A revista para clientes e interessados na dmg mori Journal n 0 2 2015 37 nº 2 2015 A nova e revolucionária tecnologia de fresamento vertical da ECOLINE: ecomill V Tecnologia de fresamento ECOLINE: ecomill e MILLTAP Tecnologia de torneamento ECOLINE: ecoturn Tecnologia de comando 3D em todas as máquinas ECOLINE Centros de produção ECOLINE A nova série revolucionária ecomill V com o novo comando multi touch DMG MORI 18 meses de garantia de fábrica para máquinas ECOLINE para componentes e serviços 6 µm A MAIS ALTA PRECISÃO DE SUA CLASSE! Operação intuitiva com o novo comando multi touch DMG MORI Tecnologia de comando 3D Compatibilidade de programas com as versões anteriores de Operate Melhor visibilidade Monitor multi touch de 19 polegadas com máxima resolução AGORA COM O NOVO COMANDO MULTI TOUCH DMG MORI Disponível a partir de março de 2016 Mais na página 44 45 de ajuste no Painel Painel otimizado para a operação eficiente e confortável da máquina Ergonomia otimizada
38 emo 2015 estreias mundiais tecnologias ecoline lifecycle services highest functionality, best price! Tecnologia de fresamento vertical: A nova série revolucionária ecomill V com o novo comando multi touch DMG MORI e a maior capacidade de usinagem e precisão de 6 μm de sua classe. 6 µm A MAIS ALTA PRECISÃO DE SUA CLASSE! highlights ecomill V Série ecomill V com excelente precisão e fuso de fresamento de 12.000 rpm na versão standard Tecnologia de comando 3D com o novo comando muti touch* DMG MORI (19" / Operate em SIEMENS / 400 V), compatível com a versão anterior de Operate e com capacidade de memória de programas bem maior, que passou de 5 MB para 4 GB Opcionalmente com o painel DMG MORI (15" / MAPPS IV em FANUC) 30 posições de ferramentas na versão standard, tempo de troca de ferramentas de 1,3 segundos Altíssima rigidez Base fundida otimizada por FEM de construção tipo C e aproximadamente 1 t mais pesada Excelente precisão de 6 μm (sem sistemas de medição direta) pela conexão direta em X / Y, sem acionamento por correia para uma usinagem sem folga 30 m/min de avanço rápido em todos os eixos Área de instalação compacta, opcional com transportador de cavacos compacto, com saída de cavacos do lado esquerdo ou para trás * Disponível a partir de março de 2016 ecomill 600 V Nova série com fuso de 12.000 rpm, máxima capacidade de usinagem e ergonomia otimizada a partir de 62.900, ecomill 800 V O novo tamanho intermediário com área de trabalho ampla e 800 mm de curso X para peças de até 800 kg a partir de 72.900, Sandvik Coromant Toolkit para a série ecomill V / ecomill Na compra de uma máquina ECOLINE adquira também um kit de ferramentas do nosso parceiro tecnológico Sandvik Coromant por um preço especial. O kit contém ferramentas, porta-ferramentas e insertos de reposição para iniciar a sua produção o mais rápido possível. A nossa cooperação tecnológica com Sandvik Coromant traz para você todas as vantagens dos pacotes de ferramentas otimizados para a ECOLINE e da orientação personalizada. Preço especial 2.190, (ecomill / ecomill V) Comandos ecomill 600 V ecomill 800 V ecomill 1100 V Standard Opcional Comando multi touch DMG MORI (19" / Operate em SIEMENS) Painel DMG MORI (15" / MAPPS IV em FANUC) Excelente custo-benefício: Superfícies resistentes ao desgaste e a riscos Janela opcional para o trocador de ferramentas* para carga e descarga em paralelo à operação pela frente Melhor acessibilidade à mesa para carga e descarga ergonômicos * Disponível a partir de março de 2016
Journal n 0 2 2015 39 Excelente precisão e capacidade de usinagem pela conexão direta do trem de acionamento (sem correia). 12.000 rpm NA VERSÃO STANDARD Cabeçote de medição ecomill 600 V Material: 39NiCrMo3 Dimensões: ø 80 150 mm 19 minutos e 51 segundos Anel de ajuste ecomill 800 V Material: Alumínio Dimensões: ø 180 15 mm 19 minutos e 13 segundos Travessa de reforço ecomill 1100 V Material: Peça forjada C45 Dimensões: ca. 250 80 80 mm 2 minutos e 36 segundos 18 meses de garantia de fábrica para máquinas ECOLINE para componentes e serviços ecomill 1100 V Perfeita ergonomia e acessibilidade com 850 mm de altura da mesa a partir de 82.900, COMANDO MULTI TOUCH DMG MORI (19" / OPERATE EM SIEMENS) Disponível a partir de março de 2016 Opcionalmente com painel DMG MORI (15" / MAPPS IV em FANUC) Mais na página 44 Dados técnicos NOVIDADE // ecomill 600 V NOVIDADE // ecomill 800 V NOVIDADE // ecomill 1100 V Curso de deslocamento (X / Y / Z) mm 600 / 560 / 510 800 / 560 / 510 1.100 / 560 / 510 Rotação máx. rpm 12.000 12.000 12.000 Potência de acionamento (40 / 100 % ED) kw 13 / 9 13 / 9 13 / 9 Torque (40/ 100 % ED) Nm 82 / 54 82 / 54 82 / 54 Avanço rápido X / Y / Z m/min 30 30 30 Ferramentas 30 30 30 Carga da mesa kg 600 800 1.000
40 emo 2015 estreias mundiais tecnologias ecoline lifecycle services highest functionality, best price! Tecnologia de fresamento: Série ecomill Excelente tecnologia pelo melhor preço para começar na usinagem de 5 lados. highlights ecomill Máxima eficiência Mesa giratória basculante NC com acionamentos digitais para a usinagem de 5 lados Fuso inline de 12.000 rpm de alta dinâmica com acionamento direto na versão standard (somente em combinação com SIEMENS 840D solutionline para ecomill 50) 24 m/min de avanço rápido para reduzir os tempos ociosos Magazine de ferramentas para 16 / 32* ferramentas com garra dupla rápida (32 posições para a ecomill 70 na versão standard, opcional para a ecomill 50) Tecnologia de comando 3D com o painel DMG MORI (15") opcionalmente com Operate 4.5 em SIEMENS HEIDENHAIN TNC 620 * Opcional 18 meses de garantia de fábrica para máquinas ECOLINE para componentes e serviços ecomill 50 Máxima rigidez e precisão em espaço pequeno pela construção tipo C a partir de 104.900, ecomill 70 Eixo B com área de basculamento grande de 10 até +95 (eixo C: 360 ) a partir de 143.900, USINAGEM DE 5 LADOS EIXO C: 360 EIXO B: 5 / +110 Dados técnicos ecomill 50 ecomill 70 MILLTAP 700 Curso de deslocamento (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 700 / 420 / 380 Rotação máx. rpm 12.000 12.000 10.000 / 10.000 High Torque* / 18.000* / 24.000* Potência de acionamento (40 / 100 % ED) kw 13 / 9 13 / 9 6,7 / 4,5; 6,5 / 4,5; 6 / 4 Torque (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57 12,5 / 8; 45 / 29; 12 / 8 Avanço rápido X / Y / Z m/min 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 60 / 60 / 60 Área de basculamento eixo B (eixo A na MILLTAP 700) Graus 5 / +110 10 / +95 100 / +120* Ferramentas 16 / 32* 32 15 / 25* Carga da mesa kg 200 350 400 / 100** Informações adicionais disponíveis on-line em: ecoline.dmgmori.com * Opcional ** Valor para a MILLTAP 700 com 4 o. / 5 o. eixo integrado
Journal n 0 2 2015 41 Tecnologia de fresamento: MILLTAP MILLTAP 700 MAIS DE 1.500 MÁQUINAS INSTALADAS NO MUNDO INTEIRO! Centro de usinagem compacto rápido e preciso com tempo de troca de ferramentas muito rápido. Pacote de precisão: O sistema de medição direta com sensores de temperatura e réguas de refrigeração adicionais assegura uma excelente repetibilidade, mesmo quando as temperaturas ambiente variam. highlights milltap 700 Trocador de ferramentas patenteado com troca de ferramentas em 0,9 segundos Fuso principal de alta dinâmica com 10.000 rpm (refrigerado a ar), fuso high torque de 10.000 rpm* (refrigerado a água), 18.000 rpm* (lubrificação de graxa) ou 24.000 rpm* (refrigerado a água) Alta aceleração dos eixos de 18 m/s², 60 m/min de avanço rápido Tecnologia de comando 3D com display TFT de 10,4" e Operate 4.5 em SIEMENS 1 Guias e motofuso refrigerados a água 2 Sistemas de medição direta em X / Y / Z para excelente precisão Disponível para o fuso high torque de 10.000 rpm e o fuso de 24.000 rpm a partir de 6.480, 2 1 SIS SAGLIK TECHNOLOJILERI MILLTAP 700 Amplas configurações opcionais até o centro de alto desempenho de 5 eixos com 24.000 rpm a partir de 59.900, WH 3 a partir de 55.900, Ibrahim Serce (à direita), proprietário da SIS, e Serhat Hur, diretor executivo, com a MILLTAP 700 de 5 eixos da DMG MORI ao fundo. USINAGEM SIMULTÂNEA EM 5 EIXOS EIXO C: 360 EIXO A: 100 / +120 ECOLINE PRONTA PARA AUTOMAÇÃO A MILLTAP 700 usina quatro implantes em um único setup. A SIS desenvolveu um processo completo para a produção em escala industrial de implantes dentários. MILLTAP Altíssima precisão e tempos de ciclo mínimos na produção de implantes. highlights wh 3 Grande autonomia e de uso flexível Robô industrial de 6 eixos, capacidade de carga de até 7 kg, raio de trabalho de até 892 mm Sistema de circulação de peças com 15 posições para uma capacidade de armazenamento extraordinária Comandos Painel DMG MORI (15" / Operate 4.5 em SIEMENS) Painel DMG MORI (15" / HEIDENHAIN TNC 620) Display TFT (10,4" / Operate 4.5 em SIEMENS) ecomill 50 ecomill 70 MILLTAP 700 Como reação ao aumento da concorrência no setor da tecnologia dentária, a empresa SIS de Izmir, decidiu especializar-se na produção de implantes de alta qualidade. Um elemento essencial do processo industrial CAD / CAM é o centro de usinagem compacto de 5 eixos MILLTAP 700 da DMG MORI. O proprietário da SIS Ibrahim Serce está muito satisfeito: A usinagem com a robusta MILLTAP 700 causa muito pouco desgaste, o que reduz as paradas para troca do ferramental e os custos. A qualidade de usinagem também é excelente. Além disso, a MILLTAP 700 é mais produtiva do que outras soluções de usinagem, geralmente mais caras. De acordo com ele, ela também é uma boa opção para laboratórios de próteses dentárias pelo pouco espaço que ocupa. Standard Opcional não disponível 1414 Sokak No 30 / A Kahramanlar Mah Konak Izmir, Turquia
42 emo 2015 estreias mundiais tecnologias ecoline lifecycle services highest functionality, best price! Eixo Y ±60 mm* para mais flexibilidade em operações de fresamento e torneamento complexas (disponível para a ecoturn 450 e ecoturn 510). NOVIDADE // ecoturn 450 agora disponível com MAPPS IV em MITSUBISHI e eixo Y de ± 60 mm com ergonomia otimizada e mais estabilidade no novo design. EIXO Y ± 60 mm highlights ecoturn Servotorre* de alta dinâmica com receptores VDI 30 / 40 / 50 e, como opcional, até 12 posições de ferramentas acionadas e 6 receptores para block tools* (não está disponível para a ecoturn 310) Grandes capacidades de barras opcionais de ø 51 até 110 mm Interface de automação para mais eficiência e produtividade Cilindro de fixação para barras na versão standard (opcional para a ecoturn 650) Mancais de rolamento de pista dupla para máxima estabilidade Tecnologia de comando 3D com o painel DMG MORI (15") opcionalmente com: Operate 4.5 em SIEMENS NOVIDADE: MAPPS IV em MITSUBISHI (para a ecoturn 450) * Opcional ecoturn 450 NOVIDADE // Eixo Y de ± 60 mm* e ø 80 mm de capacidade de barras Diâmetro da placa de fixação: 210 315 mm* Receptor de ferramentas: VDI 40 a partir de 80.900, ecoturn 310 A mais vendida com 30 m/min de avanço rápido e capacidade máx. de barras de até ø 65 mm* ecoturn 450 AGORA COM NOVO DESIGN Excelente custo-benefício: Superfícies resistentes ao desgaste e a riscos Montagem e desmontagem simples da janela de segurança por fora Janela ampla com proteção contra cavacos do lado interno MAPPS IV em MITSUBISHI opcionalmente Operate 4.5 em SIEMENS Sandvik Coromant Toolkit para a série ecoturn Na compra de uma máquina ECOLINE adquira também um kit de ferramentas do nosso parceiro tecnológico Sandvik Coromant por um preço especial. O kit contém ferramentas, porta-ferramentas e insertos de reposição para iniciar a sua produção o mais rápido possível. A nossa cooperação tecnológica com Sandvik Coromant traz para você todas as vantagens dos pacotes de ferramentas otimizados para a ECOLINE e da orientação personalizada. Preço especial ecoturn 310 2.190, ecoturn 450 2.390, ecoturn 510 2.390, ecoturn 650 2.790, Comandos Painel DMG MORI (15" / Operate 4.5 em SIEMENS) Painel DMG MORI (15" / MAPPS IV em MITSUBISHI) Painel DMG MORI (15" / HEIDENHAIN CNC PILOT 640) ecoturn 310 ecoturn 450 ecoturn 510 ecoturn 650 Standard Opcional não disponível
Journal n 0 2 2015 43 ecoturn 650 para peças grandes com diâmetro de torneamento de até ø 600 mm e servotorre VDI 50* dinâmica. 6 BLOCK TOOLS PEÇAS GRANDES ø 600 mm First Quality para suas máquinas ECOLINE _ Máxima confiabilidade pelos componentes robustos, para o uso 24 horas por dia e 7 dias por semana em sua produção _ Controle de qualidade de 100 horas incluindo operações de fresamento e torneamento antes da entrega de toda máquina _ Aprovação de novos produtos por auditores de qualidade após intensivos testes de campo 18 meses de garantia de fábrica para máquinas ECOLINE para componentes e serviços Diâmetro da placa de fixação: 210 mm Receptor de ferramentas: VDI 30 ecoturn 510 Excelente qualidade com base inclinada em 45 de ferro fundido e flexibilidade máxima com eixo Y* Diâmetro da placa de fixação: 250 315 mm* Receptor de ferramentas: VDI 40 a partir de 66.900, a partir de 96.900, ecoturn 650 Altíssimo torque com 2.000 Nm a 230 rpm sem transmissão para a usinagem com eixo C* de alta precisão e sem folga Diâmetro da placa de fixação: 315 500 mm* Receptor de ferramentas: VDI 50 agora a partir de 136.900, com entrega imediata DISPONÍVEL DE IMEDIATO Adaptador ecoturn 310 Material: Aço Dimensões: 45 65 mm 4 minutos e 13 segundos Flange de conexão ecoturn 450 Material: Aço Dimensões: 110 65 mm 9 minutos e 34 segundos Dados técnicos ecoturn 310 ecoturn 450 novo design ecoturn 510 ecoturn 650 Diâmetro de volteio máx. mm 330 650 680 860 Diâmetro máx. de torneamento mm ø 200 ø 400 ø 465 ø 600 Curso longitudinal (Z) mm 455 600 1.050 1.150 Capacidade de barras mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110* Diâmetro da placa de fixação mm ø 210 ø 210 / ø 250* / ø 315* ø 250 / ø 315* ø 315 / ø 400* / ø 500* Potência de acionamento (40 / 100 % ED) kw 16,5 / 11 17,5 / 12,5 33 / 22 48 / 41 Torque (40/ 100 % ED) Nm 166,5 / 112 370 / 280 630 / 420 2.000 / 1.700 Rotação máx. rpm 5.000 4.000 3.250 2.250 Porta ferramentas VDI 30 40 40 50 * Opcional
44 emo 2015 estreias mundiais tecnologias ecoline lifecycle services Comando multi touch DMG MORI (19" / Operate em SIEMENS) operação intuitiva com o novo comando multi touch DMG MORI tecnologia de comando 3d compatibilidade de programas O novo comando multi touch DMG MORI (19" / 400 V) com Operate em SIEMENS e tecnologia de comando 3D é o próximo passo para uma interface de usuário moderna e ele é compatível com a versão anterior de Operate. O monitor multi touch de 19 polegadas prático e de ergonomia otimizada, com altíssima resolução e basculável 45, contribui de forma decisiva para o conforto do operador. Com a tecnologia de comando 3D você pode fazer a simulação preliminar da usinagem as estações de trabalho modernas e amigáveis de hoje são assim! O comando também atrai pela capacidade de memória de programas bem maior, que passou de 5 MB para 4 GB. A nova Série ecomill V com novo design também está disponível com o painel DMG MORI (15") com MAPPS IV em FANUC. Todas as informações sobre a ECOLINE estão disponíveis em www.ecoline.dmgmori.com com as versões anteriores de Operate melhor visibilidade Monitor multi touch de 19 polegadas melhor controle e visualização das condições da máquina software flexível Teclado integrado no monitor multi touch basculável 45 graus Painel DMG MORI (15") com MAPPS IV em FANUC ou MITSUBISHI Display TFT de 15" com simulação de peças em 3D Memória: 50 MB (opcional com 6 GB) Programação: ISO e programação interativa Tecla HELP para auxílio rápido na programação DISPONÍVEL A PARTIR DE MARÇO DE 2016 Painel otimizado para a operação eficiente e confortável da máquina usinagem efetiva e segura com teclas de acesso ao conteúdo no painel teclas de hardware para controle fino manual dos eixos e teclas On / Off ergonomia otimizada dmg mori smartkey Personalizada e com memória USB presença global no mercado para o mercado europa ásia eua Pleszew, Polônia Ulyanovsk, Rússia Seebach, Alemanha Shanghai, China produção Chiba, Japão Davis, EUA 16 PT-BRA ecoturn 310, ecoturn 450, ecoturn 510, ecomill 50, ecomill 70, NOVIDADE // ecomill 600 V, ecomill 800 V, ecomill 1100 V CTX 310 ecoline DMU 50 ecoline DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline MILLTAP 700 ecoturn 310, ecoturn 450, ecoturn 510, ecomill 50, ecomill 635 V, ecomill 1035 V, MILLTAP 700 ecoturn 450, NOVIDADE // ecomill 600 V, ecomill 800 V, ecomill 1100 V, MILLTAP 700 ecoturn 450, NOVIDADE // ecomill 1100 V Peças de reposição ECOLINE por preços atraentes para longa vida útil: 6 Spare Parts Center em 3 continentes Mais de 200 milhões de euros em estoque para uma disponibilidade de peças de reposição acima de 95 % Mais de 275.000 peças diferentes em estoque Peças de reposição originais diretamente do fabricante Disposição de peças novas e recondicionadas Processos certificados de acordo com DIN ISO 9001 e AEO-F Global Headquarters & ECOLINE Headquarters Encomendas via 24 / 7 Service Hotline ou DMG MORI ONLINE SHOP www.shop.dmgmori.com winterthur, suiça tel.: +41 58 611 5000