Data de validade: Validity date: Solicitante: Applicant: 20-07-2020 Siemens Canada Ltd Simens Milltronics Process Instruments 1954 Technology Drive P.O. Box 4225 Peterborough, Ontario K9J 7B1 Canada Histórico do certificado: Certificate history: No. 3 (20-07-2017) No. 2 (23-12-2015) No. 1 (30-04-2014) No. 0 () Produto: Product: Marca Comercial: Trademark Tipo principal de proteção: Main type of protection: Marcação: Marking: Sensor de micro-ondas, SITRANS LG2*0.M/J****A/H/P/F*****, SITRANS LG2*0.M/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W***, SITRANS LG2*0.M/J****A/HZD/S/4/W*** N/A d Ex db IIC T6...T1 Ga/Gb,Gb Temperatura ambiente de acordo com as tabelas especificadas em Descrição Aprovado para emissão em conformidade com o regulamento e normas aplicáveis Organismo de Certificação: Approved for issue in conformity with rule and applicable standards Certification body: Posição: Position: Wilson Bonato Gerente Técnico Technical Manager Certificado emitido conforme requisitos da avaliação da conformidade de equipamentos elétricos para atmosferas explosivas, anexo às Portarias Inmetro nº. 179 de 18 de maio de 2010, nº. 270 de 21 de junho de 2011 e nº. 89 de 23 de fevereiro de 2012 Certificate issued in according to Brazilian requirements attached to INMETRO s Rule nº. 179 issued on May 18 th, 2010, nº. 270 issued on May 21 th, 2011 and nº. 89 issued on May 23 th, 2012 1. Este certificado somente pode ser reproduzido com todas as folhas. This certificate may only be reproduced in full. 2. Este certificado não é transferível e é de propriedade do organismo emissor. This certificate is not transferable and remains the property of the issuing body. 3. A situação e autenticidade deste certificado podem ser verificadas no website oficial do Inmetro. The Status and authenticity of this certificate may be verified by visiting the website of the Inmetro. 4. Este certificado de conformidade foi emitido por um organismo de certificação acreditado pela CGCRE - Coordenação Geral de Acreditação. This certificate of conformity was issued by a certification body accredited by CGCRE. Certificado emitido por: Certificate issued by: NCC Certificações do Brasil Ltda. Acreditação CGRE n 0034 (16/10/2003) Rua Conceição, nº 233, CEP 13010-916 CNPJ nº 16.587.151/0001-28 Campinas/SP www.ncc.com.br Página 1 de 9 FNCC_205 Page 1 of 9 Rev. 20
Fabricante: Manufacturer: VEGA Americas, Inc. 4241 Allendorf Drive Cincinnati Ohio Estados Unidos Unidades fabris adicionais: Additional manufacturing locations: VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Schiltach Alemanha Este certificado é emitido como uma verificação que amostras, representativas da linha de produção, foram avaliadas e ensaiadas e atenderam às normas relacionadas abaixo, e que o sistema de gestão da qualidade do fabricante, relativo aos produtos Ex cobertos por este certificado, foi avaliado e atendeu aos requisitos do Regulamento Inmetro. Este certificado é concedido sujeito às condições previstas no Regulamento Inmetro. This certificate is issued as verification that samples, representative of production, were assessed and tested and found to comply with the standards listed below and that the manufacturer s quality management system, relating to the Ex products covered by this certificate, was assessed and found to comply with the Inmetro Regulation. This certificate is granted subject to the conditions as set out in Inmetro Rules. NORMAS: STANDARDS: O produto e quaisquer variações aceitáveis para ele especificados na relação deste certificado e documentos mencionados atendem às seguintes normas: The product and any acceptable variations to it specified in the schedule of this certificate and the identified documents, was found to comply with following standards: ABNT NBR IEC 60079-0:2013 ABNT NBR IEC 60079-1:2016 ABNT NBR IEC 60079-26:2016 Atmosferas Explosivas Parte 0: Equipamentos Requisitos gerais. Atmosferas Explosivas Parte 1: Proteção de equipamentos por invólucro à prova de explosão d. Equipamentos elétricos para atmosferas explosivas de gás Parte 26: Equipamento com nível de proteção de equipamento (EPL) Ga. Este certificado não indica conformidade com outros requisitos de segurança e desempenho elétrico além daqueles expressamente incluídos nas normas relacionadas acima. This certificate does not indicate compliance with electrical safety and performance requirements other than those expressly included in the standards above listed. RELATÓRIOS DE ENSAIO E AVALIAÇÃO: TEST AND ASSESSMENT REPORTS: Amostras do(s) produto(s) relacionado(s) passaram com sucesso nas avaliações e ensaios registrados em: Samples of the product(s) listed have successfully met the examination and test requirements as recorded in: Registro de avaliação da conformidade técnica (apresenta a relação dos documentos utilizados para análise e as conclusões para a recomendação da certificação): Technical conformity assessment register (presents the relation of the documents used for analysis and conclusions for the recommendation of certification): BPM: 365885 Processo: 41880/17.2 Relatório(s) de ensaio: Test report(s): DE/TUN/ExTR12.0010/00 (TÜV NORD - 02/05/2012) DE/TUN/ExTR12.0010/01 (TÜV NORD - 25/06/2013) DE/TUN/ExTR13.0038/00 (TÜV NORD 29/10/2013) DE/TUN/ExTR 12.0010/02 (TÜV NORD - 19/03/2015) DE/TUN/ExTR 13.0038/01 (TÜV NORD - 23/03/2015) DE/TUN/ExTR12.0010/03 (TÜV NORD - 06/09/2016) DE/TUN/ExTR16.0036/00 (TÜV NORD 05/09/2016) DE/TUN/ExTR13.0038/02 (TÜV NORD 06/09/2016) DE/TUN/ExTR16.0056/00 (TÜV NORD 12/01/2017) DE/TUN/ExTR16.0059/00 (TÜV NORD 12/01/2017) DE/TUN/ExTR16.0060/00 (TÜV NORD 12/01/2017) DE/TUN/ExTR14.0045/00 (TÜV NORD 11/11/2014) DE/TUN/ExTR14.0045/01 (TÜV NORD 04/06/2015) DE/TUN/ExTR14.0045/02 (TÜV NORD 05/09/2016) Página 2 de 9 FNCC_205 Page 2 of 9 Rev. 20
Relatório de auditoria / Relatório de Avaliação da Qualidade: Audit report / Quality Assessment Report: Data: 13 a 15/06/2016 (Alemanha) Data: 10 e 11/08/2016 (EUA) DESCRIÇÃO: DESCRIPTION: Produtos e sistemas abrangidos por este certificado são como segue: Products and systems covered by this certificate are as follows: Os instrumentos de medição de níveis SITRANS LG2*0.ME/J****A/H/P/F*****, LG2*0.ME/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W/Y/Q***, LG2*0.ME/J****A/HZD/S/4/W*** atuam como sensores de radar guiado, destinados à detecção da distância entre a superfície do produto e o sensor através de impulsos de microondas de alta freqüência na faixa de GHz. Ele envia impulsos de microondas de alta freqüência, que são conduzidos ao longo de um cabo ou de uma haste. O sistema eletrônico utiliza o tempo de reflexão dos sinais pelo produto para o cálculo da distância até a superfície do mesmo. Os SITRANS LG2*0.ME/J****A/H/P/F*****, LG2*0.ME/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W/Y/Q***, LG2*0.ME/ J****A/HZD/S/4/W*** são compostos de uma caixa "Ex-db" para o sistema eletrônico com módulo eletrônico HART de dois condutores montado, um elemento de conexão ao processo e um sensor de medição, um cabo ou uma haste de medição. Opcionalmente, pode se encontrar montado também o módulo de visualização e configuração. Eles podem também ser utilizados para medições em líquidos inflamáveis, gases, névoa ou vapores. Os SITRANS LG2*0.ME/J****A/H/P/F*****, LG2*0.ME/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W/Y/Q***, LG2*0. ME/J****A/HZD/S/4/W*** são apropriados para o uso em atmosfera explosiva de todos os materiais inflamáveis dos grupos IIA, IIB e IIC, para aplicações que requeiram instrumentos EPL Ga/Gb ou EPL Gb. Instrumento EPL Ga/Gb A caixa do sistema eletrônico é instalada em áreas com perigo de explosão em zonas que exijam um instrumento EPL Gb. O elemento de conexão ao processo é instalado na parede que separa as zonas, nas quais é necessário um instrumento EPL Gb ou EPL Ga. O sistema de antena com o elemento de fixação mecânico é instalado em área explosiva que exija um instrumento EPL Ga. Instrumento EPL Gb Os SITRANS LG2*0.ME/J****A/H/P/F*****, LG2*0.ME/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W/Y/Q***, LG2*0. ME/J****A/HZD/S/4/W*** são instalados em áreas com perigo de explosão que requeiram um instrumento EPL Gb. Características técnicas: - Dados elétricos, invólucro com uma câmara: SITRANS LG2*0.ME/J****A/H*****, Dois condutores: Terminal 1[+], 2[-]: U i = 9,6 à 35 V cc U m = 253 V ca Operação do circuito de indicação: (terminais 5, 6, 7 e 8) Somente para ligação ao circuito da unidade externa de indicação passiva LG LOCAL DISPLAY INTERFACE e com caixas à prova de explosão "d". O circuito de alimentação e de sinal é galvanicamente isolado das partes que podem ser ligadas a terra. Página 3 de 9 FNCC_205 Page 3 of 9 Rev. 20
Para a série SITRANS LG2*0.ME/J****P/F***** Terminal 1[+], 2[-]: U i = 9,0 à 32 V cc U m = 253 V ca Operação do circuito de indicação: (terminais 5, 6, 7 e 8) Somente para ligação ao circuito da unidade externa de indicação passiva LG LOCAL DISPLAY INTERFACE e com caixas à prova de explosão "d". O circuito de alimentação e de sinal é galvanicamente isolado das partes que podem ser ligadas a terra. - Dados elétricos, invólucro de duas câmaras para os circuitos de alimentação no compartimento de conexão "Ex-db" Sistema eletrônico HART de dois condutores integrado SITRANS LG2*0.ME/J****A/H***** : Circuito de alimentação e de sinal: (terminais 1/1, 1/2): U i = 9,6 à 35 V ca Sistema eletrônico HART de dois condutores integrado (circuitos de alimentação e sinal separados galvanicamente) SITRANS LG2*0.ME/J****A/H*****: Circuito de alimentação e de sinal: (terminais 1/1, 1/2): U i = 14 à 35 V ca Sistema eletrônico integrado 2 saída de corrente SITRANS LG2*0.ME/J****H/AZ****: Circuito de alimentação e de sinal I: (terminais 1/1, 1/2): U i = 9,6 à 35 V ca Circuito de alimentação e de sinal II: (terminais 2/7, 2/8): U i = 9,6 à 35 V ca Sistema eletrônico de quatro condutores integrado SITRANS LG2*0.ME/J****B*****: Circuito de alimentação: (terminais 1[+], 2[-]): U = 90 à 253 V ca Circuito de sinal 4 20 ma ativo: (terminais 5[+], 7[-]): I out = 4 20 ma com sinal HART sobreposto Circuito de sinal 4 20 ma passivo: (terminais 6[+], 7[-]): I in = 4 20 ma com sinal HART sobreposto Página 4 de 9 FNCC_205 Page 4 of 9 Rev. 20
Sistema eletrônico de quarto condutores integrado SITRANS LG2*0.ME/J****I*****: Circuito de alimentação: (terminais 1[+], 2[-]): U = 9,6 à 48 V cc; 42 V ca Circuito de sinal 4 20 ma ativo: (terminais 5[+], 7[-]): I out = 4 20 ma com sinal HART sobreposto Circuito de sinal 4 20 ma passivo: (terminais 6[+], 7[-]): I in = 4 20 ma com sinal HART sobreposto Sistema eletrônico MODBUS integrado SITRANS LG2*0.ME/J****U*****: Circuito de alimentação: (terminais 1[+], 2[-]): U = 8 à 32 V cc Circuito de sinal: (terminais MB[+], MB[-]): U máx = 5 V com sinal MODBUS Conexão USB: (tomada mini USB de 6 pinos): U máx = 5 V Sinal USB (protocolo USB) U m = 253 V ca - Dados elétricos, invólucro de duas câmaras dos circuitos de visualização e configuração conexão compartimento de conexão "Ex-db" do sistema eletrônico: SITRANS LG2*0.ME/J****H/A*D/S/4/W*** e SITRANS LG2*0.ME/J****A/H*****: Circuito de visualização e configuração: (terminais 5, 6, 7, 8 no compartimento de conexão "Ex-db"): Somente para ligação ao circuito de segurança intrínseca da unidade externa de indicação passiva LG LOCAL DISPLAY INTERFACE e com caixas à prova de explosão "d". Circuito elétrico do módulo de visualização e configuração: (contatos de mola no compartimento "Ex-db" do sistema eletrônico) e/ou (contatos de mola no compartimento de conexão "Ex-db"): Somente para a conexão ao módulo de visualização e configuração LG Local Display Interface. SITRANS LG2*0.ME/J****H/AZD/S/4/W***, SITRANS LG2*0.ME/J****B/I*D/S/4/W*** e SITRANS LG2*0.ME/J****U*D/S/4/W***: Circuito elétrico do módulo de visualização e configuração: (contatos de mola no compartimento "Ex-db" do sistema eletrônico) e/ou (contatos de mola no compartimento de conexão "Ex-db"): Somente para a conexão ao módulo de visualização e configuração LG Local Display Interface. Página 5 de 9 FNCC_205 Page 5 of 9 Rev. 20
Equipamento EPL Ga/Gb Tabela / Table 1 - Temperaturas Classe de temperatura Faixa de temperatura ambiente (Eletrônica, zona 1) Faixa de Temperatura média (Sensor, zona 0) T1...T6-50 C T amb + 60 C - 20 C T amb + 60 C A pressão do processo dos produtos em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga/Gb tem que se encontrar na faixa de 0,8 1,1 bar. Se o SITRANS LG2*0.ME/J****A/H/P/F*****, LG2*0.ME/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W/Y/Q***, LG2*0.ME/J****A/HZD/S/4/W*** for utilizado com temperaturas mais altas que as indicadas na tabela 1, é necessário tomar as medidas adequadas, a fim de evitar que haja perigo de ignição através das superfícies quentes. A temperatura máxima admissível do sistema eletrônico e no invólucro não pode ultrapassar os valores da tabela acima. Classe de temperatura Faixa de temperatura ambiente (Eletrônica, zona 1) Tabela / Table 2 - Temperaturas Faixa de Temperatura média (Sensor, zona 0) T6-50 C T amb + 60 C - 60 C T amb + 85 C T5-50 C T amb + 60 C - 60 C T amb + 100 C T4-50 C T amb + 60 C - 60 C T amb + 135 C T3-50 C T amb + 60 C - 60 C T amb + 200 C T2-50 C T amb + 60 C - 60 C T amb + 300 C T1-50 C T amb + 60 C - 60 C T amb + 450 C Se os SITRANS LG2*0.ME/J****A/H/P/F*****, LG2*0.ME/J****A/H/B/I/U*D/S/4/W/Y/Q***, LG2*0.ME/J****A/HZD/S/4/W*** forem utilizados com temperaturas mais altas do que os valores indicados nas tabelas 2, é necessário tomar as devidas medidas para garantir que superfícies quentes não representem perigo de ignição. A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico e no invólucro não pode ultrapassar o valor indicado nas tabelas acima. As temperaturas de operação e a pressão admissíveis devem ser consultadas nas especificações do fabricante. SITRANS LG270.ME/J****A/H/B/I/U/P/F*****, modelo para baixa temperatura até -196 C: Instrumento EPL Gb: Classe de temperatura Faixa de temperatura ambiente (Eletrônica, zona 1) Tabela / Table 3 - Temperaturas Faixa de Temperatura média (Sensor, zona 0) T6-50 C T amb + 60 C - 196 C T amb + 85 C T5-50 C T amb + 60 C - 196 C T amb + 100 C T4-50 C T amb + 60 C - 196 C T amb + 135 C T3-50 C T amb + 60 C - 196 C T amb + 200 C T2-50 C T amb + 60 C - 196 C T amb + 300 C T1-50 C T amb + 60 C - 196 C T amb + 450 C Página 6 de 9 FNCC_205 Page 6 of 9 Rev. 20
Se os SITRANS LG270.ME/J****A/H/B/I/U/P/F***** forem utilizados com temperaturas mais altas do que os valores indicados nas tabelas acima, é necessário tomar as devidas medidas para garantir que superfícies quentes não representem perigo de ignição. A temperatura máxima admissível no sistema eletrônico e no invólucro não pode ultrapassar o valor indicado nas tabelas acima. As temperaturas de operação e a pressão admissíveis devem ser consultadas nas especificações do fabricante. Demais informações, consultar manual 55684-PT. Código de Barras (GTIN): N/A CONDIÇÕES DE CERTIFICAÇÃO: CONDITIONS OF CERTIFICATION: Este certificado é válido apenas para o produto de modelo idêntico ao produto efetivamente ensaiado. Quaisquer modificações no projeto, bem como a utilização de componentes e/ou materiais diferentes daqueles definidos pela documentação descritiva do produto, sem a prévia autorização da NCC, invalidarão este certificado. This certificate is valid only for the model of product identical to effectively tested. Any changes in the project, and the use of components and / or materials different from those defined by the descriptive documentation of the product, without the prior permission of the NCC, will invalidate this certificate. O usuário tem responsabilidade de assegurar que o produto será instalado/utilizado em atendimento às instruções do fabricante e às normas pertinentes em instalações elétricas em atmosferas explosivas. The user is responsible for ensuring that the product must be installed / used according the manufacturer's instructions and the relevant standards in electrical installations in explosive atmospheres. As atividades de instalação, inspeção, manutenção, reparo, revisão e recuperação dos equipamentos são de responsabilidade dos usuários e devem ser executadas de acordo com os requisitos das normas técnicas vigentes e com recomendações do fabricante. The installation activities, inspection, maintenance, repair, overhaul and recovery of equipment are the responsibility of users and must be implemented in accordance with the requirements of current technical standards and manufacturer's recommendations. Por se tratar de um processo de certificação cujo solicitante não é estabelecido legalmente no Brasil, o mesmo possui um representante legal estabelecido neste país, o qual se responsabiliza em atender aos itens 7 e 10.1 da Portaria Inmetro nº 179 de 18 de maio de 2010. This certification process is related to applicant who is not legally established in Brazil, but has a legal representative in this country, who is responsible to meet to items 7 and 10.1 of Inmetro Regulation No. 179 (May 18 th, 2010). Representante(s) legal(is): Legal representative: SIEMENS Ltda. CNPJ: 44.013.159/0001-16 Marcação de advertência: Warning marking: ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE CARGA ELETROSTÁTICA VER INSTRUÇÕES ATENÇÃO RISCO POTENCIAL DE FAÍSCAS CAUSADAS POR ATRITO COM OUTROS MATERIAIS METÁLICOS NO INVÓLUCRO (ALUMÍNIO PRESENTE) ATENÇÃO NÃO ABRIR QUANDO UMA ATMOSFERA EXPLOSIVA ESTIVER PRESENTE Condições específicas de utilização: Special conditions for safe use: Equipamento possui perigo de carga eletrostática, ver manual do fabricante. Para aplicação em EPL Ga/Gb o equipamento deve ser instalado e operado de forma a evitar uma ignição devido a impacto ou atrito, ver manual Página 7 de 9 FNCC_205 Page 7 of 9 Rev. 20
do fabricante. Medidas de segurança devem ser tomadas para aplicações em EPL Ga/Gb onde possam ocorrer riscos de pêndulo ou vibração de partes dos sensores do tipo SITRANS LG2*0.ME***********, ver manual do fabricante. Os sensores de medição SITRANS LG2*0.ME*********** como instrumentos EPL Ga/Gb devem ser instalados de tal modo que seja evitado com segurança que a haste dobre ou o cabo/a haste se encoste na parede do reservatório, levando-se em consideração os anteparos e as condições de fluxo no reservatório. Isso vale principalmente para comprimentos especiais acima de 3 m. Em aplicações que requerem instrumentos EPL Ga/Gb, os SITRANS LG2*0.ME*********** somente podem ser utilizados em produtos, contra os quais os materiais que entram contato com eles sejam suficientemente resistentes. As entradas do equipamento devem ser fechadas com dispositivos certificados a não invalidar o tipo de proteção e ser adequada a menor temperatura ambiente. DETALHES DE REVISÕES DO CERTIFICADO (para revisões 0 e posteriores): DETAILS OF CERTIFICATE ISSUES (for issues 0 and above): 0: 0: Emissão inicial. 1: 1: Correção do nome do solicitante, número do RACT e numeração das tabelas no certificado. 2: 2: de documentação descritiva. Atualização de normas aplicáveis. 3: 3: Recertificação do processo 25749/14.2. de documentação descritiva. DOCUMENTAÇÃO CONTROLADA, DESCRITIVA DO PRODUTO (CONFIDENCIAL): DESCRIPTIVE CONTROLLED DOCUMENTS OF THE PRODUCT (CONFIDENTIAL): Tabela / Table 4 Documentação descritiva GE2771 01 GE2842 04 GE2858-01 14/03/2012 BS195 01 SB1378-1-01-0 28/03/2014 GE2859-01 16/03/2012 GE2613 13/07/2009 woe 01 1411 23/02/2015 GE2860-01 5 GE2783 01 GE2860-02 5 SB1355-1-03-0 10/02/2011 SB1365-1-02-0 08/07/2010 GE2752 04 SB1382-1-00-0 01/12/2010 GE2859-02 28/03/2013 GE2751 04 GE3059 04.09.2013 GE2757 01 GE1827 03.07.02 GE2857 2 SB1391-1-02-0 05.07.2013 woe 01 1409 20/02/2015 GE3069 01 SB1362-1-05-0 09.07.2015 GE2788 01 GE2858-02 2 SB1330-1-01-0 05/10/2012 SB1338-1-01-0 1 GE2778 01 SB1299-1-03 21.06.2012 SB1385-1-05-0 12/03/2013 GE2777 01 GE2835 23.09.2011 GE2868 02 GE3451 20.02.2015 Página 8 de 9 FNCC_205 Page 8 of 9 Rev. 20
Tabela / Table 4 Documentação descritiva (cont.) GE2834 23.09.2011 GE2867 02 GE2869 02 GE2789 01 GE2866 01 GE2783 26.01.2012 GE2787 26.01.2012 GE2782 01 GE3281 02 GE3616 01 GE3617 01 55684-PT 07.07.2017 woe 01 1404 09/10/2014 GE2579 03 GE2593 01 GE2758 15/02/2011 GE2872 13/01/2012 GE2877 17/01/2012 GE2915 - SB1344-1-01-0 29/06/2009 SB1345-1-01-0 29/06/2009 Página 9 de 9 FNCC_205 Page 9 of 9 Rev. 20