Living with inspiration Vivir con inspiración

Living with inspiration Vivir con inspiración

A vida é uma obra-prima. Uma história em cada momento. Uma sensação em cada espaço. Cerâmica Portinari: Inspiração que transforma seu ambiente no melhor lugar para se viver. Living with Inspiration Life is a masterpiece. A story in every moment. A sensation in every space. Cerâmica Portinari: Inspiration that transforms your environment in the best place to live. Vivir con inspiración La vida es una obra maestra. Una historia en cada momento. Una sensación en cada espacio. Cerâmica Portinari: Inspiración que transforma su ambiente en el mejor lugar para vivir.

entrevista Arquiteto Álvaro Côrtes O que o levou à arquitetura? Na infância me encantavam as formas construídas. O tempo foi passando, criei maquetes, logo em seguida um espaço maior, maior, maior e hoje faço edificações memoráveis para nós. O que te inspira na concepção dos projetos? A cada novo desafio. interview Fascinated by the space, from design to objects, Álvaro Côrtes today is a reference of professionalism and entrepreneurship. The essence of his work is in the constant search for aesthetic comfort, composition of shapes, colors and textures as part of intelligent projects that reflect the nuances of contemporary living style and its infinite possibilities. His name is closely linked to the most creative architectural solutions, a result of its cosmopolitan language, acquired on trips around the world, his inspiration, boldness and determination. What led you to architecture? On childhood I used to love the forms to build. Time passed, I created miniature models, then bigger and bigger spaces and today I make memorable buildings for us. What inspires you in the design of projects? Every new challenge. Do you believe that architecture and decoration of environments may influence people s quality of life? Yes, architecture and decoration are synonymous of comfort without effort. The concept of the contemporary made in has influenced people to always reinvent themselves over the years and helped develop the technological thinking input in the creation of the best living spaces.. How can the choice of ceramic tiles reflect the lifestyle of the residents? Keeping an eye on the trend of the moment: being fashionable without fads. Ceramics are betting on reproduction of nature in compositions and substances, mixing thermal protection, beyond unusual beauty, featuring different life forms. 4 Atraído pelo espaço, pelo desenho e pelo objeto, Álvaro Côrtes é hoje referência de profissionalismo e empreendedorismo. A essência do seu trabalho está na procura incessante do conforto estético, da composição de formas, cores e texturas distribuídas em projetos inteligentes, que traduzem as sutilezas do estilo de viver contemporâneo e suas infinitas possibilidades. Seu nome está intimamente ligado às soluções arquitetônicas mais criativas, resultado de sua linguagem cosmopolita, adquirida em viagens pelo mundo, de sua inspiração, ousadia e determinação. Você acredita que a arquitetura e a decoração de ambientes podem influenciar na qualidade de vida das pessoas? Sim, arquitetura e decoração são sinônimos do conforto sem esforço. O homem made in contemporâneo não para de se reinventar ao longo dos anos e de conquistar uma legião de pensadores tecnológicos que criam o que há de melhor para o bem viver. Como a escolha dos revestimentos cerâmicos pode refletir o estilo de vida dos moradores? De olho na tendência do momento: estar na moda sem modismos, as cerâmicas apostam na reprodução da natureza em composições e substâncias, misturando proteção térmica, beleza para lá de inusitadas, protagonizando diferentes formas de vida. Atraído por el espacio, el diseño y los objetos, Álvaro Côrtes es hoy referencia de profesionalismo y emprendedorismo. La esencia de su trabajo está en la búsqueda incesante de la comodidad estética y la composición de formas, colores y texturas distribuidas en proyectos inteligentes, que traducen las sutilezas del estilo de vida contemporáneo y sus infinitas posibilidades. Su nombre está íntimamente ligado a las soluciones arquitectónicas más creativas, resultado de su lenguaje cosmopolita, adquirido en viajes por el mundo, de su inspiración, osadía y determinación. Qué lo llevó a la arquitectura? En la infancia me encantaban las formas construidas. El tiempo fue pasando, cree maquetas, luego un espacio más grande, más grande, más grande y hoy hago edificaciones memorables para nosotros. Qué te inspira en la concepción de los proyectos? Cada nuevo desafío. Usted cree que la arquitectura y la decoración de ambientes pueden influenciar en la calidad de vida de las personas? Si, la arquitectura y la decoración son sinónimos de comodidad sin esfuerzo. El hombre made in contemporáneo no para de reinventarse a lo largo de los años y de conquistar una legión de pensadores tecnológicos que crean lo mejor para una buena vida. Cómo la elección de los revestimientos cerámicos puede reflejar en el estilo de vida de los residentes? Con la mirada en la tendencia del momento: estar a la moda sin modismos, las cerámicas apuestan en la reproducción de la naturaleza en composiciones y sustancias, mezclando protección térmica, belleza inusitada, protagonizando diferentes formas de vida. 5

índice contents índice District Harmony Land Primavera Studio Antique Decks & Gradinos Croma Wood Composer Magnum Escandinávia Olden Downtown Culture Imagine HD HD HD HD HD Blend HD HD HD HD HD HD HD Evidence 8 18 24 32 40 50 56 60 66 70 80 88 94 102 110 116 122 6 Coleções exclusivas para Lojas Especializadas. 7

De aspecto urbano essa coleção apresenta um porcelanato que reproduz um cimento moderno e diferenciado. Seu design traz o cimento em sua forma bruta, expondo marcas, oxidações, manchas, microfissuras e uma diversidade de nuances. O conceito de beleza desta coleção é exatamente mostrar o cimento sem tratamento, em sua forma natural. Esse visual traz a sensação de resistência, com influências históricas, mantendo as características contemporâneas, deixando o ambiente mais expressivo. É lançada em dois modernos tons de cinza, com toque suave, expondo as irregularidades, do desgaste sofrido pelo tempo. Essas características são perfeitas para promover o equilíbrio entre o rústico e o moderno, rico em detalhes, causando um ousado efeito estético aos espaços. With an urban aspect, this collection features a porcelain tile, which reproduces a modern and distinguished concrete. Its design brings the cement in its raw form, exhibiting marks, oxidations, stains, microcracks and a diversity of nuances. The concept of beauty in this collection is exactly about showing the cement with no treatment, in its natural form. This visual brings the feeling of resistance, with historical influences, keeping the contemporary features and making the environment more expressive. It is being launched in two modern shades of gray, with soft touch, exposing irregularities and the wear and tear suffered with time. These characteristics are perfect to promote a balance between the rustic and the modern, rich in details, causing a daring aesthetic effect to spaces. 8 De aspecto urbano, esa colección presenta un porcelanato que reproduce un cemento moderno y diferenciado. Su diseño trae el cemento en su forma bruta, exponiendo marcas, oxidaciones, manchas, micro fisuras y una diversidad de matices. El concepto de belleza de esta colección es exactamente mostrar el cemento sin tratamiento, en su forma natural. Este aspecto ofrece la sensación de resistencia, con influencias históricas, manteniendo las características contemporáneas y dejando el ambiente más expresivo. La colección es lanzada en dos modernos tonos de gris, con toque suave, exponiendo las irregularidades del desgaste sufrido por el tiempo. Estas características son perfectas para promover el equilibrio entre lo rústico y lo moderno, rico en detalles, causando un osado efecto estético en los espacios. 9

District HD GR ACT 60x120 cm District HD SGR ACT 60x120 cm 10 11

District HD SGR ACT 60x120 cm Versátil e atemporal permite criar diversas composições. Versatile and timeless allows to create several compositions. Versátil y atemporal permite crear diversas composiciones. Croma POL RET 100x100 cm 40 x40 12 13

Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 14 District HD SGR ACT 60x120 cm District HD GR ACT 60x120 cm 15

Culture KIT 20x20 cm District HD SGR 60x60 cm 24x24 ACT RET ACT BOLD HARD RET HARD BOLD USO 5 District HD SGR 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo Rodapé Skirting Zócalo 15x60 cm 6x24 20x120 cm 8x47 ACT RET ACT RET / ACT BOLD ACT RET USO 5 District HD SGR ACT 60x60 cm Esta coleção apresenta uma versão lisa e outra áspera. A versão áspera é antiderrapante, possui resistência ao escorregamento. O seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao andar. Por ser áspera, essa versão exige maior manutenção na limpeza. A versão lisa é recomendada nas áreas que exigem facilidade de limpeza, como interiores residenciais. District HD GR 60x60 cm 24x24 Rodapé Skirting Zócalo 15x60 cm 6x24 ACT RET / ACT BOLD ACT RET ACT BOLD HARD RET HARD BOLD USO 5 District HD GR 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo ACT RET 20x120 cm 8x47 ACT RET USO 5 This collection features a smooth version and a rougher one. The rough and non-slip version is slippery resistant. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. The smooth version is recommended for locations that demand an easy cleaning process such as internal residential areas. Esta colección presentan una versión lisa y otra áspera. La versión áspera es antideslizante, tiene resistencia al resbalo. Su uso es recomendado para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspera esta versión, exige mayor manutención en la limpieza. La versión lisa es recomendada en las áreas que exigen facilidad de limpieza, como interiores residenciales. V3 RET - Retificado Rectfied Rectificado BOLD - Não retificado No rectified No rectificado ACT - Acetinado Satin finish Satinado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação visual Visual variation Variación visual Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso 16 Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 17

Mármores são pedras de origem milenar que representam nobreza e sofisticação aos ambientes. Essa coleção é inspirada em modernos mármores e apresenta cores contemporâneas que se harmonizam com os mais diferentes estilos de projetos. Com características bem peculiares esse mármore é desejado em todo o mundo devido sua perfeição estética. A superfície é polida e reproduz veios fortes, marcantes e bem aleatórios tornando o produto um diferencial entre os mármores, causando a sensação de movimento e proporcionando ambientes sofisticados. Os mármores são verdadeiras obras de arte da natureza, por isso os porcelanatos inspirados nessa pedra são tão procurados para compor elegantes obras. Marble are stones that have an ancient origin that represent nobility and sophistication to the surroundings. This collection is inspired by modern marble and features contemporary colors that harmonize with the most different styles of projects. With very peculiar characteristics this marble is sought after around the world due to its aesthetic perfection. The surface is polished and reproduces strong veins, striking and well randomized that make the product a differential product amongst marbles, causing the sensation of movement and providing sophisticated environments. This marble is a true masterpiece of nature; the porcelain tiles that are inspired on this stone are so popular for composing elegant projects. 18 Los mármoles son piedras de origen milenario que representan nobleza y sofisticación en los ambientes. Esta colección es inspirada en modernos mármoles presentando colores contemporáneos que armonizan con los más diferentes estilos de proyectos. Con características muy peculiares este mármol es deseado en todo el mundo debido a su perfección estética. La superficie es pulida y reproduce vetas fuertes, marcadas y muy aleatorias volviendo el producto un diferencial entre los mármoles, causando sensación de movimiento y proporcionando ambientes sofisticados. Los mármoles son verdaderas obras de arte de la naturaleza, por eso los porcelanatos inspirados en esa piedra son tan buscados para componer elegantes obras. 19

O brilho intenso traz nobreza e amplitude aos espaços. The intense brightness produces nobility and amplitude to spaces. El brillo intenso trae nobleza y amplitud a los espacios. 20 Harmony HD WH POL 80x80 cm 21

Harmony HD WH 80x80 cm 32x32 POL RET USO 4 Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Harmony HD WH POL 80x80 cm RET - Retificado Rectfied Rectificado POL - Polido Polished Pulido Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. V2 Variação visual Visual variation Variación visual Variação baixa Slight variation Variación baja 22 Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 80x80 cm Uso 4 Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais. Use in all residential áreas. Todas las instalaciones residenciales. 23

A natureza serve de inspiração para as mais variadas áreas, desde a arte até a tecnologia, muitas são as referências às formas naturais. A arquitetura e a decoração não fogem a essa regra. As cores, por exemplo, até pouco tempo só eram obtidas graças a pigmentos extraídos na natureza. Atualmente a tecnologia possibilita uma infinidade de opções, mas os belos tons da natureza continuam presentes, mesmo que num mix de elementos orgânicos e tecnológicos. Esta coleção reproduz um porcelanato com uma cor clara, alcançado com tecnologia de ponta e um design que lembra tons terrosos com diferentes matizes, diferenciando uma peça da outra, lembrando ainda mais as riquezas naturais. Essa característica está cada vez mais presente em obras contemporâneas, dando o toque de suavidade e leveza, colocando os ambientes em sintonia com a natureza. Nature serves as inspiration for the most diverse areas, from art to technology there are many references to natural forms. Architecture and decoration are no different. Colors, for example, until recently were only obtained through the pigments extracted in nature. Currently, the technology enables a multitude of options, but the beautiful shades of nature are still present, even if in a mix of organic and technological elements. This collection reproduces a porcelain tile with a light color, achieved with high technology and a design reminiscent of earthy tones with different shades, differentiating a piece of another, recalling even more the natural beauty. This trait is increasingly present in contemporary works, providing the touch of softness and lightness by placing environments in tune with nature. 24 La naturaleza sirve de inspiración para las más variadas áreas. Desde el arte hasta la tecnología, muchas son las referencias a las formas naturales. La arquitectura y la decoración no escapan a esa regla. Los colores, por ejemplo, hasta poco tiempo sólo eran obtenidos gracias a pigmentos extraídos en la naturaleza. Actualmente la tecnología posibilita una infinidad de opciones, pero los bellos tonos de la naturaleza continúan presentes, aún que en un mix de elementos orgánicos y tecnológicos. Esta colección reproduce un porcelanato con un color claro, alcanzado con tecnología de punta y un diseño que recuerda tonos terrosos con diferentes matices, diferenciando una pieza de la otra, haciendo recordar aún más las riquezas naturales. Esa característica está cada vez más presente en obras contemporáneas, dando el toque de suavidad y liviandad, colocando los ambientes en sintonía con la naturaleza. 25

Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 60x120 cm ACT RET 26 Land HD WH ACT 60x120 cm RET 27

Carvalho HD ACT 20x120 cm RET 28 Land HD WH ACT 60x120 cm RET 29

Esta coleção apresenta uma versão lisa e outra áspera. A versão áspera é antiderrapante, possui resistência ao escorregamento. O seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao andar. Por ser áspera, essa versão exige maior manutenção na limpeza. A versão lisa é recomendada nas áreas que exigem facilidade de limpeza, como interiores residenciais. This collection features a smooth version and a rougher one. The rough and non-slip version is slippery resistant. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. The smooth version is recommended for locations that demand an easy cleaning process such as internal residential areas. Esta colección presentan una versión lisa y otra áspera. La versión áspera es antideslizante, tiene resistencia al resbalo. Su uso es recomendado para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspera esta versión, exige mayor manutención en la limpieza. La versión lisa es recomendada en las áreas que exigen facilidad de limpieza, como interiores residenciales. Land HD WH 60x60 cm 24x24 Rodapé Skirting Zócalo 15x60 cm 6x24 ACT RET / ACT BOLD ACT RET ACT BOLD HARD RET HARD BOLD USO 5 RET - Retificado Rectfied Rectificado BOLD - Não retificado No rectified No rectificado ACT - Acetinado Satin finish Satinado Land HD WH 60x120 cm 24x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 8x47 ACT RET ACT RET USO 5 V3 HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação visual Visual variation Variación visual Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso 30 Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 31

A primavera é com certeza a estação do ano mais esperada. O clima agradável e o colorido encantador trazem uma nova emoção a cada olhar. Os produtos desta coleção despertam essa mesma sensação de fascínio, conferindo charme a qualquer ambiente. A Coleção Primavera HD apresenta produtos decorados e também peças com cor uniforme, em tonalidades neutras. A ideia é utilizar as duas opções juntas, formando uma composição harmônica em paredes internas de cozinhas, banheiros, quartos e salas. Além disso, essa coleção une beleza e elegância com praticidade e funcionalidade, que são as grandes tendências de projetos arquitetônicos para a vida moderna, em que as pessoas têm cada vez menos tempo, mas desejam viver em espaços inspiradores. Folhas: Inspirada na técnica de aquarela com contorno em tinta nanquim, a superfície apresenta delicadas folhas sobrepostas em um tom suave e delicado. Geometric: Com um design étnico e inspirado em tribais em formas geométricas, apresenta uma tonalidade sóbria e nobre. Rosas: As rosas aparecem em um conceito vintage, com um design inspirado em um papel de parede com sua superfície desgastada. Brisas: Como uma brisa sutil que bate na flor dente-de-leão e a despedaça dando o ar de naturalidade em suas formas. Essa peça pode ser usada nas duas posições, formando ondulações mais abertas ou fechadas como se fosse um jardim. Spring is definitely the most anticipated season. Its pleasant climate and charming colors bring a new excitement to each look. The products in this collection evoke that same feeling of fascination, giving charm to any room. The Primavera HD Collection features decorated products and pieces with uniform color in neutral shades. The idea is to use both options together, forming a harmonic composition in inner walls of kitchens, bathrooms, bedrooms and living rooms. In addition, this collection combines beauty and elegance with practicality and functionality, which are the major trends of architectural designs for modern living, where people have less time, but wish to live in inspiring spaces. Folhas: Inspired by the watercolor technique outlined in Chinese ink, the surface features delicate overlapping leaves in a soft and delicate tone. Geometric: With an ethnic and tribal-inspired design in geometric forms, it presents a sober and noble tone. Rosas: Roses appear in a vintage concept with a design inspired by a wallpaper with its worn surface. Brizas: As a subtle breeze that hits a dandelion and breaks it, giving that air of naturalness in its form. This piece can be used in two positions, forming open or closed dimples, like a garden. La primavera es con seguridad la estación más esperada del año. El clima agradable y el colorido encantador traen una nueva emoción en cada mirada. Los productos de esta colección despiertan esa misma sensación de fascinación, confiriéndole encanto a cualquier ambiente. La Colección Primavera HD presenta productos decorados y también piezas con color uniforme, en tonalidades neutras. La idea es utilizar las dos opciones juntas, formando una composición armónica en paredes internas de cocinas, baños, cuartos y salas. Asimismo, esta colección une belleza y elegancia con practicidad y funcionalidad, que son las grandes tendencias de proyectos arquitectónicos para la vida moderna, en que las personas tienen cada vez menos tiempo, pero desean vivir en espacios inspiradores. 32 Folhas: Inspirada en la técnica de acuarela con contorno en tinta china, la superficie presenta delicadas hojas superpuestas en un tono suave y delicado. Geometric: Con un diseño étnico e inspirado en tribales en formas geométricas, presenta una tonalidad sobria y noble. Rosas: las rosas aparecen en un concepto vintage, con un diseño inspirado en un papel de pared con su superficie desgastada. Brisas: Como una brisa sutil que golpea en la flor diente de león y la 30x60 despedaza dando el aire de naturalidad cm en sus formas. Esta pieza puede ser usada en las dos posiciones, formando 33 ondulaciones más abiertas o cerradas como si fuese un jardín. 33

Primavera Off White Matte 30x60 cm RET 34 35 Brisa HD 30x60 cm RET

Carvalho HD ACT 20x120 cm RET 36 Geométrico HD 30x60 cm RET 37

Primavera Off-White 30x60 cm 12x24 LUX RET MATTE RET V1 Brisa HD 30x60 cm 12x24 Primavera Pêssego 30x60 cm 12x24 RET V2 LUX RET MATTE RET V1 Rosas HD 30x60 cm 12x24 Primavera CRM 30x60 cm 12x24 RET V2 LUX RET MATTE RET V1 Folhas HD 30x60 cm 12x24 Primavera MR 30x60 cm 12x24 RET V2 LUX RET MATTE RET V1 Geométrico HD 30x60 cm 12x24 RET - Retificado Rectfied Rectificado Variação visual Visual variation Variación visual RET V2 V1 V2 Aparência uniforme Uniform appearance Apariência uniforme Variação baixa Slight variation Variación baja Classe de uso Class of use Clase de uso 38 USO 1 Uso em paredes Use in walls Usar en paredes 39

As formas criadas pela natureza são fontes de inspiração para a arquitetura e o design. Os elementos orgânicos representam a força da nossa biodiversidade e transmitem inovações inusitadas, gerando novas possibilidades de formas, cores e volumes. O diálogo criativo entre artista e a natureza proporciona infinitas possibilidades e denotam a força que os elementos naturais têm sobre a arte. Esta coleção apresenta dois produtos inspirados nessa diversidade natural, tanto geométrico quanto orgânico, são extraídos da natureza, mas repensados agregando requinte e personalidade aos ambientes. Na superfície o relevo apresenta formas, que podem ser exploradas com iluminação, causando a impressão de movimento e continuidade. O resultado é um ambiente que transmite sensação de fluidez e sofisticação. Shapes created by nature are sources of inspiration for architecture and design. The organic elements represent the strength of our biodiversity and transmit unusual innovations, creating new possibilities for shapes, colors and volumes. The creative dialogue between artist and nature provides endless possibilities and denote the force that the natural elements have on arts. This collection presents two products inspired on this natural diversity, both geometric and organic, which are extracted from nature but rethought, adding refinement and personality to the environments. On its surface, the relief features shapes that can be exploited with lighting, causing a feeling of motion and continuity. The result is an environment that conveys a feeling of fluidity and sophistication. Las formas creadas por la naturaleza son fuentes de inspiración para la arquitectura y el diseño. Los elementos orgánicos representan la fuerza de nuestra biodiversidad y transmiten innovaciones inusitadas, generando nuevas posibilidades de formas, colores y volúmenes. El diálogo creativo entre el artista y la naturaleza proporciona infinitas posibilidades y denota la fuerza que los elementos naturales tienen sobre el arte. Esta colección presenta dos productos inspirados en esa diversidad natural, tanto geométrica como orgánica, que son extraídos de la naturaleza pero repensados agregando refinamiento y personalidad a los ambientes. En la superficie el relieve presenta formas que pueden ser exploradas con iluminación, causando la impresión de movimiento y continuidad. El resultado es un ambiente que transmite sensación de 40 fluidez y sofisticación. 41

Studio Limestone HD GR 30x90 cm RET 42 43

Favo WH 30x60 cm RET 44 Peróba HD 20x120 cm RET 45

Studio Limestone HD BE 30x90 cm RET 46 47

Studio HD Cimento 30x90 cm 12x36 RET V2 Favo WH 30x60 cm 12x24 RET V1 Studio Limestone HD GR 30x90 cm 12x36 RET V2 Favo Limestone HD GR 30x60 cm 12x24 RET V2 Studio Limestone HD BE 30x90 cm 12x36 RET V2 RET - Retificado Rectfied Rectificado Variação visual Visual variation Variación visual V1 Aparência uniforme Uniform appearance Apariência uniforme V2 Variação baixa Slight variation Variación baja Classe de uso Class of use Clase de uso USO 1 Uso em paredes Use in walls Usar en paredes 48 49

Essa coleção é composta por uma mistura de pedras, vidros e metais em pequenos fragmentos que juntos expressam beleza e personalidade aos ambientes. Apresentada em cores modernas e formatos diferenciados como filetes, retângulos e quadrados de variados tamanhos, essa coleção inspira a expandir a criatividade, proporcionando um belo impacto visual a paredes e fachadas. Os mosaicos são considerados uma arte milenar e são uma das mais altas expressões da arte por meio de ornamentação. Consistem na técnica de combinar diferentes fragmentos montando diferentes desenhos que imprimem originalidade aos projetos. As peças dessa coleção são apresentadas montadas em telas e carregam consigo a herança cultural dos mosaicos, conservando as antigas técnicas sem deixar de empregar o uso da tecnologia em um processo inovador, que traz praticidade e elegância aos ambientes. This collection is composed of a mixture of small fragments of stone, glass and metals which together express beauty and personality to the environments. Presented in modern colors and different formats such as inserts, rectangles and squares of varying sizes, this collection inspires the expansion of creativity, providing a beautiful visual impact to walls and facades. The mosaics are considered an ancient art and are considered one of the highest expressions of art through ornamentation. They consist of the technique of combining different fragments assembling different designs that print originality to the projects. The pieces in this collection are presented mounted on screens and carry with them the cultural heritage of mosaics, preserving the ancient techniques while employing the use of technology in an innovative process that brings practicality and elegance to the surroundings. Formas e materiais que vão surpreender você Forms and materials that will surprise you Formas y materiales que van a sorprender Usted Esta colección está compuesta por una mezcla de piedras, vidrios y metales en pequeños fragmentos que juntos otorgan belleza y personalidad a los ambientes. Presentada en colores modernos y diferentes formatos como filetes, rectángulos y cuadrados de varios tamaños, esta colección inspira a expandir la creatividad, proporcionando un bello impacto visual a paredes y fachadas. Los mosaicos son considerados un arte milenario y una de las más altas expresiones del arte por medio de ornamentación. Consisten en la técnica de combinar diferentes fragmentos montando diferentes diseños que brindan originalidad a los proyectos. Las prendas de esta colección son presentadas montadas en telas y cargan consigo la herencia cultural de los mosaicos, conservando las antiguas técnicas sin dejar de emplear el uso de la tecnología en un proceso innovador, que trae practicidad y elegancia a los ambientes. 50 51

Primavera Off-White 30x60 cm RET 52 53 MC Line GR 29,8x31,8 cm

MC Bronze BOLD MC Line BE 29,8x29,4 12x12 V2 29,8x31,8 cm 12x13 BOLD V3 Carvalho HD ACT 20x120 cm RET MC Stone BW 27,2x32,7 cm MC Platinum 29,8x29,4 12x12 BOLD V2 MC Line BW 29,8x31,8 cm 12x13 BOLD V3 MC Line GR MC Marble WH BOLD 29,8x31,8 cm 12x13 29,8x29,4 12x12 V4 BOLD V3 MC Blend Glass BE BOLD MC Blend Nude BOLD MC Blend WH 30x30 cm 12x12 V3 30x30 cm 12x12 V4 30x30 cm 12x12 BOLD V4 V2 BOLD - Não retificado No rectified No rectificado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação baixa Slight variation Variación baja V3 Variação moderada Moderate variation Variación moderada MC Stone Silver BOLD MC Stone BW BOLD V4 Variação alta High variation Variación alta 30,8x30,6 12x12 V3 27,2x32,7 cm 11x13 V3 54 55

Tijolos aparentes são uma tendência na arquitetura moderna e verdadeiros coringas na decoração. Os dois novos produtos dessa coleção apresentam essa tendência em duas cores bem contemporâneas. O Brick HD WH tem a superfície totalmente branca, como se realmente tivessem sido pintados, esses produtos dão liberdade para ousar em qualquer estilo de decoração, podendo conferir um aspecto rústico ou moderno. Já o London Brick HD apresenta tijolos escuros que são uma característica marcante das ruas de Londres. Encontrados em diversas construções, muros e fachadas, os tijolos aparentes unem-se a arte das ruas londrinas causando descontração na arquitetura. Esses dois novos produtos da Coleção Antique HD são a escolha certa para conferir um clima despojado e atual aos ambientes. Brick are a trend in modern architecture and decoration in real jokers. The two new products in this collection exhibit this tendency in two contemporary colors as well. The Brick HD WH has a totally white surface, as if they had actually been painted, these products give freedom to dare any decorating style and can give a rustic or modern look. Already the London Brick HD features dark bricks that are a hallmark of the London streets. Found in several buildings, walls and facades, the brick unite the art of London streets causing relaxation in architecture. These two new products from the Antique Collection HD are the right choice for a stripped down and check the current weather environments. Ladrillo son una tendencia en la arquitectura moderna y decoración en comodines reales. Los dos nuevos productos en esta colección presentan esta tendencia en dos colores contemporáneos. The Brick HD WH tiene una superficie totalmente blanca, como si en realidad habían sido pintadas, estos productos ofrecen a la libertad de atreverse a cualquier estilo de decoración y puede dar un aspecto rústico o moderno. Ya el Londres de ladrillo HD cuenta con ladrillos oscuros que son un sello distintivo de las calles de Londres. Se encuentra en varios edificios, muros y fachadas, el ladrillo se unen el arte de las calles de Londres que causan la relajación en la arquitectura. Estos dos nuevos productos de la colección antigua de HD son la elección correcta para una simplificada y comprobar los entornos de tiempo actuales. Brick HD WH 7x90 cm RET 56 57

Brick HD Wh 7x90 cm 3x36 RET V2 USO 1 Brick HD WH 7x90 cm RET Land WH ACT 60x120 cm London Brick HD 11x90 cm RET London Brick HD 11x90 cm 5x36 RET V3 USO 4 RET - Retificado Rectfied Rectificado Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. V2 V3 Uso 1 Variação visual Visual variation Variación visual Variação baixa Slight variation Variación baja Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em paredes Use in walls. Usar en parades. 58 59 Uso 4 Uso em todas as dependências residenciais. Use in all residential áreas. Todas las instalaciones residenciales.

Rotacione as peças e garanta um visual único ao seu projeto. Rotate pieces and guarantee a unique visual to your design. Rote las piezas y garanta un visual único a su proyecto. MC Stone BW 27,2x32,7 cm Carvalho HD ACT 20x120 cm RET Carvalho HD Deck Hard 60x60 cm 60 61

Antique HD Arbo HD Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Antique HD NO Deck Hard 60x60 cm Carvalho HD Deck Hard 60x60 cm Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Estes produto é antiderrapante e por isso sua superfície é mais áspera. Seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao caminhar. Por ser áspera essa versão exige maior manutenção na limpeza. Estes produto é antiderrapante e por isso sua superfície é mais áspera. Seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao caminhar. Por ser áspera essa versão exige maior manutenção na limpeza. This product is non-slip and for that reasons its surface is rougher. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. This product is non-slip and for that reasons its surface is rougher. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. Este producto es antideslizante, por eso su superficie es más áspera. Su uso es recomendable para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspero, este producto exige mayor manutención en la limpieza. Antique HD Deck Hard 60x60 cm 24x24 BOLD V3 USO 5 Este producto es antideslizante, por eso su superficie es más áspera. Su uso es recomendable para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspero, este producto exige mayor manutención en la limpieza. Carvalho HD Deck Hard 60x60 cm 24x24 BOLD V3 USO 5 HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante BOLD - Não retificado No rectified No rectificado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante BOLD - Não retificado No rectified No rectificado Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Variação Visual Visual variation Variación visual V3 Variação moderada Moderate variation Variación moderada V3 Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Classe de uso Class of use Clase de uso 62 Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 63

30x60 cm Arbo HD Chicago HD HARD RET GDN Carvalho HD GDN Chicago HD SGR V3 30x60 cm 12x24 USO 5 30x60 cm 12x24 HARD RET V3 USO 5 Cabernet HD Pietra Serena HD Estes produto é antiderrapante e por isso sua superfície é mais áspera. Seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao caminhar. Por ser áspera essa versão exige maior manutenção na limpeza. This product is non-slip and for that reasons its surface is rougher. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. Este producto es antideslizante, por eso su superficie es más áspera. Su uso es recomendable para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspero, este producto exige mayor manutención en la limpieza. Vista lateral GDN Cabernet HD WH HARD RET GDN Serena HD GR 30x60 cm 12x24 V3 30x60 cm 12x24 USO 5 291 mm HARD RET V3 USO 5 64 GDN Carvalho HD HARD 30x60 cm RET Acabamento ideal para bordas de piscinas e escadas. The perfect finish to pool decks and stairs. El acabado perfecto para rebordes de piscinas y escaleras.. Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 20 mm 6 mm 11 mm V3 Uso 5 45º HARD - Retificado Rectfied Rectificado RET - Retificado Rectfied Rectificado 286 mm Variação Visual Visual variation Variación visual Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 11 mm 65

O Clássico que combina com o tamanho da sua necessidade. The classic that matches the dimension of your need. El clásico que combina con el tamaño de su necesidad. Croma Branco Croma Branco 100x100 cm 40x40 60x60 cm 24x24 RET V1 RET V1 RET - Retificado Rectfied Rectificado V1 Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Aparência unoforme Uniform appearance Apariencia uniforme Classe de uso Class of use Clase de uso Croma POL 100x100 cm 66 67 Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.

68 Nas páginas a seguir você confere as coleções exclusivas para Lojas Especializadas. 69

WOOD COMPOSER HD Cores e madeira em uma perfeita combinação Colors and wood in a perfect combination Colores y madera en una perfecta combinación Um simples detalhe pode fazer uma enorme diferença em um ambiente neutro e despretensioso. Incluir cor e misturar elementos pode transformar um espaço simples em um projeto charmoso e sofisticado. A ideia é fazer essa composição de estilos, misturando a naturalidade da madeira com a vibração do colorido. As cores escolhidas são quentes e modernas, algumas indicadas para o chão, outras para a parede, mas sempre deixando o espaço bem acolhedor e com muita vida. A Wood Composer HD é inspirada em réguas de pallet, em sua forma crua, sem tratamento. Uma madeira simples e neutra que vem do conceito de reutilizar e reaproveitar. O segredo está no contraste de cores fortes e vibrantes com elementos claros ou naturais para obter um ambiente lúdico e aconchegante. A simple detail can make a huge difference in a neutral and unpretentious environment. Including color and mixing elements can transform a simple room into a charming, sophisticated design. The idea is to make this composition of styles, mixing the naturalness of the wood with the vibration of the colors. The chosen colors are warm and modern, some suitable to the floor, others to the wall, but always making the space intimate and full of life. Pallet rulers in its raw form, with no treatment, inspire Wood Composer HD. A simple and neutral wood that comes from the concept of reusing and repurposing. The secret lies in the contrast of strong and vibrant colors with clear or natural elements to obtain a playful and cozy environment. 20x120 cm Porcelanatos para pisos e paredes Porcelain tiles for floor and walls Porcelanato para pisos y paredes Un simple detalle puede hacer una enorme diferencia en un ambiente neutro y sin grandes pretensiones. Incluir color y mixturar elementos puede transformar un espacio simple en un proyecto elegante y sofisticado. La idea es hacer esa composición de estilos, mixturando la naturalidad de la madera con la vibración del colorido. Los colores elegidos son cálidos y modernos, algunos indicados para el piso, otros para la pared, pero siempre dejando el espacio muy acogedor y con mucha vida. La colección Wood Composer HD está inspirada en reglas de pallet, en su forma cruda, sin tratamiento. Una madera simple y neutra que viene del concepto de reutilizar y reaprovechar. El secreto está en el contraste de colores fuertes y vibrantes con elementos claros o naturales para obtener un ambiente lúdico y acogedor. 70 Wood Composer HD HARD 20x120 cm RET 71

WOOD COMPOSER HD Personalize seu espaço com mix de cores e madeiras. Customize your space with a mix of colours and wood effect. Persolanlize su espacio con mix de colores y maderas. 72 Composer Green 20x120 cm RET Wood Composer HD ACT 20x120 cm RET 73

WOOD COMPOSER HD 74 Composer Blue 20x120 cm RET Composer Bordô 20x120 cm RET Wood Composer HD ACT 20x120 cm RET 75

Set your imagination free Suelte su imaginación WOOD COMPOSER HD Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 76 Wood Composer HD ACT 20x120 cm RET 77

WOOD COMPOSER HD Composer Yellow 20x120 cm 8x47 RET USO 4 V1 Composer Blue 20x120 cm 8x47 RET USO 3 V1 Composer Green 20x120 cm 8x47 RET USO 4 V1 Wood Composer HD 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 6x24 ACT RET HARD RET ACT RET USO 5 V3 Retificado Rectfied Rectificado RET - Acetinado Satin finish Satinado ACT - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante HARD - Composer Bordo 20x120 cm 8x47 RET USO 2 V1 V1 V3 Variação Visual Visual variation Variación visual Aparência uniforme Unifor appearance Apariencia uniforme Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso 78 Esta coleção apresenta uma versão lisa e outra áspera. A versão áspera é antiderrapante, possui resistência ao escorregamento. O seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao andar. Por ser áspera, essa versão exige maior manutenção na limpeza. A versão lisa é recomendada nas áreas que exigem facilidade de limpeza, como interiores residenciais. This collection features a smooth version and a rougher one. The rough and non-slip version is slippery resistant. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. The smooth version is recommended for locations that demand an easy cleaning process such as internal residential areas. Esta colección presentan una versión lisa y otra áspera. La versión áspera es antideslizante, tiene resistencia al resbalo. Su uso es recomendado para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspera esta versión, exige mayor manutención en la limpieza. La versión lisa es recomendada en las áreas que exigen facilidad de limpieza, como interiores residenciales. Uso 2 Uso 3 Uso 4 Uso 5 Banheiros e quartos residenciais. Bathrooms and residential bedrooms. Baños y dormitórios residenciales. Uso em dependências residenciais sem comunicação para o exterior. Use in areas that do not provide access to the outside. Instalaciones residenciales sin conexión con el exterior. Uso em todas as dependências residenciais. Use in all residential áreas. Todas las instalaciones residenciales. Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 79

Os porcelanatos que reproduzem mármore já têm impregnados em si traços de magnitude e sofisticação. Essa coleção tem essas características ainda mais marcantes. Na superfície veios claros se destacam em tonalidades claras e douradas causando um notável contraste. Os mármores italianos são famosos por sua elegância e resistência, além de fugir dos padrões usuais com um design arrojado e intenso. Esta coleção é inspirada na pedra Bronze Collemandina cujo requinte é capaz de criar ambientes aprimorados e exclusivos. Esta coleção valoriza qualquer ambiente, é imponente e transmite uma sensação de sobriedade e solidez aos ambientes. Uma boa dica é combinar com móveis neutros e contrastantes, trazendo vibração e austeridade aos espaços. Porcelain tiles that reproduce marble already have impregnated in it traces of magnitude and sophistication. This collection features these characteristics in an even more striking way due to the dark tone. On the surface, clear veins stand out in light and golden hues, causing a remarkable contrast. Italian marbles are famous for their elegance and strength, in addition to having unusual patterns with a bold and intense design. The bronze stone Collemandina inspires this collection, and its exquisiteness is able to create enhanced and exclusive environments. The dark color enhances any environment, it is imposing and conveys a sense of sobriety and solidity. A good tip is to combine it with neutral and contrasting furniture, bringing vibrancy and austerity to spaces. Los porcelanatos que reproducen mármol ya tienen impregnados en sí trazos de magnitud y sofisticación. Esta colección tiene esas características aún más distintivas, debido al tono oscuro. En la superficie venas claras se destacan en tonalidades claras y doradas causando un notable contraste. Los mármoles italianos son famosos por su elegancia y resistencia, además de escapar a los patrones usuales con un diseño suelto e intenso. Esta colección está inspirada en la piedra Bronze Collemandina cuyo refinamiento es capaz de crear ambientes perfeccionados y exclusivos. El color oscuro valoriza cualquier ambiente, es imponente y transmite una sensación de sobriedad y solidez a los ambientes. Un buen consejo es combinar con muebles neutros y contrastantes, trayendo vibración y austeridad para los espacios. 80 81

Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 82 Magnum HD SGR 60x120 cm RET Magnum HD DGR 60x120 cm RET 83

Clássico e eterno para ambientes originais. Classic and ageless for unique places. Clásico e infinito para ambientes originales. R 84 Magnum HD DGR 60x120 cm RET 85

Magnum HD SGR Magnum HD DGR 60x120 cm 24x47 60x120 cm 24x47 RET USO 5 V3 RET USO 5 V3 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 6x24 RET Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 6x24 RET RET - Retificado Rectfied Rectificado V3 Variação visual Visual variation Variación visual Variação moderada Moderate variation Variación moderada Uso 5 Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 86 87

Inspirada no elegante e minimalista design escandinavo, essa coleção apresenta um porcelanato que reproduz a clássica madeira de pinus, no tom branco. O design Escandinavo é caracterizado pela sua simplicidade, minimalismo e funcionalidade. Os escandinavos acreditam que tudo o que faz parte do cotidiano, deve ser bonito e funcional. Este conceito fica evidente nesta coleção, que possui todas as vantagens de um porcelanato, com a representação da madeira em seus pequenos e delicados nós. O uso das madeiras nas construções escandinavas é valorizado por trazer a naturalidade e o aconchego. Além disso, a luz natural era aproveitada ao máximo, com a utilização de grandes janelas e cortinas leves, tudo para tornar os espaços acolhedores e com um elevado senso de estética. Inspired by the elegant and minimalist Scandinavian design, this collection features a porcelain tile, which reproduces the classic wood of pinus in white tone. The Scandinavian design is characterized by its simplicity, minimalism and functionality. The Scandinavians believe that whatever is part of everyday life should be beautiful and functional. This concept is evident in this collection, which has all the advantages of a porcelain tile, with the representation of wood in its small and delicate knots. The use of wood in the Scandinavian construction is valued for bringing naturalness and warmth. In addition, natural light is valued to the maximum with the use of large windows and few curtains, everything to create cozy spaces and with a high sense of aesthetics. Escandinávia HD 20x120 cm RET Inspirada en el elegante y minimalista diseño escandinavo, esta colección presenta un porcelanato que reproduce la clásica madera de pino, en el tono blanco. El diseño Escandinavo se caracteriza por su simplicidad, minimalismo y funcionalidad. Los escandinavos creen que todo lo que forma parte de la vida cotidiana, debe ser lindo y funcional. Este concepto es evidente en esta colección, que posee todas las ventajas de un porcelanato, con la representación de la madera en sus pequeños y delicados nudos. El uso de las maderas en las construcciones escandinavas es valorizado por ofrecer naturalidad y acogimiento. Asimismo, la luz natural es aprovechada al máximo, con la utilización de grandes ventanas y pocas cortinas, todo para tornar los espacios acogedores y con un elevado sentido de estética. 88 89

Riqueza de detalhes e harmonia para qualquer ambiente. Richness of details and harmony to any environment. Riqueza de detalles y armonía para cualquier ambiente. Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. Porcelanato Porcelain tile Porcelanato 20x120 cm 90 Escandinávia HD 20x120 cm RET 91

Plaza HD GR 30x90 cm RET Escandinávia HD 20x120 cm RET Porcelanato Porcelain tile Porcelanato Escandinávia HD 20x120 cm 8x47 Rodapé Skirting Zócalo 20x120 cm 6x24 RET RET USO 5 V2 RET - Retificado Rectfied Rectificado Variação visual Visual variation Variación visual V2 Variação baixa Slight variation Variación baja Classe de uso Class of use Clase de uso Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 92 93

Inspirada em um conceito de cimento, essa coleção foge de qualquer padrão já existente. Inovadora e autêntica traz a estética da imperfeição em uma superfície bem marcada, expondo lascas, riscos, furos e vestígios de tinta, tudo em uma mesma peça. Essas características demonstram um apelo estético que remete ao passado, mas não deixa de lado a tecnologia, o design de vanguarda e o bom gosto. Ideal para personalidades fortes e também para quem foge da mesmice e admira imperfeições e novidades. Essa característica fica explícita em sua gráfica e na variedade de tons de cinza na superfície, que por sua vez expõe um toque único e diferenciado. O resultado é um ambiente que foge às regras, podendo compor diversos estilos de decoração. Inspired by a concept of cement, this collection goes far beyond the standards. Innovative and authentic, it brings the aesthetic of imperfection in a well-marked surface, exposing splinters, scratches, holes and traces of paint, all in a same piece. These traits demonstrate an aesthetic appeal that harks back to the past without leaving technology aside, innovative design and good taste. Ideal for strong personalities and for those who think outside the box and admire imperfections and novelties. This trait is explicit in its graphics and in the variety of shades of gray on the surface, which exposes a unique and distinguished touch. The result is an environment that runs the rules and can compose different decorating styles. Inspirada en un concepto de cemento, esta colección escapa a cualquier patrón ya existente. Innovadora y auténtica, trae la estética de la imperfección en una superficie bien marcada, exponiendo tiras, ralladuras, agujeros y vestigios de pintura, todo en una misma pieza. Estas características demuestran un apelo estético que remite al pasado, pero no deja de lado la tecnología, el diseño de vanguardia y el buen gusto. Ideal para personalidades fuertes y también para quien escapa de la monotonía y admira imperfecciones y novedades. Esta característica queda explícita en su gráfica y en la variedad de tonos de gris en la superficie, que por su vez expone un toque único y diferenciado. El resultado es un ambiente que escapa a las reglas, pudiendo componer diversos estilos de decoración. 94 Olden HD GR 60x120 cm 95

Olden HD GR 60x120 cm Infinity Design Uma peça difere da outra One piece differs from the other Una pieza diferente de la otra Confira na página 129 a orientação de assentamento para produtos com variação visual. Check on page 129 the guidance of a settlement for products with high visual variation. Vea en la página 129 la orientación de asentamiento para productos con gran variación visual. 96 97

Primavera CRM Matte 30x60 cm RET Produto inovador para ser o destaque do seu projeto. Innovative design to be the highlight of your project. Design innovador para ser lo destaque do su proyecto. 98 Olden HD GR 60x120 cm 99

Olden HD GR 60x120 cm 24x47 RET USO 5 V3 Olden HD GR 60x120 cm RET - Retificado Rectfied Rectificado Variação visual Visual variation Variación visual V3 Variação moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso Uso 5 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. 100 101

Downtown significa centro da cidade e, como todo lugar central, abriga o conceito de urbanismo, vida agitada e modernidade. Ao mesmo tempo, o centro da cidade também está carregado de cultura e história, impregnadas em construções de antigos teatros, coretos e museus. Os dois conceitos se misturam inspirando os mais diferentes estilos de vida na construção de seus espaços. Um visual clean e moderno, por exemplo, está sempre em alta em qualquer estilo de projeto. Um porcelanato neutro tem o papel de harmonizar os ambientes, conferindo leveza a qualquer espaço. Esta é a proposta desta coleção. Pensada para os que gostam de sutileza ou ainda para aqueles que desejam ousar na decoração e contrastar a delicadeza do porcelanato com detalhes marcantes no ambiente. Downtown means the city center and, as everywhere, carries the central idea of urbanism, hectic life and modernity. At the same time, the downtown area is also full of culture and history, impregnated in ancient constructs theatres, gazebos and museums. The two concepts are mixed inspiring the most different lifestyles in the construction of its spaces. A clean and modern look, for example, is always in vogue in any design style. A neutral porcelain tile has the role to harmonize the environments, conferring lightness to any room. This is the proposal of this collection. Designed for those who love subtlety, or even for those who wish to dare in decoration and contrast the delicacy of porcelain tile with remarkable details in the environment. Downtown significa centro de la ciudad y, como todo lugar central, alberga el concepto de urbanismo, vida agitada y modernidad. Al mismo tiempo, el centro de la ciudad también está cargado de cultura e historia, impregnadas en construcciones de antiguos teatros, quioscos y museos. Los dos conceptos se mixturan inspirando los más diferentes estilos de vida en la construcción de sus espacios. Un aspecto clean y moderno, por ejemplo, está siempre en alza en cualquier estilo de proyecto. Un porcelanato neutro tiene el rol de armonizar los ambientes, confiriendo liviandad a cualquier espacio. Esta es la propuesta de esta colección. Pensada para aquellos que les gustan la sutileza o también para aquellos que desean osar en la decoración y contrastar la delicadeza del porcelanato con detalles marcados en el ambiente. 102 103

Downtown HD WH ACT 90x90 cm RET Downtown HD WH 90x90 cm RET Toque suave, design leve e contemporâneo. Indicado para lojas, aeroportos, hotéis e para a casa toda. Smooth touch, delicate design and contemporary. Suitable for stores, airports, hotels and for the whole house Toque suave, design leve y contemporáneo. Indicado para tiendas, aeropuertos, hoteles y para toda la casa 104 105

106 107 Downtown HD GR ACT 90x90 cm RET

Downtown WH Downtown GR Downtown AL 60x60 cm 24x24 60x60 cm 24x24 60x60 cm 24x24 ACT RET / ACT BOLD USO 6 V2 ACT RET / ACT BOLD HARD RET / HARD BOLD USO 5 V2 ACT RET / ACT BOLD HARD RET / HARD BOLD USO 5 V2 Rodapé Skirting Zócalo Rodapé Skirting Zócalo Rodapé Skirting Zócalo 15x60 cm 6x24 15x60 cm 6x24 15x60 cm 6x24 ACT RET / ACT BOLD ACT RET / ACT BOLD ACT RET / ACT BOLD Esta coleção apresenta uma versão lisa e outra áspera. A versão áspera é antiderrapante, possui resistência ao escorregamento. O seu uso é recomendado para áreas externas ou onde há necessidade de maior segurança ao andar. Por ser áspera, essa versão exige maior manutenção na limpeza. A versão lisa é recomendada nas áreas que exigem facilidade de limpeza, como interiores residenciais. This collection features a smooth version and a rougher one. The rough and non-slip version is slippery resistant. It is recommended for outdoor areas or where greater safety when walking is needed. Due to its rough texture, this version demands more frequent cleaning maintenance. The smooth version is recommended for locations that demand an easy cleaning process such as internal residential areas. Esta colección presentan una versión lisa y otra áspera. La versión áspera es antideslizante, tiene resistencia al resbalo. Su uso es recomendado para áreas externas o donde hay necesidad de mayor seguridad al caminar. Por ser áspera esta versión, exige mayor manutención en la limpieza. La versión lisa es recomendada en las áreas que exigen facilidad de limpieza, como interiores residenciales. Downtown WH Downtown GR Downtown AL 90x90 cm 36x36 90x90 cm 36x36 90x90 cm 36x36 ACT RET USO 6 V2 ACT RET USO 5 V2 Rodapé Skirting Zócalo Rodapé Skirting Zócalo Rodapé Skirting Zócalo 15x90 cm 6x36 15x90 cm 6x36 15x90 cm 6x36 ACT RET ACT RET ACT RET ACT RET USO 5 V2 ACT - Acetinado Satin finish Satinado RET - Retificado Rectfied Rectificado BOLD - Não retificado No rectified No rectificado HARD - Antiderrapante Slip resistance Antideslizante Variação visual Visual variation Variación visual V2 Variação baixa Slight variation Variación baja Classe de uso Class of use Clase de uso Uso 5 Uso 6 Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego médio. Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance of wearing. Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana. Todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de tráfego intenso. All residential areas and commercial environments, provides a high degree of resistance to wearing. Todas las instalaciones residenciales y locales de tránsito intenso. 108 109

Os azulejos voltam a assumir sua importância no contexto histórico e passam a ocupar um lugar de destaque na decoração. Ao longo dos anos, os azulejos passaram a ser compreendidos não só como arte decorativa, mas como suporte de renovação do gosto e de registro imaginário. Atualmente os azulejos são peças fundamentais para mesclar as características de décadas passadas, com elementos contemporâneos numa decoração. As peças desta coleção são ricas em detalhes e compõem um interessante mix de estilos, caracterizando o charme do produto. É um clássico reinterpretado. Na superfície diversos elementos gráficos harmonizam entre si e proporcionam originalidade e estilo aos ambientes. Uma boa dica é explorar essa coleção não só em banheiros e cozinhas, mas também em locais especiais da casa, como painéis e bancadas, valorizando o restante da decoração. Tiles are reassuming its importance in the historical context and occupying a prominent place in decoration. Over the years, tiles began to be understood not only as decorative art, but also as support for renewal of taste and imaginary registry. Currently tiles are keystones to merge the features of past decades with contemporary decor elements. The pieces of this collection are rich in details and compose an interesting mix of styles, featuring the charm of the product. It is the reinterpretation of a classic. Several graphic elements harmonize with each other on the surface, providing originality and style to environments. A good tip is to explore this collection not only in bathrooms and kitchens, but also in special locations of your house, such as panels and countertops, adding value to the entire decoration. Los azulejos vuelven a asumir su importancia en el contexto histórico y pasan a ocupar un lugar destacado en la decoración. A lo largo de los años, los azulejos pasaron a ser comprendidos no sólo como arte decorativo, sino además como soporte de renovación del gusto y registro imaginario. Actualmente los azulejos son piezas fundamentales para mezclar las características de décadas pasadas con elementos contemporáneos en una decoración. Las piezas de esta colección son ricas en detalles y componen un interesante mix de estilos, caracterizando el encanto del producto. Es un clásico reinterpretado. En la superficie diversos elementos gráficos armonizan entre sí y proporcionan originalidad y estilo a los ambientes. Un buen consejo es explorar esta colección no sólo en baños y cocinas, sino también en lugares especiales de la casa, como paneles y mesadas, valorizando toda la decoración. 110 111

Preto e branco podem ser usado sem medo na decoração. Black and White can be used freely in decoration. Negro y Blanco se puede sean usados sin miedo en la decoración. 112 113 Culture Kit 20x20 cm BOLD

Culture KIT 20x20 cm 8x8 V3 9 peças diferentes Caixa com 25 peças sortidas Box with 25 random pieces Caja con 25 piezas surtidas 20x20 cm BOLD - Não retificado No rectified No rectificado Variação visual Visual variation Variación visual V3 Variação Moderada Moderate variation Variación moderada Classe de uso Class of use Clase de uso USO 1 Uso em paredes Use in walls Usar en paredes 114 115

Imaginar é fantasiar alguma coisa, algum lugar, algum momento. É criar, planejar e suspirar. Da imaginação, surge a inspiração para inventar o novo, composições, misturar estilos e viver envolvido no que é belo e transmite as mais diversas sensações. Essa coleção apresenta quatro diferentes produtos capazes de dar asas a qualquer imaginação. O Damask exibe em sua superfície um design moderno de arabescos esculpidos em cimentos. O Maré Cintilante reproduz suaves e delicadas ondas com nuances que realmente cintilam. Causam sensação de movimento, de tranquilidade e elegância. O Outono tem a superfície inspirada totalmente nesta estação. Traz referência de elementos orgânicos, com relevo suave, como se várias folhas tivessem caído e ficassem sobrepostas. Remete à natureza, ao aconchego e ao agradável clima desta estação. O Plaza traz um estilo que imediatamente convida ao toque. Dá a ilusão de recortes vazados como se fosse possível ver o que há por traz. Produto com conceito urbano, com formas retas e tonalidades cimentícias. HD Paredes com relevos inspiradores Walls with inspiring relief To imagine is to fantasize about something, somewhere, sometime. It is to create, plan and sigh. From imagination comes the inspiration to invent new compositions, mix styles and live involved in what is beautiful and transmits the most diverse sensations. This collection presents four different products capable of giving wings to any imagination. Damask displays on its surface a modern design of arabesques carved in cements. Maré Cintilante reproduces smooth, delicate waves with nuances that really sparkle. They cause a feeling of movement, tranquility and elegance. Outono has its surface inspired entirely on such season. It refers to organic elements with smooth relief, as if several leaves had fallen overlapping each other. It refers to nature, the warmth and the pleasant climate of the season. Plaza brings a style that immediately invites to the touch. It gives the illusion of leaked clippings, as if it were possible to see what is behind. It is an urban-concept product with straight shapes and cementious shades. Imaginar es fantasear alguna cosa, algún lugar, algún momento. Es crear, planear y suspirar. De la imaginación surge la inspiración para inventar lo nuevo, composiciones, mixturar estilos y vivir envuelto en lo que es bello y transmite las más diversas sensaciones. Esta colección presenta cuatro diferentes productos capaces de dar alas a cualquier imaginación. El Damask exhibe en su superficie un diseño moderno de arabescos esculpidos en cementos. El Maré Cintilante reproduce suaves y delicadas olas con matices que realmente centellean. Causan sensación de movimiento, de tranquilidad y elegancia. El Outono tiene la superficie inspirada totalmente en esta estación. Hace referencia a elementos orgánicos, con relieve suave, como si varias hojas hubiesen caído y quedasen superpuestas. Remite a la naturaleza, al acogimiento Paredes con relieves 30x90 cm y al agradable clima de esta estación. El Plaza trae un estilo que inmediatamente invita al toque. Propone la ilusión de recortes abiertos como si fuese posible ver lo que hay detrás. Producto con concepto inspiradores Damask 30x90 cm RET urbano, con formas rectas y tonalidades de cemento. 116 117

HD Explore essa peça como um elemento de decoração na sua parede. Explore this piece as a decorating element on your wall. Explore esa pieza como un elemento de decoración en su pared. 118 119 Plaza HD GR 30x90 cm RET

Imagine HD Plaza HD AL 30x90 cm 12x36 RET V2 Uso vertical Damask 30x90 cm 12x36 Plaza HD SGR 30x90 cm 12x36 RET V2 RET V2 Maré Cintilante 30x90 cm 12x36 RET V1 Plaza HD GR 30x90 cm 12x36 RET V2 30x90 cm Outono 30x90 cm 12x36 V1 V2 RET - Retificado Rectfied Rectificado Variação visual Visual variation Variación visual Aparência uniforme Uniform appearance Apariência uniforme Variação baixa Slight variation Variación baja RET V1 USO 1 Classe de uso Class of use Clase de uso Uso em paredes Use in walls Usar en paredes 120 121

Diamante Negro Matte 30x90 cm RET 122 123

Diamante Pérola Matte 30x90 cm 12x36 RET V1 Negro e Pérola as cores que combinam com seu bom gosto Black and pearls, colors that match your good taste Negro y pelasa, colores que combinan con su buen gusto Diamante Negro Matte 30x90 cm 12x36 RET V1 Diamante POL 60x120 cm RET V1 Retificado Rectfied Rectificado RET - Variação de tonalidade Shade variation Variación de tono Aparência uniforme Uniform appearance Apariência uniforme Classe de uso Class of use Clase de uso USO 1 Uso em paredes Use in walls Usar en paredes Diamante Pérola Matte 30x90 cm RET 124 125

Produtos Cerâmica Portinari pontuam para certificação LEED. Os empreendimentos que utilizam os produtos Cerâmica Portinari ganham até 7 pontos para a certificação LEED, o selo de maior reconhecimento internacional para as construções sustentáveis e o mais utilizado em todo mundo, inclusive no Brasil. Artefacto Beach and Country Rio de Janeiro 2014 Arquiteta: Elaine Cristina Santos Fotógrafo: Mik Biersack