rack deve providenciar uma ficha ou um interruptor de rede que o permitam desligar facilmente. 3. INSTALAÇÃO 3.1 Ligações áudio Para as várias aplicações necessita de uma variedade de cabos diferentes. As figuras seguintes mostram-lhe como os cabos devem estar configurados. Lembre-se, que deve utilizar sempre cabos de boa qualidade. + Tenha atenção para que a instalação e a operação do aparelho sejam sempre efectuadas por pessoas especializadas no ramo. Durante e após a instalação há que ter sempre atenção para que as pessoas que manuseiam ou operam o aparelho estejam devidamente ligadas à terra, caso contrário, as características de funcionamento poderão ser prejudicadas devido a descargas electrostáticas ou semelhantes. Fig. 3.1: Ligações XLR Fig. 3.2: Ficha jack mono de 6,3 mm Fig. 3.3: Ficha jack estéreo de 6,3 mm 6 3. INSTALAÇÃO

7 4. DADOS TÉCNICOS ENTRADAS DE ÁUDIO Mic In 40 db Gain, XLR, eléctr. simétrica Phono In 40 db Gain, entrada assimétrica Line In -17 a +4 db Gain, entradas assimétricas Return 0 db Gain, assimétrica Mic Aux Return 3 db Gain, assimétrica Fig. 3.4: Ficha jack estéreo de auscultadores Fig. 3.5: Cabo Cinch SAÍDAS DE ÁUDIO Main Out Main 2 Out Tape Out Send Mic Aux Send Phones Out SUBWOOFER Subwoofer Out X-Over Level EQUALIZADOR Stereo Low Stereo Mid Stereo High Mic Low Mic Mid Mic High Máx khz, XLR eléctr. simétrica Máx khz assimétrica tipo 0 dbu tipo 0 dbu -oo a +6 dbu Máx Ω XLR, eléctr. simétrica Variável 30 Hz Hz -oo a 0 0 db Input +12 db/ Hz +12 db/-32 1,2 khz +12 db/ khz +15 db/ Hz +15 db/-15 2,5 khz +15 db/ khz GENERALIDADES Relação sinal/ ruído (S/N) > 80 db (Line) Diafonia < -70 db (Line) Distorção (THD) < 0.05% Resposta em frequência 10 Hz - 65 khz, +0/-3 db ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE Tensão de rede EUA/Canadá 120 V~, 60 Hz Europa/R.U./Austrália 230 V~, 50 Hz Japão 100 V~, Hz Modelo geral de exportação 120/230 V~, Hz Potência de consumo 22 Watt Fusíveis V~: T 500 ma H V~: T 250 ma H Ligação à rede Cabo de ligação standard IEC DIMENSÕES/PESO Dimensões (A x L x P) 107 mm (4,2") x 483 mm (19") x 223 mm (8,75") Peso 3,6 kg A empresa BEHRINGER envida esforços contínuos no sentido de assegurar o maior standard de qualidade possível. Modificações necessárias serão realizadas sem aviso prévio. Os dados técnicos e a imagem do aparelho poderão, por este motivo, apresentar diferenças em relação às indicações e figuras fornecidas. 4. DADOS TÉCNICOS 7