Fundação Universidade de Brasília Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas

Fundação Universidade de Brasília Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas NORMAS PARA OS CURSOS CONSTANTES DO PROJETO DE CURSOS ABERTOS SEQUENCIAIS DE IDIOMAS REALIZADOS NO ÂMBITO DO PROGRAMA PERMANENTE DE EXTENSÃO UNB IDIOMAS /TERMO DE COMPROMISSO O aluno do PPEUnB Idiomas deverá tomar ciência das normas e orientações deste documento, assinando ao final para validar sua matrícula. 01 Definição a) O Projeto de cursos abertos sequenciais é uma das ações integrantes do Programa Permanente de Extensão PPEUnB do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET), Instituto de Letras (IL) da Universidade de Brasília. O objetivo do Projeto de cursos abertos sequenciais é a oferta de cursos de extensão em línguas estrangeiras nos diversos níveis, de: Alemão, Árabe, Coreano, Espanhol, Esperanto, Francês, Hebraico, Inglês, Italiano, Japonês, Mandarim, Persa, Polonês, Russo e Turco. b) O termo UnB Idiomas é a denominação usual adotada em nossos documentos. 02 Sobre as normas que regem os cursos de extensão / UnB Idiomas As normas e orientações que regem os cursos e atividades do UnB Idiomas foram estabelecidas pelo Conselho Deliberativo do UnB Idiomas e pelas normas que regem as atividades de extensão estabelecidas pela Câmara de Extensão do Decanato de Extensão da Universidade de Brasília. 03 Sobre os Cursos Abertos Sequenciais de Idiomas a) Os cursos constantes do Projeto de Cursos Abertos Sequenciais de Línguas são oferecidos em ofertas regulares, 1 o e 2 o semestre; Oferta de Verão e Oferta de Inverno. 1

b) Os períodos de aula e horários dos diversos cursos modulares encontram-se disponibilizados no site www.unbibiomas.unb.br c) As turmas são compostas por aproximadamente até 25 (vinte e cinco) alunos. 04 Sobre os professores A equipe de professores é composta por profissionais com formação acadêmica na área de Letras; por instrutores nativos; e/ou por instrutores com formação específica na língua, sendo que todos atuam sob a supervisão acadêmica do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET). 05 Local das aulas As aulas do UnB Idiomas são realizadas em salas de aula localizadas nos campi universitários Darcy Ribeiro (Asa Norte), na Faculdade UnB Ceilândia, Faculdade UnB Gama e na Faculdade UnB Planaltina, nas mesmas instalações destinadas às salas de aulas que dão atendimento aos cursos de graduação e pós-graduação promovidos pela Universidade de Brasília; bem como em salas de aula localizadas no edifício Anápolis, no Setor Comercial Sul, quadra 4. 06 Material didático utilizado a) Os materiais didáticos encontram-se descriminados no site do UnB idiomas e podem ser encontrados nas redes de livrarias de Brasília, que comercializam livros importados. As apostilas, quando indicadas, devem ser providenciadas de acordo com a orientação dos professores. b) A aquisição do material didático é obrigatória por parte dos alunos. c) A aquisição de bibliografia complementar, que porventura seja recomendada por algum professor, poderá ser feita ou não, a critério do aluno. 07 Metodologia de ensino-aprendizagem a) A metodologia de ensino-aprendizagem utilizada pelo UnB Idiomas é centrada em uma abordagem comunicativa, partindo de situações de comunicação passando pelo intercultural, pelo sociolinguístico, pela fonética e pelo conteúdo gramatical básico e progressivo, com atividades variadas de expressão/compreensão, enfocando o exercício das competências básicas de motivação. 2

b) A estrutura geral dos cursos constantes do projeto de cursos abertos sequenciais está organizada na forma de módulos independentes, conforme demonstrado em nosso site. 08 Comunicação com alunos O UnB Idiomas utiliza-se dos seguintes recursos para comunicar-se com seus alunos: pelo site www.unbidiomas.unb.br, cartazes, serviço de email do UnB Idiomas, serviço de email institucional. 09 Cancelamento de turmas As turmas / módulos constantes das ofertas poderão ser canceladas, a critério do UnB Idiomas, caso não alcancem o número mínimo de alunos necessário para a formação de turma / nível / idioma. 10 Público faixa etária a) Os cursos do UnB Idiomas destinam-se ao público adulto. Em razão disso, não serão processadas matrículas de menores de 18 (dezoito) anos, exceto a de alunos regularmente matriculados em cursos da UnB. b) As turmas / módulos específicas para a terceira idade permitem a matrícula de alunos com idade a partir de 55 (cinquenta e cinco) anos. c) Na eventualidade de haver demanda para turmas destinadas ao público infantil, estas serão aplicadas para alunos de 06 (seis) a 16 (dezesseis) anos, a critério do UnB Idiomas e sob as normas pedagógicas determinadas pela Coordenação das respectivas áreas. 11. Público - categorias a) Para efeito de pagamento dos cursos constantes da Oferta de cursos Sequenciais Abertos, consideramos dois tipos de público: os da comunidade externa e os da comunidade interna. b) Fazem parte da comunidade externa aqueles que não possuem qualquer vínculo com a Universidade de Brasília. 3

c) Para efeito de pagamento dos cursos constantes da oferta do Projeto de Cursos Abertos Sequenciais de idiomas, consideramos dois tipos de público: os da comunidade externa e os da comunidade interna, conforme abaixo discriminado: Comunidade Externa 1. Público que não possui qualquer vínculo com a Universidade de Brasília. Comunidade Interna Alunos regulares da UnB (Graduação e Pós-Graduação). Servidores técnico-administrativos do quadro permanente da UnB. Servidores docentes do quadro permanente da UnB. Alunos especiais da UnB (Graduação e Pós-Graduação), devidamente registrados pela Secretaria de Assuntos Acadêmicos. Servidores contratados pela UnB. Estagiários técnicos da UnB. Docentes Visitantes. Docentes Colaboradores. Pesquisadores. 12 Carga horária A carga horária dos cursos / módulos presenciais constantes do Projeto de Cursos Abertos Sequenciais corresponde ao período abaixo discriminado: Carga horária Cursos Alemão, Árabe, Coreano, Espanhol, 45 horas-aula presenciais Francês, Hebraico, Inglês, Italiano, Persa, Polonês, Russo e Turco. 60 horas-aula presenciais Japonês e Mandarim. * Para alguns cursos/ módulos a carga horária poderá ser complementada desde a realização de aulas virtuais, sob a orientação e cumprimento do conteúdo programático previsto. 13 Frequência às aulas 4

a) A frequência às aulas é obrigatória, sendo um dos itens computados para a aprovação no curso. O limite máximo de faltas não justificadas é de 25% (vinte e cinco por cento), ou seja, é necessário que o aluno tenha 75% (setenta e cinco por cento) de presença. b) As faltas poderão ser abonadas desde que justificadas mediante atestado médico, que deverá ser entregue ao professor até o último dia de aula do mês em que a mesma ocorrer. As faltas decorrentes de férias particulares não serão justificadas. c) Quanto ao limite de faltas, observar o seguinte: Carga horária Cursos de 45 horasaula Cursos de 60 horasaula Duração das aulas Dias da semana Curso Limite de faltas (por encontros) 1h40 Seg e Qua ou Ter e Qui Regular 6 (seis) 2h Seg, Ter, Qua, Qui e Sex Intensivo 5 (cinco) 2h Seg, Qua e Sex Semi-intensivo 5 (cinco) 3h30 Sexta Regular 2 (dois) 4h Sábado Regular 2 (dois) 1h40 Seg, Qua e Sex Regular 9 (nove) 2h Seg, Ter, Qua, Qui e Sex Intensivo 7 (sete) 4h Sábado Regular 3 (três) 14 Avaliação e testes a) A avaliação nos cursos de idiomas é realizada por meio de 2 (dois) testes escritos e 1 (um) teste oral. Além disso, serão contemplados os seguintes aspectos que refletirão nas notas de Avaliação Contínua: assiduidade, pontualidade, atividades extraclasses, interesse, participação e desempenho oral em sala de aula. b) A prova oral (ao fim do semestre) terá o valor de 10,00 (dez) pontos. c) Cada uma das duas provas escritas terá o valor de 8,5 (oito e meio) pontos. d) A cada prova escrita será somado de 0 (zero) a 1,5 (um e meio) ponto, correspondente à Avaliação Contínua, seguindo a seguinte distribuição: 5

0,5 ponto pelas redações e deveres de casa; 0,5 ponto pela participação, pontualidade, assiduidade; 0,5 ponto pelo desempenho oral em sala de aula. e) As notas da prova oral e das provas escritas (já acrescidas da Avaliação Contínua) são somadas e divididas por 3,0 para calcular a média. A média para aprovação é 7,0 (sete), equivalente à menção MM. f) A partir da média obtém-se a menção conforme o quadro abaixo: Reprovação por falta = SR < 7,00 = MI 7,00, 7,99 = MM 8,00, 8,99 = MS 9,00, 10,0 = SS g) A prova substitutiva é um recurso facultado aos alunos que, por alguma razão, não fizeram uma das provas escritas e/ou a oral no dia estipulado pelo professor em sala de aula, conforme o calendário do curso. h) O aluno poderá agendar a prova substitutiva (segunda chamada), no período a ser divulgado no site www.unbidiomas.unb.br Caso o aluno não compareça nessa nova oportunidade, não será permitido outro agendamento, ou seja, a menção final do aluno ficará desfalcada do processo de avaliação. i) Cabe ao professor a aplicação da prova substitutiva e a definição de detalhes como local, data e horário. j) A prova substitutiva somente substitui uma das provas escritas, se o aluno perder as duas provas estará, automaticamente, reprovado. k) A prova substitutiva só ocorre após o término do semestre, portanto, seu conteúdo abrangerá toda a matéria dada no semestre. l) Após a aplicação e correção das provas, elas serão distribuídas e comentadas, sendo novamente recolhidas e guardadas pelo professor. 6

m) Não é permitido ao aluno fotocopiar as provas. Caso haja insistência por parte do aluno, a fotocópia será feita mediante solicitação na secretaria. n) Apenas a Secretaria do UnB Idiomas está autorizada a entregar ao aluno a cópia da prova escrita realizada em sala de aula. O aluno interessado poderá fazer a solicitação diretamente nos Postos Avançados do UnB Idiomas. o) Os atestados médicos entregues fora do prazo previsto garantirão ao aluno apenas a realização e a isenção no valor da prova escrita. p) O valor da taxa da prova substitutiva é de R$ 29,00 (vinte e nove reais). 15 Solicitações dos alunos ao UnB Idiomas Todas as solicitações deverão ser feitas por escrito e enviadas à Secretaria do UnB Idiomas por meio de requerimento disponível no site www.unbidiomas.unb.br. Caso o aluno prefira, poderá imprimir o documento, preencher os dados, assinar, escanear e encaminhar por email ou por fax para o servidor responsável por sua área / idioma. A relação de responsáveis por área e respectivos emails estão disponíveis no referido site. 16 Teste de nivelamento a) O teste de nivelamento é um procedimento obrigatório a todos os que desejam ingressar no UnB Idiomas, a partir do nível / módulo Básico 2 e tem o objetivo de tornar o grupo o mais homogêneo possível no que se refere ao conhecimento do idioma, facilitando, assim, melhor aproveitamento do conteúdo ministrado. b) O valor da taxa de inscrição para a realização do teste é de R$ 29,00 (vinte e nove reais). Tal valor poderá sofrer modificação, a critério do UnB Idiomas. c) Uma vez paga a taxa acima, não haverá restituição desse valor no caso da não realização do teste pelo interessado. d) Após o resultado do teste de nivelamento o interessado receberá informação por escrito do UnB Idiomas sobre o nível em que foi vinculado na língua escolhida, podendo, em seguida, realizar a sua matrícula pelo site. e) O resultado do teste de nivelamento tem validade de 1 (um) ano, a contar da data do resultado. 7

f) A realização do teste de nivelamento não garante ao aluno a vaga na turma pretendida. Portanto, é importante que o interessado agilize sua matrícula assim que obtiver o resultado do teste. g) O teste é aplicado por profissionais do UnB Idiomas, sob a supervisão acadêmica do Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução da UnB. 17 Matrículas a) Para consultar e realizar matrículas em nossos cursos, o interessado deverá verificar as informações referentes às ofertas do semestre, no site www.unbidiomas.unb.br, ou nas secretarias, de forma presencial, no Posto Avançado do campus Darcy Ribeiro (localizado no ICC, ala sul, subsolo, sala CSS72); no Setor Comercial Sul, quadra 4, edifício Anápolis, 5º andar; na Faculdade UnB Ceilândia (localizado na CEM 04, FCE, QNN 14, Área Especial da Ceilândia Sul); na Faculdade UnB Gama (localizada na Área Especial de Indústria, projeção A, Setor Leste do Gama); ou ainda na Faculdade UnB Planaltina (localizada na Área Universitária n o 1, na Vila Nossa Senhora de Fátima, em Planaltina). b) Caso o nível / módulo do curso pretendido seja acima do Básico 1, o interessado deverá agendar no site do UnB Idiomas o teste de nivelamento (conforme item 16 deste documento). c) Após o resultado do teste de nivelamento, o interessado deverá solicitar sua matrícula na turma desejada, observando que as turmas serão compostas por aproximadamente 25 (vinte e cinco) alunos. d) Ao dar início à solicitação de matrícula, o interessado deverá observar a que tipo de público pertence, de acordo com o item 8 deste documento. e) Se a condição do interessado corresponder à comunidade interna, será necessária a comprovação ao UnB Idiomas, por meio de documento escrito, que deverá ser emitido ou pela Secretaria de Assuntos Acadêmicos ou pelo Decanato de Gestão de Pessoas. A carteira de estudante ou o crachá funcional também são aceitos, sendo necessária a apresentação de cópia, acompanhada do original para conferência, quando for solicitado pelo UnB Idiomas. 8

f) Ao solicitar a matrícula em nossos cursos, o sistema vai gerar um boleto bancário que deverá ser impresso e pago em qualquer estabelecimento bancário. Após o pagamento o sistema efetivará a matrícula. O não pagamento do boleto inviabiliza o processo de matrícula. g) Efetivada a matrícula do aluno, a Secretaria de Cursos encaminha mensagem por email informando ao mesmo quem é o funcionário que estará responsável por atendê-lo. O aluno receberá o email de trabalho desse funcionário, bem como mensagens para orientações que se façam necessárias ao longo do curso. 17.1 Renovação de matrícula a) O UnB Idiomas, antes de abrir o período de matrículas, reserva um período para renovação de matrículas para aqueles já alunos do projeto de cursos sequenciais abertos, proporcionando a eles prioridade nas matrículas. Portanto, o interessado deverá fazer sua matrícula sempre o quanto antes para evitar não encontrar vaga na turma que pretende cursar. b) Os cursos constantes das ofertas de Verão e Inverno não possuem período de renovação de matrículas. 18 Mudança de turma a) O procedimento de mudança de turma apenas se aplica aos períodos regulares, ou seja, aos primeiros e segundos semestres de cada ano. Não se aplica aos Cursos de Verão ou aos Cursos de Inverno. b) A solicitação de mudança de turma só pode ser feita mediante justificativa, no primeiro dia útil após a quarta aula, com pagamento de taxa extra, inclusive, lembrando que os cursos com aulas realizadas aos sábados e às sextas-feiras possuem o equivalente a duas aulas por dia. c) É condição para a troca, a existência de vaga na turma pretendida. d) É obrigatório o preenchimento do campo justificativa do requerimento. f) Após a entrega do requerimento, havendo aprovação do pedido, a Secretaria providenciará o boleto bancário para o pagamento de taxa no valor de R$ 29,00 (vinte e nove reais), que é o custo para tal procedimento. 9

g) O resultado da solicitação é informado ao aluno por meio de e-mail, em um prazo de até 03 (três) dias úteis. 19 Cancelamento de matrícula a) O prazo máximo que o aluno possui para solicitar o cancelamento de sua matrícula com a devolução ou aproveitamento dos créditos, pelo UnB Idiomas, do valor pago é o primeiro dia útil após a quarta aula, inclusive, descontando-se as quatro aulas, independentemente de o aluno ter estado ou não presente à(s) aula(s). b) Os cursos com aulas apenas às sextas-feiras ou aos sábados possuem o equivalente a duas aulas por dia, portanto, o aluno deve ficar atento ao seu prazo. c) A partir da quinta aula, inclusive, se o aluno optar por desistir do curso não terá direito a qualquer ressarcimento dos valores já pagos ao UnB Idiomas. d) O aluno deverá formular oficialmente o seu pedido de cancelamento para regularizar sua situação e evitar a emissão de novos boletos bancários e possíveis cobranças, solicitando à Secretaria de Cursos do UnB Idiomas o requerimento para preenchimento. e) É obrigatório o preenchimento do campo Justificativa do formulário, para a devida apreciação por parte da Coordenação Administrativa, bem como a apresentação da cópia do comprovante de pagamento, imprescindível à formação do processo de ressarcimento proporcional. g) O requerimento será encaminhado para o setor financeiro do UnB Idiomas para o devido cálculo financeiro. Nesse cálculo serão consideradas as horas-aula realizadas pelo aluno, que será no máximo até a quarta aula. h) Caso o aluno não possua conta corrente em redes bancárias, poderá fornecer os dados de seu procurador legal (os pais ou responsáveis). Nesse caso, devem constar da procuração os seguintes dados: nome completo, número de carteira de identidade e órgão emissor, número de CPF e dados bancários completos do titular da conta. i) A solicitação de cancelamento de matrícula deverá ser entregue pessoalmente aos Postos Avançados do UnB Idiomas, podendo ser feita por procuração explícita, que ficará retida no UnB Idiomas. 10

j) O resultado da solicitação será informado ao aluno através de e-mail, em um prazo de até 05 (cinco) dias úteis. 20 Aproveitamento de créditos financeiros a) Caso o aluno que proceda ao cancelamento da matrícula o tenha feito, até a quarta aula, por impossibilidade de realização do curso no semestre em que se matriculou, mas pretenda voltar ao curso no semestre seguinte, poderá optar por ficar com um crédito financeiro no UnB Idiomas que será aproveitado na oferta posterior. b) Os procedimentos para o resgate desse crédito deverá seguir a orientação constante destas Normas. c) A solicitação será enviada ao setor financeiro do UnB Idiomas para os devidos cálculos financeiros. No cálculo serão descontadas as horas-aulas assistidas (no máximo quatro) dos valores pagos. d) O resultado da solicitação será informado ao aluno por e-mail. d) A validade do crédito corresponderá até 2 (dois) anos a contar da data de oficialização do UnB Idiomas. e) A qualquer momento, dentro desses 2 (dois) anos o aluno poderá receber o crédito disponível, bastando para isso apresentar novo requerimento com os dados bancários atualizados. 21 Carteira de estudante a) O aluno interessado em obter Carteira de Estudante do UnB Idiomas deverá procurar a Secretaria de Cursos do UnB Idiomas para receber o formulário carimbado, que deverá ser levado pelo aluno aos locais apropriados à confecção. O contato com a Secretaria poderá ser feito por e-mail. 22 Declaração de aluno regular a) O aluno deverá solicitar a declaração, de acordo com as orientações contidas neste documento, conforme item 08. b) Considerando que este documento contém informações pessoais do aluno, o mesmo só poderá retirá-la pessoalmente ou por terceiro, mediante a apresentação de autorização escrita e assinada. 11

c) A entrega da declaração será emitida em até 3 (três) úteis, dias a partir do recebimento do requerimento na Secretaria de Cursos do UnB Idiomas. 23 Certificados de conclusão de nível / idioma a) Será expedido o certificado de realização de curso de extensão, com o programa do curso, ao final de cada nível / módulo concluído com aprovação. A confecção do certificado e a expedição são de responsabilidade do Interfoco / Decanato de Extensão da Universidade de Brasília, sendo que o aluno não receberá o certificado de forma imediata. b) Caso o aluno tenha necessidade desse documento antes de sua emissão, o UnB Idiomas poderá emitir declaração, informando a realização do curso, nível cursado e menção obtida. 24 Valores dos cursos e formas de pagamento a) A única forma de pagamento adotada pelo UnB Idiomas é por meio de boleto bancário. b) As taxas correspondentes aos cursos constantes das ofertas regulares realizadas pelo UnB Idioma podem ser parceladas em até três parcelas. c) Os cursos regulares realizados nos primeiros e segundos semestres letivos exclusivos para a terceira idade, bem como os realizados nos períodos de Verão ou Inverno apenas podem ser parcelados em até duas parcelas. d) Os valores dos cursos constantes das ofertas regulares são diferenciados por idioma e tipo de público (comunidade interna e comunidade externa), conforme item 8 deste documento. e) Os valores dos cursos das ofertas devem ser verificados no site do UnB Idiomas. f) As taxas acima mencionadas poderão sofrer alteração de valores, a critério do UnB Idiomas, sem prévio aviso, mas sempre por meio de comunicado no site e nunca no decorrer de um período de aulas. 12

g) Todo e qualquer pagamento ao UnB Idiomas é feito por meio de boleto bancário, nunca por dinheiro ou cheque, e todos os valores são recolhidos à Conta Única do Tesouro Nacional. Atenção este documento pode sofrer alteração. Sempre verifique a data de atualização no rodapé. Documento atualizado em 15 de julho de 2013. Programa Permanente de Extensão UnB Idiomas SCS Qd. 04 Ed. Anápolis 5º e 6º andares - CEP: 70304-910 Brasília DF Telefone: (061) 3321-1024 / Telefax: (61) 3321-1025 / www.unbidiomas.unb.br Posto Avançado do UnB Idiomas - ICC Ala Sul sala CSS72 (subsolo) / Campus Universitário Darcy Ribeiro Asa Norte 70910-930 Brasília DF / Fones: 3107-7223 e 3107-7224 /dmho 13