EDITAL SEI Nº 11/2017

UNIVERSIDADE FEDERAL DE UBERLÂNDIA Pró-Reitoria de Gestão de Pessoas Avenida João Naves de Avila, 2121, Bloco 3P - Bairro Santa Mônica, Uberlândia-MG, CEP 38400-902 Telefone: +55 (34)3239-4957 - www.progep.ufu.br - secretaria@progep.ufu.br Processo nº 23117.000609/2017-23 EDITAL SEI Nº 11/2017 Edital Específico para realização de Processo Sele"vo Simplificado para contratação de professor subs"tuto. O Pró Reitor de Gestão de Pessoas da Universidade Federal de Uberlândia, no uso de suas atribuições e considerando a delegação de competência que lhe foi outorgada por meio da Portaria/R/UFU/nº. 95, de 05/01/2017, do Reitor da Universidade Federal de Uberlândia, publicada no Diário Oficial da União em 09/01/2017, seção 2, p. 26; e tendo em vista o Edital de Condições Gerais nº 002/2017 publicado no Diário Oficial da União em 17/04/2017, seção 03, p. 45, com sua publicação na íntegra no website h"p://www.ingresso.ufu.br e demais legislações per#nentes, torna públicas as condições específicas para realização de Processo Sele#vo Simplificado para contratação de professor subs#tuto, no âmbito da Universidade Federal de Uberlândia. 1 DAS DISPOSIÇÕES PRELIMINARES 1.1 As normas deste certame serão aquelas estabelecidas no Edital de Condições Gerais nº 002/2017, de leitura obrigatória, complementadas pelas informações constantes deste edital, suas normas complementares, as informações con#das no site h"p://www.ingresso.ufu.br e quaisquer editais complementares que venham a ser publicados. 1.2 O processo sele"vo simplificado visa à contratação de professor subs#tuto para o Ins"tuto de Letras e Linguís"ca (ILEEL), Campus Santa Mônica, na cidade de Uberlândia/MG, pelos candidatos nele habilitados e aprovados e considerados aptos em exame de saúde, obedecida a ordem de classificação. 1.3 Se porventura durante a validade deste processo sele#vo simplificado ocorrer a necessidade de nova contratação no ILEEL, na mesma área e qualificação mínima exigidas neste edital, esta ocorrerá de acordo com a ordem de classificação, podendo, inclusive, o candidato ser lotado para trabalhar nos Campi de Uberlândia, ou demais campi fora de sede, observando o interesse da Universidade. 2 - DA ESPECIFICAÇÃO DO PROCESSO SELETIVO SIMPLIFICADO Curso Área N o de Vagas Qualificação Mínima Exigida Regime Trabalho de Bacharelado em Tradução Tradução (Inglês- Português) 01 Graduação em Tradução, ou Letras com habilitação em Tradução, ou Letras com especialização em Tradução. 40 (Quarenta) Horas Semanais 3 - DAS INSCRIÇÕES DOS CANDIDATOS 3.1 - As inscrições devem ser realizadas, exclusivamente on line, pelo endereço eletrônico hp://www.ingresso.ufu.br, iniciando-se às 00h do dia 17 de outubro de 2017 e encerrando-se às 23h59min do dia 23 de outubro de 2017.

3.2 - O valor da inscrição será de R$ 220,00 (duzentos e vinte reais) para todos os candidatos e o pagamento deverá ser efetuado na rede bancária, por meio de GRU (Guia de Recolhimento da União) gerada exclusivamente no sistema de inscrição. O pagamento da GRU deverá ser efetuado até às 21h59min do dia 24 de outubro de 2017. A confirmação do pagamento da taxa de inscrição será disponibilizada no sistema de inscrição em até 05 (cinco) dias úteis contados a par"r da data de pagamento da GRU. 4 DAS PROVAS E TÍTULOS 4.1 - O Processo Sele"vo Simplificado consis"rá das seguintes avaliações: - Prova escrita, valendo 100 pontos, de caráter eliminatório e classificatório. - Prova didá!ca (pedagógica), valendo 100 pontos, de caráter eliminatório e classificatório; - Análise de "tulos, valendo 100 pontos, de caráter classificatório; 4.2 - A sessão de abertura será realizada no dia 26 de novembro de 2017 às 7h40, no Bloco 5R, no Campus Santa Mônica, na Av. João Naves de Ávila, nº 2121, no Bairro Santa Mônica, na cidade de Uberlândia/MG CEP: 38408-100, sendo que qualquer alteração será divulgada no site oficial da UFU (h#p://www.ingresso.ufu.br). 4.2.1 - O portão de acesso ao Bloco 5R será fechado às 07h30. Após este horário não será permi"da a entrada de nenhum candidato. Por esse mo"vo, recomenda-se que o candidato chegue com 30 minutos de antecedência para garan"r sua entrada no Bloco 5R. 4.2.2 - Após o fechamento dos portões de acesso ao Bloco 5R, o limite para se apresentar na sala ou setor para o início da sessão de abertura e posterior sorteio(s) de tema(s) e/ou questão(ões) será até às 07h40. Após este horário, não será permi"da a entrada de nenhum candidato na sala. 4.3 Critérios de avaliação da prova escrita: ITEM CRITÉRIO DESCRIÇÃO 1 Fluência redacional 2 Profundidade do tratamento dado ao tema 3 Intertextualidade 4 Densidade teórica 5 Per"nência bibliográfica Propriedade de expressão e correção grama"cal: 10 pontos Per"nência da terminologia e do léxico u"lizados: 10 pontos Capacidade de análise do tema proposto: Capacidade de estabelecer relações entre diferentes textos per"nentes ao tema: Conexões estabelecidas entre o tema e as teorias a ele per"nentes: Escolha adequada de referências relevantes à análise e ao desenvolvimento do tema: Total 100 MÁXIMA 4.4 Critérios de avaliação da prova didá"ca pedagógica: ITEM CRITÉRIO DESCRIÇÃO 1 Plano de aula 2 Per"nência temá"ca e abordagem teórico- I. Coesão e consistência, bem como fundamentação teórica (5 pontos); II. Obje"vos e metodologia propostos; referências bibliográficas indicadas (5 pontos). I. Desenvolvimento da aula em consonância com o plano proposto (5 pontos); MÁXIMA 10 pontos 40 pontos

conceitual, desenvolvimento e consistência teoria e metodológica da aula. 3 Objevidade 4 5 Arculação e clareza de ideias, Linguagem e postura como professor Tempo de apresentação: entre 40 e 50 minutos II. A fundamentação teórica apresentada, sua abrangência e correção teórica no tratamento dos conteúdos abordados (10 pontos); III. A quandade e o grau de aprofundamento das informações/elementos abordados (10 pontos); IV. A adequação do conteúdo em função do tempo espulado e a estrutura da aula (10 pontos); V. A seleção e ulização adequada dos recursos didácos (5 pontos). I. Será avaliada a capacidade de desenvolver de forma objeva o tema da prova. Sequência lógica das ideias: Exórdio, Narração, Argumentação e Conclusão (3 pontos). Não serão descontados os três pontos, desde que o texto contenha todas essas partes, e desde que a sequência diversa não cause problemas de sendo, que significa: tal parte do texto não transmite nenhuma ideia, não se sabe o que está sendo dito no texto. Uso correto de conecvos (conjunções), de acordo com a circunstância que se queira demonstrar, no âmbito da subordinação adverbial (5 pontos). Será descontado um ponto a cada conecvo usado inadequadamente. Serão descontados no máximo 5 inadequações (relavas aos cinco pontos). Uso correto de pronomes relavos preposicionados. A cada pronome relavo não preposicionado, quando deveria sê-lo, será descontado um ponto (2). Serão descontados, no máximo, dois pontos. I. Será avaliada a abrangência e correção teórica no tratamento dos conteúdos abordados, domínio do conteúdo, capacidade de apresentação clara e arculada das ideias, conceitos e conteúdos abordados (10 pontos); II. A aplicação de informações corretas e atualizadas (5 pontos); III. Vocabulário e correção gramacal (5 pontos); IV. A movação e movimentação no espaço-tempo da prova didáca; postura corporal; linguagem e universo vocabular cien"fico da área de Tradução (10 pontos). Tempo maior ou igual a 60 minutos: 0 pontos; 59 minutos: 1 ponto; 58 minutos: 2 pontos; 57 minutos: 3 pontos; 56 minutos: 4 pontos; 55 minutos: 5 pontos; 54 minutos: 6 pontos; 53 minutos: 7 pontos; 52 minutos: 8 pontos; 51 minutos: 9 pontos; Tempo entre 40 e 50 minutos: 10 pontos; 39 minutos: 9 pontos; 38 minutos:8 pontos; 37 minutos: 7 pontos; 36 minutos: 6 pontos; 35 minutos:5 pontos; 34 minutos:4 pontos; 33 minutos:3 pontos; 32 minutos:2 pontos; 31 minutos: 1 ponto; Tempo igual ou menor que 30 minutos: 0 pontos. Total 100 10 pontos 30 pontos 10 pontos 4.5 Análise de "tulos

Tabela 1: Avidades Didácas e/ou Profissionais nos úlmos 05 anos na área ITEM CURRICULAR 1.1 Ensino 1.2 Orientações 1.3 Avidades profissionais 1.3.2 Aprovação em concurso para docente 1.3.3 Parcipação em s ITEM CURRICULAR 1.1.1 Mestrado/Doutorado 1.1.2 Especialização 1.1.3 Graduação 1.1.4 Ensino Fundamental/ Médio/ Escola de Idiomas 1.2.1 Doutorado 1.2.2 Mestrado 1.2.3 Pós-graduação lato sensu, Trabalho de Curso de Graduação ou Monografia, Iniciação Cien fica (com ou sem bolsa) 1.2.4 Monitoria 1.3.1 Cursos de extensão ou aperfeiçoamento 1.3.2.1 Superior efevo 1.3.2.2 Superior substuto 1.3.3.1 Concurso público na área específica COMPROVAÇÃO por cópia ou declaração emida pela Coordenação do referido curso ou da referida instuição; por cópia ou declaração emida pela Coordenação do referido curso ou da referida instuição; por cópia ou declaração emida pela Coordenação do referido curso ou da referida instuição; por cópia ou declaração emida pela Coordenação do referido curso ou da referida instuição; por cópia ou declaração da coordenação do referido curso. por cópia ou declaração da coordenação do referido curso. por cópia ou declaração da coordenação do referido curso. por cópia ou declaração da coordenação do referido curso. por meio de cópia de declaração da coordenação do curso de extensão ou por órgão correlato; por meio de cópia da publicação oficial; por meio de cópia da publicação oficial; INDIVIDUAL por 0,2 por orientação orientação 0,1 por orientação 0,1 por orientação MÁXIMA 8,0 5,0 4,0 curso por item por item 1.3.3.2 Defesa de doutorado

1.3.4 Membro de Conselho Editorial 1.3.5 Direção e coordenação (administrava e acadêmica) 1.3.3.3 Defesa de mestrado 1.3.3.4 Exames de qualificação, mestrado ou doutorado 1.3.3.5 Defesa de Trabalho de Conclusão de Curso de Graduação (inclusive monografia) 1.3.5.1 Cursos de graduação e pósgraduação stricto sensu 1.3.5.2 Curso de pós-graduação lato sensu 1.3.5.3 Direção e coordenação (administrava e acadêmica) de faculdades, instutos, departamentos, órgãos complementares ou suplementares ou outras unidades acadêmico-administravas em IES por meio de cópia de declaração ou portaria dos responsáveis pela nomeação de diretores e/ou coordenadores; por meio de cópia de declaração ou portaria dos responsáveis pela nomeação de diretores e/ou coordenadores; por meio de cópia de avidade. 0,2 por 0,2 por 0,1 por 0,1 por conselho Total 45 5,0 3,0 Tabela 2: Produção Cien!fica e/ou Ar!s#ca nos úl#mos 05 anos na área ITEM CURRICULAR ITEM CURRICULAR COMPROVAÇÃO 1.1 Produção técnico-bibliográfica 1.1.1 Livro técnico/cien!fico publicado 1.1.2 Livro didáco publicado cópia da capa e contracapa em que estejam condos o nome do autor e o cópia da capa e contracapa em que INDIVIDUAL MÁXIMA por livro 4,0 por livro

1.1.13 Organização de congressos, seminários, simpósios e similares 1.1.14 Apresentação de em congresso internacional 1.1.3 Capítulo de livro publicado 1.1.4 Direção, organização, edição, coordenação de livros ou coleções ou revistas publicadas 1.1.5 Argos publicados em revista internacional 1.1.6 Argos publicados em revista nacional (Qualis A1 a B2) 1.1.7 Argos publicados em revista nacional (Qualis B3 e B4) 1.1.8 Trabalhos completos em anais de reuniões cien ficas 1.1.9 Prefácio/apresentação de obras especializadas publicadas 1.1.10 Resenha críca publicada em revista com qualis 1.1.11 Tradução publicada de livros 1.1.12 Tradução publicada de argos 1.1.13.1 Como coordenador 1.1.13.2 Como membro de comissão 1.1.14.1 Conferência/palestra estejam condos o nome do autor e o da coletânea em que o capítulo tenha sido publicado. Devem estar condos o nome do autor e o ano de publicação; declaração e/ou portaria de nomeação; declaração e/ou portaria de nomeação; por capítulo por item por argo por argo por argo por item 0,5 0,5 3,0 por livro 3,0 por argo por coordenação comissão 3,0 3,0

1.1.15 Apresentação de em congresso nacional 1.1.16 Projetos de pesquisa concluídos, excetuados os de mestrado, doutorado e pósdoutorado 1.1.14.2 Mesa redonda 1.1.14.3 Minicurso/Workshop 1.1.14.4 Comunicação 1.1.15.1 Conferência/palestra 1.1.15.2 Mesaredonda 1.1.15.3 Minicurso/workshop 1.1.15.4 Comunicação/painel declaração de aprovação de relatório de projeto de pesquisa emido por órgão responsável. por projeto Total 45 Observação: Os s publicados em coautoria receberão 50% da pontuação dos s de autoria exclusiva do candidato. Marcio Magno Costa Documento assinado eletronicamente por Marcio Magno Costa, Pró-Reitor(a), em 14/09/2017, às 18:12, conforme horário oficial de Brasília, com fundamento no art. 6º, 1º, do Decreto nº 8.539, de 8 de outubro de 2015. A auten"cidade deste documento pode ser conferida no site h#ps://www.sei.ufu.br/sei/controlador_externo.php? acao=documento_conferir&id_orgao_acesso_externo=0, informando o código verificador 0043244 e o código CRC 1E3CD043.

Referência: Processo nº 23117.000609/2017-23 SEI nº 0043244