ö m`g\oýmdj _` `hd/`h^ ` o`g`^jhpid^\ùj`n

ö m`g\oýmdj _` `hd/`h^ ` o`g`^jhpid^\ùj`n njgd^do\io`: a\]md^\io`: Shanghai Simcom Wireless Solutions Limited Shanghai Simcom Wireless Solutions Limited `lpdk\h`ioj: hj_`gj: ETA do SMP (GSM + GPRS) Sim900 iÿ _j ^jiom\oj: INPE/LIT.PT.114/10 iÿ _j m`g\oýmdj: q`mnáj: 02 Este relatório substitui na íntegra a versão 1 do documento ndbi\ošmdj \pojmdu\_j: kjm: \èè. zzz/zzz/zzz 31 05 10 \èè. zzz/zzz/zzz 31 05 10 iãâå Daniel Gil Monteiro de Faria _ ê iãâå Marco Antonio Strobino _ ê Engenheiro de Telecomunicações Gerente da Área EMI/EMC/Telecomunicações só poderá ser feita de forma integral.

ö ^jiomjg` _` q`mnj`n kmdh`dm\ q`mnáj i ÄÅ ii 02 _Åè~éÖ ã Ä å ÉÖä ã: i a ii; 1 a18. _ ê ÄÅ åë}àö~ ã 25/05/2010 k ÉÖä qåéè ã _ ê måçåé ä~ö ÄÅ âãäöçö~ Åè Capa, 01 2 31/05/2010 Nome do fabricante só poderá ser feita de forma integral.

ii ÄÅ ii 02 nphšmdj 1. RESUMO DO ENSAIO...1 2. ENSAIOS REALIZADOS...2 2.1. Espectro de RF de Saída - GSM...3 2.2. Espectro de RF de Saída - GPRS...10 3. FOTOS DO EQUIPAMENTO A SER CERTIFICADO...17 4. INSTRUMENTOS DE MEDIDAS E MEIOS UTILIZADOS NOS ENSAIOS...18 5. INCERTEZA DAS MEDIDAS...18 6. CONCLUSÃO...18 só poderá ser feita de forma integral.

1 ÄÅ 18 02 g\]jm\oýmdj _` dio`bm\ùáj _` o`no`n `hd/`h^ ` o`g`^jhpid^\ùý`n 1. m`nphj _j `in\dj `lpdk\h`ioj: ETA do SMP (GSM + GPRS) a\]md^\io`: Shanghai Simcom Wireless Solutions Limited. hj_`gj: Sim900 ni: P20610050000915 a\ds\ _` am`lpłi^d\ vhcux: 850, 900, 1800 e 1900 o`^ijgjbd\: GSM e GPRS k`mžj_j _` `in\dj: 20 de maio de 2010 njgd^do\io`: Shanghai Simcom Wireless Solutions Limited. `i_`m`ùj: SIM Technology Building, 633, Jinzhong Road, Changning District, Shanghai, PR China `ib`ic`dmj m`nkjinšq`g: o`no`n m`\gdu\_jn kjm: Marco Antônio Strobino strobino@lit.inpe.br Daniel Gil Monteiro de Faria telecom-co@lit.inpe.br ijh` _j g\]jm\oýmdj: `i_`m`ùj: kmj^`_dh`ioj _j o`no`: Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais - INPE Laboratório de Integração e Testes - LIT Av. dos Astronautas, 1758 - Jd. da Granja São José dos Campos SP 12201-970 LIT03-LIT03-TP-119 - Estação Terminal de Acesso Operando com Tecnologia GSM _j^ph`iojn \kgd^šq`dn: GSM 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11) 3 rd Generation Partnership Project; Technical Specification Group GSM/EGPRS Radio Access Network Digital cellular telecommunications system (Phase 2+); Mobile Station (MS) conformance specification; Part 1: Conformance specification (Release 6)

2 ÄÅ 18 02 2. `in\djn m`\gdu\_jn A Tabela 2.1 apresenta as frequências utilizadas nos testes para cada banda de operação, com seu respectivo ARFCN. A Tabela 2.2 apresenta a classe de potência de operação do ESC, para cada banda / tecnologia ensaiada. o }Åà 2.1 aéåçë ä~ö è ëêöàöñ Ä è äã `äè Öã ^ ä à ] ää aéåçë ä~ö iãâöä à ÄÅ påàöäá - (hcñ) aéåçë ä~ö iãâöä à ÄÅ _ãìäàöäá - (hcñ) \ma^i B 824,2 869,2 128 M GSM 850 836,6 881,6 190 T 848,8 893,8 251 B 880,2 925,2 975 M GSM 900 902,4 947,4 62 T 914,8 959,8 124 B 1710,2 1805,2 512 M DCS 1800 1747,4 1842,4 698 T 1784,8 1879,8 885 B 1850,2 1930,2 512 M PSC 1900 1880,0 1960,0 661 T 1909,8 1989,8 810 o }Åà 2.2 ^à èèå ÄÅ kãê ä~ö Äã `n^ ] ää ÄÅ oé äèâöèè ã hãäëà ã ^à èèå ÄÅ kãê ä~ö kãê ä~ö h îöâ ÄÅ oé äèâöèè ã (Ä]â) GSM 850 GMSK 4 33,0 dbm GSM 900 GMSK 4 33,0 dbm DCS 1800 GMSK 1 30,0 dbm PSC 1900 GMSK 1 30,0 dbm

3 ÄÅ 18 02 2.1. `nk`^omj _` ma _` n\ž_\ - bnh As medidas foram realizadas de acordo com o item 13.4 da Norma GSM 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11). O espectro de saída de RF é a relação entre a frequência de offset da portadora e a potência, medida em uma largura de banda e tempo específico, produzido pelo móvel em função da modulação e rampa de potência. Os limites definidos pela Norma GSM 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11) para os valores de espectro de saída devido à modulação estão apresentados nas Tabelas 13-6 a 13-13 da Norma 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11). As medidas de Espectro de Saída de RF com offset menores que 1800kHz foram realizados com o auxílio de um software de teste capaz de realizar todas as configurações e procedimentos solicitados pela Norma, gerando um relatório de medidas que está em anexo a este relatório. Para as medidas de Espectro de Saída de RF com offset maiores que 1800kHz, também foi utilizado um software de teste, entretanto os resultados estão apresentados nos gráficos abaixo.

4 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.5.1 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 850) 10,00 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 822-851 hcñ 0,00-10,00-20,00 kãê ä~ö (Ä]~) -30,00-40,00 849 847 845 843 841 839 838 838 837 837 837 837 836 836 836 835 835 835 834 832 830 828 826 824 822 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 747-762 hcñ 762 761 760 760 759 758 757 757 756 755 754 753 753 752 751 750 749 749 748 747

5 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.5.2 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 850) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 869-894 hcñ 894 893 892 891 890 889 888 887 886 885 884 883 882 881 880 879 878 877 876 875 874 873 872 871 870 869 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 1930-1990 hcñ 1990 1988 1985 1983 1980 1978 1976 1973 1971 1968 1966 1964 1961 1959 1956 1954 1952 1949 1947 1944 1942 1940 1937 1935 1932 1930

6 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.5.3 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 900) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 900 hcñ 888-917 hcñ 10 0-10 -20 kãê ä~ö (Ä]~) -30-40 -50-60 -70-80 -90-100 915 913 911 909 907 905 904 904 903 903 903 903 902 902 902 901 901 901 900 898 896 894 892 890 888 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 900 hcñ 925-960 hcñ 960 958 957 955 954 952 950 949 947 946 944 942 941 939 938 936 935 933 931 930 928 927 925 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 900 hcñ 1803-1880 hcñ 1879 1875 1871 1867 1863 1859 1855 1851 1847 1843 1839 1835 1831 1827 1823 1819 1815 1811 1807 1803

7 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.5.4 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 1800) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1800 hcñ 1708-1787 hcñ 10 0-10 -20 kãê ä~ö (Ä]~) -30-40 -50-60 -70-80 -90-100 1783 1779 1775 1771 1767 1763 1759 1755 1751 1747 1743 1741 1741 1740 1740 1739 1738 1736 1732 1728 1724 1720 1716 1712 1708 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1800 hcñ 925-960 hcñ 959 957 955 953 951 949 947 945 943 941 939 937 935 933 931 929 927 925 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1800 hcñ 1803-1880 hcñ 1879 1875 1871 1867 1863 1859 1855 1851 1847 1843 1839 1835 1831 1827 1823 1819 1815 1811 1807 1803

8 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.5.5 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 1900) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 1848-1912 hcñ 10,00 0,00-10,00-20,00 kãê ä~ö (Ä]~) -30,00-40,00 1911 1907 1903 1899 1895 1891 1887 1883 1881 1881 1880 1880 1879 1878 1876 1872 1868 1864 1860 1856 1852 1848 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 747-762 hcñ 762 761 760 760 759 758 757 757 756 755 754 753 753 752 751 750 749 749 748 747

9 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.5.6 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 1900) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 869-894 hcñ 894 893 892 891 890 889 888 887 886 885 884 883 882 881 880 879 878 877 876 875 874 873 872 871 870 869 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 1930-1990 hcñ 1990 1988 1985 1983 1980 1978 1976 1973 1971 1968 1966 1964 1961 1959 1956 1954 1952 1949 1947 1944 1942 1940 1937 1935 1932 1930

10 ÄÅ 18 02 2.2. `nk`^omj _` ma _` n\ž_\ - bkmn As medidas foram realizadas de acordo com o item 13.16.3 da Norma GSM 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11). O espectro de saída de RF é a relação entre a frequência de offset da portadora e a potência, medida em uma largura de banda e tempo específico, produzido pelo móvel em função da modulação e rampa de potência. Os limites definidos pela Norma GSM 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11) para os valores de espectro de saída devido à modulação estão apresentados nas Tabelas 13.16.13-1 a 13.16.13-8 da Norma 3GPP TS 51.010-1 V6.5.0 (2005-11). As medidas de Espectro de Saída de RF com offset menores que 1800kHz foram realizados com o auxílio de um software de teste capaz de realizar todas as configurações e procedimentos solicitados pela Norma, gerando um relatório de medidas que está em anexo a este relatório. Para as medidas de Espectro de Saída de RF com offset maiores que 1800kHz, também foi utilizado um software de teste, entretanto os resultados estão apresentados nos gráficos abaixo.

11 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.8.1 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 850) 10 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 822-851 hcñ 0-10 -20 kãê ä~ö (Ä]~) -30-40 -50-60 -70-80 -90-100 849 847 845 843 841 839 838 838 837 837 837 837 836 836 836 835 835 835 834 832 830 828 826 824 822 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 747-762 hcñ 762 761 760 760 759 758 757 757 756 755 754 753 753 752 751 750 749 749 748 747

12 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.8.2 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 850) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 869-894 hcñ 894 893 892 891 890 889 888 887 886 885 884 883 882 881 880 879 878 877 876 875 874 873 872 871 870 869 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 850 hcñ 1930-1990 hcñ 1990 1988 1985 1983 1980 1978 1976 1973 1971 1968 1966 1964 1961 1959 1956 1954 1952 1949 1947 1944 1942 1940 1937 1935 1932 1930

13 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.8.3 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 900) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 900 hcñ 888-917 hcñ 10 0-10 -20 kãê ä~ö (Ä]~) -30-40 -50-60 -70-80 -90-100 915 913 911 909 907 905 904 904 903 903 903 903 902 902 902 901 901 901 900 898 896 894 892 890 888 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 900 hcñ 925-960 hcñ 960 958 957 955 954 952 950 949 947 946 944 942 941 939 938 936 935 933 931 930 928 927 925 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 900 hcñ 1803-1880 hcñ 1879 1875 1871 1867 1863 1859 1855 1851 1847 1843 1839 1835 1831 1827 1823 1819 1815 1811 1807 1803

14 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.8.4 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 1800) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1800 hcñ 1708-1787 hcñ 10 0-10 -20 kãê ä~ö (Ä]~) -30-40 -50-60 -70-80 -90-100 1783 1779 1775 1771 1767 1763 1759 1755 1751 1747 1743 1741 1741 1740 1740 1739 1738 1736 1732 1728 1724 1720 1716 1712 1708 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1800 hcñ 925-960 hcñ 959 957 955 953 951 949 947 945 943 941 939 937 935 933 931 929 927 925 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1800 hcñ 1803-1880 hcñ 1879 1875 1871 1867 1863 1859 1855 1851 1847 1843 1839 1835 1831 1827 1823 1819 1815 1811 1807 1803

15 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.8.5 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 1900) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 1848-1912 hcñ 10 0-10 -20 kãê ä~ö (Ä]~) -30-40 -50-60 -70-80 -90-100 1911 1907 1903 1899 1895 1891 1887 1883 1881 1881 1880 1880 1879 1878 1876 1872 1868 1864 1860 1856 1852 1848 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 747-762 hcñ 762 761 760 760 759 758 757 757 756 755 754 753 753 752 751 750 749 749 748 747

16 ÄÅ 18 02 aöéëé 2.8.6 - `èåå~êéã ÄÅ ma Å `âöèè Åè `èå éö è å é ] ää ÄÅ må~åå ã (bnh 1900) `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 869-894 hcñ 894 893 892 891 890 889 888 887 886 885 884 883 882 881 880 879 878 877 876 875 874 873 872 871 870 869 `èåå~êéã ÄÅ ma ÄÅ n Ä - 1900 hcñ 1930-1990 hcñ 1990 1988 1985 1983 1980 1978 1976 1973 1971 1968 1966 1964 1961 1959 1956 1954 1952 1949 1947 1944 1942 1940 1937 1935 1932 1930

3. kšbdi\ 17 ÄÅ 18 q`mnáj 02 ajojn _j `lpdk\h`ioj \ n`m ^`modad^\_j A seguir são mostradas as fotos do equipamento: aãêã 3.1 `çëöå âåäêã nåé ^ÅéêÖÇÖ~ Äã aãêã 3.2 däåäêöçö~ ã Äã `n^

18 ÄÅ 18 02 4. dinomph`iojn _` h`_d_\n ` h`djn podgdu\_jn ijn `in\djn Os meios e equipamentos utilizados para a realização dos ensaios funcionais estão apresentados na Tabela 4.1. o }Åà 4.1 - håöãè Å `çëöå âåäêãè pêöàöñ Äãè `lpdk\h`ioj hj_`gj a\]md^\io` i ÿ ÄÅ è éöå Testador Universal Radio comunicação CMU200 Rohde & Schawarz 106566 Analisador de Espectro MS2687B Anritsu 6200402395 Power Divider (DC 18 GHz) 1506A Weinschel NF475 Cabos coaxiais - - - 5. di^`mo`u\ _\n h`_d_\n A Tabela 5.1 apresenta os valores de incerteza para cada medida realizada. o }Åà 5.1 o }Åà ÄÅ Öä~ÅéêÅñ è dêåâ Äã måà ê éöã `äè Öã dä~åéêåñ 2.1 e 2.2 Espectro de RF de Saída ± 1,1 db 6. ^ji^gpnáj Os resultados apresentados neste relatório são válidos apenas para a(s) amostra(s) ensaiada e nas condições de ensaios adotados. É responsabilidade do Organismo de Certificação Designado (OCD) a análise dos resultados apresentados neste relatório. < ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------->