Our innovative solutions wherever you need us. ABREU ADVOGADOS FERREIRA ROCHA & ASSOCIADOS Em parceria: Portugal Moçambique Consolidar o Futuro
Abreu Advogados Ferreira Rocha & Associados 2012 PORTUGAL MOÇAMBIQUE Parceria Abreu Advogados e Ferreira Rocha & Associados A lei Moçambicana não permite que advogados estrangeiros exerçam em Moçambique. De forma a satisfazer as necessidades dos seus Clientes com interesses neste país, e no âmbito da sua política de crescimento, a Abreu Advogados associou-se em 2010, a uma das mais prestigiadas Sociedades de Advogados em Moçambique, a Ferreira Rocha & Associados. A Abreu Advogados e a Ferreira Rocha & Associados colaboram activamente na prestação de serviços jurídicos aos seus Clientes, nacionais e internacionais, com interesses em Moçambique em todas as áreas do Direito, com particular incidência nas áreas da energia, ambiente, infra-estruturas, recursos naturais e financeiro/mercado de capitais. Esta parceria resultou da convergência de valores, filosofia e formas de actuação de ambas as Sociedades, trazendo uma mais-valia à prestação de serviços jurídicos em Moçambique e Portugal. O acordo aumentou a capacidade de resposta dos dois escritórios, através da partilha de conhecimentos e da criação de equipas multidisciplinares, permitindo uma abordagem conjunta, especializada e centrada nas necessidades dos seus clientes. Parceria integrada Trata-se de uma parceria inovadora, que não se limita ao trabalho em equipa, mas inclui também formação a advogados da Ferreira Rocha & Associados e projectos de Consultoria e Marketing realizados de forma integrada, tendo como objectivo assegurar a qualidade e valor acrescentado dos serviços prestados a todos os Clientes que desejem investir em Moçambique. A Abreu Advogados conta ainda com a colaboração de advogados de nacionalidade moçambicana nos seus escritórios de Lisboa, com experiência de trabalho no mercado Moçambicano. Desks Internacionais Abreu Advogados Os Parceiros locais da Abreu Advogados assumem-se como front offices, sendo o back office na Sede da Sociedade em Lisboa assegurado pelas suas Desks Internacionais Angolan Desk, Mozambican Desk, Chinese Desk e Brazilian Desk. Cada Desk é constituída por uma equipa dedicada, com experiência e know-how no respectivo mercado, e é tipicamente liderada por dois Sócios, que asseguram uma eficaz coordenação com os respectivos Parceiros locais. O intercâmbio de Advogados contribui também para esta coordenação e assegura os padrões de qualidade. 2
áreas de prática ABREU ADVOGADOS Na Abreu Advogados existem 10 Áreas de Prática e 47 Grupos de Trabalho de intervenção mais especializada. Concorrência, Regulação e União Europeia Contencioso Direito Comercial Direito do Desporto Direito Financeiro Direito Fiscal Direito Imobiliário Direito Público & Ambiente Direito do Trabalho Propriedade Intelectual e Tecnologias de Informação FERREIRA ROCHA & ASSOCIADOS A Ferreira Rocha & Associados é reconhecida pelos serviços prestados nas seguintes áreas: Direito Societário (Corporate e Project Finance, Fusões, Cisões e Aquisições) Direito Comercial (Investimentos, Comércio Internacional e Turismo) Direito Público e Regulatório (Energia eléctrica, Exploração de Petróleo, Gás e Minas, Transportes e Telecomunicações) Direito Fiscal Direito Civil Direito da Família Direito Financeiro Direito do Trabalho Contencioso (Arbitragem e resolução judicial de litígios) www.fralaw.com
ABREU ADVOGADOS Quem Somos A Abreu Advogados é uma Sociedade de Advogados Portuguesa, com escritórios em Lisboa, Porto, Madeira e, em Parceria, Angola, Brasil, China (Macau), Moçambique e Timor. Constituída em 1993, a Abreu Advogados cresceu de 6 para 165 advogados, entre os quais 28 sócios, num total de 240 colaboradores. Actualmente, estamos entre as 3 maiores Sociedades de Advogados Portuguesas. A nossa Missão Melhoria contínua da qualidade do serviço a prestar, assegurando um valor acrescentado para o Cliente, a honorários competitivos e com custos controlados. Valorizamos a relação com os nossos Clientes e empenhamo-nos em desenvolver esse relacionamento. Abreu International - Legal Solutions Através do seu projecto de internacionalização Abreu International - Legal Solutions, a Sociedade disponibiliza aos seus clientes serviços jurídicos integrados, adaptados às suas necessidades estratégicas, nos países e mercados de expressão portuguesa de Angola, Brasil, China (Macau), Moçambique e Timor. Cada Parceiro local da Abreu Advogados actua sob os valores da marca umbrella Abreu International Legal Solutions, que identifica os padrões de qualidade praticados pela Sociedade, mantendo contudo a sua identidade própria. Com este projecto, a Abreu Advogados quebra as barreiras físicas, assegurando aos seus Clientes que encontrarão, no país onde têm interesses, o mesmo nível de serviços que esperam da Sociedade um serviço de excelência, que lhes ofereça soluções legais à medida das suas necessidades. A Sustentabilidade na Advocacia A Abreu Advogados foi a primeira sociedade de advogados, e a primeira entidade no Sector Jurídico em Portugal, a publicar um Relatório de Sustentabilidade, tendo publicado em 2011, o segundo Relatório - ambos disponíveis para leitura online no nosso website: www.fralaw.com LISBOA SEDE Av. das Forças Armadas, 125-12º 1600-079 Lisboa, Portugal Tel: (+351) 21 723 18 00 Fax: (+351) 21 723 18 99 Email: info@abreuadvogados.com LISBOA * PORTO * MADEIRA * ANGOLA (IN ASSOCIATION) MOÇAMBIQUE ((IN ASSOCIATION) Centro de Escritorios, Rovuma Pestana Hotel Rua da Sé, 114, 1.º andar, 111 Maputo, Moçambique Tel: (+258) 21 317 159, (258) 84 398 5793 Fax: (+258) 21 317 172 Email: maputo@fralaw.com PORTUGAL (IN ASSOCIATION) Para informação sobre a Abreu Advogados e Ferreira Rocha & Associados, por favor contacte mozambique@abreuadvogados.com ou maputo@fralaw.com (*) Actividade certificada nos locais indicados. ABREU ADVOGADOS 2010
ferreira rocha & associados Quem Somos A Ferreira Rocha & Associados é uma Sociedade de Advogados Moçambicana que presta aos seus clientes serviços de alta qualidade nos mais variados ramos do Direito. Estabelecida em 2005, a Ferreira Rocha & Associados tem-se afirmado como uma referência no mercado legal Moçambicano, contando com profissionais experientes e conhecedores tanto da lei Moçambicana, como dos princípios de Direito Internacional aplicáveis em Moçambique. Esforçamo-nos por satisfazer as necessidades dos nossos Clientes trabalhando para e com eles na prossecução das suas actividades, quer estas se realizem em território Moçambicano ou fora dele. A Ferreira Rocha & Associados conta com a colaboração de profissionais competentes e experientes que, com total profissionalismo, dedicação e responsabilidade, respondem à demanda dos Clientes prestando serviços de reconhecida qualidade. Sendo uma equipa Jovem, dinâmica e tecnicamente bem preparada, fazemos todos os esforços para assegurar uma constante e contínua actualização dos nossos serviços perante o meio que nos rodeia, investindo em formações e novas aprendizagens, de forma a estarmos sempre convenientemente preparados. Uma das principais características desta Equipa é a sua capacidade de comunicar com os clientes no seu idioma originário. Aliás, todos os nossos colaboradores são fluentes em, pelo menos, duas línguas - o Português e o Inglês. A nossa Missão A Ferreira Rocha & Associados ciente da realidade social, económica e cultural que a rodeia, considera ser de extrema importância, o desempenho de um papel de relevo na sociedade em que se insere. Desta forma, desenvolvemos de forma gratuita uma politica de prestação de serviços e aconselhamento jurídico a organizações sem fins lucrativos e de cariz social. Internacional A Ferreira Rocha & Associados é, presentemente, recomendada por dois directórios internacionais de grande relevo: a Chambers Global e o IFLR1000. Para mais informações sobre a Ferreira Rocha & Associados, consulte o nosso website: www.fralaw.com 5 4
reaching higher. www.fralaw.com Av. das Forças Armadas, 125-12º 1600-079 Lisboa, Portugal Tel.: (+351) 21 723 18 00 Fax: (+351) 21 723 18 99 Email: info@abreuadvogados.com LISBOA PORTO MADEIRA ANGOLA (EM PARCERIA) BRASIL (EM PARCERIA) CHINA (EM PARCERIA) MOÇAMBIQUE (EM PARCERIA) TIMOR (EM PARCERIA) Centro de Escritorios, Rovuma Pestana Hotel Rua da Sé, 114, 1.º andar, 111 Maputo, MOZAMBIQUE Tel: (+258) 21 317 159, (258) 84 398 5793 Fax: (+258) 21 317 172 Email: maputo@fralaw.com PORTUGAL (EM PARCERIA) Para informação sobre a Abreu Advogados e Ferreira Rocha & Associados, por favor contacte: mozambique@abreuadvogados.com ou maputo@fralaw.com ABREU ADVOGADOS 2012 ABREU ADVOGADOS 2012 Lisboa Porto Funchal