Um ótimo livro. Douglas Wilson sabe que a melhor forma de aprender com As crônicas de Nárnia é abordando-as como histórias para ler e reler. Somente quando desfrutamos delas sem restrições como contos de aventuras é que edificarão de verdade. Nada como o amor para nos abrir os olhos, e este livro é fulgurante. Michael Ward Autor de Planet Narnia: The Seven Heavens in the Imagination of C.S. Lewis Capelão da St Peter s College, Oxford Para mim, Doug Wilson é como seu mentor Lewis mesmo quando discordo, vejo-me desafiado espiritualmente, provocado intelectualmente e buscando mais desse assombro e espanto infantil. Acredito que esse livro fará o mesmo com todos os que lerem suas páginas. Justin Taylor Editor-executivo da ESV Bible Study Blogueiro do Between Two Worlds O melhor tipo de leitura é aquele que se entrelaça a tal ponto com nossa vida que fica difícil dizer onde terminam os livros e começamos nós. C. S. Lewis escreveu livros que exigem ser lidos dessa forma, e aqui Douglas ouve o apelo. O que aprendi em Nárnia é uma resposta magnífica a histórias que abarcam um mundo de sabedoria. Wilson percebe essa sabedoria e nos mostra. Alan Jacobs Autor de The Narnian: The Life and Imagination of C. S. Lewis Professor de inglês no Wheaton College
O que aprendi em Brasília, DF
Copyright 2010 de Douglas Wilson Publicado originalmente em inglês sob o título What I Learned in Narnia pela Canon Press, P. O. Box 8729, Moscow, ID, 83843, EUA. Todos os direitos em língua portuguesa reservados por Editora Monergismo SIA Trecho 4, Lote 2000, Sala 208 Ed. Salvador Aversa Brasília, DF, Brasil CEP 71.200-040 www.editoramonergismo.com.br 1ª edição, 2018 Tradução: Leonardo Bruno Galdino Revisão: Felipe Sabino de Araújo Neto e William Campos da Cruz Capa: Bárbara Lima Vasconcelos Diagramação: Marcos Jundurian Proibida a reprodução por quaisquer meios, salvo em breves citações, com indicação da fonte. Todas as citações bíblicas foram extraídas da Versão Almeida Revista e Atualizada (ARA), salvo indicação em contrário. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Wilson, Douglas O que aprendi em Nárnia / Douglas Wilson, tradução Leonardo Bruno Galdino Brasília, DF: Editora Monergismo, 2018. 178 p.; 21cm. Título original: What I Learned in Narnia ISBN 978-85-69980-57-5 1. Lewis, C. S. (Clive Staples), 1808-1963. Crônicas de Nárnia. 2. Cristianismo e literatura 3. Espiritualidade e literatura I. Título CDD: 823.912
Este livro é dedicado a Keith e Gladys Hunt, que apresentaram nossa família ao mundo de Nárnia em 1958, quando eu tinha 5 anos. Muito, muito obrigado!
Sumario Agradecimentos 11 Introdução 13 capítulo 1 Autoridade 15 capítulo 2 Confissão de pecado 41 capítulo 3 Nobreza 67 capítulo 4 Disciplinas espirituais 91 capítulo 5 Paixão por histórias 117 capítulo 6 Graça perfeita 137 capítulo 7 Amor por Aslam, amor por Deus 153
11 Agradecimentos Quero começar agradecendo a Lucy Jones e à equipe da Canon Press pela ideia formidável de transformar em livro as conferências que proferi, há alguns anos, para as crianças em nossa igreja. Um agradecimento especial também deve estender-se a Jared Miller, pelo maravilhoso trabalho em pegar os meus esboços e as gravações das conferências e criar uma combinação tão bela. Ao ler os resultados de seus esforços, meu pensamento foi: Com certeza não falei isso com tal naturalidade. E garanto a vocês que não. Agradeço também aos meus pais, que fizeram com que eu, meus irmãos e minha irmã crescessem marinando nas histórias de Nárnia. Em retrospecto, parece que fui criado como um narniano. Ao assistir ao nosso mundo louco passar, fico tentado a me perguntar por que não preciso de um green card para viver aqui. E, claro, gostaria de agradecer a C. S. Lewis, o homem que me influenciou mais do que todos os outros autores que já li. Muitas vezes o encontro no final de cada linha de raciocínio, 11
12 O que aprendi em Nárnia perto da raiz de cada árvore. As dívidas não são pagas simplesmente ao reconhecê-las, contudo, por mais frágil que seja a sua expressão, o reconhecimento ainda deve ser expresso. Sou profundamente grato.
13 Introducao Gostaria de começar este pequeno livro suplicando ao leitor que ainda não leu As crônicas de Nárnia que o faça imediatamente. 1 Este é o tipo de livro que será mais bem aproveitado se o leitor estiver completamente familiarizado com Brejeiro, Tirian, Digory, Lúcia, Caspian, Trumpkin e, claro, Aslam. Portanto, este livro de modo algum se destina a ser uma introdução a Nárnia. Ao contrário, está mais para uma conversa entre dois amigos sobre alguns outros bons amigos, falando sobre os bons momentos que tivemos e por quê. Mas, para que essa conversa seja possível, precisamos dos bons momentos primeiro. 1 Todas as citações de As crônicas de Nárnia foram extraídas da edição em volume único publicada pela Editora Martins Fontes (segunda edição em brochura, 2009), com tradução de Paulo Mendes Campos e Silêda Steuernagel (A última batalha). Em alguns poucos casos, no entanto, fizemos pequenas intervenções: umas, para tornar o texto mais afim ao original; outras, para realçar o aspecto enfatizado no texto; outras, ainda, para traduzir trechos omitidos pelos tradutores na referida edição. Tais intervenções estão assinaladas com colchetes e quase sempre acompanhadas de uma nota de rodapé indicada por [N. do T.]. 13
14 O que aprendi em Nárnia Se as histórias de Nárnia forem apenas lidas e apreciadas continuamente, então os assuntos sobre os quais falo neste livro serão parte do conhecimento básico do leitor. Não tenho desejo algum de apresentar este livro como se eu precisasse do leitor para espremer qualquer moral dessas histórias antes de eles já terem tido o prazer de desfrutar de uma delas no sossego de uma tarde chuvosa. Essa moralização apressada tem estragado muitas histórias boas, e eu não quero fazer isso aqui. Mas, ao mesmo tempo, boas histórias são o tipo de histórias com as quais você aprende como C. S. Lewis bem sabia. Se aprendemos com essas histórias maravilhosas, devemos ser capazes de discuti-las. Pelo título do livro, O que aprendi em Nárnia, não quero dizer que essas sete lições foram tudo o que aprendi lá. Um livro muito mais espesso do que este poderia ser escrito se fôssemos discutir todas as coisas contidas no mundo de Nárnia quer se trate de outras coisas aprendidas, quer de lições que ainda não aprendi. O livro extraordinário de Michael Ward, Planet Narnia, vem à mente Ward apontou-me uma porção de coisas que eu tinha aprendido sem fazer a mínima ideia disso. De qualquer forma, essas verdades básicas estavam no centro de como o Senhor usou essas histórias em minha vida. Minha esperança é que você seja capaz de dizer o mesmo.