Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos

www.swagelok.com Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Manifolds para Interface de Processos Série Kenmac e Monoflanges para Processos Disponíveis em aço inoxidável, aço carbono e aço inoxidável duplex Pressões nominais conforme ASME B6.5 Conexões flangeadas conforme ASME B6.5 Passagem da válvula esfera de 3/8" a " (9,5 a 50,8 mm)

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Índice Instrumentação e ubulação de Processo Conexões Flangeadas Mercados... 3 Valores Nominais de Pressão-emperatura... 5 Aplicações... 3 Dimensões... 5 Vantagens da Instalação... 3 Configurações Customizadas... 3 Vantagens dos Módulos de Válvulas de Esfera... Vantagens dos Módulos de Válvulas Agulha... Válvulas para Interface de Processos Série VB03 Válvulas para Interface de Processos Características... 6 Valores Nominais de Pressão-emperatura... 6 Materiais de Construção... 6 este... 6 Serviço com Gases Ácidos... 6 Dimensões... 7 Série VB0 Informações para Pedido... 0 Opções... Série MNO Monoflanges Compactos para Processos Série MNO Série VB0 Monoflanges Compactos para Processos Características... Materiais de Construção... Valores Nominais de Pressão-emperatura... este... Serviço com Gases Ácidos... Série MNO3 Configurações... 3 Dimensões... Informações para Pedido... 7 Acessórios Chave Anti-Violação... 7

Instrumentação de Processo e ubulações Os produtos Swagelok para instrumentação de processos e tubulações fornecem transições suaves entre o sistema de tubulação e a instrumentação utilizando uma única configuração, propiciando menos pontos potenciais de vazamento, menor peso instalado e menor espaço ocupado. Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 3 Mercados Óleo e gás Produtos químicos Petroquímicos Geração de energia Aplicações Isolamento de pontos da tubulação de processo Montagem direta para instrumentos Proximidade no acoplamento de instrumentos Injeção de produtos químicos e amostragem Isolação de duplo bloqueio e purga Respiros e purgas Mark Karrass/Corbis. Vantagens da Instalação O tamanho compacto e o reduzido peso minimizam o espaço ocupado e a estrutura de suporte requerida. A instalação de apenas uma unidade de válvulas é mais rápida que a instalação de várias válvulas. Unidades de válvulas reduzem o número de junções e potenciais pontos de vazamento. Unidades fornecidas por uma única fonte reduzem o tempo e o custo da manutenção. 6,5" (67,3 cm) 9,5" ( cm) " (6 cm) " (30,5 cm) Montagem tradicional com 3 válvulas (à esquerda) e montagem com o Manifold Swagelok Série VB0 de Duplo e Purga (à direita) Montagem de um conjunto com Válvula Globo e Manifold para Manômetro (à esquerda) e de Monoflange de Processo Swagelok (à direita) Configurações Customizadas Os Manifolds Swagelok para interface de processos e os Monoflanges para processos podem ser configurados para atenderem diversas aplicações especiais. Além dos Manifolds de duplo bloqueio e purga, estão disponíveis combinações de bloqueio simples e de bloqueio e purga. ambém estão disponíveis, para todas as configurações, opções com módulos de válvulas globo para isolamento e purga. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações e assistência para qualquer requisito especial.

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Instrumentação de Processos e ubulações Vantagens do Módulo de Válvulas de Esfera As válvulas de esfera funcionam como válvulas de isolação primárias e secundárias em conjuntos de interfaceamento de processos. Porcas independentes da manopla travam o conjunto da haste na posição, no caso da manopla ser removida. Vedação ativa da haste garante estanqueidade para todas as faixas de pressão e temperatura. Manopla travável (opcional) previne operação inadvertida. Manoplas em aço inoxidável com luvas para maior resistência à corrosão. Ressaltos da haste e do corpo separados por mancal de encosto em PEEK asseguram operação suave com baixo torque. Haste carregada pela parte inferior evita a expulsão da haste Assentos com vedação ativa mantém a vedação do sistema durante variações de pressão e temperatura Roscas protegidas do fluído do sistema pelas vedações do corpo. Cavidade para alívio de pressão previne a sobre-pressurização, devida à expansão térmica do fluído do sistema quando a válvula é fechada. Vantagens do Módulo de Válvulas Agulha As válvulas agulha funcionam como válvulas de isolação primárias e secundárias em Monoflanges de processo e como válvulas de purga em Monoflanges e Manifolds de interface de processos. Manopla em aço inoxidável, haste com acionamento quadrado e porca de trava garantem atuação positiva A rosca da haste é rolada a frio para se obter alta resistência e suavidade de operação Junta articulada de duas peças fornece a característica de não-rotação da agulha. A junta fica localizada acima da vedação, ficando protegida do meio fluído. A figura mostra castelo flangeado. Estão disponíveis válvulas agulha tipo OS&Y (parafuso e yoke externos) com castelos flangeados ou aparafusados no corpo. Agulha não-rotativa garante bloqueio estanque. Capa protege a rosca da haste contra entrada de sujeira e pó. Rosca da haste posicionada acima da vedação fica protegida do fluído do sistema. Diversas opções de vedação da haste e castelo para Monoflanges Vedação traseira de segurança veda na posição totalmente aberta.

Conexões dos Flanges Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 5 Valores Nominais de Pressão-emperatura Os produtos Swagelok para instrumentação de processos e tubulações têm as dimensões e os valores nominais de pressão-temperatura de suas conexões flangeadas conformes com as especificações da Norma ASME B6.5 para as faixas de tamanho e classes de pressão dos flanges. Pressão Nominal por Classe, psig Os valores nominais apresentados abaixo são tomados da Norma ASME B6.5-003, abelas -. e F-., para aço inoxidável F36/F36L. Os valores nominais de pressãotemperatura estão na página 6 para Manifolds de interface de processos e na página para Monoflanges de processo. Pressão Nominal por Classe, bar Classe ASME emperatura 50 300 600 900 500 500 C Pressão Nominal, psig - a 37 75 70 0 60 3600 6000 93 35 60 0 860 3095 560 8 5 560 0 680 795 660 0 95 55 05 50 570 80 60 70 80 955 35 390 3980 35 0 50 900 355 55 3760 33 5 0 885 35 0 3680 37 0 35 870 305 70 360 398 95 5 855 80 35 3560 6 80 0 85 65 0 350 5 65 0 835 55 090 380 Dimensões As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. B A C diam., D número de orifícios Classe 50 amanho Nominal do Flange Dimensões pol. (mm) Classe ASME emperatura 50 300 600 900 500 500 C Pressão Nominal, bar -9 a 38 9,0 9,6 99,3 8,9 8, 3,7 50 8, 8, 96,,3 0,6 00,9 00 6,, 8, 6,6,0 35,6 50,8 38,5 77,0 5,5 9,5 30,8 00 3,7 35,7 7,3 07,0 78,3 97, 50, 33, 66,8 00, 66,9 78, 300 0, 3,6 63, 9,9 58, 63,5 35 9,3 30,9 6,8 9,7 5, 57, 350 8, 30,3 60,7 9,0 5,6 5,7 375 7, 9,9 59,8 89,6 9, 9,0 00 6,5 9, 58,9 88,3 7, 5,3 5 5,5 9, 58,3 87, 5,7,9 50,6 8,8 57,7 86,5, 0, Orifícios de Montagem pol. A B C D / 3/ / 3 3,50 (88,9) 3,88 (98,6),5 (08),38 (60,5),75 (69,8) 3, (79,) 0,6 (5,7) 0,6 (5,7) 0,6 (5,7) 5,00 3,88 0,6 (7) (98,6) (5,7) 6,00,75 0,75 (5) () (9,0) 7,50 6,00 0,75 (90) (5) (9,0) Classe 300/Classe 600 amanho Nominal do Flange Dimensões pol. (mm) Orifícios de Montagem pol. A B C D / 3/ / 3 3,75 (95,),6 (7),88 (),6 (66,5) 3,5 (8,6) 3,50 (88,9) 0,6 (5,7) 0,75 (9,0) 0,75 (9,0) 6,,50 0,88 (55) () (,) 6,50 5,00 0,75 (65) (7) (9,0) 8,5 (0) 6,6 (68) 0,88 (,) 8 8 A dimensão depende da série e da configuração. Classe 900/Classe 500 amanho Nominal do Flange Dimensões pol. (mm) Orifícios de Montagem pol. A B C D / 3/ / 3 (Classe 900) 3 (Classe 500),75 () 5,3 (30) 5,88 (9) 3,5 (8,6) 3,50 (88,9) 0,88 (,) 0,88 (,),00,00 (0) (5,) 7,00,88,3 (78) () (8,7) 8,50 (6) 9,50 () 0,5 (67) 6,50 (65) 7,50 (90) 8,00 (03),00 (5,),00 (5,),5 (3,8) 8 8 8 Classe 500 amanho Nominal do Flange Dimensões pol. (mm) Orifícios de Montagem pol. A B C D / 3/ / 5,5 (3) 5,50 (0) 3,50 (88,9) 0,88 (,) 0,88 (,) 3,75 (95,) 6,5,5,00 (59) (08) (5,) 8,00 5,75,5 (03) (56) (3,8) 9,5 6,75,3 (35) (7) (8,7) 8

6 Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Manifolds para Interface de Processos Os Manifolds Swagelok para interface de processos fornecem uma transição suave entre o sistema de processo e da instrumentação através de um único e compacto conjunto. Como benefícios têm-se menos possíveis pontos de vazamento, e tamanho e peso reduzido comparado com sistemas tradicionais. Flange connections in accordance with ASME B6.5 RF Características Esfera Agulha Esfera Interface com o processo em uma única peça compacta com válvulas de esfera/ agulha/esfera. Construção tripartida com corpo aparafusado (Série VB03) ou monobloco com o corpo forjado (Série VB0) amanho de passagens disponíveis: ", /" e "; (5, 38 e 50 mm) (Série VB03) 3/8", /" e 3/"; (9,5, e 0 mm) (Série VB0) Conexões para flanges de acordo com a Norma ASME B6.5 RF e RJ; roscas NP conforme ASME B.0. Válvulas com agulhas e hastes à prova de expulsão purga com agulha não rotativa Estão disponíveis certificados completos de teste hidrostático e das características químicas e físicas dos materiais Valores Nominais de Pressão-emperatura Pressões Nominais Vide página 5. As classes 50 a 500 suportam as temperaturas listadas a seguir, conforme a Norma ASME B6.5. emperaturas Nominais 50 a 0ºC para conjuntos de válvulas em aço inoxidável e aço inoxidável duplex 6 a 0ºC para conjuntos de válvulas em aço carbono este odas as válvulas Swagelok para interface de processos são testadas hidrostaticamente na fábrica sob requisito de não haver vazamento visível. O teste do corpo é feito a,5 vezes a máxima pressão nominal e os assentos são testados a, vezes a máxima pressão nominal, conforme as Normas BS EN 66- e API 598. O teste do assento com gás a baixa pressão é executado de acordo com as Normas BS EN 66- e API 598. Serviço com Gases Ácidos odas as válvulas Swagelok para interface de processos estão disponíveis para serviço com gases ácidos. Os materiais são escolhidos conforme a Norma NACE MR075/ ISO 556. Para pedir, entre em contato com seu representante Swagelok local. Pode ser necessário o ajuste da vedação durante a vida útil da válvula. Válvulas que não foram operadas por um período de tempo podem requerer um torque de atuação inicial mais elevado. Série VB0, saída com flange Materiais de Construção Componente Corpo Esferas, hastes e conexões de válvula de esfera, castelo de válvula agulha Assento de válvula de esfera Vedações labiais de válvula de esfera Agulha Vedações do corpo, vedações de válvula agulha, vedação do castelo de válvula agulha Paraf. do corpo (Série VB03) odos os demais componentes Aço Inoxidável Aço Inoxidável/ ASM A8 F36, F36L Materiais do Corpo da Válvula Aço Carbono Material /Especificação ASM Aço Carbono/ ASM A350 LF Aço Inoxidável 36, 36L SS/ ASM A79 PEEK Série VB0, saída com rosca NP fêmea Aço Inoxidável Duplex Aço Inoxidável Duplex/ ASM A8 F5 Aço Inoxidável Duplex S3803/ ASM A79 Jaqueta externa em PFE, molas em Elgiloy Aço inoxidável S700 /A56 condição H50D B8M/A30 Série VB03 Grafite L7M/A30 Aço Inoxidável 36 Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos. L7M/A30 Revest. em PFE

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 7 Manifolds para Interface de Processos Dimensões, Série VB03 A B C Flange: Face com ressalto (RF). A figura apresenta as Conexões de Processo e Saída VEN Válvula de Purga L Passagem Plena amanho Orifício do Flange pol. (mm) pol. (DN 5) / (DN 0) (DN 50) (5,) / (38,) (50,8) Classe ASME A B C Dimensões, pol. (mm) Flanges RF Flanges RJ L L Peso lb. (kg) 50,09 (0) 0,7(7) 0,6(6,),(85) 0,89(,6) 33, (5,0) 300, (07),0(79) 0,77(9,5) 36,8 (6,7) 600,7 (98),9 () 5,0 (3),5(9),0(5,9),5(9),0(5,9) 38,6 (7,5) 900/ 500 5,87 (9),3(36),5(36,8),3(36),5(36,8) 6,7 (,) 500 6, (56),8(377),7(3,5),8(377),7(3,5) 53, (,) 50 5,55 (),(36) 0,77(9,5),7(37),0(5,9) 5,5 (,7) 300 5,67 (),(367) 0,89(,6) 59,7 (7,) 600,8 (35) 5,98 (5) 5,79 (7) 5,(38),(30,8) 5,(38),(30,8) 6,5 (7,9) 900/ 500 6,38 (6) 5,8(0),58(0,) 5,8(0),58(0,) 77, (35,) 500 7,56 (9) 8,(63),08(5,9) 8,3(66),(5,) 00 (5,5) 50 5,87 (9) 5,(390) 0,83(,) 5,8(03),08(7,5) 06 (8,) 300 6,0 (53) 5,7(398) 0,98(,9) (50,3) 7,8 (5) 6,69 (70) 600 6,38 (6) 6,(6),33(33,8) 6,5(9),39(35,3) 3 (5,) 900/ 500 7,6 (9) 8,9(8),83(6,5) 9,(8),89(8,0) 7 (66,8) Passagem Reduzida amanho Orifício do Flange pol. (mm) pol. / (DN 0) (DN 50) 3 (DN 80) (5,) / (38,) (50,8) Classe ASME A B C Dimensões, pol. (mm) Flanges RF Flanges RJ L L Peso lb. (kg) 50,(07),0(79) 0,77(9,5),5(9),0(5,9) 36,(6,) 300,33(0),(85) 0,89(,6),5(0,) 600,7(98),65(8) 5,0(3),9(30),(30,8),9(30),(30,8) 6,3(,0) 900/ 500 6,0(53),6(370),58(0,),6(370),58(0,) 57,8(6,) 500 6,50(65) 5,6(396),08(5,9) 5,7(399),(5,) 80,7(36,6) 50 5,63(3),3(36) 0,83(,),8(377),08(7,5) 56,7(5,7) 300 5,75(6),6(37) 0,98(7,9) 65,7(9,8) 600,8(35) 6,0(55) 5,79(7) 5,(390),33(33,8) 5,5(393),39(35,3) 68,8(3,) 900/ 500 6,6(68) 6,3(5),83(6,5) 6,5(8),89(8,0) 96,6(3,8) 500 7,80(98) 8,7(75),33(59,) 8,8(78),39(60,7) 7(57,5) 50 6,06(5) 5,7(00),0(5,9) 6,3(3),7(3,3) 6(5,7) 300 6,6(59) 6,(0),(30,9) 5(56,7) 600 7,8(5) 6,6(68) 6,69(70) 6,9(8),58(0,) 7,0(-3),6(,7) 9(58,7) 900 6,85(7) 7,(),83(6,5) 7,5(),89(8,0) 5(68,9) 500 8,03(0) 9,7(500),(56,) 9,8(503),03(57,7) 87(8,7)

8 Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Manifolds para Interface de Processos de Processos Dimensões, Série VB0 As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Manifolds para Interface Vide dimensões adicionais dos flanges na página 5. Flange com ressalto (RF) nas Conexões do Processo e da Saída, para todos os tamanhos de orifício A B aberto C Purga Porta de Purga Porta de Purga L Flange com ressalto (RF) na Conexão de Processo, a Conexão de Saída tem rosca NP fêmea de /", a passagem pode ser de 3/8" e /" (9,5 e mm) A D B aberto C Purga Porta de Purga L Porta de Purga

Manifolds para Interface de Processos Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 9 Passagem de 3/8" (9,5 mm) am. do Flange pol. / (DN 5) 3/ (DN 0) (DN 5) / (DN 0) (DN 50) Classe ASME A B C D Dimensões, pol. (mm) L Peso Ib. (kg) Flanges RF Flanges RJ Flange/NP Flanges RF Flanges RJ Flanges Flange/NP 50 6, (63) 6, (63) 0,5 (3,) - 9,3 (,) 7,3 (3,3) 5,9 (50) 300/600 6,8 (73) 6,8 (73) 0,89 (,6) 0,89 (,6) 0, (,6) 7,5 (3,) 900/50, (30,8), (30,8) 5, (7,0) 0, (,7) 500 0 7,99 (03) 7,99 (03) 6,69 (70),5 (38,6),5 (38,6) 0, (9,),8 (5,8) 50 6, (63) 6, (63) 0,58 (,7) - 9,9 (,5) 7,7 (3,5) 300/600 6,8 (73) 6,8 (73) 5,9 (50) 0,95 (,) 0,95 (,),6 (5,7) 8,6 (3,9) 900/50,33 (33,8),33 (33,8) 7,9 (8,),7 (5,3) 500 0 7,99 (03) 7,99 (03) 6,69 (70),58 (0,),58 (0,),3 (0,) 3,9 (6,3) 50 6, (63) 6,6 (68) 0,63 (6,) 0,89 (,6),0 (5,0) 8, (3,7) 5,9 (50) 300/600,0 3,78 3, 5,79 7,0 (78) 7,0 (78),0 (5,9),0 (5,9), (6,) 9,5 (,3) 900/50 (0) (96,0) (86,5) (7) 0,3 (6) 0,3 (6),5 (36,8),5 (36,8) 5, (,5),6 (6,6) 500 0 7,00 (78) 0,7 (73) 0,7 (73),7 (3,5),7 (3,5) 3,5 (,3) 7, (7,9) 50 8,90 (6) 9,9 () 0,77 (9,5),0 (5,9) 6,3 (7,) 0,8 (,9) 7,00 (78) 300/600 9,89 (5) 9,89 (5), (30,8), (30,8),3 (,0), (6,) 900/50,5 (9),5 (9),58 (0,),58 (0,) 36, (6,5) 0, (9,) 500 0 7,6 (9), (36), (36),08 (5,9), (5,) 56,9 (5,8) 9,8 (3,5) 50 9,09 (3) 9,9 () 0,83 (,),08 (7,5) 0,7 (9,),8 (5,8) 7,00 (78) 300/600 0, (56) 0,3 (6),33 (33,8),39 (35,3) 8, (,8) 6, (7,3) 900/50,0 (306),0 (306) 7,6 (9),83 (6,5),89 (8,0) 56,0 (5,) 9,5 (3,) 500 0 3,6 (36) 3,6 (36) 8,03 (0),33 (59,),39 (60,7) 80,7 (36,6), (8,8) Passagem de /" ( mm) am, do Flange pol. (DN 5) / (DN 0) (DN 50) Classe ASME A B C D Dimensões, pol. (mm) L Peso Ib. (kg) Flanges Flange/NP Flanges RF Flanges RJ Flanges Flange/NP 50 9,0 (3) 0,63 (6,) 0,89 (,6) 7,0 (7,7) 8, (3,7) 300/600 9,9 (),0 (5,9),0 (5,9) 9, (8,8) 9,5 (,3) 7,76 (97) 900/50 0,3 (6),5 (36,8),5 (36,8) 8,0 (,7),6 (6,6) 500 0 0,7 (73),7 (3,5),7 (3,5) 3, (6,5) 7, (7,9) 50 9,9 () 0,77 (9,5),0 (5,9) 0, (9,) 0,8 (,9) 8,5 (07) 300/600,80 3,98 3,88 6,79 9,88 (5), (30,8), (30,8) 7, (,3), (6,) 900/50 () (0) (98,5) (77),5 (9),58 (0,),58 (0,) 39,0 (7,7) 0, (9,) 500 0 8,35 (), (36),08 (5,9), (5,) 59,5 (7,0) 9,8 (3,5) 50 9,9 () 0,83 (,),08 (7,5), (0,9),8 (5,8) 8,5 (07) 300/600 0,3 (6),33 (33,8),39 (35,3) 3, (,) 6, (7,3) 900/50,0 (306) 8,35 (),83 (6,5),89 (8,0) 58,6 (6,6) 9,5 (3,) 500 0 3,6 (36) 8,7 (),33 (59,),39 (60,7) 83,3 (37,8), (8,8) Passagem de 3/" (0 mm) am, do Flange pol. / (DN 0) (DN 50) Classe ASME Dimensões, pol. (mm) A B C L Flanges RF Flanges RJ Peso Ib. (kg) 50 0,77 (9,5),0 (5,9) 9,5 (3,) 0,7 (73) 300/600, (30,8), (30,8) 35, (5,9) 900/500,7 (98),58 (0,),58 (0,) 6, (0,9) 500 7,,5 5,55,7 (33),08 (5,9), (5,) 66, (30,0) 50 (8) (08) () 0,83 (,),08 (7,5) 33,5 (5,) 0,7 (73) 300/600,33 (33,8),39 (35,3) 38, (7,) 900/500,5 (38),83 (6,5),89 (8,0) 65,9 (9,9) 500,7 (373),33 (59,),39 (60,7) 9,7 (,6)

Manifolds para Interface de Processos Informações para Pedido Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 0 Construa um código para pedido de um Manifold para interface de processos combinando os designadores abaixo. Série VB03 A B C D E F G H J A Configuração 0 = Passagem plena esfera/agulha/esfera (bloqueio/purga/bloqueio) 0 = Passagem reduzida esfera/agulha/esfera (bloqueio/purga/bloqueio) B Materiais SA = Aço inoxidável 36 CA = Aço carbono DA = Aço inoxidável duplex C Assentos,Vedações do Corpo, Vedações da Haste PEEK, Grafite, PFE VB03 0 SA D C 3 C A D Classe ASME = 50 = 300 3 = 600 = 900 (3", somente flange de tamanho F) 5 = 900/500 (", /" ou ", flanges de tamanho C, D ou E) 5 = 500 (3", somente flange de tamanho F) 6 = 500 (configuração 0, somente flanges dos tamanhos C ou D; configuração 0, flanges dos tamanhos D ou E) E amanho do Flange da Conexão de Processo C = " (DN 5) (somente passagem plena; selecione a configuração 0) D = /" (DN 0) E = " (DN 50) F = 3" (DN 80) (somente passagem reduzida; selecione a configuração 0) F ipo do Flange da Conexão de Processo = RF lisa (3, a 6,3 m) = RF serrilhada (6,3 a,5 m) 3 = RJ G Conexão de Saída Flange (igual à de Processo) H Conexão de Respiro Rosca NP fêmea de /" J Opções de Manopla A = bloqueio, alavanca sem trava; válvula de respiro, anti-violação B = bloqueio, alavanca com trava; válvula de respiro, anti-violação C = bloqueio, alavanca sem trava; válvula de respiro, tipo barra D = bloqueio, alavanca com trava; válvula de respiro, tipo barra A chave da manopla anti-violação é vendida separadamente. Vide página 7. Serie VB0 A B C D E F G H J VB0 0 SA D A C C A A Configuração Esfera/agulha/esfera (bloqueio/ purga/bloqueio) 0 = Passagem de 3/8" (9,5 mm) (p/ todos os tamanhos de conexão) 0 = Passagem de /" ( mm) (conexões de processo de ", /" ou "; selecione os tamanhos C, D ou E) 03 = Passagem de 3/" (0 mm) conexões de processo de /" ou "; selecione os tamanhos D ou E) B Materiais SA = Aço inoxidável 36 CA = Aço carbono DA = Aço inoxidável duplex C Assentos, Vedações do Corpo, Vedações da Haste PEEK, Grafite, PFE D Classe ASME = 50 3 = 300/600 5 = 900/500 6 = 500 E amanho do Flange da Conexão de Processo A = /" (DN 5) B = 3/" (DN 0) C = " (DN 5) D = /" (DN 0) E = " (DN 50) F ipo da Conexão de Processo = Flange, RF lisa (3, a 6,3 m) = Flange, RF serrilhada (6,3 a,5 m) 3 = Flange, RJ N = Rosca NP fêmea (somente para passagem de 3/8" [9,5 mm] e /" [DN 5]; selecione a configuração 0 e a conexão de processo tamanho A) M = Rosca NP macho (somente para passagem de 3/8" [9,5 mm] e /" [DN 5]; selecione a configuração 0 e a conexão de processo tamanho A) G Conexão de Saída C = Rosca NP fêmea de /" (somente para passagem de 3/8" e /" [9,5 e mm]; selecione as configurações 0 ou 0) 3 = Flange H Conexão de Purga Rosca NP fêmea de /" J Opções de Manopla A = bloqueio, alavanca sem trava; válvula de purga, anti-violação B = bloqueio, alavanca com trava; válvula de purga, anti-violação C = bloqueio, alavanca sem trava; válvula de purga, tipo barra D = bloqueio, alavanca com trava; válvula de purga, tipo barra A chave da manopla anti-violação é vendida separadamente. Vide página 7.

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Manifolds para Interface de Processos Opções Válvulas de Retenção Integrais Válvulas de retenção integrais estão disponíveis com conexões flangeadas e com rosca NP. A válvula de retenção com assento metálico é ideal para aplicações de injeção de produtos químicos na produção de petróleo e gás. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações. Injeção de Produtos Químicos e Opções de Amostragem de Processos Os Manifolds para interface de processo podem ser fornecidos com opção de injeção ou amostragem, com proteção de duplo bloqueio e purga para aplicações especiais. Conexão NP com Retenção Integral Poppet Mola Manifold de Injeção com Retenção Integral e Conexão NP Fluxo da Injeção Colarinho de suporte (opcional) Fluxo em um Manifold de Injeção Comparado com o Fluxo em um Manifold de Amostragem Fluxo de Amostragem Mola de retenção A Mola de Retenção estabiliza a Sonda no Corpo do Manifold (apresentada parcialmente inserida para fins de demonstração) Um Manifold de interface de processo fornecido com uma sonda de injeção e uma válvula de retenção permite a dispersão de fluídos no fluxo do processo, ao mesmo tempo em que fornece proteção contra fluxo reverso de fluídos do processo. A sonda de amostragem colhe amostras do fluído de processo do fluxo do processo. Sondas de injeção e amostragem estão disponíveis com passagens de " e /" (5, e 38 mm) nos Manifolds da Série VB03 e com passagens de 3/8" e /" (9,5 e mm) nos Manifolds da Série VB0. Elas estão limitadas a conexões para o processo com tamanho de / " (DN0) e maiores. Para pedir, entre em contato com seu representante Swagelok local. O comprimento da sonda, tamanho da passagem nominal, formato da extremidade, e tamanho e posicionamento do colarinho de suporte deverão ser fornecidos, caso solicitados.

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Monoflanges de Processo O monoflange compacto para processo da Swagelok substitui conjuntos com múltiplas válvulas por um único manifold. As principais vantagens sobre um sistema típico incluem a compactação e a redução de peso, que reduzem tensões produzidas pelo peso e por vibrações; menor número de pontos potenciais de vazamento e menores tempos de instalação e manutenção. Série MNO Série MNO Características Conjuntos compactos de bloqueio, bloqueio e purga, duplo bloqueio e purga com mínimos pontos potenciais de vazamento Opções com válvula agulha OS&Y (Outside Screw and Yoke) com castelo flangeado (Série MN0), com válvula agulha e castelo flangeado (Série MN0) e com válvula agulha e castelo integral aparafusado (Série MN03) Conexões flangeadas de /" a " (DM5 a DN50, conforme ASME B6.5 RF e RJ Hastes das válvulas anti-expulsão e agulhas não-rotativas Estão disponíveis certificados de teste hidrostático completos com características químicas e físicas dos materiais Valores Nominais de Pressão- emperatura Pressões Nominais Vide página 5. As classes 50 a 500 suportam as temperaturas listadas a seguir, conforme a Norma ASME B6.5. emperaturas Nominais Material do Corpo da Válvula Aço Inoxidável Aço Carbono Aço Inoxidável Duplex este Material da Vedação PFE Grafite emperatura Nominal, C -50 a 0-55 a 5-6 a 0-6 a 5-50 a 0-50 a 35 odos os Monoflanges de processo Swagelok são testadas hidrostáticamente na fábrica sob requisito de não haver vazamento visível. O teste do corpo é feito a,5 vezes a máxima pressão nominal e os assentos são testados a, vezes a máxima pressão nominal, conforme as Normas BS EN 66- e API 598. Serviço com Gases Ácidos Os Monoflanges de processo Swagelok estão disponíveis para serviço com gases ácidos. Os materiais são escolhidos conforme a Norma NACE MR075/ ISO 556. Para pedir, entre em contato com seu representante Swagelok local. Materiais de Construção Componente Corpo Castelo Haste Vedação do castelo, vedação da haste Agulha Parafusos do castelo (Séries MN0 e MN0) odos os demais componentes Aço Inoxidável Aço Inoxidável / ASM A8 F36, F36L Valve Body Materials Aço Aço Carbono Inoxidável Duplex Material /Especificação ASM Aço Carbono / ASM A350 LF Aço Inoxidável 36 /36L /ASM A79 (todas as válvulas das Séries MNO3 e MNO e as válvulas secundárias de bloqueio e purga da Série MNO); CF8M/ASM A35 (válvulas primárias de bloqueio da Série MN0) Aço Inoxidável 36 /36L /ASM A79 Grafite ou PFE Aço Inoxidável S700 SS/A56 condição H50D ou Liga K-500 B8M/ ASM A30 Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos. Aço Inoxidável 36 Pode ser necessário o ajuste da vedação durante a vida útil da válvula. Válvulas que não foram operadas por um período de tempo podem requerer um torque de atuação inicial mais elevado. Série MNO3 Aço Inoxidável Duplex / ASM A8 F5 Aço Inoxidável Duplex S3803/ASM A79 (Séries MN03 e MN0); J905/ASM A890 (Série MN0) Aço Inoxidável Duplex S3803/ASM A79 Aço Inoxidável S700 SS/A56 condição H50D; Liga K-500; ou Aço Inoxidável Duplex/ ASM A8 F5 L7M/ASM A30 revestido em PFE

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 3 Monoflanges de Processo Configurações Opções de Monoflange de processo: isolamento primário do processo com válvula agulha tipo OS&Y com castelo flangeado, ou com válvula agulha com castelo flangeado, ou com válvula agulha com castelo integral aparafusado Dependendo do pedido, o Monoflange pode ser fornecido com válvula de isolamento secundário e válvula de purga com castelo integral aparafusado As figuras apresentam Monoflanges OS&Y com castelo flangeado (Série MN0); também estão disponíveis configurações com válvula agulha com castelo flangeado (Série MN0) e válvula agulha com castelo integral aparafusado (Série MN03). isolamento primário do processo: tipo válvula agulha OS&Y com castelo flangeado, tipo válvula agulha com castelo flangeado, ou tipo válvula agulha com castelo integral aparafusado e Purga isolamento primário do processo: tipo válvula agulha OS&Y com castelo flangeado, tipo válvula agulha com castelo flangeado, ou tipo válvula agulha com castelo integral aparafusado Válvula agulha para purga (operada por barra ê ou com manopla anti-violação) Duplo e Purga isolamento primário do processo: tipo válvula agulha OS&Y com castelo flangeado, tipo válvula agulha com castelo flangeado, ou tipo válvula agulha com castelo integral aparafusado Válvula agulha para isolamento secundário (operada por barra ê ou com manopla anti-violação) Válvula agulha para purga (operada por barra ê ou com manopla anti-violação)

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Monoflanges de Processo Dimensões, Conjuntos com Válvula Agulha OS&Y (Parafusos e Yoke Externos) com Castelo Flangeado (Série MNO) As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Para dimensões adicionais dos flanges, vide página 5.,00 (5,0) C aberta Válvula de Purga NP /" NP Válvula de Purga,73 (,0) D A B aberta E amanho do Flange pol. / (DN 5) 3/ (DN 0) (DN 5) / (DN 0) (DN 50) Classe ASME A B C D Dimensões, pol. (mm) Flange RF e RFlange RJ E E 50 3,9 (00),33 (0),69 (3,0),0,88 () 300/600,7 (06),9 (),77 (5,0),,03 (5,5),63 (,5) 900/500,57 (6),88 () 5,5 (0),97 (50,0),03 (5,5),63 (,5) 3 3, 500,7 (0) 5,0 (8) 5,75 (6),7 (55,0) 9., 50,7 (06),9 (),77 (5,0)., 5, (30) 300/600,57 (6),88 (),05 (5,0),03 (5,5) 3.,63 (,5),03 (5,5) 900/500,7 (0) 5,0 (8) 5,5 (0),7 (55,0),63 (,5) 8 3,8 500,96 (6) 5,8 (3) 5,75 (6),36 (60,0), (53,5), (53,5) 0,7 50,33 (0),65 (8) 5, (30),97 (50,0),7,03 (5,5),03 (5,5) 300/600,7 (0) 5,0 (8) 5,5 (0),7 (55,0),63 (,5),63 (,5) 73,6 900/500 5, (30) 5,3 (38),76 (70,0) 5,3 6,06 (5), (53,5), (53,5) 500 5,35 (36) 5,3 (38),95 (75,0),87 (7,5),87 (7,5) 36,0 50,7 (0) 5,0 (8) 5,5 (0),36 (60,0),03 (5,5),03 (5,5) 300/600 5,35 (36) 5,3 (38),95 (75,0), (53,5),63 (,5), (53,5),63 (,5) 5,9 6,06 (5) 900/500 5,75 (6) 5,67 () 3,35 (85,0),9 (55,5),9 (55,5) 7,9 500 6,30 (60) 6,6 (68) 7, (8) 3,7 (95,0),67 (67,9),0 (55,9),67 (67,9),0 (55,9) 7,6 50 5,3 (38) 6,06 (5),95 (75,0), (53,5), (53,5) 5,8 5,35 (36),63 (,5),63 (,5) 300/600 5,67 () 6, (63) 3, (80,0),9 (55,5),9 (55,5) 6,8 900/500 7, (8),3 (05), (6,5),95 (9,5), (6,5),95 (9,5) 8,7 6,5 (66) 6,6 (68) 500 7,76 (97),33 (0),88 (73,), (6,9),88 (73,), (6,9) 3 6,5 Peso kg 3,9

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 5 Monoflanges de Processo Dimensões, Conjuntos com Válvula Agulha com Castelo Integral Aparafusado (Série MN03) B aberta,73 (,0) C aberta As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Para dimensões adicionais dos flanges, vide página 5. Válvula de Purga NP /" NP Válvula de Purga,73 (,0) D A B aberta E amanho do Flange pol. / (DN 5) 3/ (DN 0) (DN 5) / (DN 0) (DN 50) Classe ASME A B C D Dimensões, pol. (mm) Flange RF e RFlange RJ E E 50 3,9 (00),33 (0),5 (08),8,57 (0,0),73 (,0), (3,5) 300/600,7 (06),9 (),9 (),79 (5,5),30 (33,0),9 900/500,57 (6),88 (),88 (),7 (55,0),73 (,0),3 (33,5),79 (5,5),38 (35,0) 6,9 500,7 (0) 5,0 (8) 5,0 (8),36 (60,0),93 (8,9),5 (38,),93 (8,9),5 (38,) 83,7 50,7 (06),9 (),9 (),77 (5,0),0,73 (,0), (3,5) 300/600,57 (6),88 (),88 (),7 (55,0),79 (5,5),30 (33,0) 6.9 900/500,7 (0) 5,0 (8) 5,0 (8),36 (60,0),73 (,0),3 (33,5),79 (5,5),38 (35,0) 73, 500,96 (6) 5,8 (3) 5,8 (3),56 (65,0),00 (50,9),59 (0,),00 (50,9),59 (0,) 9, 50,33 (0),65 (8),65 (8),97 (50,0),,73 (,0), (3,5),79 (5,5),30 (33,0) 300/600,7 (0) 5,0 (8) 5,0 (8),36 (60,0) 73, 900/500 5, (30) 5,3 (38) 5,3 (38),76 (70,0),00 (50,9),5 (38,),00 (50,9),5 (38,) 0,8 500 5,35 (36) 5,3 (38) 5,67 (),95 (75,0),00 (50,9),7 (3,),00 (50,9),7 (3.) 5, 50,7 (0) 5,0 (8) 5,0 (8),36 (60,0),73 (,0), (3,5),79 (5,5),30 (33,0) 7 3,5 300/600 5,35 (36) 5,3 (38) 5,67 (),95 (75,0),8 (6,0),3 (33,5),87 (7,5),38 (35,0) 5,3 900/500 5,75 (6) 5,67 () 6,07 (5) 3,35 (85,0),08 (5,9),59 (0,),08 (5,9),59 (0,) 57, 500 6,30 (60) 6,6 (68) 6,6 (68) 3,9 (00),38 (60,),6 (5,9),38 (60,),6 (5,9),3 50 5,3 (38),95 (75,0),8 (6,0), (3,5),87 (7,5),30 (33,0) 5. 5,35 (36) 5,67 () 300/600 5,67 () 3, (80,0),89 (8,0),3 (33,5),95 (9,5),38 (35,0) 36, 900/500,3 (05),38 (60,),89 (7,9),38 (60,),89 (7,9) 5, 6,5 (66) 6,6 (68) 6,85 (7) 500,53 (5),59 (65,9), (6,9),59 (65,9), (6,9) 3,9 Peso kg

Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos 6 Monoflanges de Processo Dimensões, Conjuntos com Válvula Agulha com Castelo Flangeado (Série MN0),00 (5,0) As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Para dimensões adicionais dos flanges, vide página 5. C aberta Válvula de Purga NP /" NP Válvula de Purga,75 (,5) D A B aberta E amanho do Flange pol. / (DN 5) 3/ (DN 0) (DN 5) / (DN 0) (DN 50) Classe ASME A B C D Dimensões, pol. (mm) Flange RF e RFlange RJ E E 50 3,9 (00),33 (0),69 (3,0),0,7 (0) 300/600,7 (06),9 (),77 (5,0),,03 (5,5),63 (,5) 900/500,57 (6),88 () 5,35 (36),97 (50,0),03 (5,5),63 (,5) 73, 500,7 (0) 5,0 (8) 5,59 (),7 (55,0) 9, 50,7 (06),9 (),77 (5,0),,96 (6) 300/600,57 (6),88 (),05 (5,0),03 (5,5) 3,,63 (,5),03 (5,5) 900/500,7 (0) 5,0 (8) 5,35 (36),7 (55,0),63 (,5) 83,8 500,96 (6) 5,8 (3) 5,59 (),36 (60,0), (53,5), (53,5) 0,7 50,33 (0),65 (8),96 (6),97 (50,0).7,03 (5,5),03 (5,5) 300/600,7 (0) 5,0 (8) 5,35 (36),7 (55,0),63 (,5),63 (,5) 73,6 900/500 5, (30) 5,3 (38),76 (70,0) 5,3 5,9 (50), (53,5), (53,5) 500 5,35 (36) 5,3 (38),95 (75,0),87 (7,5),87 (7,5) 36,0 50,7 (0) 5,0 (8) 5,35 (36),36 (60,0),03 (5,5),03 (5,5) 300/600 5,35 (36) 5,3 (38),95 (75,0), (53,5),63 (,5), (53,5),63 (,5) 35,9 5,9 (50) 900/500 5,75 (6) 5,67 () 3,35 (85,0),9 (55,5),9 (55,5) 77,9 500 6,30 (60) 6,6 (68) 7,09 (80) 3,7 (95,0),67 (67,9),0 (55,9),67 (67,9),0 (55,9) 7.6 50 5,3 (38) 5,9 (50),95 (75,0), (53,5), (53,5) 5.8 5,35 (36),63 (,5),63 (,5) 300/600 5,67 () 6, (58) 3, (80,0),9 (55,5),9 (55,5) 56,8 900/500 7,09 (80),3 (05), (6,5),95 (9,5), (6,5),95 (9,5) 8,7 6,5 (66) 6,6 (68) 500 7,56 (9),33 (0),88 (73,), (6,9),88 (73,), (6,9) 36,5 Peso kg 83,9

VB03 Series 7 Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges para Processos Monoflanges de Processos Informações para Pedido Construa um código para pedido de um monoflange de processos combinando os designadores abaixo. A B C D E F G H J K MN 0 0 AS A C A C A A A Série 0 = Válvula agulha tipo OS&Y, com castelo flangeado (isolamento primário) 03 = Válvula agulha com castelo integral aparafusado (isolamento primário) 0 = Válvula agulha com castelo flangeado (isolamento primário) B Configuração 0 = 0 = e purga 03 = Duplo bloqueio e purga C Materiais SA = Corpo e castelo em aço inoxidável 36 CA = Corpo em aço carbono, castelo em aço inoxidável 36 DA = Corpo e castelo em aço inoxidável duplex D Agulha e Vedações A = Agulha em aço inoxidável S700, vedações em PFE B = Agulha em aço inoxidável S700, vedações em grafite C = Agulha em liga K-500, vedações em PFE D = Agulha em liga K-500, vedações em grafite E = Agulha com o mesmo material do corpo, vedações em PFE (somente para corpo e castelo em duplex - selecione materiais DA) F = Agulha com o mesmo material do corpo, vedações em grafite (somente para corpo e castelo em duplex - selecione materiais DA) Acessórios Chave Anti-Violação Para Manifolds para Interface de Processos e Monoflanges de Processo Pode ser usada para todas as manoplas anti-violação da Swagelok. Pedida separadamente. E Classe ASME = 50 3 = 300/600 5 = 900/500 6 = 500 F amanho das Conexões de Processo A = /" (DN 5) B = 3/" (DN 0) C = " (DN 5) D = /" (DN 0) E = " (DN 50) G ipo da Conexão de Processo = Flange - RF lisa (3, a 6,3 m) = Flange - RF serrilhada (6,3 a,5 m) 3 = Flange - RJ (não estão disponíveis as conexões ASME classe 50 de /" e 3/" [DN 5 e DN 0]) H Conexão da Saída C = Rosca NP fêmea de /" = Monoflange tipo wafer (furos passantes) J Conexão de Purga A = Rosca NP fêmea de /" C = Rosca NP fêmea de /" K Manoplas Configuração 0 B = bloqueio, alavanca tipo barra D = bloqueio, volante manual Configuração 0 A = bloqueio, tipo barra; válvula de purga, antiviolação B = bloqueio e válvula de purga, tipo barra C = bloqueio, volante manual; válvula de purga, antiviolação D = bloqueio, volante manual; válvula de purga, tipo barra Configuração 03 A = odas as válvulas de bloqueios, tipo barra; válvulas de purga, anti-violação B = odas as manoplas, tipo barra C = Manopla para o º bloqueio, volante manual; para o º bloqueio, tipo barra; para válvulas de purga, anti-violação D = Manopla para o º bloqueio, volante manual; para o º bloqueio, tipo barra; para válvulas de purga, tipo barra A chave da manopla anti-violação é vendida separadamente. Código para Pedido: S0068

Flanges Vide o catálogo MS-0-00 Flanges da Swagelok para mais informações. Válvulas de Esfera para Instrumentação Vide o catálogo MS-0-33 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação da Swagelok para mais informações. Manômetros Vide o catálogo MS-0-70 Manômetros Industriais e de Processos Série PGI da Swagelok para mais informações. Válvulas de Esfera Vide o catálogo MS-0-6 Válvulas de Esfera Uso Geral e Aplicações Especiais Série 60 da Swagelok para mais informações. ubos A Swagelok pode fornecer muitos tipos de tubos em aço inoxidável com dimensões em polegadas, métricas ou Imperiais. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações. Válvulas Agulha para Alta-Pressão Vide o catálogo MS-0-5 Válvulas Agulha de Corpo Forjado da Swagelok para mais informações. Seleção de Produtos com Segurança Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos. A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalação, operação e manutenção apropriados são de responsabilidade do projetista e do usuário do sistema. Garantia Os produtos Swagelok são cobertos pela Garantia Vitalícia Limitada Swagelok. Para obter uma cópia do ermo de Garantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok. Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros fabricantes. Swagelok, Kenmac M Swagelok Company Elgiloy M Elgiloy Specialty Metals 007 Swagelok Company Impresso nos U.S.A., GLI raduzido da edição de junho de 007, R0 MS-0-30