LOS CARPINTEROS: OBJETO VITAL Até 15/1 Divulgação Brasília / 2016 CCBB DEZ
Galerias I e II, Pavilhão de Vidro, Sala Multiuso, Praça e Vão Central Divulgação LOS CARPINTEROS: OBJETO VITAL Até 15/1 Classificação: livre. Entrada franca. A exposição reúne mais de 70 obras entre esculturas, desenhos, aquarelas, instalações, vídeos e obras site specif e apresenta ao público todas as fases do coletivo cubano Los Carpinteros, desde a década de 1990 até obras inéditas. Patrocínio: Banco do Brasil. Apoio: Smiles.
Helsinki forever, Öinen Rautatientori MOSTRA DE CINEMA NÓRDICO Até 5/12 Entrada franca. Programação e classificação indicativa em bb.com.br/cultura. Os países nórdicos podem ser pequenos em tamanho e população, mas seus filmes são abrangentes e diversos. A mostra é uma celebração da grande variedade das produções da Dinamarca, Noruega, Suécia e Finlândia, tendo como objetivo compartilhá-los com o público de Brasília.
I Foto: Carol Thusek Divulgação URGENTE Até 11/12 Classificação: 14+ Ingresso: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia). Duração: 1h40. Ingressos: upingressos.com.br Vão Central Jardins qui a sáb - 20h/ dom - 19h Sua vida se deu no passado, é atropelada pelo presente, é adiada pra quando? O novo espetáculo da Cia. Luna Lunera, em parceria com o Áreas Coletivo de Arte, é a captura do tempo de 5 pessoas. Cotidianos ordinários num espaço condensado. Relações inflamadas. O que se pode ainda desejar? E a vida se dando num lugar rachado. ESTAÇÃO CULTURAL CCBB T-BONE Acesso democrático e gratuito à leitura e à Internet. Rede: T-Bone CCBB Senha: cidadania Classificação: livre. CASULO INTERATIVO Acervo permanente. 17 e 18/12, 16h Apresentação teatral e contação de histórias com o artista Darlan Rosa, com a equipe do CCBB Educativo. Divulgação Entrada franca. Classificação: livre. As crianças devem estar sempre acompanhadas dos pais ou responsáveis.
Galeria IV Divulgação MONÓLOGOS DE GÊNERO 1/12 a 2/1 Classificação: 12+ Entrada franca. A artista visual Diana Blok convida 6 atores e atrizes, brasileiros e holandeses, para interpretar textos escritos originalmente para personagens e personalidades icônicas do sexo oposto. O resultado é uma videoinstalação, criada em parceria com o pesquisador de mídias interativas Pawel Pokutycki, na qual o público descobrirá, de forma surpreendente, rostos conhecidos sob identidades ficcionais assumidas, atravessando os limites do gênero por meio da imaginação. No dia 10/12, em comemoração ao Dia Internacional de Direitos Humanos, a Embaixada do Reino dos Países Baixos exibe no cinema do CCBB os documentários Soy Negra, Soy Marica y Soy Puta e Eu te Desafio a me Amar, com o tema da diversidade sexual e escolhas de identidade sexual fora do padrão heteronormativo.
Galeria III Divulgação CÉUS E NÓS Até 8/1 Classificação: livre. Entrada franca. Após 9 anos sem realizar exposições individuais na cidade, o artista plástico Elyeser Szturm traz ao CCBB sua mais recente produção, resultado de anos de investigação e de uso de novas técnicas. Em série inédita de monotipias e esculturas em pedra sabão, o artista questiona os limites da pintura e da escultura. Patrocínio: FAC Fundo de Apoio à Cultura da Secretaria de Cultura do GDF. ADOLESCÊNCIA E DESEJO 7/12 a 2/1 Exibição de 22 filmes que tratam da noção contemporânea de adolescência e da construção da ideia de desejo, sexualidade, amor e morte pelo cinema. Serão realizados também quatro debates, com presença de um psicanalista, um artista e um moderador, para discussão sobre o tema. Realização em parceria com Cult Vídeo, QG das Artes e Biblioteca da Delegação Goiás/DF da Escola Brasileira de Psicanálise. Divulgação Entrada franca. Programação e classificação indicativa em bb.com.br/cultura.
I A AUTÓPSIA DE UM BEIJA-FLOR 16 a 29/12 20h A história recente registra nomes como Edward Snowden e WikiLeaks, que confirmam a existência de uma grande aldeia global já prognosticada por McLuhan nos idos da década de 1960 em que todos os movimentos são monitorados. Vive-se sob o olhar do outro, interessado no outro, vigiando o outro. Foi a partir dessa reflexão que o dramaturgo argentino Santiago Serrano construiu esta narrativa. Elenco: Sérgio Sartório, André Deca. Direção: Sérgio Sartório. Crédito: Alexandre Magno Sessões extras: 28 e 29/12 18h30 Classificação: 14+ Entrada: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia). Duração: 50 minutos. upingressos.com.br
Sala do CCBB Educativo e Área Externa Divulgação PROGRAMA EDUCATIVO 13 a 19/12, de 13h às 18h - No Museu BB O Programa Educativo apresenta o projeto de Corpo e Alma resultado de oficina de arte com crianças e jovens deficientes promovida pela APABB e colégio CESAS. Visitas Mediadas seg a sex 8h às 18h O CCBB oferece gratuitamente visitas mediadas às exposições em cartaz a escolas e grupos mediante agendamento prévio. Telefones para agendamento: 3108-7623 e 3108-7624. Indicação: 5+ Visita Mediada em Libras Quin, sex e sáb 9h às 17h Consultar horários disponíveis na sala do CCBB Educativo ou pelos telefones 3108-7623 e 3108-7624. Livro Vivo no Museu BB Sáb, dom e feriados 13h Sala do Educativo no Museu BB. Leitura compartilhada para todas as famílias descobrirem nos livros as palavras, formas, imagens e cores. O livro se torna um objeto de mediação entre o conteúdo da exposição e o visitante. Indicação: livre (com acompanhamento do responsável). Em Cantos e Contos Sáb, dom e feriados 11h e 15h Contação de histórias em que os educadores utilizam bonecos, objetos cotidianos e músicas para apresentar contos e histórias populares. Aos sábados, contamos com intérprete de Libras durante a atividade.
Librário Sábados e feriados 14h O CCBB Educativo convida você a aprender Libras através de um jogo onde você terá que interpretar o sinal indicado na imagem. Indicação: 7 + Pequenas Mãos Pequenos Construtores Sáb, dom e feriados 14h Os pequenos visitantes são convidados a criarem prédios e esculturas com blocos modulares e ferramentas de carpintaria feitas especialmente para sua faixa etária. Indicação: crianças de 3 a 6 anos (com acompanhamento do responsável) Limitado a 10 participantes. Retirada de senha na sala do CCBB Educativo a partir das 13h30. Musicando Sáb, dom e feriados 16h Os visitantes do CCBB serão convidados a participarem de uma típica roda de rumba e poderão experimentar instrumentos musicais curiosos, trabalhando, assim, a proposta do coletivo Los Carpinteros, de ressignificação de objetos. Indicação: livre. Laboratório de Artes Visuais Transformando Memórias Sáb, dom e feriados 17h Tendo como ponto de partida maquetes de construções icônicas de monumentos de Brasília, o público é convidado a desenhar nessas reproduções e refletir sobre o papel da memória pessoal e coletiva na arquitetura da cidade. Indicação: 5 + (com acompanhamento do responsável) Laboratório Aberto Sáb, dom e feriados das 9h às 18h Um ambiente que passa da experiência visual para a experiência do tato, do movimento, dos materiais, em que o corpo inteiro desperta para novas percepções. Indicação: livre (com acompanhamento do responsável) Conhecendo Libras 3/12 Você sabia que Libras é a segunda língua oficial do Brasil? Você sabia que a ela também tem regionalismo? Venha descobrir mais sobre essas e outras curiosidades. Em homenagem ao Dia Internacional das Pessoas com Deficiência, o CCBB Educativo realizará a ação Conhecendo Libras: após cada atividade do Programa Educativo, teremos um momento em que os educadores apresentarão para o público algumas curiosidades sobre Língua Brasileira de Sinais. Indicação: livre. Em Cantos e Contos Especial de Natal 17 e 18/12 A contação de histórias é uma tradição de diversas culturas. Ela aproxima diferentes gerações, experiências e vivências que transitam por meio da oralidade. Esse mundo de histórias vem despertar ainda mais os nossos sentimentos de união, afeto e austeridade nesse período natalino. Venham para nossa 3ª Edição do Em Cantos e Contos Especial de Natal. Um festival de contações de histórias durante todo o final de semana. Teremos contações totalmente construídas em Libras (com tradução para o Português) e em Português (com tradução para Libras). Indicação: livre.
INFORMAÇÕES GERAIS FUNCIONAMENTO CCBB Quarta a segunda, das 9h às 21h. Fechado às terças-feiras. Museu BB Quarta a segunda, das 13h às 19h. Fechado às terças-feiras. INGRESSOS Horário de funcionamento da billheteria: 13h às 21h. Clientes e funcionários BB, estudantes, pessoas com deficiência e maiores de 60 anos pagam meiaentrada. Os ingressos começam a ser vendidos dois sábados antes do evento. Para mostras de cinema os ingressos são vendidos no dia. A venda de ingressos por espetáculo é limitada a quatro unidades por pessoa. Nos eventos gratuitos, as senhas podem ser retiradas com uma hora de antecedência à respectiva sessão. Será entregue uma senha por pessoa. Exposições: entrada gratuita. e música: R$ 20 (inteira) e R$ 10 (meia). : R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia). Evite filas. Agendamento para exposições e venda de ingressos para os eventos do CCBB Brasília no site: www.upingressos.com.br 10% dos ingressos serão disponibilizados gratuitamente para o público de baixa renda. Não é permitida a entrada nas salas de exposições portando bolsas, mochilas e grandes volumes. Não é permitida a entrada no teatro e nas salas de exposição portando alimentos ou bebidas. Existem guarda-volumes atrás do balcão de informações. Não será permitida a entrada após o início dos eventos no teatro. Observação sobre animais: O CCBB respeita o Decreto 19.988 de 1998, que regulamenta a Lei Distrital 2.095 de 1998. Sendo assim, animais de estimação de pequeno porte devem ser sempre conduzidos com coleira e guia e cães de grande porte, ou de comportamento habitualmente agressivo, deverão usar focinheira. É permitida a permanência desses animais somente nas áreas livres do CCBB, estando vedado seu trânsito nas galerias, restaurante, café e dependências do edifício Tancredo Neves e adjacências, à exceção de cães-guias. Além disso, os proprietários são responsáveis pela remoção dos dejetos e pelos danos causados a terceiros por seus animais. ENDEREÇO Centro Cultural Banco do Brasil SCES, Trecho 2 Brasília/DF (61) 3108 7600 SAC 0800 729 0722 Ouvidoria BB 0800 729 5678 Deficiente Auditivo ou de Fala 0800 729 0088 Licença de funcionamento nº 00340/2011. Governo do Distrito Federal/ Brasília/ Distrito Federal. Validade: prazo indeterminado. INFORMAÇÕES PROMOÇÕES CURIOSIDADES /ccbb.brasilia @ccbb_df /ccbbbrasilia Baixe o leitor de QR Code em seu celular, fotografe o código e confira a página do CCBB no Facebook. MINISTÉRIO DA CULTURA Programação mensal completa bb.com.br/cultura
1 QUINTA 20h Urgente Mostra de Nórdico 2 SEXTA 20h Urgente Mostra de Nórdico 7/12 a 2/1 9 SEXTA Brasília / 2016 CALENDÁRIO DEZ 3 SÁBADO 20h Urgente Mostra de Nórdico 4 DOMINGO 19h Urgente Mostra de Nórdico 5 SEGUNDA Mostra de Nórdico 7 QUARTA 8 QUINTA 20h Urgente 20h Urgente 10 SÁBADO 20h Urgente Dia Internacional de Direitos Humanos 11 DOMINGO 19h Urgente 12 SEGUNDA 14 QUARTA 15 QUINTA
16 SEXTA 20h A Autópsia de um Beija-Flor 17 SÁBADO 20h A Autópsia de um Beija-Flor 18 DOMINGO 20h A Autópsia de um Beija-Flor 19 SEGUNDA 20h A Autópsia de um Beija-Flor 21 QUARTA 20h A Autópsia de um Beija-Flor 22 QUINTA 20h A Autópsia de um Beija-Flor 23 SEXTA 20h A Autópsia de um Beija-Flor 24 SÁBADO O CCBB estará fechado. 25 DOMINGO O CCBB estará fechado. 26 SEGUNDA 20h A Autópsia de um Beija-Flor 28 QUARTA 18h30 e 20h A Autópsia de um Beija-Flor 29 QUINTA 18h30 e 20h A Autópsia de um Beija-Flor 30 SEXTA 31 SÁBADO O CCBB estará fechado. Closed on Tuesdays PROGRAM DEC
LOS CARPINTEROS: VITAL OBJECT Until January 15 The exhibition brings together over 70 works including sculptures, drawings, watercolors, installations, videos, and site-specific installations and presents to the public all phases of the Cuban collective Los Carpinteros, from the 1990s productions to never-before-seen pieces. Sponsor: Banco do Brasil. Support: Smiles. Galleries I and II, Pavillion II, Multiuse Room, and Central Span Rating: free for all ages. Free admission. NORDIC FILM FESTIVAL Until December 5 The Nordic countries may be small in size and population, but their films are far-reaching and diverse. The exhibition is a celebration of the great variety of the productions from Denmark, Norway, Sweden, and Finland, aiming to share them with audience from Brasília. Free admission. Please refer to the website bb.com.br/cultura for the full schedule and rating. URGENT Until December 11 Your life happened in the past, is run over by the present, and is postponed until when? The new show by the Luna Lunera Company, in partnership with Áreas Coletivo de Arte, captures the moments of five people. Ordinary daily lives, in a condensed space. Inflamed relationships. What can we still want? And life goes by in a broken place. Theater I Rating: 14+ Tickets: R$ 20 (full) and R$ 10 (Banco do Brasil s clients and employees, students, senior citizens, and the disabled). Duration: 100 minutes Tickets can be purchased on the website upingressos.com.br. EDUCATIONAL PROGRAM December 13 to 19, from 1 pm to 6 pm CCBB Museum The Educational Program presents the project Body and Soul, the result of an art workshop with disabled children and adolescents promoted by APABB and the CESAS school. Guided Tours Mon. to Fri. 8 am to 8 pm The CCBB Educational Program offers guided visits to the exhibitions to schools and groups, free of charge, through prior booking. For scheduling, please call (61) 3108-7624 or 3108-7623. Rating: 5+ Guided Tours in Brazilian Sign Language Thu., Fri., and Sat. 9 am to 5 pm Check availability at the CCBB Educational Program s room or by phone: 3108-7623 and 3108-7624. Live Book at BB Museum Sat., Sun., and holidays 3 pm Educational Program s Room at BB Museum A collective book reading for all families to discover the words, shapes, images, and colors in books. The book becomes an object of mediation between the exhibition content and the visitor. Rating: free for all ages (with the presence of a parent/guardian) In Songs and Tales Sat., Sun., and holidays 11 am and 3 pm A storytelling session where the educators use puppets, common objects, and songs to present stories and folk tales. On Saturdays, the sessions are interpreted in Brazilian Sign Language.
T-BONE CULTURAL STATION Democratic and free access to reading materials and the Internet. Network: T-Bone CCBB Internet password: cidadania Central Span Rating: free for all ages. INTERACTIVE COCOON Permanent collection. December 17 and 18, 4 pm Sketch and storytelling with artist Darlan Rosa, together with the CCBB Educational Program team. Gardens Free admission. Rating: free for all ages. Children must be accompanied by their parents or guardians. GENDER MONOLOGUES December 1 to January 2 Visual artist Diana Blok has invited six actors and actresses, Brazilian and Dutch, to interpret texts written originally for characters and iconic personalities of the opposite gender. The result is a video installation, created in partnership with interactive media researcher Pawel Pokutycki, in which the audience will discover surprisingly familiar faces under assumed fictional identities, crossing the boundaries of genre through imagination. On December 10, in celebration of International Human Rights Day, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will screen in the CCBB cinema the documentaries Soy Negra, Soy Marica y Soy Puta, and Eu te Desafio a me Amar, with the theme of sexual diversity and sexual identity choices outside the heteronormative pattern. Gallery IV Rating: 12+ Free admission. Brazilian Sign Language Handshape Game Saturdays and holidays 2 pm The CCBB Educational Program invites you to play a game in which you will have to interpret the sign shown in the picture. Rating: 7+ Tiny Hands Tiny Builders Sat., Sun., and holidays 2 pm Younger visitors are invited to create buildings and sculptures with building blocks and carpentry tools made especially for their age group. Rating: 3 to 6+ Capacity: 10 participants. Tickets will be distributed at the CCBB Educational Program Room after 1:30 pm. Making Music Sat., Sun., and holidays 4 pm CCBB visitors are invited to participate in a typical rumba circle and may experience curious musical instruments, joining in the proposal to resignify objects put forth by the Los Carpinteros collective. Rating: free for all ages. Visual Arts Laboratory Transforming Memories Sat., Sun., and holidays 5 pm Taking as starting point the models of the construction of iconic Brasília monuments, the public is invited to draw these reproductions and to reflect on the role of personal and collective memory in the city s architecture. Rating: 5+ (with the presence of a parent/guardian) Open Laboratory Sat., Sun., and holidays 9 am to 6 pm An environment that moves from the visual experience to one that involves the
HEAVENS AND US Until January 8 After nine years without making individual exhibitions in the city, Elyeser Szturm brings to CCBB his latest production, the result of years of research and use of new techniques. In a never-before-seen series of monotypes and soapstone sculptures, the artist questions the limits of painting and sculpture. Sponsor: FAC Fundo de Apoio à Cultura da Secretaria de Cultura do GDF. Gallery III Rating: free for all ages. Free admission. ADOLESCENCE AND DESIRE December 7 to January 2 Exhibition of 22 films that address the contemporary notion of adolescence and the construction of the idea of desire, sexuality, love, and death by the cinema. There will also be four debates, with the presence of a psychoanalyst, an artist, and a moderator, to discuss the theme. Conducted in partnership with Cult Vídeo, QG das Artes, and the Library of the Goiás/DF Delegation of the Brazilian School of Psychoanalysis. Free admission. Please refer to the website bb.com.br/cultura for the full schedule and rating. AUTOPSY OF A HUMMINGBIRD December 16 to 29 8 pm Recent history features names such as Edward Snowden and WikiLeaks, confirming the existence of a great global village as predicted by McLuhan the 1960s in which every movement is monitored. One lives under the eyes of the other, interested in the other, watching over the other. It was from this reflection that Argentinian playwright Santiago Serrado constructed this narrative. Cast: Sérgio Sartório, André Deca. Direction: Sérgio Sartório. Theater I Additional sessions: December 28 and 29 6:30 pm Rating: 14+ Tickets: R$ 20 (full) and R$ 10 (Banco do Brasil s clients and employees, students, senior citizens, and the disabled). Duration: 50 minutes. upingressos.com.br. sense of touch, movement, and materials, in which the entire body awakens to new insights. Rating: free for all ages (with the presence of a parent/guardian) Learning Brazilian Sign Language December 3 Did you know that Brazilian Sign Language is Brazil s second official language? Did you know that it also has regional words? Come and learn more about this and other trivia. In honor of the International Day of People with Disabilities, the CCBB will host the Learning Brazilian Sign Language activity: after each activity of the Educational Program, there will be a moment when the educators will present to the audience a bit of trivia about Brazilian Sign Language. Rating: free for all ages. In Songs and Tales Christmas Special December 17 and 18 Storytelling is a tradition of many cultures. It brings together different generations and experiences that are transmitted orally. This world of stories further awakens our feelings of union, affection, and austerity in this Christmas period. Come and participate in the 3rd Edition of the In Songs and Tales Christmas Special. A storytelling festival throughout the entire weekend. The event will feature stories developed in Brazilian Sign Language (interpreted in Portuguese), as well as stories in Portuguese (interpreted in Brazilian Sign Language). Rating: free for all ages. CCBB Educational Program Room and External Area
TRANSPORTE GRATUITO O ônibus é adesivado com a programação do CCBB. Lotação máxima de 23 pessoas sentadas e 7 em pé. SEGUNDA, QUARTA, QUINTA E SEXTA: Eixo L - Galeria dos Estados: 11h, 11h55, 13h, 13h50, 14h55, 15h45, 17h, 17h50, 18h55, 20h, 20h45 e 21h50. Eixo Monumental - Biblioteca Nacional: 11h05, 12h, 13h05, 13h55, 15h, 15h50, 17h05, 17h55, 19h, 20h05 e 20h50 e 21h55. UnB Inst. de Artes: 12h10, 14h05, 16h, 18h05 e 19h10. UnB Biblioteca: 12h15, 14h10, 16h05, 18h10 e 19h15. CCBB: 11h35, 12h40, 13h30, 14h35, 15h25, 16h40, 17h30, 18h35, 19h40, 20h25, 21h30 e 22h45. Eixo Monumental - Nacional: 11h45, 12h50, 13h40, 14h45, 15h35, 16h50, 17h40, 18h45, 19h50, 20h35, 21h40 e 23h*. SÁBADOS, DOMINGOS E FERIADOS: Eixo L Galeria dos Estados: 11h, 11h45, 12h50, 13h40, 14h50, 15h45, 16h50, 17h45, 18h50, 19h50, 20h35 e 21h45. Eixo Monumental Biblioteca Nacional: 11h05, 11h50, 12h55, 13h45, 14h55, 15h50, 16h55, 17h50, 18h55, 19h55, 20h40 e 21h50. UnB Inst. de Artes: 12h, 16h e 19h. UnB Biblioteca: 12h05, 16h05 e 19h05. CCBB: 11h25, 12h30, 13h20, 14h30, 15h25, 16h30, 17h25, 18h30, 19h35, 20h20, 21h30 e 22h45. Eixo Monumental Nacional: 11h35, 12h40, 13h30, 14h40, 15h35, 16h40, 17h35, 18h40, 19h45, 20h30, 21h40 e 23h* McDonald s Eixo Monumental: 11h40, 12h45, 13h35, 14h45, 15h40, 16h45, 17h40. *Desembarque