Rentabilizar o calor: Máxima potência, com conforto e economia

Caldeiras de condensação a gás Gama de potências: 320 a 1.240 kw D Rentabilizar o calor: Máxima potência, com conforto e economia O calor é o nosso elemento

Aproveitar a energia de forma eficiente: é o principal objetivo da Buderus 2/3 O calor é o nosso elemento. 4/5 Caldeiras de condensação a gás:. 6/7 Tecnologia. 8/9 Caldeira de condensação em cascata: D. 10/11 Sistemas de regulação. 12 Acumulador de água quente sanitária. 13 Sistemas de evacuação de fumos. 14/15 Dados técnicos. 2

O calor é o nosso elemento Os mais de 25 anos de experiência em tecnologia de condensação continuam a garantir resultados. Para si! Beneficie da nossa vasta experiência com esta moderna tecnologia. No decorrer dos últimos anos, a Buderus tem estado permanentemente a impulsionar o desenvolvimento da tecnologia de condensação para alcançar uma maior eficiência energética. O nosso objetivo foi, e sempre será conseguir a máxima quantidade de calor com o mínimo de energia possível. Como resultado temos caldeiras que consomem consideravelmente menos energia quando comparadas com caldeiras convencionais. Económicas e amigas do meio ambiente As pessoas que aquecem as suas casas com sistemas energeticamente eficientes beneficiam sempre de duas outras coisas: poupança económica e proteção do meio ambiente. Uma solução energicamente eficiente contribui de forma ativa para a redução das emissões de CO2 e para um melhor equilíbrio ecológico do nosso planeta. Este é mais um motivo para se decidir pelo gás como fonte de energia e pela tecnologia de condensação da Buderus. Mas este não é o único motivo. A pensar hoje no dia amanhã A aquisição de um novo sistema de aquecimento é um investimento sobre o qual se deveria analisar bastante, especialmente quanto à amortização do investimento. Com as caldeiras Buderus, graças às suas grandes possibilidades de poupança, a amortização é feita de forma muito rápida. As tecnologias estão em constante atualização e, por isso torna-se cada vez mais importante a integração de sistemas. A Buderus, como fornecedor universal de equipamento, preocupa-se com a integração dos seus produtos com os sistemas já existentes, garantindo que tudo se adapte de forma perfeita. 3

Projetos que resultam sistematicamente bem: Caldeiras de condensação a gás 320-620 kw Vantagens da caldeira : z Caldeira de condensação a gás, robusta e de elevada qualidade. z Potências das caldeiras de 320 a 620 kw. z Queimador modulante com sistema z Baixo nível de ruído 60dB(A), para a maior potência de 620 kw. z Possibilidade de funcionamento estanque. de pré-mistura de gás para um z Dimensões compactas. funcionamento silencioso. z Peso reduzido. z Gama de modulação de 20% a 100%. z Permutadores de calor de alumínio-silício de elevada potência. z Rendimento até 110%. z Tecnologia de regulação moderna da Buderus (Logamatic EMS e Logamatic 4000). 4 z Programador digital de combustão SAFe. z Fácil instalação, manutenção e acesso aos componentes. z Permite utilização em cascata.

Caldeiras de condensação a gás Pense em todas as vantagens A caldeira da Buderus é uma caldeira de condensação a gás inovadora que reúne muitas vantagens, e que representa conceitos de aquecimento convincentes, oferecendo elevados padrões de qualidade em todos os seus componentes. Graças ao seu design compacto e robusto, requer pouco espaço para a sua instalação, tornando-a na caldeira ideal tanto para projetos de renovação, como para uma nova construção, em edifícios de média e grande dimensão. O potencial de poupança de espaço alcança os %, comparativamente com as gerações de caldeiras anteriores. O seu fator peso é extraordinariamente favorável, já que apenas necessita aproximadamente de 1 kg de peso por kw produzido. O permutador de calor de elevado rendimento é de alumínio-silício, o que lhe permite uma grande flexibilidade e diversidade na elaboração de projetos. Outra vantagem é o facto de todas as componentes importantes da caldeira serem acessíveis pela parte frontal ou lateral da mesma, o que facilita em muito os trabalhos técnicos e de manutenção. A caldeira convence finalmente pela simples manutenção do queimador, que se pode montar e desmontar com facilidade. Distribuição de potência otimizada Com cinco capacidades diferentes, as caldeiras dispõem de uma vasta gama de potências desde 320 a 620 kw. O permutador de calor de alumínio-silício de elevada potência juntamente com o isolamento térmico de alta qualidade permitem um maior aproveitamento de energia. Graças ao queimador modulante com sistema de pré-mistura de gás e ao sistema automático inteligente de combustão, a caldeira alcança um rendimento de até 110%. A destaca-se ainda pelo seu funcionamento silencioso, trabalhando na sala de caldeiras a menos de 60dB (A), mesmo na potência mais elevada. Facilidade na elaboração de projetos - fácil manutenção Independentemente do local de instalação, ou do serviço, o avançado design da caldeira permite economizar desde o primeiro momento em tempo e custos. Por exemplo, o queimador já vai regulado e montado de fábrica. A manutenção é facilitada graças às grandes aberturas para inspeção, ao fácil acesso aos componentes e à manutenção extremamente simples do queimador e dos elementos de fundição. 5

Só boas ideias O conceito das caldeiras prende-se com a facilidade na elaboração de projetos e na sua instalação. Tudo isto começa logo com o seu design compacto que requer uma superfície mínima, seguido de uma grande variedade de opções entre as quais se encontra o funcionamento estanque. Funciona com a máxima poupança energética O queimador com sistema de pré-mistura a gás da caldeira Logano plus GB402 é silencioso e produz poucas emissões, além do mais, tem um amplo intervalo de modulação que vai de 20 a 100%. Mas esta não é a sua única vantagem, dado que também a sua manutenção é muito simples. O queimador é montado sobre guias, podendo este ser deslocado para a frente. Desta forma, os elétrodos de ignição e de controlo podem ser facilmente verificados e substituídos, caso seja necessário. Neste exemplo bastaria uma pessoa para tirar e montar o queimador. 6

Caldeiras de combustão a gás Tecnologia Regulador (Logamatic EMS) A caldeira encontra-se equipada com o regulador Logamatic EMS/MC10 que estabelece a comunicação com o queimador através de regulação digital da combustão. Caso seja necessário, existe a possibilidade de combinação com uma grande quantidade El diseño de las calderas Logano plus SB325 y SB625 se compone de una de módulos adicionais em função da solução cámara de combustión optimizada y una superficie de calentamiento de hidráulica pretendida. A unidade de serviço intercambio el principio dedaintercambio térmico en contracorriente. RC35 comunica según com o programador digital combustão SAFe (opcional). Esto garantiza la mayor eficiencia y una combustión extremadamente limpia con bajas emisiones contaminantes. Coletor de impulsão da caldeira permite um fluxo contínuo de água quente desde o sistema de aquecimento até aos equipamentos terminais. Queimador modulante com sistema de pré-mistura a gás com um amplo intervalo de modulação de 20 a 100%, cuja manutenção é muito simples. Permutador de calor com grandes aberturas para limpeza, permite uma transmissão de calor eficiente entre os gases de aquecimento e da água quente de aquecimento, possibilitando ainda uma limpeza muito simples. As válvulas de gás permitem ajustar o queimador de forma confortável e simples. O ventilador possibilita uma alimentação do ar de combustão potente, mas silenciosa. A caldeira dispõe de espaço no seu interior para a integração do equipamento de neutralização dos condensados (opcional). O coletor de retorno da caldeira permite transportar sem problemas a água fria do aquecimento, desde os equipamentos terminais até à caldeira. Fácil instalação e utilização A caldeira não só dispõe de uma tecnologia bastante desenvolvida, como também a sua utilização é fácil e prática. Apesar da sua elevada capacidade de potência nominal, possui dimensões muito pequenas, conseguindo passar sem qualquer problema por portas com dimensões standard. Caso seja necessário o revestimento pode ser rapidamente retirado para transporte até à sala de caldeiras. Destaca-se ainda a facilidade de transporte, montagem e funcionamento. Os reguladores podem ser opcionalmente colocados na parte frontal ou na lateral direita da caldeira. As caldeiras permitem integrar os dispositivos de neutralização. NE 0.1 e NE 1.1 no seu interior e NE 2.0 na instalação. 7

Ideal para projetos de renovação de instalações: D D Caldeira com saída comum de gases em potências de 640 a 1.240 kw Caldeira com saída comum de gases em potências de 640 a 1.240 kw Com o novo modelo D, a Buderus amplia a sua já extensa gama de caldeiras de chão de condensação a gás. Aumentando, desta forma, as potencialidades do seu conhecido modelo. A D é composta por dois módulos de igual potência que variam entre 320 e 620 kw. Este módulo possui o seu próprio bloco de calor em fundição de alumínio-silício, possuem ainda um ventilador, uma válvula de gás, um sistema de controlo e ainda um queimador modulante com sistema de pré-mistura a gás. As potências, podem alcançar os 1.240 kw com uma variação de modulação, desde os 20% de potência de um só módulo. 8

Caldeiras de condensação a gás D Tecnologia 5 84 Suportes de fixação para fixação da secção horizontal. 89 23 0 70 Coletor Comum com duplo defletor e recolha de condensados. Diâmetros segundo a potência: Ø 3mm (640/790 kw) Ø 400mm (940 kw) Ø 4mm (1.090 kw) Ø 0mm (1.240 kw) Registo de inspeção Ligação do material em plástico antes da entrada no equipamento. Esta ligação faz parte do equipamento fornecido com cada caldeira e deve ser utilizada. Já inclui ponto de ligação para a recolha de condensados antes de cada caldeira. Válvula motorizada a saída de cada módulo é controlada pelos módulos UM10. Fornecimento completo No equipamento fornecido inclui-se a saída de gases comum, que foi concebida de forma a garantir o correto funcionamento da dupla caldeira, assim como a manutenção dos módulos. Todos os componentes da saída comum de gases são em aço inoxidável, o que possibilita a parede resistente às condensações. A saída de gases foi concebida em sobrepressão, o que permite reduzir em alguns casos o diâmetro da chaminé a ser instalada, em função do curso da mesma. De forma a garantir o correto funcionamento, na saída de cada módulo foram instaladas válvulas motorizadas (incluídas no equipamento fornecido) controladas pelos módulos UM10. Válvula motorizada Vantagens da caldeira D: z Conjunto modular formado por duas caldeiras em cascata. z Coletor de fumos comum às duas caldeiras incluído no equipamento fornecido. z O coletor de gases inclui uma ligação de recolha de condensados na parte inferior e lateral, caso seja necessário inclinar o coletor comum para a junção com a chaminé. z Ambos os módulos são fornecidos com reguladores Logamatic EMS e estão preparados para trabalhar em cascata (selecionando uma das opções de controlo em cascata da Buderus). 9

Tudo controlado com rigor Unidade de comando RC35 Unidade de comando RC35 Acumulador de água quente Acumulador de água quente Logamatic 4121 Logamatic 4121 de água quente sanitária Acumulador Acumulador água quente sanitária Loganode plus GB402 Instalação de uma caldeira com Instalação de duas caldeiras em cascata com A.Q.S., e aquecimento. Unidade de controlo Logamatic 4121 para maximizar o número de funções. As caldeiras (D) são controladas com a Logamatic EMS (Energy Management System) da Buderus. Este sistema permite que todos os componentes da instalação de aquecimento trabalhem perfeitamente em conjunto, de forma inteligente. Com o conceito de serviço único pode-se utilizar as diversas funções do sistema de regulação Buderus de forma rápida e confortável, para que o funcionamento da instalação seja realmente económico e que proteja o ambiente. O sistema de regulação à medida de cada projecto O sistema Logomatic EMS permite que o regulador e o programador digital da combustão consigam comunicar entre si de forma inteligente. Assim é garantida uma interação perfeita entre a caldeira e o queimador, o que se traduz num funcionamento ótimo da instalação. Caso haja alguma falha, o sistema de diagnóstico integrado da Buderus conseguirá identificá-lo e mostrá-lo no display da unidade de comando Logomatic RC35 em texto legível. A unidade de comando foi concebida para controlar até 4 circuitos. Porém, em instalações maiores ou em aplicações mais amplas, a Logamatic EMS comunica diretamente com os sistemas de regulação Logamatic 4000: Logamatic 4121 e 4122. 10 A.Q.S e aquecimento. Unidade de controlo Logamatic RC35 que amplia o número de funções.

Caldeiras de condensação a gás (D) Sistema de regulação A Buderus oferece soluções para sistemas completos O sistema de regulação Logomatic EMS tem um design modular, o que permite, ampliar as suas funções. Em combinação com a família de reguladores Logamatic 4000, podem ser ainda adicionadas as prestações de regulação do controlo EMS para grandes projetos. Os módulos correspondentes controlam de forma integrada as instalações de uma ou várias caldeiras, ou até mesmo de instalações com caldeiras em cascata. A unidade de comando Logamatic RC35/ RC25 para até 4 circuitos de aquecimento A unidade de comando Logomatic RC35 regula até 4 circuitos de aquecimento (1 direto e 3 com sistema de pré-mistura) dependentes da temperatura exterior ou das condições de temperatura da divisão. Também é possível configurar diferentes programas de aquecimento. O display de texto legível indica os dados de serviço, assim como a temperatura exterior. A ampla gama de funções facilita o serviço técnico e de manutenção. A unidade de comando Logomatic RC25 é ideal para a regulação individual de cada uma das áreas de aquecimento. Logamatic RC35 Logamatic RC25 Logamatic 4121 / 4122 Este deverá ser o sistema de regulação na utilização de diversas caldeiras com ligação em cascata. Apenas terá de se acrescentar os módulos com as funções correspondentes. Outras possibilidades são, por exemplo, a de conseguir ampliar a instalação até 56 circuitos de aquecimento ou componentes de aquecimento adcionais. Logamatic 4121 Vantagens dos sistemas de regulação Logamatic EMS e Logamatic 4000: z Possibilidade de controlar até 56 circuitos de aquecimento. z Maior segurança, graças à comunicação z Comando com display de texto legível. z Compatibilidade com o novo módulo de eficiência da bomba PM10, o que aumenta a inteligente entre a caldeira, o regulador e eficiência do sistema e reduz os custos da o queimador. operação. (Apenas em aplicações com z Utilização prática através do método pressionar e rodar. caldeira Logano plus GB312/GB402 e um compensador hidráulico). 11

Tudo encaixa: Vantagens do sistema no fornecimento de água quente Os sistemas Buderus foram pensados de forma a conseguirem uma integração perfeita, o que facilita em muito a elaboração de projetos, oferecendo ainda mais segurança. Com os sistemas Buderus presentes nas caldeiras de condensação conseguirá tirar o máximo partido das vantagens relativas à poupança e proteção do meio ambiente. Por exemplo, com a a eleição dos acumuladores de água quente está perfeitamente sincronizada com o sistema. Toda a água quente que desejar Os acumuladores de água quente da família Logalux oferecem múltiplas possibilidades com um volume que vai até aos 1.0 litros*, bem como combinações de ligação de acumuladores em paralelo ou em série. Os acumuladores podem ser equipados com permutadores de calor internos ou externos, e de inércia para sistemas de aquecimento. Todos os acumuladores cumprem com as normas de qualidade e controlo. Higiene fiável Os acumuladores de água quente sanitária têm mais uma coisa em comum: todas as superfícies que entram em contacto com a água encontram-se revestidas com a termo-vitrificação da Buderus DUOCLEAN plus - um material cristalino, duro e resistente à absorção e que reage de modo totalmente neutro face à água potável. Graças a ele, os acumuladores estão perfeitamente protegidos contra a corrosão e asseguram de forma ótima a higiene da água potável. Logalux SU Vantagens dos acumuladores: z Acumuladores de água quente para todas as necessidades até aos 1.0 litros. * Com possibilidade de combinar com acumuladores até 5.000 litros. z Podem ser combinados com muita versatilidade. z Isolamento especialmente eficaz contra as perdas de térmicas. 12 z Grande segurança na elaboração dos projetos, pois todo o sistema provém do mesmo fabricante. z Higiene perfeita, devido à termovitrificação da Buderus DUOCLEAN plus com proteção contra corrosão.

Caldeiras de condensação a gás (D) Acumuladores de A.Q.S. Sistemas de Evacuação Sempre um serviço de excelência As caldeiras (D) representam a tecnologia de aquecimento de última geração que se pode instalar praticamente em qualquer local. Naturalmente, as caldeiras foram devidamente testadas e homologadas para diferentes sistemas de evacuação, garantindo sempre uma solução adequada para cada instalação. Funcionamento dependente do ar da sala Quando as caldeiras (D) funcionam neste modo, obtêm o oxigénio necessário para a combustão de gás do ar na sala de caldeiras. De forma a cumprir com as normas aplicáveis, a sala deverá ter suficientes aberturas de ventilação para o exterior. Funcionamento estanque Neste caso, pode escolher-se praticamente qualquer zona do edifício como sala para instalação das caldeiras Logano plus GB402 (D). Também no modo estanque têm que se prever as aberturas de ventilação, mas estas aberturas não têm que ser tão amplas, o que resulta numa maior liberdade para a elaboração de projetos de edifícios. Graças à pressão disponível do ventilador da caldeira, as GB402 podem trabalhar tanto em funcionamento estanque, como dependente do ar da sala com grandes distâncias de evacuação. Altura máxima permitida para a evacuação de gases de combustão: L [mm] Sistemas de evacuação de gases de combustão, segundo localização da caldeira (esquema de representação) Variante 2 2) Variante 1 1) Variante 3 1) Variante 4 2) L L L L Caldeira de condensação Logano plus DN200 DN2 DN200 DN2 DN200 DN2 DN200 GB402-320 DN2 GB402-395 34 22 34 22 GB402-470 21 15 21 15 GB402-545 9 9 GB402-620 6 6 Diâmetro e altura correspondente para os tubos de evacuação, segundo as exigências da EN 13381-1 1) Base de cálculo: Longitude total do vão de ligação 1,0 m; altura correspondente da ligação 0,05 m. 2) Base de cálculo: Longitude total do vão de Ligação 2,5 m; altura correspondente da ligação 1,5 m.; 2 x 87 curva. Evacuação dos gases da caldeira D Na seguinte tabela indicamos as distâncias de evacuação em função dos diâmetros da conduta selecionada. Potência da caldeira 320 395 470 545 620 Potência e número de módulos que compõem cada equipa Diâmetro das condutas da evacuação em função da altura (Evacuação de gases em sobrepressão) DN3 DN400 DN4 2 O DN0 2 O 2 >8m 8m 2 X >5m 5m 2 X > 30 m > 5 e 30 m 5m Os dados indicados na tabela anterior foram calculados com base num sistema de evacuação em sobrepressão, em que a ligação ao troço vertical se efetua através de um troço horizontal com 3 metros de comprimento, uma curva de 90º e outra curva de 45º. Qualquer outro tipo de solução deverá ser acompanhada por um cálculo de chaminés adequado (a cargo do instalador). O = Diâmetro recomendado para qualquer altura de evacuação. X = Diâmetro não recomendado para qualquer altura da evacuação. = Diâmetro válido no caso de ser necessário na instalação. 13

(D) 320 395 470 545 620 66,7-320 80,5-395 95,6-468,2 113-545 127,6-621,4 kw 58,9-297,2 72,6-367,4 85,2-435,8 100,7-7 114,9-577,1 Potência da caldeira /30ºC kw 80/60ºC Potência nominal kw 61,0-304,8 75,2-376,2 89,5-447,6 103,8-519 180-590 Altura da caldeira mm 1.578 1.578 1.578 1.578 1.578 Largura da caldeira mm 845 845 845 845 845 Profundidade mm 1.868 1.868 1.868 1.868 1.868 Peso kg 410 438 465 493 520 Rendimento a 30% % 108 107,9 107,8 108,3 108,3 Rendimento a 100% % 97,5 97,6 97,6 97,7 97,8 Perdas térmicas * % 0,33 0,27 0,23 0,19 0,17 * Perdas térmicas a uma temperatura média da caldeira de 70ºC. 1578 118 Gas 2" 731 106 845 VSL 2 17 1417 1329 VK 253 1142 DN80 PN6 181 1533 DN 2 575 RK 444 AA 1868 Ligação de funcionamento estanque (RLU) MAG 3/4 43 133 422 1689 200 100 15-25 715 697 [AA] Saída de gases de escape [AKO] Saída de condensação [GAS] Ligação a gás [MAG] Possibilidade de ligação do vaso de expansão da membrana para proteger a caldeira individual AKO ø21 168 17 540 [RK] Ligação de retorno da caldeira [VK] Ligação de impulsão da caldeira [RLU] Entrada de tubo de ar de combustão (apenas para funcionamento estanque) [VSL] Ligação da válvula de segurança ou do grupo de segurança D 640 790 940 1.090 1.240 /30ºC kw 66,7-640 80,5-790 95,6-940 113-1.090 127,6-1.240 80/60ºC kw 58,9-594,4 72,6-734,8 85,2-871,6 100,7-1.014 114,9-1.154,2 Potência nominal kw 609,6 752,4 895,2 1.038 1.180 Altura da caldeira mm 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 Potência da caldeira mm 2.389 2.389 2.389 2.389 2.389 mm 2.489 2.489 2.514 2.539 2.564 Peso do coletor kg 820 876 930 986 1.040 86,75 79,39 75,75 70,62 64,92 1100 Pressão disponível do ventilador Pa até à saída do coletor 772 324 772 1544 624 800 2489 D 640/790 kw Diâmetro de saída do coletor comum: 3 mm Diâmetro da conduta de ligação a cada módulo: 2 mm 14 2389 18 Largura da caldeira Profundidade

18 1100 Caldeiras de condensação a gás (D) Dados técnicos Os requisitos base dos sistemas de aquecimento modernos têm aumentado ao longo dos últimos anos: Exige-se cada vez mais uma maior poupança de energia, independentemente do tipo de energia ou 772 324 combustível, uma maior proteção do meio 772 ambiente e um baixo consumo do sistema 1544 624 de aquecimento. Com a Buderus, o parceiro certo a seu lado, conseguirá cumprir com 825 todos os requisitos sem nenhum problema. 2389 2514 Inclui as competências para o futuro D 940 kw Diâmetro da saída do coletor comum: 400 mm Diâmetro da conduta de ligação a cada módulo: 2 mm Com a Buderus, o futuro tem tradição. Há mais de 280 anos que a Buderus contribui, como fabricante de sistemas, para o desenvolvimento de novos procedimentos nas tecnologias de aquecimento. Toda esta experiência serve, atualmente, como base 18 1100 dos nossos sistemas robustos e também para a longa durabilidade dos mesmos, que continuarão a aquecer o dia de amanhã com muita eficiência. A viver a tecnologia de sistemas 324 772 772 Graças ao amplo know-how técnico resultante da nossa vasta experiência, na 1544 624 Buderus reconhecemos os desejos e 8 2539 necessidades dos nossos clientes. 2389 Oferecemos uma ampla gama de cursos nos nossos centros de formação, de acordo D 1090 kw Diâmetro de saída do coletor comum: 4 mm Diâmetro da conduta de ligação a cada módulo: 2 mm com as necessidades dos profissionais. A Buderus oferece tudo desde o primeiro contacto de aconselhamento até ao serviço pós-venda, sempre de forma competente e 18 1100 fiável. Na Buderus não só fornecemos caldeiras, sistemas de regulação e queimadores, como também ajudamos a colocar tudo a funcionar através do nosso serviço de apoio 772 324 772 1544 624 técnico especializado. Mesmo após a finalização da instalação continuamos disponíveis para o apoiar. 875 2564 2389 D 1240 kw Diâmetro da saída do coletor comum: 0 mm Diâmetro da conduta de ligação a cada módulo: 2 mm Grupo Bosch 15

info.buderus@pt.bosch.com Tel.: 218 0 099 Serviço Pós-Venda assistencia.tecnica@pt.bosch.com Tel.: 808 234 212 211 540 720 Apoio Técnico Profissional profissional.buderus@pt.bosch.com Marketing marketing.buderus@pt.bosch.com Buderus Bosch Termotecnologia S.A. Av. Infante D. Henrique Lotes 2E - 3E 1800-220 Lisboa www.buderus.pt Bosch Termotecnologia, S.A. Sede: Av. Infante D. Henrique, Lotes 2E-3E, 1800-220 Lisboa Portugal. Capital social: 2 0 000 EUR NIPC: PT 0 666 474 CRC: Aveiro BOSCH, BUDERUS e o símbolo são marcas registadas da Robert Bosch GmbH, Alemanha. 05.14. As imagens são propriedade de Bosch Thermotechnik GmbH. Todos os direitos reservados. Departamento Comercial