OTIL Fixador auto travante Huck da próxima geração. Sem PINTIL* Instalação rápida Resistente à vibração 1/2-1, 12mm-20mm 1
O sistema obtail da Huck Fixadores e ferramentas avançados que fornecem resistência máxima, velocidade de instalação e resistência à vibração. Representando a mais avançada tecnologia de fi xação até o momento, o sistema OTIL (fi xadores e ferramentas) foi desenvolvido para oferecer o mais alto nível de desempenho e confi abilidade. esenvolvido para atender aos desafi os únicos de uma ampla gama de aplicações de montagem, o OTIL oferece tecnologia de instalação segura e silenciosa em um avançado design de fi xador auto travante. O OTIL foi projetado para fornecer força de união superior até mesmo nos ambientes mais extremos. isponível em uma ampla gama de tamanhos e graus, o OTIL também oferece instalação rápida e fácil, e até 10 vezes mais resistência à fadiga que as porcas e parafusos convencionais. Finalmente, quando você calcula o custo dos fi xadores com instalação e mão de obra de inspeção, muitas vezes o OTIL fornece um custo total instalado mais baixo. enefícios do obtail Sem pintail* Velocidade de instalação incomparável aixo custo global de instalação Resistência superior (fadiga) Resistência à vibração Ferramentas de instalação ergonomicamente projetadas Instalação silenciosa Sem lesões por esforço repetitivo Elimina a necessidade de operações secundárias Não é necessário nenhum treinamento ou habilidade especial para o pessoal de instalação Rápida inspeção visual é tudo que é necessário para se ter uma junta de qualidade garantida 2
Velocidade de instalação incomparável O sistema obtail System oferece um ciclo de instalação muito rápido, obtendo maior produtividade de até dois segundos*. Este ciclo rápido é devido, em parte, ao curto período de tempo necessário para aplicar a ferramenta ao pino e iniciar o ciclo de instalação. ssim que o operador aciona o gatilho, a sequência de estampagem e ejeção é programada para completar o ciclo de trabalho sem qualquer entrada adicional. 1 2 3 4 O pino é inserido no furo preparado, e o colar é girado no pino. ferramenta de instalação é aplicada às ranhuras de travamento. Quando a ferramenta é ativada, um extrator no conjunto de ponta arrasta o pino até a ferramenta, fazendo com que a ponteira móvel seja pressionada contra o colar, eliminando qualquer folga. uma força predeterminada, a ponteira móvel começa a tensionar o colar nas ranhuras de travamento do pino. O tensionamento contínuo alonga o colar e o pino, desenvolvendo o efeito de aperto preciso. Quando o tensionamento do colar nas ranhuras de travamento estiver concluída, a ferramenta ejeta o fixador e liberta o puxador para concluir a sequência. * om base em uma instalação típica de um fi xador de 5/8" de grau 8 * o pintail é a parte do pino em que a ferramenta prende permitindo realizar o seu tensionamento. O pintail pode ser quebrado ou não após a instalação, variando de acordo com o produto. Instalação rápida e segura ombinando um design de fi xador avançado com as mais recentes ferramentas de instalação, de fácil uso, ergonômicas, o sistema OTIL oferece uma forte ligação e defi ne um novo padrão de facilidade de instalação. Inspeção visual rápida O projeto sem pintail* signifi ca menor ruído, sem desperdício e maior resistência à corrosão. Evidência visual da instalação bem-sucedida fornecida pelo indicador de instalação. Material de colarinho deformado nas ranhuras de travamento forma uma conexão permanente e resistente à vibração. Tecnologia de aplicação, com ferramentas mais rápidas, mais leves, com peças que duram mais. O indicador de instalação no fl ange do colar um design o exclusivo da Huck - indica que o colar OTIL foi totalmente tensionado. 3
Sistema OTIL Não apenas fabricado. esenvolvido pela Huck. o contrário de porcas e parafusos convencionais, que têm folgas nos fl ancos da rosca mesmo quando apertados, o sistema OTIL foi concebido para contacto completo de metalcom-metal em torno da rosca do rebite pelo colar. Um OTIL instalado não tem folgas e oferece uma conexão mais segura, oferecendo confi abilidade, mesmo nos ambientes mais severos. omparação da folga instalada lém disso, os fi xadores auto travante OTIL da Huck não estão sujeitos a torção durante a instalação, de modo que podem ser usados com segurança para valores mais elevados de pré-carga do que os parafusos convencionais, resultando em uma junta muito mais apertada. Fixador auto travante OLR SEM FOLG deformação do colar é formada ao longo da rosca de bloqueio e elimina folga. Fixador padrão FOLG POR Porcas e parafusos comuns têm folga, que permite o afrouxamento por vibração. omparação de vibração transversal 14mm class 10.9 PERTO (lbf) 25,000 20,000 15,000 10,000 OTIL 5,000 Porca e parafuso 0 0 50 100 150 200 250 300 Tempo (segundos) Esta tabela mostra que a dispersão do aperto da porca e parafuso é muito maior em comparação com OTIL e, assim que a vibração começa, a carga de aperto decai rapidamente com porcas e parafusos convencionais, enquanto se mantém constante com o OTIL. 4
Opções de estilo de cabeça Redonda Lentilha Flangeada 90 Inoxidável Grau 5 Padrão lasse 8.8 isponível Mediante pedido lasse 10.9 Padrão Grau 8 Padrão Mediante pedido 5/8", 16mm E G Guia de instalação F J H imensões do fixador abeça redonda abeça redonda Inoxidável Lentilha / 90º / 30 iâmetro 1/2".500 máx.953 -.861.297 -.335 5/8".625 máx 1.086-1.196.367 -.432 1.270-1.330.448 -.499 1.270-1.330.300 -.340 Mediante pedido Mediante pedido 3/4".750 máx 1.326-1.440.455 -.530 1.520-1.600.550 -.600 7/8".875 máx 1.540-1.665.525 -.585 1" 1.000 máx 1.750-2.000.590 -.650 12mm 12.0 máx 24.1-25.4 8.9-9.6 14mm 14.0 máx 30.0 max 11.5 max 16mm 16.0 máx 32.3-33.8 11.4-12.2 20mm 20.0 máx 40.3-42.4 15.0-16.0 Modelo de cabeça padrão e níveis de resistência iâmetro Redonda Flangeada 1/2" Grau 5 Grau 8 5/8" Grau 5 Grau 8 3/4" Grau 5 Grau 8 7/8" Grau 5 lasse 8 mediante pedido 1" Grau 8 Grau 5 12mm lasse 8.8 mediante pedido lasse 10.9 14mm lasse 8.8 lasse 10.9, lasse 8.8 16mm lasse 8.8 mediante pedido lasse 10.9 20mm lasse 8.8 mediante pedido lasse 10.9 5
ados e dimensões em polegadas imensões do colar iâmetro F G H Grau 5 Grau 8 J E 1/2" 1.010-1.080 0.728-0.748 0.749-0.759 0.762-0.772 0.506-0.518 5/8" 1.270-1.330 0.912-0.932.0.935-0.945 0.953-0.963 0.633-0.645 3/4" 1.520-1.600 1.095-1.115 1.132-1.142 1.145-1.155 0.760-0.774 7/8" 1.775-1.865 1.280-1.300 1.310-1.325 0.885-0.900 J G Guia de instalação H F 1" 1.930-2.010 1.460-1.490 1.500-1.515 1.525-1.540 1.010-1.030 Tabelas de Grip Grip Faixa de Grip 1/2" 5/8" 3/4" 7/8" 1" E E E E E 4.25-.62 0.150 1.440 0.150 1.601 0.160 1.850 0.250 2.056 0.250 2.260 8.50-.87 0.150 1.690 0.150 1.851 0.160 2.100 0.250 2.306 0.250 2.510 12.75-1.12 0.150 1.940 0.150 2.101 0.160 2.350 0.250 2.556 0.250 2.760 16 1.00-1.37 0.150 2.190 0.150 2.351 0.160 2.600 0.250 2.806 0.250 3.010 20 1.25-1.62 0.150 2.440 0.150 2.601 0.160 2.850 0.250 3.056 0.250 3.260 24 1.50-187 0.150 2.690 0.150 2.851 0.160 3.100 0.250 3.306 0.250 3.510 28 1.75-2.12 0.150 2.940 0.150 3.101 0.160 3.350 0.250 3.556 0.250 3.760 32 2.00-2.37 0.150 3.190 0.150 3.351 0.160 3.600 0.500 3.806 0.500 4.010 36 2.25-2.62 0.150 3.440 0.150 3.601 0.160 3.850 0.500 4.056 0.500 4.260 40 2.50-2.87 0.150 3.690 0.150 3.851 0.375 4.100 0.500 4.306 0.500 4.510 44 2.75-3.12 0.150 3.940 0.375 4.101 0.375 4.350 0.500 4.556 0.500 4.760 48 3.00-3.37 0.375 4.190 0.375 4.351 0.375 4.600 0.500 4.806 0.500 5.010 52 3.25-3.62 0.375 4.440 0.375 4.850 0.500 5.056 0.500 5.260 56 3.50-3.87 0.375 4.690 0.375 5.100 0.500 5.306 0.500 5.510 60 3.75-4.12 0.375 4.940 0.375 5.350 0.500 5.556 0.500 5.760 64 4.00-4.37 0.375 5.600 0.500 5.806 0.500 6.010 68 4.25-4.62 0.375 5.850 0.500 6.056 0.500 6.260 72 4.50-4.87 0.375 6.100 0.500 6.306 0.500 6.510 MX. Valores dos fixadores instalados iâmetro perto Tração isalhamento MIN. MX. Grau 5 Grau 8 Grau 5 Grau 8 Grau 5 Grau 8 1/2" 12,050 15,800 17,050 21,300 14,000 16,400 MIN. 5/8" 19,200 26,000 27,100 36,600 22,500 26,000 3/4" 28,400 37,200 40,100 50,100 32,400 38,000 7/8" 39,250-55,450-43,400-1" 51,500 64,000 72,700 90,900 56,500 68,000 ados do Furo iâmetro Furo máx. 1/2" 9/16" 5/8" 11/16" 3/4" 13/16" 7/8" 15/16" 1" 1-1/8" ados de Inspeção iâmetro mín máx mín máx 1/2".428".933".568".726" 5/8".428".959".710".908" 3/4".535" 1.098".852" 1.090" 7/8".600" 1.192".990" 1.261" 1".685" 1.308" 1.150" 1.452" Se as dimensões ou excederem os valores indicados, o fixador está sem aperto. Uma dimensão menor do que o valor dado indica uma estampagem incompleta. Uma dimensão maior que os valores dados indica uma ponteira móvel incorreta ou gasta na ferramenta de instalação. 6
ados e dimensões métricas imensões do colar iâmetro F G H J E 12mm (10.9) 24.1-25.4 17.3-17.7 18.3-18.5 12.1-12.3 14mm (8.8) 28.2-29.6 20.5-21.0 20.9-21.1 14.0-14.3 14mm (10.9) 28.2-29.6 20.5-21.0 21.1-21.5 14.0-14.4 G Guia de instalação F 16mm (10.9) 32.3-33.8 23.1-23.7 24.1-24.5 16.0-16.4 20mm (10.9) 40.3-42.1 29.0-29.6 30.2-30.6 20.1-20.5 J H Tabelas de Grip Grip Faixa de Grip 12mm 14mm 16mm 20mm E E E E 10 5-15 3.8 34.2 3.8 37.1 3.8 40.1 3.8 45.9 15 10-20 3.8 39.2 3.8 42.1 3.8 45.1 3.8 50.9 20 15-25 3.8 44.2 3.8 47.1 3.8 50.1 3.8 55.1 25 20-30 3.8 49.2 3.8 52.1 3.8 55.1 3.8 60.9 30 25-35 3.8 54.2 3.8 57.1 3.8 60.1 3.8 65.9 35 30-40 3.8 59.2 3.8 62.1 3.8 65.1 3.8 70.9 40 35-45 3.8 64.2 3.8 67.1 3.8 70.1 3.8 75.9 45 40-50 3.8 69.2 3.8 72.1 3.8 75.1 3.8 80.9 50 45-55 3.8 74.2 3.8 77.1 9.5 80.1 3.8 85.9 55 50-60 3.8 79.2 3.8 82.1 9.5 85.1 3.8 90.9 60 55-65 3.8 84.2 3.8 87.1 9.5 90.1 3.8 95.9 65 60-70 3.8 89.2 3.8 92.1 9.5 95.1 9.5 100.9 70 65-75 3.8 94.2 3.8 97.1 9.5 100.1 9.5 105.9 75 70-80 3.8 99.2 9.5 102.1 9.5 105.1 9.5 110.9 80 75-85 9.5 104.2 9.5 107.1 9.5 110.1 9.5 115.9 85 80-90 9.5 115.1 90 85-95 9.5 120.1 95 90-100 9.5 125.1 100 95-105 9.5 130.1 105 100-110 9.5 135.1 110 105-115 9.5 140.1 115 110-120 9.5 145.1 120 115-125 9.5 150.1 MIN. MX. MX. MIN. Se as dimensões ou excederem os valores indicados, o fixador está sem aperto. Uma dimensão menor do que o valor dado indica um tensionamento incompleto. Uma dimensão maior que os valores dados indica uma ponteira móvel incorreta ou gasta na ferramenta de instalação. Valores dos fixadores instalados - lbf (KN) iâmetro perto Tração isalhamento 12mm (10.9) 14,600 (65.4) 19,700 (87.7) 14,700 (65.4) 14mm (8.8) 15,000 (66.7) 21,500 (95.5) 18,500 (82.3) 14mm (10.9) 19,500 (84) 27,000 (120) 21,100 (94) 16mm (10.9) 26,000 (116) 36,600 (163) 26,000 (116) 20mm (10.9) 40,700 (181) 57,300 (255) 41,000 (182) ados de Inspeção iâmetro mín. máx. mín. máx. 12mm 10.9mm 24.0mm 14.1mm 17.3mm 14mm 10.9mm 24.4mm 15.8mm 20.2mm 16mm 10.9mm 24.8mm 18.0mm 23.1mm 20mm 13.9mm 28.5mm 22.6mm 28.8mm ados do Furo iâmetro Furo máx. 12mm 13.5mm (17/32") 14mm 15.5mm (39/64") 16mm 17.5mm (11/16") 20mm 22mm (7/8") 7
Ferramentas de instalação OTIL Nosso design exclusivo signifi ca uma instalação mais fácil, mais rápida. Ferramental leve e tecnologicamente avançado s ferramentas OTIL recentemente desenvolvidas tornam o processo de instalação mais rápido e mais fácil, reduzindo a força necessária para instalar cada fi xador. Mais compacto e leve do que as ferramentas de aplicação de linhas anteriores, as novas ferramentas de instalação OTIL também oferecem maior fl exibilidade ao operador, bem como alcance estendido em áreas difíceis. Para aplicativos em espaços apertados e restritos, as ferramentas SWGEFORWR OTIL permitem que o operador posicione sua mão a uma distância segura da estrutura de trabalho durante a instalação. Modelo SFTT20 SWGEFORWR Funcionamento seguro e silencioso O fi xador OTIL é instalado sem quebra de pino, contribuindo para a redução drástica do ruído no chão de fábrica e, posteriormente, melhorando a segurança auditiva do trabalhador. Os casos de dano por objeto estranho (OE) e danos por pintail* do rebite solto são eliminados. evido ao fato da ferramenta OTIL apresentar uma superfície lisa, a sequência de instalação sem choques, as lesões por esforço repetitivo são eliminadas e a segurança global é aumentada. Operação econômica O funcionamento suave das ferramentas de instalação OTIL contribui diretamente para uma vida útil mais longa do componente, permitindo ciclos de manutenção prolongados das ferramentas. omo resultado, os custos das peças e do apoio global são reduzidos, enquanto que o tempo de funcionamento do sistema aumenta. Modelo TT35 8
Seleção de ferramentas (polegadas) iâmetro *Ferramenta Instalação ortador Seleção de ferramentas (série métrica) iâmetro *Ferramenta Instalação ortador *TT25 TT25-ST TT25-T 99-7855 99-7855 *TT25 TT25-ST TT25-T 99-7850 99-7850 1/2" TT35LS 99-7825 99-7825 12mm TT35LS 99-7820 99-7820 *SFTT20-IT SFTT20-ST SFTT20-T 99-7882 99-7882 *SFTT20-IT SFTT20-ST SFTT20-T 99-7880 99-7880 *SFTT20-IT SFTT20-ST SFTT20-T 99-7881 99-7881 *SFTT20-IT SFTT20-ST SFTT20-T 99-7884 99-7884 5/8" *TT35 TT35-ST TT35-T 99-7851 99-7851 14mm *TT25 TT25-ST TT25-T 99-7854 99-7854 TT35LS 99-7821 99-7821 TT35LS 99-7824 99-7824 3/4" 7/8" *TT57 TT57-ST TT57-T 99-7856 99-7856 TT35LS 99-7826 99-7826 *TT57 TT57-ST TT57-T 99-7853 99-7853 16mm *SFTT20-IT SFTT20-ST SFTT20-T *TT35 TT35-ST TT35-T 99-7881 99-7881 99-7851 99-7851 TT35LS 99-7821 99-7821 1" *TT57 TT57-ST TT57-T 99-7857 99-7857 20mm TT35LS 99-7822 99-7822 *TT57 TT57-ST TT57-T 99-7852 99-7852 * s ferramentas marcadas exigem os seguintes componentes adicionais: 3-ontrolador de ferramenta...128441--3 Válvula de lívio com transdutor...128415 onjunto da mangueira hidráulica...125926-xx abo de controle (Ferramenta para controlador)...128418-xx onjunto do cabo (Transdutor para o controlador)...128457-xx onjunto do cabo (controlador a 2 fi os para o Powerig)...118308-XX Modelo TT57 Recurso do cortador de colar inda que os fi xadores OTIL sejam instalados permanentemente, as ferramentas de instalação OTIL apresentam um bico de corte de colar que torna a remoção do fi xador mais fácil do que nunca. Peso e dimensões das ferramentas Modelo Peso omprimento ltura Largura TT35LS 13.0 lbs 15.318" 2.868" 2.380" TT35 13.0 LS 8.550" 2.870" 2.380" TT20 8.5 LS 5.53" 8.51" 2.97" TT25 8 LS 10.480" 2.492" 2.010" TT57 20.5 LS 13.624" 3.538" 3.00" 9
imensões de folgas de montagem de ponteira Instalar Figura 99-7820 7.69 6.49 1.31 3.82 99-7821 7.67 6.01 1.75 N/ 99-7822 7.88 6.65 2.19 N/ 99-7824 7.68 6.28 1.61 3.83 99-7825 7.68 6.28 1.43 3.92 99-7826 7.88 6.65 2.19 N/ Fig. 99-7850 5.74 4.46 1.31 2.35 99-7851 5.84 4.28 1.75 N/ 99-7852 7.58 6.06 2.19 N/ 99-7853 8.1 6.66 2.44 N/ 99-7854 5.74 4.45 1.61 N/ 99-7855 5.74 4.46 1.43 2.6 99-7856 7.58 6.06 2.19 N/ 99-7857 8.82 7.36 2.75 N/ 99-7880 1.02 1.31 N/ N/ 99-7881 1.02 1.75 N/ N/ 99-7882 1.02 1.43 N/ N/ 99-7884 1.01 1.61 N/ N/ Fig. ortador Figura 99-7820 7.66 6.47 1.31 3.369 99-7821 7.61 6.05 1.75 N/ 99-7822 7.89 6.9 2.06 N/ 99-7824 7.65 6.25 1.75 N/ 99-7825 7.65 6.25 1.43 3.34 99-7826 7.89 6.97 2.00 N/ 99-7850 5.72 4.43 1.313 2.69 99-7851 6.24 4.24 1.75 N/ 99-7852 7.51 6.07 2.06 N/ 99-7853 8.067 606 2.44 N/ 99-7854 5.7 4.33 1.75 N/ 99-7855 5.72 4.43 1.43 2.96 99-7856 7.59 6.07 2.00 N/ 99-7857 8.82 7.36 2.75 N/ 99-7880 2.52 1.31 N/ N/ 99-7881 2.52 1.75 N/ N/ 99-7882 2.52 1.43 N/ N/ 99-7884 2.52 1.51 N/ N/ Fig. O sistema de instalação padrão OTIL inclui uma unidade de alimentação de energia Powerig hidráulica, mangueiras hidráulicas, acessórios, e uma ferramenta de instalação OTIL Unidades hidráulicas Powerig da Huck Modelo 918 Modelo 940 Model 969 não ilustrado plicações de grande produção Portátil; produção e reparos Portátil; reparo Powerig Modelo 918 ciona até 2 ferramentas; taxa de fl uxo de 2 gpm cionada eletricamente; 220, 440 ou 550 volts, 3 fases Taxa de fl uxo de 70 pol.3/min. cionada eletricamente; 220, 440 ou 550 volts, fase única 6 polegadas cúbicas/min. r 6.2 R/90 psi Peso operacional de 708 lb (321,15 kg) Pesa 75 lb (34,02 kg) Pesa 18.4 lb 44¾m#y #25¾x #y #30¾i 12.5¾m#y #10.5"x #y 18"i 9.5"m#y 5"x #y #10.4"i Powerig Modelo 940 10
Informações para pedidos Use o formulário abaixo para montar um número de peça para encomendar pinos obtail e seus respectivos colares. onsulte os números de Grip nas Tabelas de Grip (páginas 6 e 7). Pinos T (ESTILO E EÇ) - (MTERIL) (IÂMETRO) - (NÚMERO E GRIP) (MENTO) Exemplo: O TR-R20-8 é um pino OTIL, de cabeça redonda, aço carbono Grau 5, diâmetro de 5/8, grip 8, acabamento a óleo. olares T (TIPO) (MTERIL) (IÂMETRO) (MENTO) Exemplo: O T5-R20U é um colar OTIL, aço carbono grau 5, diâmetro de 5/8 zincado Série em polegadas Estilo de cabeça do fixador Prefixo Material do fixador ódigo iâmetro ódigo ódigo cabamento Sufixo Grau 5 1/2" 16 onsulte Zincagem cromada clara.0003" G Redonda TR 5/8" 20 a tabela Zincagem cromada clara.0004" G Lentilha T30 ço carbono de Grip R 3/4" 24 médio nas Geomet - 1 Revestimento NP Escariada 90º T90 7/8" 28 páginas Geomet - 2 Revestimento 1 Grau 8 1" 32 6-7 cabamento a óleo sem sufixo Flangeada T ço liga T Série Métrica Estilo de cabeça do fixador Prefixo Material do fixador ódigo iâmetro ódigo ódigo cabamento Sufixo lasse 8.8 12mm 12 onsulte Zincagem cromada clara.0003 G Redonda MTR ço carbono 14mm 14 a tabela Zincagem cromada clara.0004 G R médio de Grip Flangeada MT 16mm 16 Geomet - 1 Revestimento NP nas lasse 10.9 20mm 20 páginas Geomet - 2 Revestimento 1 Flangeada MT ço liga T 6-7 cabamento a óleo sem sufixo olares Estilo de cabeça do fixador Prefixo Material do fixador ódigo iâmetro ódigo cabamento Sufixo Grau 5 T5- ço baixo carbono R 1/2" 16 Zincagem cromada U Grau 8 T8- ço baixo carbono R 5/8" 20 Zincagem cromada L lasse 8.8 MT- ço baixo carbono R 3/4" 24 Zincagem cromada U lasse 10.9 MT- ço baixo carbono R 7/8" 28 Zincagem cromada L 1" 32 12mm 12 14mm 14 16mm 16 20mm 20 11
lcoa Fastening Systems Por mais de 120 anos, o nome lcoa é reconhecido mundialmente como líder na qualidade do produto e suporte ao cliente. Seus pontos fortes podem ser encontrados em todos os produtos fabricados pela lcoa Fastening Systems, oferecendo a maior amplitude e profundidade de soluções de fixação na indústria. lcoa Fastening Systems (FS) mantém escritórios nos Estados Unidos e em muitos outros países. istribuidores autorizados FS também estão situados em muitos outros centros industriais do mundo, onde oferecem uma rápida fonte de fixações FS, ferramentas de instalação, peças para ferramentas e assistência para aplicação dos mesmos. Visite o site para localizar os distribuidores autorizados. méricas Localizações, internacionais Industrial Fastener ivision 8001 Imperial rive Waco, TX 76712, US P.O. ox 8117 Waco, TX 76714-8117, US Tel: 800 388 4825 Fax: 800 798 4825 Installation Tool ivision 1 orporate rive Kingston, NY 12401, US Tel: 800 278 4825 Fax: 845 334 7333 FS Industrial istribution Group Headquarters 1925 North Macrthur rive Tracy, 95376, US Tel: 209 839 3000 Fax: 209 839 3022 FS Industrial istribution 14300 lay Terrace lvd. Suite 250 armel, IN 46032, US Tel: 800 826 2884 Fax: 800 573 2645 Latin merica Sales venida Parque Lira 79-402 Tacubaya Mexico P 11850, US Tel: +52 55 5515 1776 Fax: +52 55 5277 7564 razil Sales v. Nações Unidas, 12.901 Torre Oeste, 3º andar São Paulo SP rasil 04578-000 Tel: 0800 015 9888 Fax: +55 11 5509 0200 India Operations Level 6, onstantia 11 U.N. rahachari Street Kolkata 700,017 W India Tel: +91 33 4400 0612 Fax: +91 33 4400 0555 Japan/Korea Sales lcoa Japan Ltd. #1013 NF Hibiya ldg. Uchisaiwai-cho, hiyoda-ku Tokyo 100-1011 Phone: +81 3 3539 6577 Fax: +81 3 3539 6585 Melbourne Operations 1508 entre Road layton, Victoria, 3168 ustralia Tel: +61 3 8545 3333 Fax: +61 3 8545 3390 Shanghai Sales rea 2, 1st Floor No. 205 Taigu Road Waigaocqiao Free Trade Zone Shanghai, 200131, hina Tel: +86 21 5866 5080 Fax: +86 21 5868 1859 Telford Operations Unit, Stafford Park 7 Telford, Shropshire TF3, 3Q United Kingdom Tel: +44 1952 2900 11 Fax: +44 1952 2904 59 lcoa Fastening Systems St osme Operations 9 rue de ressonnieres 72110 Saint osme en Varais France Tel: +33 0 2.43.31.41.00 Fax: +33 0 2.43.31.41.41 lcoa Fastening Systems Kelkheim Operations Industriestr. 6 65779 Kelkheim Germany Tel: +49 0 6195 8050 Fax: +49 0 6195 2001 FShuck.net Isenção de responsabilidade: s informações contidas nesta publicação são apenas para orientação geral e não se destina a dar qualquer garantia expressa, implícita, ou estatutária; todas as garantias estão contidas apenas em documentos escritos, reconhecimentos e/ou ordens de compra da FS. É recomendado que o usuário guarde informações específi cas e atualizadas a respeito de cada aplicação e/ou utilização de tais produtos. 2012 lcoa Fastening Systems. Todos os direitos reservados. FS5582