RECTORAT DE LA GUYANE REITORIA DA EDUCAÇÃO DA GUIANA FRANCESA

RECTORAT DE LA GUYANE REITORIA DA EDUCAÇÃO DA GUIANA FRANCESA FORMATIONS INTERNATIONALES EN LANGUES ET CULTURES ÉTRANGÈRES STAGE AMAZONIEN DE FLE 2 ème édition 6 au 15 février 2012 CAYENNE français langue étrangère immersion linguistique et culturelle Maîtriser le français et les espaces francophones Aspects linguistiques, culturels et pédagogiques

STAGE AMAZONIEN CURSO AMAZÔNICO AMAZON TRAINING FORMATION EN IMMERSION LINGUISTIQUE ET CULTURELLE Formação em imersão linguística e cultural Training in linguistic and cultural immersion FLE FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE Francês como língua estrangeira / French as a foreign language 10 jours à Cayenne (Guyane Française) 10 dias em Caiena (Guiana Francesa) 10 days in Cayenne (French Guiana) 50 enseignants d Amérique du Sud (Brésil, Guyana, Suriname) 50 professores da América do Sul (Brasil, Guiana Inglesa, Suriname) 50 teachers of South America (Brazil, Guyana, Surinam) formateurs spécialisés formadores específicos / specific trainers accompagnement quotidien acompanhamento diário / daily support découverte du milieu environnant descoberta do ambiente e do meio / discovery of the environment ACCUEIL CHEZ DES COLLÈGUES FRANCOPHONES Alojamento em casa de colegas francófonos Home among French speaking colleagues ATELIERS DE TRAVAIL DIFFÉRENCIÉS Oficinas diferenciadas de estudo / Differentiated workshops ACTIVITÉS CULTURELLES OU RÉCRÉATIVES Atividades culturais ou recreativas Cultural or recreational activities DAREIC-LV / ML stage-amaz_present _111208 2/6

STAGE AMAZONIEN / CURSO AMAZÔNICO Formation en immersion pour enseignants de langues et cultures étrangères Formação em imersão para professores de línguas e culturas estrangeiras Historique Le 1 er Stage Amazonien de FLE (français langue étrangère) a eu lieu à Cayenne fin juin-début juillet 2008. Conçu et organisé par la DAREIC (Délégation Académique aux Relations Européennes et Internationales et à la Coopération), il a été réalisé à l IUFM (Institut Universitaire de Formation des Maîtres) de la Guyane avec des formateurs du rectorat, de l IUFM, de l IESG (Institut d Enseignement Supérieur de la Guyane), de l académie de Créteil et de l Alliance Française de Cayenne. 22 enseignants brésiliens 15 de l Amapá et 7 venus d autres Etats ainsi que 2 enseignants surinamais ont participé à ce premier stage de 10 jours qui proposait des ateliers en journée et des activités culturelles ou récréatives en soirée ou pendant le week-end. Un deuxième stage a, depuis, été régulièrement réclamé par le Centre d Etat de Langue et Culture Françaises Danielle Mitterrand de Macapá pour ses enseignants. En même temps, un stage de PLE (portugais langue étrangère) a été négocié par la DAREIC avec les autorités et les structures éducatives de l Amapá pour les enseignants de portugais de Guyane et d académies partenaires. Histórico O 1º Curso Amazônico de FLE (francês língua estrangeira) ocorreu em Caiena no final de junho e início de julho de 2008. Concebido e organizado pela DAREIC (Diretoria Educacional de Relações Europeias e Internacionais e Cooperação), foi realizado no IUFM (Instituto Universitário de Formação de Professores) da Guiana Francesa com formadores da Reitoria da Educação, do IUFM, do IESG (Instituto de Ensino Superior da Guiana Francesa), da Reitoria da Educação de Créteil e da Aliança Francesa de Caiena. Vinte e dois professores brasileiros quinze do Amapá e sete vindos de outros Estados, assim como dois professores surinamenses, participaram nesse primeiro curso de dez dias, que ofereceu oficinas durante o dia e atividades culturais ou recreativas durante a noite ou o fim de semana. Um segundo curso foi, desde então, regularmente solicitado pelo Centro Estadual de Língua e Cultura Francesas Danielle Mitterrand de Macapá para os seus professores. Ao mesmo tempo, foi negociado um curso de PLE (português língua estrangeira) pela DAREIC com as autoridades e estruturas educacionais do Amapá, para os professores de português da Guiana Francesa e de reitorias de educação associadas. DAREIC-LV / ML stage-amaz_present _111208 3/6

Préparation et organisation Un Comité d organisation des formations internationales de LCE (langues et cultures étrangères), mis en place en octobre 2011 par la DAREIC, est chargé de préparer et d organiser le 2 ème Stage Amazonien de FLE à Cayenne en partenariat avec l IUFM, le pôle guyanais de l UAG (Université des Antilles et de la Guyane) et les académie de Créteil, de la Martinique et de la Guadeloupe. D autres structures de formation pourront également être associées (Alliance Française de Cayenne, etc.). La préparation du stage se fera en coordination avec les partenaires éducatifs du Brésil en particulier de l Amapá, du Suriname et du Guyana. Un comité mis en place par les autorités éducatives de l Amapá doit, parallèlement, préparer et organiser à Macapá le 1 er Stage Amazonien de PLE. Preparação e organização Uma Comissão de organização de formações internacionais de LCE (línguas e culturas estrangeiras), implementado em outubro de 2011 pela DAREIC, está encarregado de preparar e organizar o 2 o Curso Amazônico de FLE em Caiena em parceria com o IUFM, o pólo guianês da UAG (Universidade das Antilhas e da Guiana Francesas) e as Reitorias da Educação de Créteil, Guadalupe e Martinica. Outras estruturas de formação poderão igualmente ser associadas (Alliance Française de Caiena, etc.). A preparação do curso será feita em coordenação com os parceiros educacionais do Brasil em particular do Amapá, do Suriname e da Guiana Inglesa. Uma comissão implementada pelas autoridades educacionais do Amapá deve, paralelamente, preparar e organizar em Macapá o 1 o Curso Amazônico de PLE. Calendrier La préparation du 2 ème Stage Amazonien de FLE à Cayenne a débuté en octobre 2011. La réalisation du stage est prévue entre le 1 er et le 15 février 2012. Les dates du 1 er Stage Amazonien de PLE à Macapá doivent être définies en concertation avec le Secrétariat à l Education de l Etat de l Amapá. Il est souhaitable que le stage ait lieu pendant une période de vacances scolaires commune aux différentes académies concernées afin d éviter que les enseignants en formation aient à s absenter de leurs cours. Calendário A preparação do 2º Curso Amazônico de FLE em Caiena começou em outubro de 2011. A realização do curso está prevista entre 1 e 15 de fevereiro de 2012. As datas do 1º Curso Amazônico de PLE em Macapá devem ser definidas com a Secretaria de Educação do Estado do Amapá. A fim de evitar que os professores integrantes tenham que se ausentar de suas aulas, será preferível que o curso ocorra durante um período de férias escolares comuns às reitorias de educação consideradas. DAREIC-LV / ML stage-amaz_present _111208 4/6

Participants Le 2 ème Stage Amazonien de FLE est prévu pour 50 enseignants de français : 40 du Brésil, 5 du Guyana et 5 du Suriname. Les enseignants du Brésil viendront en priorité de l Etat de l Amapá, principal partenaire de la Guyane (40 places réservées dont 25 pour les enseignants du Centre Danielle Mitterrand et 5 pour l UNIFAP Université Fédérale de l Amapá). Ceux venant d autres Etats seront sélectionnés parmi les structures éducatives partenaires de la Guyane (universités, Alliances Françaises, etc.), en partenariat avec les services de coopération de l Ambassade de France au Brésil. Les enseignants du Guyana seront sélectionnés dans le cadre des échanges existants avec la Guyane. Ceux du Suriname viendront en priorité de l Alliance Française de Paramaribo. Le 1 er Stage Amazonien de PLE devrait être prévu pour 50 enseignants de portugais : 30 de Guyane, 10 de Guadeloupe et de Martinique et 10 de l académie de Créteil. Dès que les dates du stage auront été transmises par les autorités de l Etat de l Amapá, un appel à candidature sera lancé dans les quatre académies concernées. Le nombre total de participants aux stages pourrait être revu à la baisse en cas de problèmes de financement ou d hébergement. Participantes O 2º Curso Amazônico de FLE está previsto para 50 professores de francês: 40 do Brasil, 5 da Guiana Inglesa e 5 do Suriname. Os professores brasileiros virão prioritariamente do Estado do Amapá, principal parceiro da Guiana Francesa (30 vagas reservadas, sendo 25 destinadas aos professores do Centro Danielle Mitterrand e 5 à UNIFAP [Universidade Federal do Amapá]). Os professores vindos de outros Estados serão selecionados entre as estruturas educacionais que têm parceria com a Guiana Francesa (universidades, Alliances Françaises, etc.), em coordenação com os serviços de cooperação da Embaixada da França no Brasil. Os professores da Guiana Inglesa serão selecionados no âmbito dos intercâmbios existentes com a Guiana Francesa. Os professores do Suriname virão prioritariamente da Alliance Française de Paramaribo. O 1º Curso Amazônico de PLE será previsto, a priori, para 50 professores de português: 30 da Guiana Francesa, 10 da Guadalupe e da Martinica e 10 da região educacional de Créteil. A partir do momento em que as datas do curso forem transmitidas pelas autoridades do Amapá, um edital será lançado nos quatro territórios franceses considerados. O número total de participantes nos cursos poderá ser diminuído em caso de problemas de financiamento ou de alojamento. Modalités d organisation Chacun de ces stages se déroule pendant 10 à 15 jours et propose des ateliers en journée et des activités culturelles ou récréatives en soirée et pendant les weekends. Les stagiaires s inscrivent par Modalidades de organização Cada um desses cursos tem duração de 10 a 15 dias e oferece oficinas durante o dia e atividades culturais ou recreativas durante a noite e os fins de semana. Os integrantes do curso se inscrevem por DAREIC-LV / ML stage-amaz_present _111208 5/6

groupes limités à 15 participants aux différents ateliers linguistiques ou culturels proposés, de niveaux de compétences ou de connaissances différents, qui ont lieu simultanément. L hébergement sera dorénavant proposé, de préférence, en familles d accueil afin d offrir aux stagiaires une véritable immersion linguistique et culturelle. grupos limitados a 15 participantes nas diversas oficinas linguísticas ou culturais propostas, de níveis de competência ou conhecimentos diferentes, que ocorrem simultaneamente. A partir de agora, o alojamento será preferencialmente proposto em casa de famílias anfitriãs para oferecer uma verdadeira imersão linguística e cultural aos integrantes do curso. Lieux de formation et intervenants Le 2 ème Stage Amazonien de FLE aura lieu à Cayenne, dans les locaux du rectorat et de l IUFM de la Guyane. Chacun des partenaires éducatifs (rectorats de Créteil, de la Guyane, de la Guadeloupe et de la Martinique, UAG, Alliance Française de Cayenne) proposera un ou plusieurs formateurs. Le 1 er Stage Amazonien de PLE aura lieu à Macapá. Les cours seront proposés au Centre Danielle Mitterrand ; les conférences et les activités culturelles au Centre Culturel Franco-Amapéen. Les formateurs seront ceux, à priori, de l UNIFAP. Locais de formação e ministrantes O 2º Curso Amazônico de FLE acontecerá em Caiena, nos edifícios da Reitoria da Educação e do IUFM da Guiana Francesa. Cada um dos parceiros educacionais (Reitorias da Educação de Créteil, da Guiana Francesa, da Guadalupe e da Martinica, UAG, Alliance Française de Caiena) oferecerá um ou mais formadores. O 1º Curso Amazônico de PLE será realizado em Macapá. As aulas acontecerão no Centro Danielle Mitterrand; as conferências e as atividades culturais no Centro Cultural Franco-Amapaense. Os formadores serão, a priori, da UNIFAP. Financement Chaque stage est financé par les structures éducatives d accueil (rectorats, secrétariats d Etat, universités, etc.) qui peuvent faire appel à des subventions locales, nationales, fédérales ou européennes (Fonds de Coopération Régionale [FCR], ). Une participation modique sera dorénavant demandée aux stagiaires. Financiamento Cada curso será financiado pelas estruturas educacionais que o organizam (reitorias de educação, secretarias de Estado, universidades, etc.), podendo recorrer à subsídios locais, nacionais, federais ou europeus (Fundos de Cooperação Regional [FCR],...). Uma pequena participação financeira será pedida aos integrantes dos próximos cursos. DAREIC-LV / ML stage-amaz_present _111208 6/6

DAREIC-LV / ML stage-amaz_present _111208 7/6