Audições para selecção de Instrumentista Open audition for the selection of instrumentalist 4 de junho 2015 / June 4th 2015 A fim de preencher o lugar vago na Orquestra Metropolitana de Lisboa (OML), são convocadas audições para: To cover the vacancy in the Orquestra Metropolitana de Lisboa (OML), an audition has been called for the following position: Viola tutti Data da audição: 4 de junho 2015, a partir das 10.00 horas Audition date: June 4th 2015, starting at 10.00 am Local da audição: Travessa da Galé, 36 Lisboa Venue: Travesssa da Galé, 36 - Lisboa Data limite para inscrição: 25 de maio de 2015 Deadline to send the application: May 25th 2015 Documentação a enviar para formalização da inscrição: Os candidatos deverão enviar um Curriculum Vitae por e-mail, para o endereço: concursos@metropolitana.pt, demonstrando a intenção de participar na audição Documents to be sent for the application: Applicants shall send by e-mail their detailed CV, together with a letter stating their intention to participate in the audition, to the following address: concursos@metropolitana.pt. A seleção dos candidatos realizar-se-á em duas fases: uma pré-seleção através de curriculum, cujo resultado será anunciado até 29 de maio de 2015; os candidatos pré-selecionados passarão, em seguida, pelas seguintes três provas, cada uma das quais com caráter eliminatório: There will be a pre-selection of the candidates based on their curriculum, whose result will be announced until May 29th 2015; accepted candidates will advance to the next round after having successfully performed as follows: Primeira Eliminatória / Preliminary Round: Interpretação atrás da cortina do 1º andamento com cadência do Concerto para Viola, em ré maior, Op.1, de C. P. Stamitz, OU do 1º andamento com cadência do Concerto para Viola, em ré maior, de F. A. Hoffmeister. Performance behind curtain of the 1 st movement with cadenza of C. P. Stamitz Viola Concerto, in D major, Op.1, OR of the 1 st movement with cadenza of F. A. Hoffmeister Viola Concerto, in D major. Audições / Open audition Viola tutti, 1
Segunda Eliminatória / Second Round: Execução atrás da cortina do 1º andamento do Concerto para Viola de B. Bartók, OU do 1º andamento do Concerto para Viola de W. Walton OU do 1º andamento de Der Schwanendreher, de P. Hindemith. Performance behind curtain of 1st movement of B. Bartók Viola Concerto OR W. Walton Viola Concerto OR P. Hindemith Der Schwanendreher. Final / Final : Execução de excertos orquestrais solicitados pelo júri de entre os constantes na seguinte lista / Performance of orchestral excerpts from the attached list: - J. S. Bach: Concerto Brandeburguês nº 6, BWV 1051, 1º andamento, início até compasso 25 / Brandenburg Concerto No. 6, first movement, beginning until bar 25; - G. Rossini: Abertura de La Gazza Ladra, compassos 63 a 151 / La Gazza Ladra Overture, bars 63-151; - A. Bruckner: Sinfonia nº 4, segundo andamento, compassos 51 a 83 / Symphony No. 4, second movement, bars 51-83; - D. Shostakovich: Sinfonia nº 5, primeiro andamento, nº 32 a 3º compasso do nº 38 / Symphony 5, first movement, Reh. 32 until 3rd bar after 38; O júri pode ainda solicitar uma leitura à primeira vista. The jury can ask the candidate the sight reading of a new excerpt. Notas / Notes: A afinação será a 442 hz. A afinação será feita fora da sala de audição. Tuning will be at 442 hz. Tuning will be done outside audition hall A OML fornecerá um pianista acompanhador apenas para a audição. OML will supply a pianist for the audition only. Na decisão final, o júri pode escolher um único candidato, que será contratado pelo período experimental de uma temporada, ou dois candidatos que dividirão entre si, alternadamente, o mesmo período experimental de uma temporada. No final da temporada, o Conselho Artístico da OML proporá a atribuição definitiva, ou a não atribuição do lugar. A decisão do Conselho Artístico é soberana, não havendo lugar a recurso das suas decisões. A contratação efetiva dos selecionados só pode ser formalizada pela Direção da AMEC, sob proposta do Diretor Artístico. For the final decision, the jury can chose one candidate and offer a contract for a trial period of one season, or two candidates who will share equally the same trial period of one season. At the end of the season, OML s Artistic Council shall Audições / Open audition Viola tutti, 2
propose the name of the candidate chosen or can decide that the place shall remain vacant. The Artistic Council s decision is mandatory and not subject to appeal. The Board of Directors of AMEC is the sole entity responsible for the engagement of the selected candidates proposed by the Artistic Director. A remuneração ilíquida a auferir será de 25.680,76 anuais, correspondendo a 14 vezes um salário ilíquido mensal de 1.834,34. Até 31 de dezembro de 2015, este valor está sujeito a uma redução salarial de 7%. The annual income is 25.680,76, corresponding to 14 months of a gross monthly salary of 1.834,34. Until 31st December 2015, this amount is subject to a 7% reduction. Excertos orquestrais / orchestral excerpts: - J. S. Bach: Concerto Brandeburguês nº 6, BWV 1051, 1º andamento, início até compasso 25 / Brandenburg Concerto No. 6, first movement, beginning until bar 25; Audições / Open audition Viola tutti, 3
- G. Rossini: Abertura de La Gazza Ladra, compassos 63 a 151 / La Gazza Ladra Overture, bars 63-151; Audições / Open audition Viola tutti, 4
- A. Bruckner: Sinfonia nº 4, segundo andamento, compassos 51 a 83 / Symphony No. 4, second movement, bars 51-83; Audições / Open audition Viola tutti, 5
- D. Shostakovich: Sinfonia nº 5, primeiro andamento, nº 32 a 3º compasso do nº 38 / Symphony 5, first movement, Reh. 32 until 3rd bar after 38; Lisboa, 1 de abril de 2015 / April 1st 2015 Audições / Open audition Viola tutti, 6