CONDIÇÕES GERAIS DE VENDA - GLOBAL (Data de entrada em vigor: 2017-11-01) SISTEMAS DE REVESTIMO INDUSTRIAL (Aplicável a linhas de produto de Revestimento e Tratamento de Recipientes, Automóvel, Acabamento Líquido, Revestimento em Pó e Selante) 1. OFERTA DE VENDA. Os bens e/ou serviços (referidos como "Produtos") oferecidos para venda pela Nordson Corporation, ou por qualquer uma das suas subsidiárias, grupos, divisões e linhas de negócio (cada uma referida como "Nordson") são oferecidos para venda com base nos seguintes documentos (colectivamente, o "Contrato"), por ordem de importância. Acordo negociado Orçamento ou proposta da Nordson Condições de Venda Complementares Específicas de Linha do Produto Condições Gerais de Venda - Global As Condições de Venda Complementares Específicas de Linha de Produto seguem estas Condições Gerais de Venda - Global. A emissão de nota de encomenda por parte do comprador ou outro documento escrito é considerada como a aceitação do contrato por parte do comprador. Qualquer disposição na nota de encomenda do Comprador ou outro documento emitido pelo Comprador que entre em conflito ou acrescente o Contrato será rejeitada salvo se expressamente aceite pela Nordson num documento escrito assinado por um representante autorizado da Nordson. 2. PREÇOS - PAGAMENTO. As condições de pagamento são a trinta (30) dias e sujeitas a aprovação de crédito. Os preços estão sujeitos a descontos comerciais ou outros e não incluem quaisquer impostos, direitos ou custos de embalagem especial e seguro, salvo indicação em contrário especificada pela Nordson por escrito. O Comprador pagará esses encargos, quando aplicável. No entanto, o Comprador pode facultar à Nordson um certificado de isenção tributária adequado aceitável para as autoridades tributárias. Salvo solicitação por parte do Comprador, a Nordson não terá obrigação de tratar de seguro para o Comprador. O Comprador não compensará nenhuma reclamação contra a Nordson, incluindo qualquer reclamação relativa a Produtos devolvidos pelo Comprador para reparação ou correcção de defeitos. Se o Comprador atrasar a expedição, a data de vencimento para pagamento basear-se-á na data em que a Nordson está preparado para realizar a expedição. Os produtos detidos para o Comprador serão mantidos a expensas do Comprador. Contas em atraso vencerão juros relativamente ao saldo não pago a vinte e um por cento (21%) por ano, mensalmente. A Nordson detém um direito de garantia nos Produtos para assegurar o pagamento de todos os valores devidos pelo Comprador à Nordson, incluindo, mas não se limitando, a qualquer preço de compra não pago para os Produtos. O Comprador acorda em executar e concretizar esses acordos e instrumentos conforme solicitado pela Nordson para atestar o direito de garantia nos Produtos atribuídos pelo Comprador. 3. GARANTIA. A Nordson garante ao Comprador que os Produtos serão isentos de falhas no material e na mão-deobra considerando que os Produtos utilizados são mantidos de acordo com as instruções de funcionamento, manutenção ou outras facultadas pela Nordson em manuais ou outra documentação. O período de garantia por defeito é de (i) um (1) ano a partir da primeira utilização, (ii) dezoito (18) meses a partir da expedição ou (iii) 2000 horas de utilização, considerando o que ocorrer primeiro. A garantia acima não se estende, e não se aplica, a defeitos nos Produtos resultantes de: (a) acidente ou negligência, abuso ou utilização indevida de Produtos; (b) qualquer esboço, desenho ou especificação facultada pelo Comprador; (c) qualquer manutenção, remodelação, instalação, armazenamento ou funcionamento indevido ou não autorizado; (d) uso ou danos intencionais, negligência por parte do Comprador ou seus agentes ou funcionários; (e) qualidade dos materiais utilizados ou processados pelos Produtos; 1
(f) qualquer alteração, modificação, ou reparação a Produtos por outra pessoa que não a Nordson; (g) desgaste normal ou desgaste acelerado devido a utilização de materiais abrasivos; e (h) danos após a data de expedição quando o dano não for directamente devido a defeito no material ou mão-de-obra. A utilização de peças de substituição ou reparação não fornecidas pela Nordson ou Nordson ou não aprovadas pela Nordson vai invalidar quaisquer aprovações obtidas nos Produtos e pode ser prejudicial para a segurança e funcionamento devido dos Produtos. Danos ou defeito nos Produtos causados pela utilização de peças de reparação ou substituição não fornecidas ou não aprovadas pela Nordson não serão abrangidos por esta Garantia. A Nordson não terá responsabilidade ou obrigação relativamente à garantia acima (ou qualquer outra garantia, condição ou obrigação) se o preço total dos Produtos não tiver sido pago à data de vencimento para pagamento. A Nordson vai assumir encargos de devolução por opção da Nordson. A única responsabilidade da Nordson no caso de não conformidade com esta garantia será, por opção da Nordson, a modificação, ajuste, reparação ou substituição dos Produtos, re-execução dos serviços, ou reembolso do preço de compra. Após fim do período de garantia, a Nordson pode indicar Produtos obsoletos ou componentes de substituição e sobressalentes para Produtos sem uma obrigação de continuidade de stock ou fornecer esses Produtos ou componentes. A NORDSON E O COMPRADOR ACORDAM QUE, EM CONSIDERAÇÃO COM A GARANTIA ACIMA EXPRESSA E QUAISQUER GARANTIA(S) DE EXECUÇÃO ESPECIFICAMENTE ESTABELECIDAS NO ORÇAMENTO OU PROPOSTA DA NORDSON, TODAS AS OUTRAS GARANTIAS OU OBRIGAÇÕES, EXCLUINDO O TÍTULO, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO AS GARANTIAS DE MERCANTABILIDADE E ADEQUAÇÃO PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA ENCONTRAM-SE EXCLUÍDAS DO CONTRATO. 4. TÍTULO E RISCO DE PERDA. O titulo e risco de perda ou dano dos Produtos serão considerados de acordo com os termos de expedição apresentados ao Comprador. Na ausência desses termos, o título e risco de perda ou danos de Produtos serão os INCOTERMS 2010 EXW, Instalações de Expedição da Nordson. O Comprador garantirá os Produtos ao preço total de compra com a Nordson como beneficiário indicado. 5. ATRASO NA EXECUÇÃO. As datas de entrega facultadas pela Nordson são datas de entrega estimadas. A Nordson não estará em incumprimento do Contrato nem é responsável por qualquer despesa, perda ou dano ocasionado por um atraso no cumprimento devido a causas alheias ao seu controlo, incluindo, mas não se limitando, a disputas laborais, inundações, incêndio, atrasos no transporte, incapacidade de obter materiais ou avaria de equipamentos. No caso de tal atraso, o preço e outras disposições do Contrato afectadas serão ajustados para reflectir o impacto de qualquer atraso. 6. INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS O Comprador concorda que quaisquer dados, tais como as especificações, desenhos, software e informação da Nordson (incluindo, sem limitação, esboços, relatórios, documentação de software, manuais, modelos, informação de processo e afins), revelados pela Nordson ao Comprador e contendo informação confidencial ou sigilosa, seja ou não marcada ou identificada como sigilosa ou confidencial, será mantida em sigilo pelo Comprador com, pelo menos, o mesmo cuidado e salvaguardas como aplicadas à própria informação confidencial do Comprador, mas, em caso algum, menos do que o razoável grau de cuidado. Essa informação será apenas utilizada pelo Comprador para cumprir as suas obrigações e não será duplicada, divulgada a outros, ou utilizada de qualquer outra forma sem a permissão escrita da Nordson. Estas obrigações não se aplicarão a qualquer informação que seja ou que venha a ser de domínio público sem violação deste acordo; ou seja recebida legalmente ou não-confidencialmente por parte do Comprador de terceiros posteriores a este acordo, considerando que esse terceiro não é nem foi proibido de divulgar essa informação ao Comprador através de qualquer obrigação fiduciária ou contratual; ou for desenvolvida pelo Comprador independentemente e sem benefício de informação recebida por parte da Nordson conforme estabelecido por comprovativo de documentação. O Comprador devolverá ou destruirá todos os documentos, cópias, notas ou outros materiais (sem escritos ou electrónicos) que contenham qualquer porção de informação confidencial ou sigilosa mediante pedido escrito da Nordson. As restrições e obrigações relacionadas com a informação confidencial ou sigilosa da Nordson terminará sete (7) anos após expedição do Produto. 7. INFRACÇÃO À PATENTE. A Nordson concorda em indemnizar o Comprador em quaisquer reclamações, pedidos e processos com base em alegações de que os Produtos concebidos e fabricados pela Nordson constituem uma 2
infracção de patente de qualquer equipamento, se a Nordson for (i) notificado prontamente da afirmação dessa alegação, (ii) autorizado a defender a mesma, e (iii) considerando informação razoável e assistência para defesa da mesma. Mediante notificação de um processo de infracção, a Nordson reserva-se o direito, sem custo para o Comprador, de: (a) obter para o Comprador o direito de continuar a usar os Produtos; (b) substituir Produtos em infracção com Produtos que não estejam nessa situação; ou (c) modificar os Produtos em infracção, permitindo o uso continuado dos Produtos por parte do Comprador. A Nordson não assume responsabilidade pela infracção de qualquer método e/ou patentes de processo ou por infracção de qualquer patente abrangendo artigos fabricados ou produzidos no todo ou em parte com Produtos. Relativamente a qualquer produto fabricado de acordo com os desenhos propostos pelo Comprador, o Comprador acorda em indemnizar a Nordson relativamente a todas as reclamações, pedidos e processos constituídos contra a Nordson alegando infracção. 8. CANCELAMENTO E DEVOLUÇÕES. O Comprador pode cancelar a sua compra de Produtos facultando aa Nordson uma notificação por escrito de cancelamento com a antecedência mínima de trinta (30) dias antes da expedição. O Comprador acorda em pagar por todo o trabalho concluído (incluindo o lucro), trabalho em curso com base na percentagem de conclusão, matéria-prima, ferramentas não amortizadas, engenharia e todos os outros custos directos ou indirectos ou despesas incorridas pela Nordson como resultado do cancelamento, incluindo um encargo de reposição de 20% do preço da nota de encomenda do Produto. A Nordson reserva-se o direito de concluir e expedir os Produtos cancelados no prazo de trinta (30) dias do embarque programado e terá o direito ao preço de nota de encomenda total. Com a aprovação por escrito da Nordson, o Comprador pode devolver Produtos com o pagamento de uma taxa de reposição considerando o maior de (a) o equivalente em moeda local a USD 20,00 e (b) 20% do preço de nota de encomenda original. O Comprador será responsável por despesas adicionais incorridas pela Nordson para a devolução de Produtos feitos por medida/com engenharia personalizada. 9. EMBALAGEM E EXPEDIÇÃO. Os produtos serão embalados de acordo com as práticas comerciais padrão para embarques domésticos e internacionais. O Comprador pagará todos os encargos de expedição. Na ausência de instruções específicas, a Nordson seleccionará o transportador. Quando aplicável, o Comprador obterá espaço de carga marítima e seguro marítimo. 10. CONFORMIDADE COM LEIS E REGULAMENTOS. Os produtos foram fabricados em conformidade com as leis e regulamentos aplicáveis do país em que os Produtos foram fabricados, considerando as leis e regulamentos em vigor no momento do fabrico. A conformidade com leis locais relacionadas com o funcionamento dos Produtos é da responsabilidade do Comprador. 11. IMPORTAÇÕES E EXPORTAÇÕES. O Comprador será responsável por assegurar e pagar por todas as licenças de importação necessárias para a importação de Produtos para o ponto de entrega designado e a Nordson será responsável por assegurar e pagar todas as licenças de exportação necessárias para embarque de Produtos para o ponto de entrega indicado. Cada uma das partes facultará informação razoável conforme necessário pela outra parte para facilitar a obtenção das licenças necessárias. O Comprador representa e garante à Nordson que toda a informação facultada pelo Comprador à Nordson, incluindo, sem limitação, que a informação relativa a localização e finalidade de utilização dos produtos é verdadeira e correcta. Os produtos não podem ser exportados ou reexportados para qualquer país, pessoa ou entidade que conste da Lista de Pessoas Recusadas do Departamento de Comércio dos Estados Unidos ou na lista de países com embargo económico ou comercial do Departamento do Tesouro dos Estados Unidos ou da Lista de Cidadãos com Designação Especial, ou Narcotraficantes Especialmente Designados ou Terroristas Especialmente Designados. 12. LEI REGENTE. No caso de uma venda de Produtos ao Comprador ser sujeita à Convenção das Nações Unidas em Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias ("CISG"), o CISG aplicar-se-á, considerando, no entanto, que os termos do Contrato substituem quaisquer disposições contrárias do CISG. No caso de o CISG não se aplicar, o Contrato será interpretado e regido pela lei da jurisdição do registo legal da Nordson. 13. LIMITAÇÃO DA RESPONSABILIDADE. NEM A NORDSON NEM O COMPRADOR SERÃO RESPONSABILIZADOS, QUER SEJA DECORRENTE DE CONTRATO, INFRACÇÃO (INCLUINDO 3
NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE ESTRITA, OU OUTRA, PERDA DE LUCROS ANTECIPADOS, PERDA POR RAZÃO DE ENCERRAMENTO DE INSTALAÇÕES, NÃO FUNCIONAMENTO OU DESPESAS AUMENTADAS DE FUNCIONAMENTO, CUSTO DO DINHEIRO, PERDA DE UTILIZAÇÃO DE EQUIPAMENTO, CAPITAL OU RENDIMENTO, OU POR QUALQUER PERDA ECONÓMICA OU CONSEQUENTE OU DANOS. A RESPONSABILIDADE MÁXIMA DO COMPRADOR OU DA NORDSON QUER SEJA DECORRENTE DE QUEBRA DE CONTRATO, INFRACÇÃO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE ESTRITA E QUEBRA DE GARANTIA OU OUTRA NÃO EXCEDERÃO O PREÇO DO CONTRATO. 14. ACORDO TOTAL. O Contrato é a declaração completa, final e exclusiva do acordo entre o Comprador e a Nordson para a venda e compra dos Produtos. Quaisquer acordos prévios ou contemporâneos, entendimentos e representações, sejam orais ou escritas, são aqui unificadas. O Contrato não será diversificado, complementado, qualificado ou interpretado por qualquer curso prévio de entendimentos entre as partes ou por costume ou utilização comercial. Nenhuma alteração ou complemento ao Contrato serão vinculativos perante a Nordson salvo se efectuadas por escrito e assinadas por um representante autorizado da Nordson. 4
CONDIÇÕES DE VENDA GERAIS SUPLEMENTARES ESPECÍFICAS DO PRODUTO (Data de entrada em vigor: 2017-11-01) SISTEMAS DE REVESTIMO INDUSTRIAL (Aplicável a linhas de produto de Revestimento e Tratamento de Recipientes, Automóvel, Acabamento Líquido, Revestimento em Pó e Selante) Insira o seguinte como substituição da primeira frase do Artigo 2, Preços-Pagamento das Condições Gerais de Venda - Global PREÇOS-PAGAMENTO. Salvo indicação em contrário, os termos de pagamento são: Valor da nota de encomenda: $1 - $25.000 Termos de pagamento: 100% a trinta (30) dias Valor da nota de encomenda: $25.001-$50.000 Termos de pagamento: 50% devido com a encomenda 50% devido a trinta (30) dias da data de expedição Valor da nota de encomenda: $50.001 e superior Termos de pagamento: 40% devido com a encomenda 40% devido na montagem 20% devido a sessenta (60) dias da data de expedição PARA PRODUTOS SELANTES DA NORDSON: Insira o seguinte como substituição do primeiro parágrafo do Artigo 3, Garantia, das Condições Gerais de Venda - Global A Nordson garante que o Produto, quando manuseado e mantido de acordo com as instruções de funcionamento e manutenção da Nordson, estará isento de defeitos nos materiais e mão-de-obra durante um período de dois (2) anos a contar da data da expedição. Esta garantia estende-se ao comprador original ou ao utilizador final no caso de uma transferência de título a Produtos novos e não utilizados ocorrer através de casas de sistemas O.E.M. ou um distribuidor autorizado da Nordson. OS ARTIGOS DE DESGASTE NORMAL E CONSUMÍVEIS NÃO ESTÃO INCLUÍDOS NESTA GARANTIA. Os artigos de desgaste normal incluem embalagens, selos, guarnições, cabos, tubos e qualquer outro artigo que seja articulado ou esteja em contacto com o material distribuído ou com água. Artigos adquiridos a outros fornecedores de componentes tais como caixas de engrenagens, motor/servo eléctrico, PLC, etc. são abrangidos pela garantia original de componentes do fabricante. PARA SISTEMAS DE REVESTIMENTO E TRATAMENTO DE RECIPIENTES, AUTOMÓVEIS, SISTEMAS DE ACABAMENTO LÍQUIDO E SISTEMAS DE REVESTIMENTO EM PÓ: O seguinte complementa o segundo parágrafo do Artigo 3, Garantia, das Condições Gerais de Venda - Global 5
OS ARTIGOS DE DESGASTE NORMAL E CONSUMÍVEIS NÃO ESTÃO INCLUÍDOS NESTA GARANTIA. Os artigos de desgaste normal incluem embalagens, selos, guarnições, cabos, tubos e qualquer outro artigo que seja articulado ou esteja em contacto com o material distribuído ou com água. Artigos adquiridos a outros fornecedores de componentes tais como caixas de engrenagens, motor/servo eléctrico, PLC, etc. são abrangidos pela garantia original de componentes do fabricante. 6