Page 1 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org April 2, 2017 I AM the resurrection and the life.. John 11:25 Fr. Manuel Galván Vargas, c.s., Pastor Fr. Luigi Mansi, c.s., Visitor Fr. Alex Dalpiaz, c.s., In Residence Deacons: Woodworth Draughon José Antonio Mares John Sullivan FIFTH SUNDAY OF LENT APRIL 2, 2017 Church Office Hours: 9:00am to 5:00pm Monday and Friday 9:00am to 8:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am to 1:00pm Saturday Lunch 1:00pm 1:30pm 9600 West Atlantic Avenue Delray Beach, FL 33446 Telephone: 561-499-6234 Fax: 561-499-5513 Website: www.queenofpeacedelray.org E-mail: queenofpeacedelray@gmail.com Masses in English Saturday: 4:00 p.m. Sunday: 8:00 and 11:00 a.m. Monday to Friday: 8:00 a.m. Confessions Half an hour before Mass Misas en Español Sábado: 6:00 p.m. Domingo: 9:30 a.m. y 12:30 p.m. Martes y Jueves: 7:00 p.m. Confesiones Media hora antes de las Misas Missas em Português Quarta-Feira: 7:30 p.m. Domingo: 7:00 p.m. Sacramento da Reconciliação Meia hora antes das Missas
Page 2 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org April 2, 2017 Saturday, April 1 4:00pm (English) 6:00pm (Spanish) Sunday, April 2 9:30am (Spanish) 11:00am (English) 12:30 (Spanish) 7:00pm(Portuguese) Monday, April 3 Tuesday, April 4 7:00pm (Spanish) Wednesday, April 5 7:30pm (Portuguese) Thursday, April 6 7:00pm (Spanish) Friday, April 7 MASS INTENTIONS (+) Asencion & Graciano Guzman (+) Guadalupe & Inez Ramirez (+) Guadalupe & Manuel Salazar (+) Ramona Camarillo (+) Graciela Ruiz (+) Michael Sheldone (+) Paulino Olivares (+) Ray Gallagher (+) Jack & Frances Perricone (+) Michael Terrara (+) Juanita Vazquez (+) Carmela Moncada ( ) For the Parishioners ( ) Mauricio Ortiz (B-Day) ( ) For the Parishioners (+) Domitila Flores (+) Sofia y Arcadio Londoño (+) Reynaldo Jaramillo (+) Mary Gomez (+) Emmanuel Attard COMUNIDAD HISPANA Clases de Catecismo: Luz Torres Lectores: Mary Romero Ministros de la Comunión: Diac. Antonio Mares Emmaus Mujeres/ Emmaus Hombres: Ruth Reconco y Jesus Sanchez Ministerio de Jóvenes; Luz Torres Grupo de Oración Carismática: Sergio e Isabel Figueroa Cursillos de Cristiandad: Alida Luna Legion de Maria: Ever Barrera Jovenes Adultos: Abelardo Camacho Ministerio del Buen Pastor: Nancy Torres COMUNIDADE BRASILEIRA Acolhida: Luzia, Pedro M. e Leticia Liturgia: Adilson Catequese: Sonia Corais: Alessandra Dízimo: Val Batismo: Padres Ministros da Comunhão: Luciana Lojinhas: Virginia e Vlademir Grupo de Oração: Silvana ENGLISH COMMUNITY Religious Education: Luz Torres Parish Compliance Administrator: Gloria Sheldone Lectors and Ministers of Communion: Gloria Sheldone & Ann Denninger Ladies Guild: Ellen Howe Preparation for Baptism: Kevin Cleary FOLLOWING THE EXAMPLE OF OUR LADY AND HER YES TO GOD, WE, THE COMMUNITY OF OUR LADY QUEEN OF PEACE PARISH, COMMIT OURSELVES TO: DEEPEN OUR KNOWLEDGE OF THE CATHOLIC FAITH by promoting catechetical and biblical programs for children, youth and adults. Special attention to be given to sacramental preparation. MISSION STATEMENT WELCOME THE MIGRANTS AND THE NEWCOMERS by providing the possibilities of expressing the religious, cultural, diversity and social traditions of each ethnic group. SHARE OUR GOD GIVEN GIFTS AND CARING RESPONSIBILITY for those in need. Becoming aware and involved in social issues and initiatives.
Page 3 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org April 2, 2017 It would be nice to patronize FORERO FLOWERS when in need of Flowers. They are located at 3495 N Dixie Hwy, Unit B-4, Boca Raton, FL., Phone No. 561-447-0393. FORERO FLOWERS graciously donates roses to the Blessed Sacrament every Friday. Thanks to our volunteers for your commitment to our Parish, and all the hard work and dedication you put into cleaning the inside and outside of the Parish. YOUR EFFORTS ARE TRULY APPRECIATED! ADULT EDUCATION THE CATECHISM and SCRIPTURE Next class is April 5, 10am, room #2 WEEKEND COLLECTION - MARCH 26, 2017 Offertory Collection $ 9,552.50 2nd Building Fund Donation $ 2,466.00 Total $12,018.50 PLEASE MAKE YOUR GIFT TO THE 2017 DIOCESAN SERVICES APPEAL Many of you have responded to the DSA mailing from Bishop Barbarito. On behalf of those served by the ministries and services funded by the DSA, we thank you for your gifts. If you have not responded, please do so as soon as possible. EASTER CELEBRATION SCHEDULE CONFESSIONS Confesiones/Reconciliação Tuesday, April 11 Martes/Terça-Feira 6:00pm - 7:00pm Wednesday, April 12 Miercoles/Quarta-Feira 9:00am - 10:00am 6:00pm - 7:30pm Good Friday, April 14 Viernes/Sexta-Feira 2:00pm - 3:00pm NO CONFESSIONS ON HOLY THURSDAY, HOLY SATURDAY AND EASTER SUNDAY HOLY THURSDAY APRIL 13 Jueves Santo/Quinta-Feira Santa 7:30pm The Lord s Supper English/Portuguese/Spanish And Adoration until 11:00pm GOOD FRIDAY APRIL 14 Viernes Santo/Sexta-Feira Santa NO MORNING MASS ONLY STATIONS OF THE CROSS AT 8:00am CELEBRATION OF THE PASSION OF THE LORD 3:00 pm English 7:00pm Bilingual Spanish/Portuguese LIVE PRESENTATION OF THE STATIONS OF THE CROSS 8:30pm English/Spanish HOLY SATURDAY APRIL 15 Sábado Santo 7:30pm Easter Vigil TRILINGUAL MASS English/Portuguese/Spanish TODAY IS THE DIOCESAN SERVICES APPEAL All those who participate in the English Masses and are involved in the Easter Tridum Celebration must attend a mandatory meeting on April 6 at 10am in the church. EASTER SUNDAY APRIL 16 Domingo de Pascua/Domingo de Páscoa 8:00am - ENGLISH 9:30am - SPANISH 11:30am- ENGLISH 1:00pm - SPANISH 7:00pm - PORTUGUESE
Page 4 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org 2 de April Abril de 2, 2017 HORARIO DE SEMANA SANTA Confesiones/Reconciliação Nosotros, los padres de Nuestra Señora Reina de la Paz, les agradecemos a todos los que colaboraron en la limpieza general de la iglesia el Sábado, 18 de Marzo. Sin ustedes nada de esto sería posible. Que Nuestra Señora Reina de la Paz los bendiga siempre. P. Manuel, P. Alex, y P. Luigi Habrá una reunión obligatoria en español para todos los que participaran en la celebración del Triduo Pascual. La reunión será el miércoles, 5 de abril a las 7:00om en la Iglesia. Los ujieres tendrán que participar. COLECTA SEMANAL - 26 DE MARZO, 2017 Primera Colecta: $ 9,552.50 Donación Futuras Construcciones: $ 2,466.00 Total: $12,018.50 BAUTIZOS DEL MES DE ABRIL 2017 Inscripciones: Miércoles 5 de abril a las 7:00pm en la oficina de la iglesia. Charla (Obligatoria): Jueves 20 de abril a las 7:30pm en el salón # 4. Celebración del Bautismos: Sábado, 22 y 29 de abril, Misa 6:00pm. Domingo, 23 y 30 de abril, Misa 12:30pm. Requisitos: *Copia del certificado de nacimiento del niño/a. *Estar registrado en la parroquia por lo menos 3 meses antes del Bautismo. *Los padrinos deben cumplir con los requisitos de la Iglesia. *Para más información llamar a la oficina. FORMACIÓN CRISTIANA INTRO A LA BIBLIA 6 de abril de 7:30pm a 9:30pm en el salón #1. 11 DE ABRIL: Martes/Terça-Feira 6:00pm - 7:00pm 12 DE ABRIL: Miercoles/Quarta-Feira 9:00am - 10:00am 6:00pm - 7:30pm VIERNES SANTO, 14 DE ABRIL: Sexta-Feira 2:00pm - 3:00pm NO HABRA CONFESIONES EL JUEVES, SABADO SANTO NI DOMINGO DE PASCUA JUEVES SANTO APRIL 13 Jueves Santo/Quinta-Feira Santa 7:30pm The Lord s Supper Ingles/ Portugués/ Español Adoración al Santísimo hasta 11:00pm VIERNES SANTO 14 DE ABRIL Viernes Santo/Sexta-Feira Santa NO HABRA MISA EN LA MAÑANA. VIACRUCIS SERA SOLAMENTE A LAS 8:00AM CELEBRACION DE LA PASION DEL SEÑOR 3:00pm Ingles 7:00pm Bilingüe Español / Portugués VIACRUCIS EN VIVO: 8:30PM INGLES / ESPAÑOL SABADO SANTO 15 DE ABRIL Sábado Santo 7:30pm VIGILIA PASCUAL MISA TRILINGUE Ingles/Español/Portugués DOMINGO DE PASCUA 16 DE ABRIL Domingo de Pascua/Domingo de Pascua 8:00am - INGLES 9:30am - ESPAÑOL 11:30am- INGLES 1:00pm - ESPANOL 7:00pm - PORTUGUES Viacrucis en Vivo : El 3er ensayo 1ro de abril a las 7:00pm y 4º y último 8 de abril a las 7:00pm. Todos los ensayos serán en la iglesia. (PEACE): ESTE LUNES SERA LA ACCION DE NEHEMIAS EN EL CONVENTION CENTER. PROGRAMA PARA LAS QUINCEAÑERAS Las próxima sesión de formación será el día jueves, 6 de abril de 7:30pm a 9:00pm en la sala #7. La participación en este Programa de formación es un requisito obligatorio y también tener el sacramento de la Confirmación o estar en la catequesis de Confirmación en nuestra parroquia. Habrá devoción del Viacrucis todos los viernes a las 7:00pm, en la iglesia, excepto el 7 de abril. Información: Jeysi Sánchez (561) 843-8062.
Page 5 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org 2 de April Abril 2, de 2017 Via Sacra Domingo 6:00pm da Tarde Ensaios da Via Sacra ao vivo (Sábados) 1. 18 de março as 7:00pm 2. 25 de março as 7:30pm. 3. 1o de abril as 7:00pm 4. e último 8 de abril. Todos os ensaios serão na igreja. ESPERAMOS POR VOCÊ. ADORAÇÃO EUCARISTICA TODOS ÀS SEXTAS-FEIRAS De 8:30AM ÀS 7:00PM. Haverá uma reunião obrigatória em português para todos os que participarão da celebracão do tríduo pascal. A reunião será na quinta-feira, 6 de abril às 7:00pm. As pessoas da acolhida deverão participar. LOJINHA DE ARTIGOS RELIGIOSOS Aberta aos Domingos após a Missa. GRUPO DE ORAÇÃO MENSAGEIROS DA PAZ Missa: Quartas-feiras às 7:30PM Em seguida, Grupo de Oração até às 9:30PM. Todos são bem-vindos. *Adoração Eucarística toda segunda quarta-feira do mês após a missa. Informações: Silvana 561-246-2380 Grupo de Jovens Brasileiros Idade: A partir de 12 anos Reuniões quinzenais as sextas-feiras Hora: 7:30PM Local: Sala #02 CALENDÁRIO SEMANA SANTA 2017 SÁBADO (Benção Ramos), 8 DE ABRIL 4:00pm - Missa Inglês 6:00pm - Missa Espanhol - Iniciando com a Bênção dos Ramos no lago. DOMINGO DE RAMOS, 9 DE ABRIL 8:00am Missa Inglês 9:30am Missa Espanhol 11:30am Missa Inglês 1:00pm Missa Espanhol - Iniciando com a Bênção dos Ramos no Salão Paroquial e Procissão. 7:00pm Missa Português - Iniciando com a Bênção dos Ramos no Salão Paroquial e Procissão. TERÇA-FEIRA SANTA, 11 DE ABRIL 11:00am Missa dos Santos Óleos Com o Bispo Dom Gerald Barbarito, na Catedral Saint Ignacio Loyola, 9999 North Military Trail, Palm Beach Garden. QUINTA-FEIRA SANTA, 13 DE ABRIL *Não haverá missa em Inglês de manhã 7:30pm Missa Trilingue: Esp./Port./ Inglês. Lava-pés e Última Ceia seguida de Adoração Eucaristica até as 11:00 pm no Salão Paroquial. SEXTA-FEIRA SANTA, 14 DE ABRIL 8:00am Inglês: Via-sacra 3:00pm Inglês: Liturgia da Paixão e Morte de Cristo 7:30pm Celebracão Bilingue: Espanhol/Português: Liturgia da Paixão e Morte de Cristo. (Em seguida Encenação da Via-sacra). SÁBADO DE ALELUIA, 15 DE ABRIL Vigília da Resurreição do Senhor 7:30pm Missa Trilingue: Espanhol/ Português/ Inglês. DOMINGO DE PÁSCOA, 16 DE ABRIL 8:00am Missa Inglês 9:30am Missa Espanhol 11:30am Missa Inglês 1:00pm Missa Espanhol 7:00pm Missa Português *************************************** CONFISSÕES Terça, 11 de Abril: 6:00pm-7:00pm Quarta, 12 de abril: 9:00am-10:00am; 6:00pm-7:30pm Sexta-feira Santa, 16 de abril: 2:00pm-3:00pm e 6:00pm-7:30pm. Sábado de Aleluia e Domingo de Páscoa: Não haverá confissões.
Page 6 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org April 2, 2017 CUIDANDO DE NOSSA COMUNIDADE Nossos serviços médico e dentários são baratos. Não precisa marcar consulta. Falamos inglês, espanhol e português. Estamos localizados ao Oeste da Atlantic Avenue (Prox. da US 441) em Delray Beach. ATENDIMENTO CLINICO GERAL Pequenas emergências, como febre, tosse, gripe e pequenos ferimentos Exames físicos e vacina para a escola Medicina preventiva Eletrocardiograma Análise de sangue para detectar anemia e medir o colesterol Clínica de Raio X Cuidado dentário Oculista MEDICINA GENERAL / CLINICA GERAL HORÁRIOS: Lunes / Segunda Martes / Terça Miercoles/ Quarta Jueves / Quinta Viernes / Sexta Sábado/ Sábado 8:30 am 5:00 pm 9:00 am 6:00 pm 8:30 am 2:00 pm 9:00 am 6:00 pm Cerrado/ Fechado 7:30 am 2:00 pm MISSION MEDICAL CENTER at Our Lady Queen of Peace Parish 9600 West Atlantic Avenue Delray Beach, FL 33446 (561) 637-2757 SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD Medicina General No se require cita Pequeñas emergencias como fiebre, tos, gripe y heridas leves Exámenes físicos para la escuela y Vacunas Medicina preventiva Electrocardiogramas Análisis de sangre para detectar anemia y medir el colesterol Dentista Oculista Rayos X DENTAL CARE (561) 637-2758 Volunteer dentists and hygienists are available: Monday through Thursday and some Saturdays. Please call ahead to confirm times. OPTOMETRY 561-637-2758 Monday 8:00am Hablamos inglés, portugués y español Gratis/ Gratuito ABOGADOS DE INMIGRACION ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO Mensual / Mensal 1º Martes del mes / 1ª Terça do mês 3º Martes del mes / 3ª Terça do mês Lugar: Oficina de la iglesia / Secretaria da Igreja Hora: 5:00 pm Para mayor información llamar a la oficina (561) 499-6234