Agrale ISBe 3.9 ltr - 70Hp SO94006 - SO94007
Catálogo de Peças Parts Catalog Catálogo de Repuest ISBe 3.9 ltr - 70Hp SO94006 - SO94007 Agrale
ÍNDICE ALFABÉTICO Acionamento Ventilador... 6 Acionamento Ventilador... 7 Adaptador Entrada Bomba Combustível... 22 Adaptador Frontal Acionamento... Alavanca Balancins... 62, 63 Alternador... 4 Amortecedor Vibrações... 2 Arrefecedor Óleo Conversor Torque... 68 Árvore Comando... 53 Árvore Manivelas... 6, 7 Bloco Cilindros... 4, 5 Bomba Combustível... 24 Bomba D'água... 75 Bomba D'água... 76 Bomba Óleo Lubrificante... 33 Bomba Óleo Lubrificante... 43 Cabeçote Cilindros... 58, 59 Carcaça Engrenagem... 8 Carcaça Engrenagem... 30 Carcaça Volante... 2 Carcaça Volante... 20 Carter Óleo... 46, 47 Chicote Elétrico... 78, 79 Coletor Admissão Ar... 34, 35 Coletor Escape... 67 Compressor Ar... Conexão Entrada D'água... 72 Conexão Saída D'água... 73 Conexão Saída D'água... 74 Conexão Transferência Ar... 36 Filtro Combustível... 9 Filtro Combustível... 8 Filtro Óleo Lubrificante... 4 Injetor Combustível... 54 Localização Alternador... 77 Localização Modulo Controle Eletrônico... 50, 5 Localização Modulo Controle Eletrônico... 48 Localização Modulo Controle Eletrônico... 49 Montagem Alternador... 5 Montagem Bomba Auxiliar... 32 Montagem Motor Partida... 65 Montagem Volante... 27 Montagem Volante... 28 Motor Óleo Lubrificante... 40 Motor Partida... 66 Painel Anti Ruído... 44 Pistão e Biela... 52 Placa Identificação... 2 Respiro Arrefecimento Motor... 64 Respiro Cárter... 9 Rotulagem Motor... 39 Suporte Içamento... 37 Suporte Içamento... 38 Tampa Bloco Cilindros... 45 Tampa Válvulas... 70, 7 Termostato... 3 Tubo Suprimento Combustível... 56, 57 pg. V
ÍNDICE ALFABÉTICO Tubulação Aquecedor Cabina... 3 Tubulação Combustível... 25 Tubulação Refrigeração Compressor... 0 Tubulação Turbocompressor... 69 Turbocompressor... 60 Vareta Medidora Óleo... 42 Ventilador... 23 Volante... 26 Volante... 29 pg. VI
ALPHABETICAL INDEX Air Compressor... Air Intake Manifold... 34, 35 Air Intake Transfer... 36 Alternator... 4 Alternator Location... 77 Alternator Mouting... 5 Auxiliary Pump Mounting... 32 Cabin Heater Plumbing... 3 Camshaft... 53 Compressor Coolant Plumbing... 0 Connecting Rod and Piston... 52 Crankcase Breather... 9 Crankshaft... 6, 7 Cylinder Block... 4, 5 Cylinder Block Cover... 45 Cylinder Head... 58, 59 Dataplate... 2 Engine Control Module Location... 50, 5 Engine Control Module Location... 49 Engine Control Module Location... 48 Engine Cooling Breather... 64 Engine Labeling... 39 Fan... 23 Fan Drive... 7 Fan Drive... 6 Flywheel... 26 Flywheel... 29 Flywheel Housing... 2 Flywheel Housing... 20 Flywheel Mounting... 27 Flywheel Mounting... 28 Front Driver Adapter... Fuel Filter... 8 Fuel Filter... 9 Fuel Injector... 54 Fuel Inlet Fitting... 22 Fuel Plumbing... 25 Fuel Pump... 24 Fuel Supply Tube... 56, 57 Full Flow Oil Filter... 4 Gear Housing... 30 Gear Housing... 8 Lifting Bracket... 38 Lifting Bracket... 37 Lubricating Oil Cooler... 40 Lubricating Oil Pump... 43 Lubricating Oil Pump... 33 Manifold Exhaust... 67 Oil Level Gauge... 42 Oil Pan... 46, 47 Panel Noise... 44 Pump Water... 76 Rockers Levers... 62, 63 Starter Motor Mounting... 65 Starting Motor... 66 Thermostat... 3 Torque Converter Oil Cooler... 68 page VII
ALPHABETICAL INDEX Turbocharger... 60 Turbocharger Plumbing... 69 Valve Cover... 70, 7 Vibration Damper... 2 Water Inlet Connection... 72 Water Outlet Connection... 73 Water Outlet Connection... 74 Water Pump... 75 Wiring Harness... 78, 79 page VIII
ÍNDICE ALFABÉTICO Accionamiento Ventilador... 7 Accionamiento Ventilador... 6 Adaptador Entrada Bomba Combustible... 22 Adaptador Frontal Accionamiento... Alternador... 4 Amortiguador Vibraciones... 2 Arbol Levas... 53 Bloque Cilindros... 4, 5 Bomba Aceite Lubricante... 33 Bomba Aceite Lubricante... 43 Bomba Combustible... 24 Bomba D'água... 75 Bomba D'água... 76 Calco Motor... 39 Carcaza Engrenaje... 30 Carcaza Engrenaje... 8 Carcaza Volante... 2 Carcaza Volante... 20 Cárter Aceite... 46, 47 Cigueñal... 6, 7 Compresor Aire... Conexión Entrada D'água... 72 Conexión Salida D'água... 73 Conexión Salida D'água... 74 Conexión Trasvase Aire... 36 Culata Cilindros... 58, 59 Filtro Aceite Lubricante... 4 Filtro Combustible... 8 Filtro Combustible... 9 Haz Cables... 78, 79 Inyector Combustible... 54 Localización Alternador... 77 Localización Modulo Controle Electrónico... 50, 5 Localización Modulo Controle Electrónico... 49 Localización Modulo Controle Electrónico... 48 Montaje Alternador... 5 Montaje Bomba Auxiliar... 32 Montaje Motor Arranque... 65 Montaje Volante... 28 Montaje Volante... 27 Motor Aceite Lubricante... 40 Motor Arranque... 66 Múltiple Entrada Aire... 34, 35 Múltiple Escape... 67 Palanca Balancines... 62, 63 Panel Antiruido... 44 Pistón y Biela... 52 Placa Dados... 2 Resfriamiento Aceite Conversor Torque... 68 Respiradero Arrefecimiento Motor... 64 Respiradero Cárter... 9 Soporte Izar... 38 Soporte Izar... 37 Tapa Bloque Cover... 45 Tapa Válvulas... 70, 7 Termostato... 3 Tubo Suministro Combustible... 56, 57 pg. IX
ÍNDICE ALFABÉTICO Tubulación Calentador Cabina... 3 Tubulación Combustible... 25 Tubulación Refrigeración Compresor... 0 Tubulación Turbocargador... 69 Turbocargador... 60 Varilla Medidora Aceite... 42 Ventilador... 23 Volante... 29 Volante... 26 pg. X
0.02.3 Adaptador Frontal Acionamento Front Driver Adapter Adaptador Frontal Accionamiento AF949 3965052 Adaptador virabrequim Adapter, crankshaft Adaptador cigueñal 2 39032 Parafuso Screw Tornillo 6 M0 x.50 x 30
0.06 Placa Identificação Dataplate Placa Dados AP9428 396982 Adesivo Plaqueta Tape Dataplate Adhesivo Identificación 2 (3355740) Placa identificação Dataplate Placa identificación 2
Notas Notes Notas
0.0 Bloco Cilindros Cylinder Block Bloque Cilindros BB975 4
0.0 Bloco Cilindros Cylinder Block Bloque Cilindros BB975 3969076 Bloco cilindros Block, cylinder Bloque cilindros (3969074) Bloco cilindros Block, cylinder Bloque cilindros 2 3900068 Pino guia Dowel, pin Clavija 0 M8 x 0 3 3922072 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 4 4 3927948 Parafuso Screw Tornillo 0 M2 x.50 x 9 5 397457 Capa mancal Cap, main bearing Sombrerete cojinete bancada 4 6 397459 Capa mancal Cap, main bearing Sombrerete cojinete bancada 7 3678786 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 8 3678873 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 2 M8 x.5 9 367892 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 0 367892 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado M4 x.5 3678923 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado /8" NPT 2 3678925 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3 3900956 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 3 7.73mm 4 3902343 Anel trava Dowel, ring Anillo retención 2 M6 x 0 5 390540 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 2 6 3900965 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 4 58.06mm 7 3940059 Bucha Bushing Buje 4 8 3968877 Bico pulverizador Nozzle, piston cooling Tobera chorro aceite 4 9 396487 Parafuso Screw Tornillo 4 20 3947759 Tucho válvula Tappet, valve Botador válvula 8 2 390466 Camisa recuperação Sleeve, salvage Camisa reparación Standard 5
0.02 Árvore Manivelas Crankshaft Cigueñal BB975 6
0.02 Árvore Manivelas Crankshaft Cigueñal BB975 3968200 Virabrequim conjunto Crankshaft, assembly Cigueñal conjunto (283067) Virabrequim Crankshaft Cigueñal 3904483 Espiga guia Dowel, pin Guia montaje 2 (283052) Virabrequim Crankshaft Cigueñal 3 4892438 Engrenagem virabrequim Gear, crankshaft Engrenaje cigueñal 4 4893386 Engrenagem virabrequim Gear, crankshaft Engrenaje cigueñal 380200 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes Standard 5 (392906) Casquilho superior Bearing, main Cojinete superior 4 6 (392902) Casquilho inferior Bearing, main Cojinete inferior 4 7 3927772 Mancal encosto virabrequim Bearing, crankshaft thrust Coji. empuje axial virabrequim 8 3945528 Mancal encosto virabrequim Bearing, crankshaft thrust Coji. empuje axial virabrequim 38020 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 0.25mm Sobrem. 380202 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 0.50mm Sobrem. 380203 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 0.75mm Sobrem. 380204 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes.00mm Sobrem. 7
0.06 Carcaça Engrenagem Gear Housing Carcaza Engrenaje BB9824 39853 Parafuso Screw Tornillo 3 M8 x.25 x 40 2 39032 Parafuso Screw Tornillo 2 M0 x.50 x 30 3 390495 Parafuso Screw Tornillo M2 x.75 x 30 4 3900068 Pino guia Dowel, pin Clavija 2 M8 x 0 5 4899678 Carcaça engrenagem Housing, gear Carcaza engrenaje 6 390445 Parafuso Screw Tornillo 4 M8 x.25 x 45 8
03.0. Respiro Cárter Crankcase Breather Respiradero Cárter BR970 3900625 Parafuso Screw Tornillo M6 x.00 x 0 2 390865 Parafuso Screw Tornillo 3 M6 x.00 x 20 3 397995 Abraçadeira mangueira Clamp, hose Abrazadera manguera 4 328290 Mangueira lisa Hose, plain Manguera lisa 5 3965255 Respiro cárter Breather, crankcase Respiradero cárter (2830409) Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 6 4897534 Tubo respiro Tube, breather Tubo respiradero 7 4897536 Abraçadeira fixação Clamp, retaining Abrazadera retención 8 4897546 Tubo respiro Tube, breather Tubo respiradero 9 4897547 Tubo conector respiro Connector, tube breather Conector tubo respiradero 0 4898372 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 4898439 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 2 489929 Tubo ventilação Tube, vent Tubo ventilación 3 394484 Abraçadeira mola mangueira Clamp, spring hose Abrazadera resorte manguera 2 9
2.0.3 Tubulação Refrigeração Compressor Compressor Coolant Plumbing Tubulación Refrigeración Compresor CC98 489285 Bucha redução Bushing, reducing Buje redución 2 367939 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3 489655 Tubo saída água compressor Tube, compressor water outlet Tubo salida água compresor 4 4896536 Tubo entrada água compressor Tube, compressor water inlet Tubo entrada água compresor 5 489788 Cotovelo Elbow Codo 3 6 489934 Adaptador Adapter Adaptador 0
2.0 Compressor Ar Air Compressor Compresor Aire CP9480 3357870 Suporte compressor ar Support, air compressor Apoyo compresor aire 2 335787 Suporte compressor ar Support, air compressor Apoyo compresor aire 3 3900630 Parafuso Screw Tornillo 5 M8 x.25 x 20 4 3900632 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 35 5 390320 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida 2 M2 x.75 6 3287893 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida 7 390537 Prisioneiro Stud Espárrago 2 M2 x.75-6g 8 489570 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 9 3965888 Compressor ar Compressor, air Compresor aire 0 4929278 Engren. acionamento compr. ar Gear, air drive compressor Engrenaje accion. compr. aire 3906252 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad
0.02.2 Amortecedor Vibrações Vibration Damper Amortiguador Vibraciones DA9206 399993 Polia Virabrequim Pulley, crankshaft Polea Cigueñal 2 2830835 Amortecedor vibração Vibration, damper Amortiguador vibraciones 3 3287447 Flange virabrequim Flange, crankshaft Flange cigueñal 4 4896768 Parafuso Screw Tornillo 6 2
08.07.2 Termostato Thermostat Termostato EC9708 396795 Termostato Thermostat Termostato (396792) Termostato Thermostat Termostato 2 3954829 Anel termostato Seal, thermostat Anillo termostato 3
3.02 Alternador Alternator Alternador EE976 3935530 Alternador Alternator Alternador 4
3.02.3 Montagem Alternador Alternator Mouting Montaje Alternador EH9250 305206 Parafuso Screw Tornillo /2" - 3 x " 2 3900632 Parafuso Screw Tornillo 4 M8 x.25 x 35 3 3902460 Parafuso Screw Tornillo M0 x.50 x 25 4 390305 Parafuso Screw Tornillo M2 x.75 x 50 5 390320 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida M2 x.75 6 3925852 Polia alternador Pulley, alternator Polea alternador 7 394282 Braço Alternador Brace, alternator Abrazadera alternador 8 395579 Suporte alternador Support, alternator Soporte alternador 5
08.03 Acionamento Ventilador Fan Drive Accionamiento Ventilador FA977 3928873 Parafuso Screw Tornillo 4 M8 x.25 x 40 393433 Suporte ventilador Support, fan Soporte ventilador Conjunto 2 3035960 Anel retenção Ring, retaining Anillo retención 2 3 3907769 Parafuso Screw Tornillo M0 x.75 x 70 4 390739 Rolamento esfera Bearing, ball Cojinete bolas 5 39924 Cubo ventilador Hub, fan Cubo ventilador 6 (393434) Suporte ventilador Support, fan Soporte ventilador 7 3923044 Retentor cubo ventilador Retainer, fan hub Retenedor cubo ventilador 8 394462 Polia ventilador Pulley, fan Polea ventilador 6
08.03 Acionamento Ventilador Fan Drive Accionamiento Ventilador FA978 3903990 Parafuso Screw Tornillo 4 M0 x.50 x 20 7
06.04 Filtro Combustível Fuel Filter Filtro Combustible FF9396 3972002 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 396467 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 2 396468 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 3 4899288 Grampo Clip Fiador 8
06.04 Filtro Combustível Fuel Filter Filtro Combustible FF9427 390249 Parafuso Screw Tornillo 2 M2 x.75 x 25 2 4897897 Filtro combustível Filter, fuel Filtro combustible 3970664 Cabeçote filtro combustível Head, fuel filter Carcaza filtro combustible 3 3964337 Conector engate rápido Connector, qck disconnect Conector corchete rápido 4 (3964944) Conector engate rápido Connector, qck disconnect Conector corchete rápido 5 3970663 Cabeçote filtro combustível Head, fuel filter Carcaza filtro combustible 6 489472 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 7 (4898877) Adaptador cabeçote filtro Adapter, filter head Adaptador cabeza filtro 9
6.0 Carcaça Volante Flywheel Housing Carcaza Volante FH9278 308988 Parafuso Screw Tornillo 2 M2 x.75 x 0 2 3900068 Pino guia Dowel, pin Clavija 2 M8 x 0 3 3900629 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 50 4 3900679 Parafuso Screw Tornillo 2 M0 x.50 x 80 5 3903464 Parafuso Screw Tornillo 0 M0 x.50 x 40 6 3908095 Placa tampa Plate, cover Placa tapa 7 390248 Bujão com anel Plug, O ring Tapón junta tórica 29.26mm 8 390260 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 9 39477 Parafuso Screw Tornillo 6 M2 x.75 x 80 0 4890833 Retentor óleo Seal, oil Sello aceite 335892 Carcaça volante Flywheel, housing Carcaza volante 2 3970326 Prisioneiro Stud Espárrago 3 M0 x.50 x 40 3 3970327 Prisioneiro Stud Espárrago M2 x.75 x 0 20
6.0 Carcaça Volante Flywheel Housing Carcaza Volante FH9597 308988 Parafuso Screw Tornillo M2 x.75 x 0 2 3900068 Pino guia Dowel, pin Clavija 2 M8 x 0 3 3900629 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 50 4 3900679 Parafuso Screw Tornillo 2 M0 x.50 x 80 5 3903464 Parafuso Screw Tornillo 7 M0 x.50 x 40 6 3908095 Placa tampa Plate, cover Placa tapa 7 390248 Bujão com anel Plug, O ring Tapón junta tórica 29.26mm 8 390260 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 9 39477 Parafuso Screw Tornillo 6 M2 x.75 x 80 0 4890833 Retentor óleo Seal, oil Sello aceite 3358258 Carcaça volante Flywheel, housing Carcaza volante 2 3970326 Prisioneiro Stud Espárrago 3 M0 x.50 x 40 3 3970327 Prisioneiro Stud Espárrago M2 x.75 x 0 2
06.02 Adaptador Entrada Bomba Combustível Fuel Inlet Fitting Adaptador Entrada Bomba Combustible FI9043 3970328 Conector engate rápido Connector, qck disconnect Conector corchete rápido 2 489385 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 3 39790 Conexão transfer comb. Connection, fuel transfer Conexión trasvase comb. 22
08.02 Ventilador Fan Ventilador FN975 3964833 Ventilador Fan Ventilador 23
05.0 Bomba Combustível Fuel Pump Bomba Combustible FP98673 3900589 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida 3 M8 x.25 2 3900630 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 20 3 489283 Prisioneiro Stud Espárrago 3 4 3939258 Junta placa tampa Gasket, cover plate Junta placa tapa 5 3948083 Placa tampa Plate, cover Placa tapa 2830239 Adaptador bomba combustível Adapter fuel pump Adaptador bomba combustible 6 489300 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 7 2830238 Adaptador bomba combustível Adapter fuel pump Adaptador bomba combustible 8 395553 Engrenagem bba. combustível Gear, fuel pump Engrenaje bomba combustible 489892 Bomba combustível Fuel, pump Bomba combustible 9 4890088 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 0 4890634 Porca Nut Tuerca M8 x.50 esp. 489385 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 4 2 4890635 Arruela pressão Washer, lock Arandela seguridad 3 (4893962) Conector engate rápido Connector, qck disconnect Conector corchete rápido 4 4 4898937 Bomba combustível Fuel, pump Bomba combustible 24
06.03 Tubulação Combustível Fuel Plumbing Tubulación Combustible FT9074 3972436 Válvula alívio Bypass, valve Válvula derivación 2 4899743 Grampo Clip Fiador 2 3 39649 Tubo dreno combustível Tube, fuel drain Tubo purga combustible 25
6.02 Volante Flywheel Volante FW9586 390727 Parafuso Screw Tornillo 6 M0 x.50 x 5 2 396222 Adaptador conversor torque Adapter, torque converter Adaptador conversor torque 3 398959 Cremalheira Gear, flywheel ring Cremallera 4 3960058 Adaptador virabrequim Adapter, crankshaft Adaptador cigueñal 26
6.02. Montagem Volante Flywheel Mounting Montaje Volante FW9704 3900269 Arruela plana Washer, plain Arandela plana 8 M2 x.65 esp. 2 390395 Parafuso Screw Tornillo 8 M2 x.25 x 2 27
6.02. Montagem Volante Flywheel Mounting Montaje Volante FW9708 390395 Parafuso Screw Tornillo 8 M2 x.25 x 2 2 3923049 Anel aperto Ring, clamping Anillo sujeción 28
6.02 Volante Flywheel Volante FW9756 3965247 Volante Flywheel Volante 3903309 Cremalheira Gear, flywheel ring Cremallera 2 (3965246) Volante Flywheel Volante 29
0.06 Carcaça Engrenagem Gear Housing Carcaza Engrenaje GG9764 390445 Parafuso Screw Tornillo 5 M8 x.25 x 45 2 39024 Parafuso Screw Tornillo 8 M8 x.25 x 30 3 4890832 Retentor óleo Seal, oil Sello aceite 4 489209 Anel guia Dowel, ring Pasador anular 2 5 4897027 Tampa frontal Cover, front Tapa delantera 30
08.3. Tubulação Aquecedor Cabina Cabin Heater Plumbing Tubulación Calentador Cabina HC9029 3008468 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo /2" NPT 2 3008469 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3/4" NPT 3 3966859 Acoplamento mangueira Coupling, hose Acoplamiento manguera 3
2.04 Montagem Bomba Auxiliar Auxiliary Pump Mounting Montaje Bomba Auxiliar HD938 3354658 Arruela pressão Washer, lock Arandela seguridad 2 2 302037 Parafuso Screw Tornillo 2 3 3558733 Acoplamento Coupling Acoplamiento 32
07.06 Bomba Óleo Lubrificante Lubricating Oil Pump Bomba Aceite Lubricante HD970 4899705 Placa tampa Plate, cover Placa tapa 33
0.0 Coletor Admissão Ar Air Intake Manifold Múltiple Entrada Aire IM9049 34
0.0 Coletor Admissão Ar Air Intake Manifold Múltiple Entrada Aire IM9049 3972328 Conexão admissão ar Connection, air intake Conexión admisión aire 2 390446 Parafuso Screw Tornillo M8 x.25 x 60 3 39809 Parafuso Screw Tornillo 6 M8 x.25 x 25 35
0.0.2 Conexão Transferência Ar Air Intake Transfer Conexión Trasvase Aire IT9030 3008465 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo /8" NPT 2 309026 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3 4898587 Tubo transferência ar Pipe, air transfer Tubo trasvase aire 4 4898590 Abraçadeira Clamp Abrazadera 36
7.06 Suporte Içamento Lifting Bracket Soporte Izar LA90 390249 Parafuso Screw Tornillo 2 M2 x.75 x 25 2 39732 Suporte içamento traseiro Bracket, lifting rear Aza para izar trazero 3 489400 Suporte içamento frontal Bracket, lifting front Aza para izar delantero 37
7.06 Suporte Içamento Lifting Bracket Soporte Izar LA970 3902460 Parafuso Screw Tornillo 4 M0 x.50 x 25 38
0.06. Rotulagem Motor Engine Labeling Calco Motor LB9098 3969820 Decalque Decal Decalco 39
07.05 Motor Óleo Lubrificante Lubricating Oil Cooler Motor Aceite Lubricante LC972 3900632 Parafuso Screw Tornillo 5 M8 x.25 x 35 4892775 Cabeçote filtro óleo lubrificante Head, lub oil filter Cabeza filtro aceite lubricante 2 395787 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado M22 x.50 3 3925009 Mola compressão Spring, compression Muella compresión 4 3929457 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 4899566 Cabeçote filtro óleo lubrificante Head, lub oil filter Cabeza filtro aceite lubricante 5 3936365 Válvula reguladora pressão Valve, pressure regulator Válvula regulador presión 6 489339 Adaptador cabeçote filtro Adapter, filter head Adaptador cabeza filtro 7 (489866) Cabeçote filtro óleo lubrificante Head, lub oil filter Cabeza filtro aceite lubricante 8 4896404 Êmbolo regulador pressão Plunger, prs regulator Embolo regulador presión 9 3960067 Elemento resfriador Core, aftercooler Elemento enfriador 0 4895742 Junta elemento resfriador óleo Gasket, oil cooler core Junta elemento enfriador aceite 4896409 Junta cabeçote filtro Gasket, filter head Junta cabeza filtro 40
07.03 Filtro Óleo Lubrificante Full Flow Oil Filter Filtro Aceite Lubricante LF9068 4897898 Filtro óleo lubrificante Filter, oil lubricating Filtro aceite lubricante 4
07.02 Vareta Medidora Óleo Oil Level Gauge Varilla Medidora Aceite LG9058 3965277 Tubo vareta óleo Tube, oil gauge Tubo varilla aceite 2 3965272 Conector macho Connector, male Conector male 3 3900955 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 3 42
07.06 Bomba Óleo Lubrificante Lubricating Oil Pump Bomba Aceite Lubricante LP976 3900677 Parafuso Screw Tornillo 4 M8 x.25 x 30 2 4897480 Bomba óleo lubrificante Pump, lubricating oil Bomba aceite lubricante 43
7.07 Painel Anti Ruído Panel Noise Panel Antiruido NP9030 3902460 Parafuso Screw Tornillo 0 M0 x.50 x 25 2 48966 Placa Bloco Cilindros Plate, Cyl Block Placa Bloque Cilindros 44
0.08 Tampa Bloco Cilindros Cylinder Block Cover Tapa Bloque Cover OB969 3007636 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 32.03mm 2 3920706 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 3/6" 45
07.0 Carter Óleo Oil Pan Cárter Aceite OP9295 46
07.0 Carter Óleo Oil Pan Cárter Aceite OP9295 3900630 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 20 2 3900678 Parafuso Screw Tornillo 4 M8 x.25 x 40 3 4896964 Conexão sucção óleo Connection, oil suction Conexión succión aceite 4 4897876 Adaptador cárter óleo Adapter, oil pan Adaptador cárter aceite 5 4897877 Junta carter óleo Gasket, oil pan Junta carter aceite 6 4897997 Cárter óleo Pan, oil Cárter aceite 7 3949592 Junta conexão sucção óleo Gasket, oil suction connection Junta conexión succión aceite 8 3282266 Bujão Plug Tapón 2 9 328756 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 2 47
05.06. Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónico PH9009 3900678 Parafuso Screw Tornillo 3 M8 x.25 x 40 2 3356070 Suporte chicote elétrico Bracket, harness wiring Soporte haz cables 48
05.06. Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónico PH9052 3972425 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 2 3964337 Conector engate rápido Connector, qck disconnect Conector corchete rápido 3 489385 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 4 3356070 Suporte chicote elétrico Bracket, harness wiring Soporte haz cables 5 3900625 Parafuso Screw Tornillo M6 x.00 x 0 49
05.06. Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónico PH9092 50
05.06. Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónico PH9092 28303 Parafuso Screw Tornillo 2 3047575 Arruela plana Washer, plain Arandela plana 3 3075658 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 4 3900628 Parafuso Screw Tornillo 8 M6 x.00 x 30 5 3925393 Parafuso Screw Tornillo M6 x.00 x 20 6 3936685 Parafuso Screw Tornillo M6 x.0 x 30 3968437 Sensor temperatura pressão Switch, temperature pressure Interruptor temperatura presión 7 (396865) Sensor temperatura pressão Switch, temperature pressure Interruptor temperatura presión 8 (3007442) Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3969395 Interruptor pressão Switch, pressure Interruptor presión 9 3969394 Interruptor pressão Switch, pressure Interruptor presión 0 367892 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 397205 Arrefecedor controle eletrônico Cooler, electronic control Arrefecimiento control electr. (3969658) Arrefecedor controle eletrônico Cooler, electronic control Arrefecimiento control electr. 2 489979 Isolador vibração Isolator, vibration Aislador vibración 3 3 48968 Junta Gasket Junta 4 489089 Sensor posição Sensor, position Sensor posición 489090 Sensor rotação Sensor, rotation Sensor rotación 5 3045986 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 6 4890200 Sensor posição Sensor, position Sensor posición 7 4892255 Carcaça sensor Housing, sensor Carcaza sensor 8 4897224 Sensor temperatura Switch, temperature Interruptor temperatura 9 4899685 Módulo controle combustível Module, electronic control Modulo control electrónico 39730 Adaptador sensor Adapter sensor Adaptador sensor 20 (3974267) Adaptador sensor Adapter sensor Adaptador sensor 2 4898372 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 22 390865 Parafuso Screw Tornillo 2 M6 x.00 x 20 5
0.04 Pistão e Biela Connecting Rod and Piston Pistón y Biela PP8499 39722 Biela motor Rod, engine connecting Biela motor 4 (3972) Biela motor Rod, engine connecting Biela motor 2 48979 Parafuso Screw Tornillo 2 3 48978 Bucha Bushing Buje 4 3967060 Kit casquilho mancal biela Kit, connecting rod bearing Kit casquete biela Standard 4 396706 Kit casquilho mancal biela Kit, connecting rod bearing Kit casquete biela 0.25mm Sobrem. 4 3967062 Kit casquilho mancal biela Kit, connecting rod bearing Kit casquete biela 0.50mm Sobrem. 4 3967063 Kit casquilho mancal biela Kit, connecting rod bearing Kit casquete biela 0.75mm Sobrem. 4 3967064 Kit casquilho mancal biela Kit, connecting rod bearing Kit casquete biela.00mm Sobrem. 5 4025072 Kit pistão motor Kit, engine piston Kit pistón motor 4 Standard (3972880) Pistão motor Piston, engine Pistón motor 6 392069 Anel retenção Ring, retaining Anillo retención 2 7 402502 Jogo anéis pistão Set, piston ring Juego anillo pistón 8 3934047 Pino pistão Pin, piston Bulón 4 52
0.07 Árvore Comando Camshaft Arbol Levas PP97669 3093730 Parafuso Screw Tornillo 6 M8 X.25 X 25 2 3900629 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 50 3977547 Árvore comando válvulas Camshaft Árbol levas 3 3904483 Espiga guia Dowel, pin Guia montaje 4 (39707) Árvore comando válvulas Camshaft Árbol levas 5 4897457 Suporte encosto eixo comando Support, camshaft thrust Apoyo empuje árbol leval 6 4929275 Engrenagem comando válvula Gear, camshaft Engrenaje árbol levas 53
06.0 Injetor Combustível Fuel Injector Inyector Combustible PP98354 2830957 Injetor Injector Inyector 4 2 3902023 Parafuso Screw Tornillo 8 M6 x.00 x 25 3 3946625 Porca Nut Tuerca 4 4 48974 Conector macho Connector, male Conector male 4 54
Notas Notes Notas
08.07. Tubo Suprimento Combustível Fuel Supply Tube Tubo Suministro Combustible PP98567 56
08.07. Tubo Suprimento Combustível Fuel Supply Tube Tubo Suministro Combustible PP98567 3093956 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 20 3288358 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 2 3288357 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 3 3920854 Parafuso Screw Tornillo 2 M5 x 0.80 x 24.5 4 4894674 Isolador vibração Isolator, vibration Aislador vibración 4 5 489895 Braço tubo Brace, tube Abrazadera tubo 2 6 4898355 Braço tubo Brace, tube Abrazadera tubo 7 4898359 Braço tubo Brace, tube Abrazadera tubo 8 39038 Parafuso Screw Tornillo 3 M8 x.25 x 20 9 39729 Tubo suprimento comb. injeção Tube, injector fuel supply Tubo suministro comb. inyección 2 0 4899323 Tubo suprimento comb. injeção Tube, injector fuel supply Tubo suministro comb. inyección 2 4899337 Coletor combustível Manifold, fuel Múltiple combustible 283362 Sensor pressão Switch, pressure Interruptor presión 2 4899338 Coletor combustível Manifold, fuel Múltiple combustible 489983 Conjunto válvula pressão Assembly, pressure valve Conjunto válvula presión 3 (4899804) Válvula reguladora pressão Valve, pressure regulator Válvula regulador presión 4 4899824 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 5 4899828 Conector engate rápido Connector, qck disconnect Conector corchete rápido 57
02.0 Cabeçote Cilindros Cylinder Head Culata Cilindros PP98726 58
02.0 Cabeçote Cilindros Cylinder Head Culata Cilindros PP98726 3969648 Cabeçote cilindros Head, cylinder Culata cilindros 3008466 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo /4" NPT 2 3008468 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 2 /2" NPT 3089238 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado M22 x.50 3 (3089239) Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 4 3089240 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 367892 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado M4 x.5 5 367892 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 6 (3678922) Bujão Plug Tapón M4 x.5 3802967 Kit válvula escape Kit, exhaust valve Kit válvula escape 8 7 394023 Trava válvula Collet, valve Cuñas válvulas 6 8 (3940734) Válvula escape Valve, exhaust Válvula escape 8 3802924 Kit válvula escape Kit, exhaust valve Kit válvula escape 8 7 394023 Trava válvula Collet, valve Cuñas válvulas 6 9 (3940735) Válvula admissão Valve, intake Válvula admisión 8 0 3955393 Retentor haste válvula Seal, valve stem Sello vástago válvula 8 39436 Mola válvulas Spring, valve Muella válvula 6 2 394398 Retentor mola válvula Retainer, valve spring Retenedor resorte válvula 6 3 3955393 Retentor haste válvula Seal, valve stem Sello vástago válvula 8 4 3008469 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3 3/4" NPT 3969647 Cabeçote cilindros Head, cylinder Culata cilindros 5 394035 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 9 " 6 3920706 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 7 3/6" 7 3007632 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 5 8 3945094 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 9 3945095 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 2 20 (3969646) Cabeçote cilindros Head, cylinder Culata cilindros 2 3943449 Inserto válvula admissão Insert, intake valve Inserto válvula admisión 8 Standard 2 3943450 Inserto válvula escape Insert, exhaust valve Inserto válvula escape 8 Standard 22 2830706 Junta cabeçote cilindro Gasket, cylinder head Junta culata cilindro "A" 23 2830707 Junta cabeçote cilindro Gasket, cylinder head Junta culata cilindro "B" 24 489024 Parafuso Screw Tornillo 8 M2 x.75 x 30 25 489025 Parafuso Screw Tornillo 0 M2 x.75 x 50 59
0.06 Turbocompressor Turbocharger Turbocargador PP98746 3970464 Turbocompressor Turbocharger Turbocargador 2 3929777 Porca Nut Tuerca 4 3 393478 Prisioneiro Stud Espárrago 4 4 3932475 Junta turbo Gasket, turbocharger Junta turbo 60
Notas Notes Notas
03.0 Alavanca Balancins Rockers Levers Palanca Balancines RL9747 62
03.0 Alavanca Balancins Rockers Levers Palanca Balancines RL9747 3903096 Parafuso Screw Tornillo 3 M8 x.25 x 70 2 394253 Vareta impulsora Rod, push Varilla empuje 8 3 3943626 Cruzeta válvula Crosshead, valve Cruceta válvula 8 4 4890404 Grampo Clip Fiador 2 3958753 Montagem balancim Assembly, rocker lever Montaje balancín 4 5 (3935892) Eixo balancins Shaft, rocker lever Eje balancines 2 393729 Alavanca balancins Lever, rocker Palanca balancines 6 (3935945) Trava válvula Collet, valve Cuñas válvulas 7 (3935946) Luva Sleeve Manguito 3942735 Alavanca balancins Lever, rocker Palanca balancines 8 3927692 Porca Nut Tuerca 3/8" x 24 UNF 9 (394928) Alavanca balancins Lever, rocker Palanca balancines 0 (3942730) Eixo esférico Ball, shaft Eje esférico (395928) Parafuso ajuste Screw, adjust Tornillo fisación 3937220 Alavanca balancins Lever, rocker Palanca balancines 6 (3935945) Trava válvula Collet, valve Cuñas válvulas 7 (3935946) Luva Sleeve Manguito 3942734 Alavanca balancins Lever, rocker Palanca balancines 8 3927692 Porca Nut Tuerca 3/8" x 24 UNF 2 (394927) Alavanca balancins Lever, rocker Palanca balancines 0 (3942730) Eixo esférico Ball, shaft Eje esférico (395928) Parafuso ajuste Screw, adjust Tornillo fisación 3 399027 Parafuso Screw Tornillo 2 4 3964908 Suporte balancins Support, rocker lever Soporte balancines 5 4899230 Junta carcaça balancins Gasket, rocker lever housing Junta tapa balancines 4899256 Carcaça balancins Housing, rocker lever Caja balancines 6 (4899234) Carcaça balancins Housing, rocker lever Caja balancines 7 (4899245) Luva Sleeve Manguito 3 8 4899706 Parafuso Screw Tornillo 2 9 3287699 Chicote elétrico Harness, wiring Haz cables 2 20 3287727 Grampo Clip Fiador 4 2 3900633 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 50 63
08.3. Respiro Arrefecimento Motor Engine Cooling Breather Respiradero Arrefecimiento Motor RP9046 3943670 Acoplamento mangueira Coupling, hose Acoplamiento manguera 64
3.05. Montagem Motor Partida Starter Motor Mounting Montaje Motor Arranque SM9790 3903834 Parafuso Screw Tornillo 2 65
3.05 Motor Partida Starting Motor Motor Arranque ST938 3957592 Motor partida Motor, starting Motor arranque 66
0.06. Coletor Escape Manifold Exhaust Múltiple Escape TB996 3944655 Parafuso Screw Tornillo 5 2 328730 Coletor escape Manifold, exhaust Múliple escape 3 3944593 Parafuso Screw Tornillo 3 M0 x.50 x 65 4 3945252 Espaçador montagem Spacer, mounting Espaciador montaje 8 5 3955339 Junta coletor escape Gasket, exhaust manifold Junta múltiple escape 4 67
08.09 Arrefecedor Óleo Conversor Torque Torque Converter Oil Cooler Resfriamiento Aceite Conversor Torque TK909 3678873 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado M8 x.5 (367879) Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 2 3678786 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3089238 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado M22 x.50 3 (3089239) Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 4 3089240 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5 3008469 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3/4" NPT 68
0.06. Tubulação Turbocompressor Turbocharger Plumbing Tubulación Turbocargador TP9728 3093828 Porca Nut Tuerca 328788 Conexão dreno óleo Connection, oil drain Conexión descarga aceite 2 (328789) Conexão dreno óleo Connection, oil drain Conexión descarga aceite 3 396588 Abraçadeira tubo Clamp, tube Abrazadera tubo 4 389900 Junta conexão Gasket, connection Junta conexión 5 3900627 Parafuso Screw Tornillo 2 M6 x.00 x 4 3922789 Conector macho Connector, male Conector male 6 (3922790) Conector macho Connector, male Conector male 7 3922794 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 8 3678603 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3932445 Conector macho Connector, male Conector male 9 (3932446) Conector macho Connector, male Conector male 0 3922794 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3932484 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 2 393582 Mangueira flexível Hose, flexible Manguera flexible 69
03.0. Tampa Válvulas Valve Cover Tapa Válvulas VC9748 70
03.0. Tampa Válvulas Valve Cover Tapa Válvulas VC9748 4893936 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida 4 2 489699 Prisioneiro Stud Espárrago 4 3 4899239 Isolador ruido Isolator, noise Aislador ruido 4 4895459 Tampa enchimento Cap, filler Tapa llenado 4 (4895460) Tampa enchimento Cap, filler Tapa llenado 5 489546 Junta tampa enchimento Gasket, filler cap Junta tapa llenado 4895909 Tampa válvulas Cover, valve Tapa válvula 6 4898648 Defletor óleo Baffle, oil Deflector aceite 7 (489986) Tampa válvulas Cover, valve Tapa válvula 8 (489988) Rebite Rivet Remache 8 9 4899228 Junta tampa válvulas Gasket, valve cover Junta tapa válvula 7
08.07. Conexão Entrada D'água Water Inlet Connection Conexión Entrada D'água WI9232 3357577 Conexão entrada água Connection, water inlet Conexión entrada água 3964549 Conexão entrada água Connection, water inlet Conexión entrada água 2 (3964548) Conexão entrada água Connection, water inlet Conexión entrada água 3 7067 Pino guia Dowel, pin Clavija 4 3900679 Parafuso Screw Tornillo 3 M0 x.50 x 80 5 3906697 Anel vedação retangular Seal, rectangular ring Sello anular rectangular 2 6 3008469 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3/4" NPT 7 3008468 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo /2" NPT 72
08.07. Conexão Saída D'água Water Outlet Connection Conexión Salida D'água WO9026 390865 Parafuso Screw Tornillo 3 M6 x.00 x 20 2 3943300 Conexão saída d'água Connection, water outlet Conexión salida água 73
08.07. Conexão Saída D'água Water Outlet Connection Conexión Salida D'água WO9065 303786 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3/8" NPT 2 3357622 Conexão entrada água Connection, water inlet Conexión entrada água 3 390865 Parafuso Screw Tornillo 3 M6 x.00 x 20 74
08.0 Bomba D'água Water Pump Bomba D'água WP97069 3289257 Correia poli V Belt, V Ribbed Correa poli V 75
08.0 Bomba D'água Pump Water Bomba D'água WP9757 390063 Parafuso Screw Tornillo 2 M8 x.25 x 25 2 3906698 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 3 (489252) Bomba d'água Pump, water Bomba d'água 76
3.02.3 Localização Alternador Alternator Location Localización Alternador WP9949 328208 Parafuso Screw Tornillo M0 x.50 x 75 2 397683 Tensionador correia Tensioner, belt Tensor correa 77
2.02 Chicote Elétrico Wiring Harness Haz Cables WR9306 78
2.02 Chicote Elétrico Wiring Harness Haz Cables WR9306 308920 Abraçadeira Clamp Abrazadera 2 328755 Grampo Clip Fiador 3 3287922 Suporte chicote elétrico Bracket, harness wiring Soporte haz cables 4 3970540 Chicote elétrico Harness, wiring Haz cables 5 4897302 Grampo Clip Fiador 79
Índice de Opções Option Index Índice de Opciones No. Nome Name Nombre pg. AF949 AP9428 BB975 BB975 BB9824 BR970 CC98 CP9480 DA9206 EC9708 EE976 EH9250 FA977 FA978 FF9396 FF9427 FH9278 FH9597 FI9043 FN975 FP98673 FT9074 FW9586 FW9704 FW9708 FW9756 GG9764 HC9029 HD938 HD970 IM9049 IT9030 LA90 LA970 LB9098 LC972 LF9068 LG9058 LP976 NP9030 OB969 OP9295 PH9009 PH9052 PH9092 PP8499 PP97669 PP98354 PP98567 PP98726 PP98746 RL9747 RP9046 SM9790 ST938 TB996 Adaptador Frontal Acionamento Front Driver Adapter Adaptador Frontal Accionamiento Placa Identificação Dataplate Placa Dados 2 Árvore Manivelas Crankshaft Cigueñal 6, 7 Bloco Cilindros Cylinder Block Bloque Cilindros 4, 5 Carcaça Engrenagem Gear Housing Carcaza Engrenaje 8 Respiro Cárter Crankcase Breather Respiradero Cárter 9 Tubulação Refrigeração Compressor Compressor Coolant Plumbing Tubulación Refrigeración Compresor 0 Compressor Ar Air Compressor Compresor Aire Amortecedor Vibrações Vibration Damper Amortiguador Vibraciones 2 Termostato Thermostat Termostato 3 Alternador Alternator Alternador 4 Montagem Alternador Alternator Mouting Montaje Alternador 5 Acionamento Ventilador Fan Drive Accionamiento Ventilador 6 Acionamento Ventilador Fan Drive Accionamiento Ventilador 7 Filtro Combustível Fuel Filter Filtro Combustible 8 Filtro Combustível Fuel Filter Filtro Combustible 9 Carcaça Volante Flywheel Housing Carcaza Volante 20 Carcaça Volante Flywheel Housing Carcaza Volante 2 Adaptador Entrada Bomba Combustível Fuel Inlet Fitting Adaptador Entrada Bomba Combustible 22 Ventilador Fan Ventilador 23 Bomba Combustível Fuel Pump Bomba Combustible 24 Tubulação Combustível Fuel Plumbing Tubulación Combustible 25 Volante Flywheel Volante 26 Montagem Volante Flywheel Mounting Montaje Volante 27 Montagem Volante Flywheel Mounting Montaje Volante 28 Volante Flywheel Volante 29 Carcaça Engrenagem Gear Housing Carcaza Engrenaje 30 Tubulação Aquecedor Cabina Cabin Heater Plumbing Tubulación Calentador Cabina 3 Montagem Bomba Auxiliar Auxiliary Pump Mounting Montaje Bomba Auxiliar 32 Bomba Óleo Lubrificante Lubricating Oil Pump Bomba Aceite Lubricante 33 Coletor Admissão Ar Air Intake Manifold Múltiple Entrada Aire 34, 35 Conexão Transferência Ar Air Intake Transfer Conexión Trasvase Aire 36 Suporte Içamento Lifting Bracket Soporte Izar 37 Suporte Içamento Lifting Bracket Soporte Izar 38 Rotulagem Motor Engine Labeling Calco Motor 39 Motor Óleo Lubrificante Lubricating Oil Cooler Motor Aceite Lubricante 40 Filtro Óleo Lubrificante Full Flow Oil Filter Filtro Aceite Lubricante 4 Vareta Medidora Óleo Oil Level Gauge Varilla Medidora Aceite 42 Bomba Óleo Lubrificante Lubricating Oil Pump Bomba Aceite Lubricante 43 Painel Anti Ruído Panel Noise Panel Antiruido 44 Tampa Bloco Cilindros Cylinder Block Cover Tapa Bloque Cover 45 Carter Óleo Oil Pan Cárter Aceite 46, 47 Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónic 48 Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónic 49 Localização Modulo Controle Eletrônico Engine Control Module Location Localización Modulo Controle Electrónic 50, 5 Pistão e Biela Connecting Rod and Piston Pistón y Biela 52 Árvore Comando Camshaft Arbol Levas 53 Injetor Combustível Fuel Injector Inyector Combustible 54 Tubo Suprimento Combustível Fuel Supply Tube Tubo Suministro Combustible 56, 57 Cabeçote Cilindros Cylinder Head Culata Cilindros 58, 59 Turbocompressor Turbocharger Turbocargador 60 Alavanca Balancins Rockers Levers Palanca Balancines 62, 63 Respiro Arrefecimento Motor Engine Cooling Breather Respiradero Arrefecimiento Motor 64 Montagem Motor Partida Starter Motor Mounting Montaje Motor Arranque 65 Motor Partida Starting Motor Motor Arranque 66 Coletor Escape Manifold Exhaust Múltiple Escape 67 A -
Índice de Opções Option Index Índice de Opciones No. Nome Name Nombre pg. TK909 TP9728 VC9748 WI9232 WO9026 WO9065 WP9706 WP9757 WP9949 WR9306 Arrefecedor Óleo Conversor Torque Torque Converter Oil Cooler Resfriamiento Aceite Conversor Torque 68 Tubulação Turbocompressor Turbocharger Plumbing Tubulación Turbocargador 69 Tampa Válvulas Valve Cover Tapa Válvulas 70, 7 Conexão Entrada D'água Water Inlet Connection Conexión Entrada D'água 72 Conexão Saída D'água Water Outlet Connection Conexión Salida D'água 73 Conexão Saída D'água Water Outlet Connection Conexión Salida D'água 74 Bomba D'água Water Pump Bomba D'água 75 Bomba D'água Pump Water Bomba D'água 76 Localização Alternador Alternator Location Localización Alternador 77 Chicote Elétrico Wiring Harness Haz Cables 78, 79 A - 2
Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. Peça Nome Name Nombre pg. 2830238 2830239 2830409 2830706 2830707 2830835 2830957 283052 283067 28303 283362 3007442 3007632 3007636 3008465 3008466 3008468 3008469 303786 308920 302037 3035960 3045986 3047575 305206 3075658 308988 3089238 3089239 3089240 309026 3093730 3093828 3093956 328208 3282266 328290 328730 328755 3287447 328756 3287699 3287727 328788 328789 3287893 3287922 3288357 3288358 3289257 3354658 3355740 3356070 3357577 3357622 3357870 Adaptador bomba combustível Adapter fuel pump Adaptador bomba combustible 24 Adaptador bomba combustível Adapter fuel pump Adaptador bomba combustible 24 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 9 Junta cabeçote cilindro Gasket, cylinder head Junta culata cilindro 59 Junta cabeçote cilindro Gasket, cylinder head Junta culata cilindro 59 Amortecedor vibração Vibration, damper Amortiguador vibraciones 2 Injetor Injector Inyector 54 Virabrequim Crankshaft Cigueñal 7 Virabrequim Crankshaft Cigueñal 7 Parafuso Screw Tornillo 5 Sensor pressão Switch, pressure Interruptor presión 57 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 59 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 45 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 36 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 59 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3, 59, 72 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 3, 59, 68, 72 Bujão tubo Plug, pipe Tapón tubo 74 Abraçadeira Clamp Abrazadera 79 Parafuso Screw Tornillo 32 Anel retenção Ring, retaining Anillo retención 6 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5 Arruela plana Washer, plain Arandela plana 5 Parafuso Screw Tornillo 5 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5 Parafuso Screw Tornillo 20, 2 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 59, 68 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 59, 68 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 59, 68 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 36 Parafuso Screw Tornillo 53 Porca Nut Tuerca 69 Parafuso Screw Tornillo 57 Parafuso Screw Tornillo 77 Bujão Plug Tapón 47 Mangueira lisa Hose, plain Manguera lisa 9 Coletor escape Manifold, exhaust Múliple escape 67 Grampo Clip Fiador 79 Flange virabrequim Flange, crankshaft Flange cigueñal 2 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 47 Chicote elétrico Harness, wiring Haz cables 63 Grampo Clip Fiador 63 Conexão dreno óleo Connection, oil drain Conexión descarga aceite 69 Conexão dreno óleo Connection, oil drain Conexión descarga aceite 69 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida Suporte chicote elétrico Bracket, harness wiring Soporte haz cables 79 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 57 Tubo suprimento combustível Tube, fuel supply Tubo suministro combustible 57 Correia poli V Belt, V Ribbed Correa poli V 75 Arruela pressão Washer, lock Arandela seguridad 32 Placa identificação Dataplate Placa identificación 2 Suporte chicote elétrico Bracket, harness wiring Soporte haz cables 48, 49 Conexão entrada água Connection, water inlet Conexión entrada água 72 Conexão entrada água Connection, water inlet Conexión entrada água 74 Suporte compressor ar Support, air compressor Apoyo compresor aire B -
Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. Peça Nome Name Nombre pg. 335787 335892 3358258 3558733 3678603 3678786 367879 3678873 367892 367892 3678922 3678923 3678925 367939 380200 38020 380202 380203 380204 3802924 3802967 389900 3900068 3900269 3900589 3900625 3900627 3900628 3900629 3900630 390063 3900632 3900633 3900677 3900678 3900679 3900955 3900956 3900965 390249 390395 390445 390446 390727 390865 3902023 39024 3902343 3902460 3903096 390305 39032 39038 390320 3903309 3903464 Suporte compressor ar Support, air compressor Apoyo compresor aire Carcaça volante Flywheel, housing Carcaza volante 20 Carcaça volante Flywheel, housing Carcaza volante 2 Acoplamento Coupling Acoplamiento 32 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 69 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5, 68 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 68 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 5, 68 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5, 5, 59 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 5, 59 Bujão Plug Tapón 59 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 5 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 5 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 0 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 7 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 7 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 7 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 7 Jogo casquilho principal Set, main bearing Juego cojinetes 7 Kit válvula escape Kit, exhaust valve Kit válvula escape 59 Kit válvula escape Kit, exhaust valve Kit válvula escape 59 Junta conexão Gasket, connection Junta conexión 69 Pino guia Dowel, pin Clavija 5, 8, 20, 2 Arruela plana Washer, plain Arandela plana 27 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida 24 Parafuso Screw Tornillo 9, 49 Parafuso Screw Tornillo 69 Parafuso Screw Tornillo 5 Parafuso Screw Tornillo 20, 2, 53 Parafuso Screw Tornillo, 24, 47 Parafuso Screw Tornillo 76 Parafuso Screw Tornillo, 5, 40 Parafuso Screw Tornillo 63 Parafuso Screw Tornillo 43 Parafuso Screw Tornillo 47, 48 Parafuso Screw Tornillo 20, 2, 72 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 42 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 5 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 5 Parafuso Screw Tornillo 9, 37 Parafuso Screw Tornillo 27, 28 Parafuso Screw Tornillo 8, 30 Parafuso Screw Tornillo 35 Parafuso Screw Tornillo 26 Parafuso Screw Tornillo 9, 5, 73, 74 Parafuso Screw Tornillo 54 Parafuso Screw Tornillo 30 Anel trava Dowel, ring Anillo retención 5 Parafuso Screw Tornillo 5, 38, 44 Parafuso Screw Tornillo 63 Parafuso Screw Tornillo 5 Parafuso Screw Tornillo, 8 Parafuso Screw Tornillo 57 Porca flange Nut, flange Tuerca con brida, 5 Cremalheira Gear, flywheel ring Cremallera 29 Parafuso Screw Tornillo 20, 2 B - 2
Índice de Peças Parts Index Índice de Piezas N. Peça Nome Name Nombre pg. 3903834 3903990 390466 3904483 390537 390540 3906252 3906697 3906698 3907769 3908095 390248 390260 390495 390739 39924 393433 393434 394035 39477 394462 395787 396222 397995 39809 39853 398959 392069 3920706 3920854 3922072 3922789 3922790 3922794 3923044 3923049 3925009 3925393 3925852 3927692 3927772 3927948 3928873 392906 392902 3929457 3929777 3932445 3932446 3932475 3932484 3934047 393478 3935530 393582 3935892 Parafuso Screw Tornillo 65 Parafuso Screw Tornillo 7 Camisa recuperação Sleeve, salvage Camisa reparación 5 Espiga guia Dowel, pin Guia montaje 7, 53 Prisioneiro Stud Espárrago Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 5 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad Anel vedação retangular Seal, rectangular ring Sello anular rectangular 72 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 76 Parafuso Screw Tornillo 6 Placa tampa Plate, cover Placa tapa 20, 2 Bujão com anel Plug, O ring Tapón junta tórica 20, 2 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 20, 2 Parafuso Screw Tornillo 8 Rolamento esfera Bearing, ball Cojinete bolas 6 Cubo ventilador Hub, fan Cubo ventilador 6 Suporte ventilador Support, fan Soporte ventilador 6 Suporte ventilador Support, fan Soporte ventilador 6 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 59 Parafuso Screw Tornillo 20, 2 Polia ventilador Pulley, fan Polea ventilador 6 Bujão roscado Plug, threaded Tapón roscado 40 Adaptador conversor torque Adapter, torque converter Adaptador conversor torque 26 Abraçadeira mangueira Clamp, hose Abrazadera manguera 9 Parafuso Screw Tornillo 35 Parafuso Screw Tornillo 8 Cremalheira Gear, flywheel ring Cremallera 26 Anel retenção Ring, retaining Anillo retención 52 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 45, 59 Parafuso Screw Tornillo 57 Bujão expansão Plug, expansion Tapón expansión 5 Conector macho Connector, male Conector male 69 Conector macho Connector, male Conector male 69 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 69 Retentor cubo ventilador Retainer, fan hub Retenedor cubo ventilador 6 Anel aperto Ring, clamping Anillo sujeción 28 Mola compressão Spring, compression Muella compresión 40 Parafuso Screw Tornillo 5 Polia alternador Pulley, alternator Polea alternador 5 Porca Nut Tuerca 63 Mancal encosto virabrequim Bearing, crankshaft thrust Coji. empuje axial virabrequim 7 Parafuso Screw Tornillo 5 Parafuso Screw Tornillo 6 Casquilho superior Bearing, main Cojinete superior 7 Casquilho inferior Bearing, main Cojinete inferior 7 Anel vedação Seal, O ring Anillo estaqueidad 40 Porca Nut Tuerca 60 Conector macho Connector, male Conector male 69 Conector macho Connector, male Conector male 69 Junta turbo Gasket, turbocharger Junta turbo 60 Arruela vedação Washer, sealing Arandela obturadora 69 Pino pistão Pin, piston Bulón 52 Prisioneiro Stud Espárrago 60 Alternador Alternator Alternador 4 Mangueira flexível Hose, flexible Manguera flexible 69 Eixo balancins Shaft, rocker lever Eje balancines 63 B - 3