Highlights 2018 2.ª Edição de 2018 Microscopia
Sistema de fixação VERSACRANE para o posicionamento confortável de sistemas VITOM O VERSACRANE é um sistema de fixação versátil, especialmente desenvolvido para a utilização com VITOM. O sistema de fixação permite um posicionamento simples e preciso do VITOM para a utilização em várias especialidades Rapidamente operacional O braço de sustentação VERSACRANE é montado em um suporte móvel, para poder ser rapidamente transportado para a sala de cirurgia e posicionado na mesma Ajuste individual O braço de sustentação VERSACRANE disponibiliza uma compensação de peso para o VITOM, devido ao sistema de mola a gás. Além disso, a força de frenagem de cada articulação individual pode ser ajustada individualmente. Operável com uma mão O VERSACRANE convence especialmente pelo seu manuseio fácil. Os sistemas VITOM podem ser facilmente posicionados com uma mão Utilizável com VITOM 2D e 3D 2
28272 HSP Braço de sustentação VERSACRANE, alto, móvel, com mecanismo amortecedor, com acoplamento rápido KSLOCK, para utilização com ganchos de fixação KARL STORZ. O braço de sustentação VERSACRANE é para a utilização com óticas VITOM. inclui: Suporte móvel, com ajuste de altura AVISO: o braço de sustentação VERSACRANE não pode ser utilizado com endoscópios rígidos Gancho de fixação e acessório para VITOM 3D 28272 VTK Gancho de fixação VITOM 3D, com articulação esférica e acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com VITOM 3D e sistema de suporte KARL STORZ com acoplamento rápido KSLOCK TH 001 TH 003 Invólucro, para VITOM 3D, estéril, descartável, embalagem com 10 unidades Capa de proteção, para VITOM 3D Gancho de fixação e acessórios para VITOM 2D 28272 UGN Gancho de fixação, de metal, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS KARL STORZ com cabeçote quadrangular 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas para ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. 041150-20* Cobertura, com extremidade elástica, embalagem com 20 unidades * 3
VITOM Sistema de visualização para a cirurgia aberta com acesso mínimo O VITOM, por meio da elevada nitidez, da ampliação ideal, do bom contraste e da excelente reprodução de cores, oferece condições ideais para a melhor visualização possível de cirurgias abertas. Através de um monitor, a imagem ampliada da cirurgia aberta pode ser confortavelmente observada pelo cirurgião, pelo assistente, bem como por toda a equipe de cirurgia. Isso permite a todos os presentes na sala de operações uma visão ideal sobre o local da cirurgia. Perfeitamente adequado para a documentação na cirurgia aberta Método de trabalho ergonômico Ideal para treinamento e formação Graças ao Illuminator integrado, é conseguida nitidamente mais luz no campo visual Design compacto e consequente menor necessidade de espaço na sala de cirurgia Compatível com plataforma de câmera IMAGE1 S Excelente alternativa a câmeras com lâmpada, óculos telescópicos, colposcópios 4
Óticas e cabos de luz 20 916025 AA Ótica VITOM 0 com iluminador integrado, ótica de visão frontal VITOM HOPKINS 0, distância de trabalho 25 75 cm, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, código de cor: verde 20916025 DA Ótica VITOM 90 com iluminador integrado, ótica VITOM HOPKINS 90, distância de trabalho 25 75 cm, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, código de cor: azul 495 TIP Cabo de luz de fibra ótica, com conector reto, resistente a altas temperaturas, transmissão de luz mais elevada, 4,8 mm de Ø, 300 cm de comprimento 495 NVC Cabo de luz de fibra ótica, angulado a 90º no lado do instrumento, raio de curvatura muito estreito, 4,8 mm de Ø, 300 cm de comprimento 39501 A2 Cesto aramado para limpeza, esterilização e armazenamento de dois endoscópios rígidos e um cabo condutor de luz, com suportes para adaptador de conexão de luz, suportes de silicone para ótica e tampa, dimensões externas (L x P x A): 352 x 125 x 54 mm, para endoscópios rígidos com até 10 mm de Ø e 20 cm de comprimento útil Sistema de suporte 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas para ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com os ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK e com o adaptador universal POINT SETTER 10 15 mm. 28272 UGK Gancho de fixação, com articulação esférica, grande, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS KARL STORZ com cabeçote quadrangular 28272 HC Braço articulado, em forma de L, longo, modelo reforçado, campo de rotação particularmente grande, com um dispositivo de fixação central mecânico para as cinco funções de articulação, 48 cm de altura, campo de rotação 66 cm, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea) 28172 HR Base giratória, para fixar à mesa de cirurgia, com o parafuso borboleta 28172 HRS pré-montado, para trilhos padrão europeu e americano, com fixação lateral para ajuste da altura e do ângulo do braço articulado Sistema de câmera e fonte de luz TH 100 Cabeçote de câmera de 3 chips IMAGE1 S H3-Z FULL HD, Tecnologias S disponíveis, progressive scan, imersível, esterilizável a gás e por plasma, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote de câmera, para utilização com IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD, Tecnologias S disponíveis apenas para IMAGE1 S TC 200PT TC 300 IMAGE1 S CONNECT, módulo connect, para utilização de até 3 módulos link, resolução 1920 x 1080 píxeis, com KARL STORZ-SCB integrado e módulo digital de processamento de imagem, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz IMAGE1 S H3-LINK, módulo link, para utilização com cabeçotes de câmera de 3 chips IMAGE1 FULL HD, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz 9826 NB Monitor FULL HD de 26", sistemas de cores PAL/NTSC, resolução máx. da tela 1920 x 1080, formato da imagem 16:9, entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, vídeo composto, saídas de vídeo: DVI, 3G-SDI, vídeo composto, tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz, tensão de saída contínua 5 V (1A), versão para montagem na parede com adaptador VESA 100 TL 300 Fonte de luz fria Power LED 300, com KARL STORZ-SCB integrado, módulo LED de alta performance e uma conexão para cabo de luz, tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz 5
VITOM ICG Imagiologia de fluorescência em cirurgia aberta Com o VITOM ICG, a KARL STORZ disponibiliza um sistema para imagiologia de fluorescência, que pode ser utilizado tanto em cirurgia minimamente invasiva como em cirurgia aberta. Dependendo do caso de aplicação, somente a ótica tem de ser trocada. Assim, o sistema é especialmente flexível e econômico. É evidente que visualização de alta qualidade sob luz branca se mantém também com as óticas ICG VITOM. Avaliação da perfusão Visualização de gânglios sentinela Compatível com plataforma de câmera IMAGE1 S 6
Ótica 20 9160 25 AGA Ótica VITOM II NIR/ICG 0 com iluminador integrado e filtro de observação para o diagnóstico por fluorescência com ICG, HOPKINS, distância de trabalho 25 75 cm com luz branca, 20 30 cm em aplicações de fluorescência, 11 cm de comprimento, autoclavável, com condutor de luz de fibra ótica integrado e lentes condensadoras, código de cor: verde Sistema de suporte 28272 CN Cilindro de fixação, desdobrável, para fixação flexível de óticas de 10 mm em camisas para ótica, autoclavável. O cilindro de fixação permite um movimento vertical e a rotação da ótica. Para utilização com os ganchos de fixação 28272 UGN e 28272 UGK e com o adaptador universal POINT SETTER 10 15 mm. 28272 UGK Gancho de fixação, com articulação esférica, grande, área de preensão de 16,5 a 23 mm, com acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com todas as óticas HOPKINS KARL STORZ com cabeçote quadrangular 28272 HC Braço articulado, em forma de L, longo, modelo reforçado, campo de rotação particularmente grande, com um dispositivo de fixação central mecânico para as cinco funções de articulação, 48 cm de altura, campo de rotação 66 cm, com acoplamento rápido KSLOCK (fêmea) 28172 HR Base giratória, para fixar à mesa de cirurgia, com o parafuso borboleta 28172 HRS pré-montado, para trilhos padrão europeu e americano, com fixação lateral para ajuste da altura e do ângulo do braço articulado Sistema de câmera TH 102 TC 200PT TC 300 Cabeçote de câmera de 3 chips IMAGE1 S H3-Z FI FULL HD, Tecnologias S disponíveis, para diagnóstico de perfusão de tecidos e orgãos com indocianina verde (ICV) em combinação com fonte de luz D-LIGHT P, progressive scan, com objetiva zoom parfocal integrada, distância focal f = 15 31 mm (2x), 2 teclas programáveis no cabeçote de câmera, para utilização com IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD, Tecnologias S disponíveis apenas para IMAGE1 S IMAGE1 S CONNECT, módulo connect, para utilização de até 3 módulos link, resolução 1920 x 1080 píxeis, com KARL STORZ-SCB integrado e módulo digital de processamento de imagem, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz IMAGE1 S H3-LINK, módulo link, para utilização com cabeçotes de câmera de 3 chips IMAGE1 FULL HD, tensão de serviço 100 120 VCA/200 240 VCA, 50/60 Hz 9826 NB Monitor FULL HD de 26", sistemas de cores PAL/NTSC, resolução máx. da tela 1920 x 1080, formato da imagem 16:9, entradas de vídeo: DVI, 3G-SDI, VGA, S-Video, vídeo composto, saídas de vídeo: DVI, 3G-SDI, vídeo composto, tensão de serviço 100 240 VCA, 50/60 Hz, tensão de saída contínua 5 V (1A), versão para montagem na parede com adaptador VESA 100 Fonte de luz e cabos de luz 495 FR Cabo de luz com fluido, 5 mm de Ø, 250 cm de comprimento 495 NCSC Cabo de luz de fibra ótica, com conector reto, resistente a altas temperaturas, transmissão de luz mais elevada, com trava de segurança, 4,8 mm de Ø, 250 cm de comprimento 20 1337 01-1 Fonte de luz fria D-LIGHT P SCB, com KARL STORZ-SCB integrado, unidade de alta performance para controle da perfusão, autofluorescência e para diagnóstico endoscópico padrão, com uma lâmpada de xenônio de 300 W e uma conexão para cabo de luz KARL STORZ, tensão de serviço 100 125/220 240 VCA, 50/60 Hz 7
VITOM 3D Visualização 3D para a Microcirurgia e Cirurgia Aberta O sistema VITOM 3D representa uma solução revolucionária para a visualização de intervenções microcirúrgicas e abertas de muitas especialidades médicas. As possibilidades de aplicação se assemelham às de um microscópio cirúrgico. A operação das funções mais importantes ocorre por meio do IMAGE1 PILOT, que é fixado à mesa de cirurgia no ambiente de trabalho direto do cirurgião. Menor, mais leve e mais compacto do que um microscópio cirúrgico Custos reduzidos de aquisição e efeitos sinergéticos com a video-cirurgia graças à perfeita integração à torre de vídeo aliando assim as vantagens da video-cirurgia com as da microscopia Trabalho ergonômico o usuário não é obrigado a usar oculares Melhoria da sequência de trabalho a equipe de cirurgia pode acompanhar a intervenção com a mesma qualidade que a do cirurgião 8
Síntese VITOM 3D com iluminação integrada Braço de sustentação para VITOM 3D TH 200 Cabo de luz de fibra ótica Invólucro estéril para VITOM 3D TH 001* 28272 HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Invólucro estéril para IMAGE1 PILOT Sistema de câmera IMAGE1 S Fonte de luz fria POWER LED 300 SCB TC 014 041150-20* TC 200 TC 302 TL 300 Braço articulado para IMAGE1 PILOT Monitores 3D TM 330, TM 263 Óculos de polarização 3D Clipe com lentes 3D para óculos * 28272 HB 28172 HR 9800 GF 9800 C 9
VITOM 3D Possibilidades de utilização O VITOM 3D foi especialmente desenvolvido para aplicações e campos de aplicação, nos quais é tradicionalmente usado o microscópio cirúrgico (neurocirurgia, ORL, cirurgia da coluna vertebral, cirurgia da mão e cirurgia plástica). Além disso, ele também pode ser usado nas tradicionais cirurgias abertas. NEUROCIRURGIA, por ex., biopsia e resseção de tumor, descompressão de nervos, cirurgia microvascular CIRURGIA DENTÁRIA, ORAL, MAXILO-FACIAL, por ex., cirurgia ortognática, cirurgia com enxertos, cirurgia orbital ORL, por ex., resseções de tumores, tímpanoplastia, cirurgia laríngea, adenoidectomia, blefaroplastia, septoplastia, rinoplastia aberta, tireoplastia, tireoidectomia, paracentese do ouvido, por ex., no tímpano, drenagem da caixa do tímpano/drenagem do ouvido médio, implante coclear CIRÚRGIA CARDÍACA por ex., cirurgia da válvula mitral, cirurgia cardíaca pediátrica 10
Aqui, as possibilidades de aplicação abrangem desde a visualização do campo cirúrgico até à documentação e treinamento. O VITOM 3D é suportado pela plataforma de câmera IMAGE1 S e, por isso, oferece todas as funções e vantagens como, por exemplo, as Tecnologias S, CLARA, CHROMA e SPECTRA em 2D e em 3D. GINECOLOGIA, por ex., colposcopia, conização CIRURGIA DA MÃO e CIRURGIA PLÁSTICA, por ex., cirurgia reconstrutiva, neurólise do nervo mediano, contratura de Dupuytren, osteotomia de encurtamento da ulna, prótese da cabeça da ulna, artroplastia, resseção dos gânglios, correção de um dedo em gatilho e de um dedo em martelo, artrodese dos quatro cantos CIRURGIA DA COLUNA VERTEBRAL, por ex., hérnias do disco intervertebral, estenoses, espondiloses, fraturas de vértebras PEDIATRIA, por ex., hipospadia, anomalia anorretal, defeito do septo interatrial 11
VITOM 3D Visualização 3D para a Microcirurgia e a Cirurgia Aberta TH 200 VITOM 3D, com função de zoom e de focagem, iluminação integrada e correção horizontal, distância de trabalho 20 50 cm, com condutor de luz de fibra ótica integrado, adequado para desinfecção manual, para utilização com IMAGE1 S CONNECT + IMAGE1 S D3-LINK + IMAGE1 PILOT TC 014 IMAGE1 PILOT, aparelho de controle com roda 3D, 4 teclas de função programáveis e conexão USB, para o controle intuitivo de sistemas de câmera e de aparelhos conectados, para utilização com IMAGE1 S e com o VITOM 3D TH 200 O IMAGE1 PILOT é imprescindível para a utilização do VITOM 3D. O VITOM 3D e o IMAGE1 PILOT são sempre utilizados com um sistema de suporte. Observe que é necessário ganchos de fixação especiais para a fixação do VITOM 3D ao sistema de suporte. Especificações técnicas: Sistema sensor Zoom Distância de trabalho (DT) Ampliação (DT de 30 cm em monitor 3D de 32 ) Limpeza 4K contínuo 20 50 cm aprox. 8 30 x desinfecção manual 12
Sistema de suporte VERSACRANE para um posicionamento prático do VITOM 28272 HSP Braço de sustentação VERSACRANE, alto, móvel, com mecanismo amortecedor, com acoplamento rápido KSLOCK, para utilização com ganchos de fixação KARL STORZ. O braço de sustentação VERSACRANE é para a utilização com óticas VITOM. inclui: Suporte móvel, para braço de sustentação VERSACRANE AVISO: O braço de sustentação VERSACRANE não pode ser utilizado com endoscópios rígidos! 13
Acessórios 28272 VTK Gancho de fixação VITOM 3D, com articulação esférica e acoplamento rápido KSLOCK (macho), para utilização com VITOM 3D e sistema de suporte KARL STORZ com acoplamento rápido KSLOCK 28272 VTP Gancho de fixação VITOM 3D, para POINT SETTER, com conexão tipo cauda de andorinha, para utilização com VITOM 3D e sistema de suporte POINT SETTER 495 VIT Cabo de luz de fibra ótica, com conector reto, resistente a altas temperaturas, transmissão de luz mais elevada, 4,8 mm de Ø, 550 cm de comprimento Nota: o cabo de luz de 550 cm de comprimento 495 VIT é imprescindível para a conexão com o VERSACRANE. TH 001* Invólucro, para VITOM 3D, estéril, descartável, embalagem com 10 unidades TH 002 Iluminador VITOM 3D, iluminação suplementar para VITOM 3D, com uma lente ajustável, autoclavável, para utilização com VITOM 3D e cabo de luz TH 003 Capa de proteção, para VITOM 3D Cesto aramado para o reprocessamento do iluminador VITOM 3D Conjunto 2B 39502 ZH Cesto aramado, empilhável, com paredes de folha perfurada 39502 LH Tampa 39100 SH Esteira de silicone LARGE DIAMOND 39100 PS Pino de fixação, embalagem com 12 unidades 39360 AS Suporte de silicone, embalagem com 12 unidades * Atenção: os instrumentos da ilustração não estão incluídos no cesto aramado. 14
IMAGE1 PILOT com sistema de suporte para fixação à mesa de cirurgia TC 014 IMAGE1 PILOT, aparelho de controle com roda 3D, 4 teclas de função programáveis e conexão USB, para o controle intuitivo de sistemas de câmera e de aparelhos conectados, para utilização com IMAGE1 S e com o VITOM 3D TH 200 28172 HR Base giratória, para fixar à mesa de cirurgia, com o parafuso borboleta 28172 HRS pré-montado, para trilhos padrão europeu e americano, com fixação lateral para ajuste da altura e do ângulo do braço articulado 28272 HB Braço articulado, modelo reforçado 04 1150-20* Invólucro, com extremidade elástica, 42 x 164 cm, estéril, descartável, embalagem com 20 unidades, para utilização com os sistemas de suporte KARL STORZ * 15
Monitor TM 330 Monitor 3D de 32", inclui: Fonte de alimentação para monitor, externa, 24 V Cabo de rede 3x Óculos de polarização 3D, antiembaçantes, passivos Cobertura de cabos 9832 SFH Base de apoio para monitor, base de apoio profi ssional, altura regulável, inclinável, giratório +/-30, desinfectável, branca, com adaptador VESA 200, para utilização com o monitor 3D de 32" TM 330 9800 GF Óculos de polarização 3D, antiembaçantes, passivos, embalagem com 2 unidades, para utilização com monitores 3D 9800 C Clipe com lentes 3D para óculos, polarização circular 16
17
18
É aconselhável certificar-se da aplicação adequada dos produtos antes de sua utilização em determinada intervenção. 19
KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemanha Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemanha Telefone: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: info@karlstorz.com www.karlstorz.com 96201062 MICRO 2018 1.0 01/2018/YHL-PT