PUMA TRANSMISSION OIL TO-4 SAE 10W 1. Material e identificação da empresa. Nome do material Utilização Fabricante/Fornecedor Dados de contacto 2. Identificação de perigos. Puma Transmission Oil TO-4 SAE 10 W Automatic Transmission Oil Centlube 29 Bezuidenhout Street Wadeville Germiston 1422 Puma Energy 15 Alice Lane Sandton Joanesburgo 2196 Recepção : +27113436913 0 Informações de carácter geral: Classificação do produto: 1 Perigos físico-químicos: Perigos importantes: 2 Perigo para a saúde humana: Contacto com a pele: Contacto com os olhos: Ingestão: Inalação: Aspiração de líquido para os pulmões: O produto não está classificado como perigoso de acordo com os critérios definidos pela União Europeia. Produto com baixo risco de fogo. Pode criar misturas inflamáveis ou queimar apenas se aquecido a temperaturas superiores aos níveis normais de temperatura ambiente. O contacto cutâneo prolongado e repetido, especialmente se as práticas de higiene forem fracas, pode provocar vermelhidão, irritação e dermatite. O contacto com os olhos pode provocar vermelhidão e irritação. A ingestão acidental de pequenas quantidades de produto pode provocar náuseas, desconforto e perturbações gástricas. No entanto, tendo em conta o paladar e odor do produto, a ingestão de quantidades perigosas é muito improvável. Este produto possui uma baixa pressão de vapor, e em condições normais à temperatura ambiente, a concentração no ar é insignificante. É possível a acumulação de uma concentração significativa apenas se o produto for utilizado em temperaturas elevadas, ou em caso de sprays e névoas. Nestes casos, a sobreexposição a vapores (por exemplo, através da utilização prolongada em espaços com confirmada ventilação insuficiente) pode provocar irritação das vias respiratórias, náuseas e tonturas. A aspiração de pequenas quantidades de substâncias de petróleo para os pulmões pode provocar pneumonia química. No entanto, tendo em conta as características do produto, esta possibilidade é pouco provável. Qualquer substância, em caso de acidentes que envolvam circuitos pressurizados e semelhantes, pode ser acidentalmente injectada sobre a pele, mesmo sem danos externos. Nestes casos, a vítima deverá ser transportada para um hospital o mais rapidamente possível, para obter tratamento médico lubricants@pumaenergy.com 1 de 7
especializado. 3 Riscos ambientais: Perigos importantes: Este produto não está classificado como perigoso para o ambiente de acordo com os critérios definidos pela UE. 3. Composição / Informações sobre os Ingredientes. Componentes: Componente(s) perigoso(s): Óleo de base parafínica, solvente refinado (96% peso mín.). Aditivos Aril ditiofosfato de zinco 3 % do peso máx. (EINECS 308-565-8; N; R 51/53) Sulfonato de cálcio 0.95% peso máx. (Polímero; Xi; R 43) Para consultar o texto completo das frases R citadas nesta secção consulte a secção 16. Outras substâncias perigosas (impurezas e/ou produtos de reacção secundária): Alquilfenol ramificado 0.45 % do peso máx. (EINECS 310-154-3; Xn; N R 38-41-62-50/53) - Todos estes compostos químicos estão presentes sob a forma de impurezas e/ou produtos de reacção secundária nos componentes, e não foram adicionados deliberadamente como tais. Todos os óleos de base mineral contidos neste produto apresentam um valor < 3% de peso de extracto de DMSO, de acordo com IP 346/92 (nota L Dir. 94/69/CE) 4. Medidas de primeiros socorros. Contacto com a pele: Contacto com os olhos: Ingestão: Inalação: Aspiração de líquido para os pulmões: 5. Medidas de combate a incêndios. Informações de carácter geral: Retirar vestuário e calçado contaminados. Lavar abundantemente com água e sabão. Se persistir a inflamação ou irritação, procurar assistência médica. Enxaguar bem os olhos durante, pelo menos, 10 minutos. Manter as pálpebras bem abertas. Se persistir a irritação, procurar assistência médica. Não tentar induzir o vómito para evitar a aspiração para os pulmões. Se a pessoa estiver consciente, lavar a boca com água, sem engolir. Manter em repouso. Procurar assistência médica ou transportar para um hospital. Em caso de perturbações devido à exposição a uma concentração elevada de vapores ou névoas, remover a vítima da fonte de exposição; manter em repouso; se necessário, procurar assistência médica. Se existir a possibilidade de o produto ter sido aspirado para os pulmões (por exemplo, no caso de vómito espontâneo), transportar a vítima para o hospital. Contenção da fonte de produto, se possível. Se possível, mover os recipientes e barris para local afastado do perigo. lubricants@pumaenergy.com 2 de 7
Meios de extinção: - Meios de extinção adequados: Incêndios de pequena dimensão: dióxido de carbono, químicos secos, espuma, areia ou terra. Incêndios de grandes dimensões: espuma ou neblina de água (névoa). Estes meios deverão ser utilizados apenas por pessoal qualificado. -Não utilizar: Não utilizar jactos de água. Poderão provocar salpicos, e propagar o fogo. Equipamento de protecção especial para pessoal de combate a incêndios: Equipamento de protecção individual. Aparelho de respiração autónomo. Precauções úteis: Evitar pulverizações acidentais (ou seja, de acoplamentos partidos) sobre superfícies quentes ou contactos eléctricos (comutadores, tomadas e semelhantes). Em caso de perdas de circuitos pressurizados, as pulverizações podem formar névoas. Ter em conta que, neste caso, o limite inferior de explosão das névoas é de cerca de 45 g de óleo/m³ de ar. O produto derramado que não esteja a arder deverá ser coberto com areia ou espuma. Utilizar pulverizadores de água para arrefecer as superfícies expostas às chamas. Em caso de incêndio, não eliminar a água de escoamento: recolher separadamente e tratar de forma adequada. 6. Medidas a tomar em caso de fugas acidentais. Medidas gerais: Precauções individuais: Métodos de limpeza: -Solo: -Água: Contenção da fonte de fuga, se possível. Eliminar fontes de ignição. Não deixar o produto fluir para esgotos, rios ou cursos de água. Ver Secção 8 desta ficha. Reter o líquido derramado com areia, terra ou outros absorventes adequados. Recolher o líquido livre e materiais residuais em contentores impermeáveis e resistentes ao óleo adequados. Limpar a zona contaminada. Eliminar de acordo com a regulamentação local. Confinar a fuga. Remover da superfície através de escumação ou de absorventes adequados. Recolher o produto recuperado e outros materiais residuais em contentores impermeáveis e resistentes ao óleo adequados. Recuperar e eliminar de acordo com a regulamentação local. Não utilizar solventes ou dispersantes. 7. Manuseamento e Armazenamento. Armazenamento: Manuseamento: Manter afastado de fontes de ignição. Temperatura de armazenamento: temp. ambiente até 55 C máx. Armazenar o produto em local fresco e bem ventilado. Manter afastado de fontes de ignição. Evitar o contacto com a pele. lubricants@pumaenergy.com 3 de 7
8. Controlo da exposição / Protecção Individual. Não respirar vapores ou névoas. Não fumar. Não cortar, soldar, perfurar, queimar ou incinerar contentores ou barris vazios, excepto se estes tiverem sido limpos e declarados seguros Indicações de carácter geral: 8.1 Valores limite de exposição Limites de exposição: Procedimentos de monitorização: 8.2 Controlo da exposição Informações de carácter geral: Protecção respiratória: Protecção individual: Medidas de higiene: Evitar uma utilização excessiva ou indevida. Evitar a criação de névoas ou vapores. Para o controlo da exposição ao produto, são aqui enumerados os limites de exposição mais relevantes. TLV-TWA (A.C.G.I.H. 2008): 5 mg/m³ (névoas de óleo mineral) TLV-STEL (A.C.G.I.H. 2008): 10 mg/m³ (névoas de óleo mineral) Se necessário, ter em conta os outros limites enumerados na regulamentação do local de trabalho relevante, ou nos documentos da ACGIH. Consultar a legislação relevante e, em qualquer caso, seguir as boas práticas de higiene da indústria. Na eventualidade de a concentração do produto ou de qualquer constituinte se encontrar acima dos limites de exposição, e se as características das instalações, procedimentos laborais e outros meios não tiverem capacidade de atingir a finalidade, será necessário utilizar meios de protecção individual. Áreas abertas ou bem ventiladas: desnecessário. Áreas fechadas ou confinadas (por exemplo, interiores de depósitos): aparelho respiratório autónomo. Fato-macaco de mangas compridas. Se necessário consultar as normas EN 465-466-467. Sempre que existir o risco de contacto com os olhos, utilizar óculos de segurança ou outros meios de protecção. Se necessário consultar as normas nacionais ou a norma EN 166. Sempre que existir o risco de contacto com a pele, utilizar luvas resistentes a hidrocarbonetos e forradas de feltro. A experiência demonstra que as luvas fabricadas em borracha nitrílica ou PVA (álcool polivinílico) são adequadas para esta utilização. As luvas de PVC também podem ser utilizadas por períodos limitados. As luvas de neopreno ou de borracha natural (látex) têm uma resistência inadequada. Substituir as luvas de imediato em caso de cortes, perfurações ou outros sinais de danos ou degradação. Se necessário consultar a norma EN 374. Evitar contacto com a pele e olhos. Não respirar vapores ou névoas. Não limpar as mãos com desperdícios sujos ou embebidos em óleo. Não manter desperdícios sujos nos bolsos dos fatos-macacos. Não beber, comer ou fumar com mãos sujas. Lavar as mãos com água e sabão, não utilizar solventes ou outros produtos irritantes com efeito desengordurante sobre a pele. Não reutilizar roupas se estas ainda estiverem contaminadas. lubricants@pumaenergy.com 4 de 7
9. Propriedades físicas e químicas (valores típicos). Densidade a 15 C: 0,885 Índice de viscosidade: 120 Ponto de fluidez: -21 C Ponto de inflamação: 200 C Viscosidade a 100 C 5,3 Viscosidade a -25 C 6500. 10. Estabilidade e reactividade. Produtos de decomposição térmica: Estabilidade: Reacções perigosas: Materiais a evitar: HC, COx, NOx, Sox, H2S, POx. Produto estável. Nenhuma Oxidantes fortes 11. Informação toxocológica. Toxicidade oral (rato): Toxicidade cutânea (coelho): Toxicidade por inalação (rato): Toxicidade crónica: LD50 superior a 2000 mg/kg (estimada a partir da composição) LD50 superior a 2000 mg/kg (estimada a partir da composição) LC50 superior a 5 mg/i/4h (estimada a partir da composição) A substância Alquilfenol ramificado foi classificada como tóxica para a reprodução (fertilidade) Cat. 3, devido aos resultados experimentais em ratos, que demonstraram efeitos nocivos no aparelho reprodutor (diminuição do índice de fertilidade, diminuição do número de crias vivas, alteração da idade de maturidade sexual). A exposição prolongada de ratos a alquilfenol ramificado também demonstrou efeitos nocivos no fígado e glândulas supra-renais. Sensibilização cutânea: Contém um sensibilizador (sulfonato de cálcio) numa quantidade > 0.1 % peso (Ref.: Dir.1999/45/CE) Este produto não está classificado como sensibilizador de acordo com os critérios definidos pela UE. (Em referência ao componente activo). *Não irritante para os olhos e pele *Pode ocorrer irritação menor após contacto prolongado ou repetido, especialmente se não forem respeitadas as regras de higiene normais. *Nenhum dos componentes deste produto está listado como sendo carcinogénio pela NTP, IARC, OSHA, UE ou outras entidades. 12. Informação ecológica. Informações de carácter geral: Biodegradação: Toxicidade em organismos aquáticos: Manusear de acordo com as práticas de higiene laboral gerais de forma a evitar a poluição e libertação no ambiente. Os constituintes mais significativos do registo deverão ser considerados como "inerentemente biodegradáveis", mas não "rapidamente biodegradáveis", e podem ser moderadamente persistentes, especialmente em condições anaeróbias. Este produto não é hidrossolúvel. Flutua na água e forma uma película sobre a superfície. Os danos aos organismos aquáticos são de natureza mecânica (imobilização e apresamento). Não estão disponíveis dados ambientais específicos para este lubricants@pumaenergy.com 5 de 7
produto. De acordo com os componentes, e por comparação com outros produtos do mesmo tipo e composição, é expectável que este produto apresenta uma toxicidade em organismos aquáticos > 100 mg/l, não podendo ser considerado perigoso para o ambiente. Outros dados: Este produto não possui propriedades específicas para inibição da actividade bacteriana. Em qualquer caso, as águas residuais que contenham este produto deverão ser tratadas em instalações adequadas para tal fim. Classe WGK (Alemanha): 1 13. Considerações relativas à eliminação. Eliminação do produto: Código do Catálogo Europeu de Resíduos: Eliminação da embalagem: Não eliminar o produto, novo ou usado, através de descarga em esgotos, túneis, lagos ou cursos de água. Entregar ao colector oficial qualificado. 13 02 05 (Ref: 2001/118/CE) Este código constitui apenas uma indicação geral, e tem em conta a composição original do produto e sua utilização pretendida. O utilizador tem a responsabilidade de escolher o código certo, considerando a utilização real do produto, alterações e contaminações. O produto, tal como este se encontra, não contém substâncias halogenadas. Eliminar de forma segura, de acordo com a regulamentação local. Não cortar, soldar, perfurar, queimar ou incinerar contentores ou barris vazios, excepto se estes tiverem sido limpos e declarados seguros. 14. Informações relativas ao transporte. Rótulo de transporte perigoso: Denominação internacional: Número de identificação da substância: (N.º UN): RID/ADR: ICAO/IATA: Código IMO-IMDG: Nenhum. Não aplicável. Não aplicável. Não perigoso para efeitos de transporte. Não perigoso para efeitos de transporte. Não perigoso para efeitos de transporte. 15. Informações sobre regulamentação. Informação sobre rotulagem da UE: Legislação e regulamentação aplicáveis: Não classificado no âmbito desta legislação. Legislação nacional sobre classificação e rotulagem de substâncias/preparações perigosas (Adopção da Directiva 67/548/CE e subsequente Adaptações ao Progresso Técnico - ATP, e Directiva 1999/45/CE) Legislação nacional relevante sobre saúde e segurança no trabalho. Adopção nacional das Directivas 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 93/88/CEE, 95/63/CE, 97/42/CE, 99/38/CE, 99/92/CE, 2001/45/CE, 2003/10/CE, 2003/18/CE. Adopção nacional da Directiva 75/439/CEE sobre a eliminação de óleos usados. Legislação nacional relevante sobre reciclagem e reutilização de lubricants@pumaenergy.com 6 de 7
materiais residuais. Legislação nacional relevante sobre prevenção da poluição aquática. 16. Outras Informações Indicações de carácter geral: Outras aplicações do produto: Referências de documentos: Texto de frases R: Evitar uma utilização excessiva ou indevida. Não utilizar o produto para quaisquer fins que não tenham sido aconselhados pelo fabricante. Em tal caso, o utilizador poderá ficar exposto a perigos imprevisíveis. A presente Ficha de dados de segurança do material está conforme as disposições da Regulamentação (CE) n.º 1907/2006 (REACH). Texto completo de frases R citadas nesta Ficha. Estas frases são aqui referidas apenas para informação, e PODEM NÃO corresponder à classificação do produto. R 38: Irritante para a pele. R 41: Risco de lesões oculares graves. R 43: Pode provocar sensibilização por contacto com a pele. R 50/53: Muito tóxico em organismos aquáticos, pode provocar efeitos adversos a longo prazo em ambiente aquático. R 62: Possível risco de redução da fertilidade. Estas informações dizem respeito apenas ao produto especificado e poderão não ser válidas se o produto for utilizado em combinação com qualquer outro material ou em qualquer outro processo. As informações contidas na presente ficha estão de acordo com o nosso conhecimento à data da impressão. A presente Ficha de dados de segurança do material foi verificada e impressa em 12/07/2016 Fim do documento. Número de página(s): 7 lubricants@pumaenergy.com 7 de 7