Page 1 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org August 14, 2016 9600 West Atlantic Avenue, Delray Beach, FL 33446 Ph: [561]-499-6234 Fax [561] 499-5513 website: www.queenofpeacedelray.org e-mail: queenofpeacedelray@gmail.com Twentieth Sunday in Ordinary Time - August 14, 2016 Fr. Manuel Galván Vargas, c.s. Pastor Fr. Adriano Tezone, c.s. Vicar Fr. Alex Dalpiaz, c.s., In Residence Deacons: Woodworth Draughon José Antonio Mares Church Office Hours 9:00am to 5:00pm Monday and Friday 9:00am to 8:00pm Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am to 1:00pm Saturday Lunch 1:00pm 1:30pm Masses in English Saturday: 4:00pm Sunday: 11:00am Monday to Friday: 8:00am Confessions: Half an hour before Masses Misas en Español Sábado: 6:00pm Domingo: 9:30am y 12:30pm Martes y Jueves:7:00pm Confesiones: Media hora antes de las Misas Missas em Português Quarta-Feira: 7:30pm Domingo: 7:00pm Reconciliação: Meia hora antes das Missas
Page 2 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org August 14, 2016 Saturday, August 13 4:00pm (English) 6:00pm (Spanish) MASS INTENTIONS (+) Frank Fattizzi (+) Michael Sheldone (+) Noah Lee (+) Jennie Colucci (+) José Antonio Sunday, August 14 NO MASS 9:30am (Spanish) ( ) Maria y Ernesto Fernandez (Aniv.) 11:00am (English) (+) Frances Perricone (+) Perry & Mary Demas 12:30pm (Spanish) (+) Santos Izaguirre (+) Virginia Sosa de Izaguirre ( ) Nelly Barba (Cumpleaños) ( ) Gregory Robinson (Intenciones) 7:00pm (Portuguese) (+) Jose Maria Pereira ( ) For the Parishioners Monday, August 15 7:00pm (Spanish) Tuesday, August 16 7:00pm (Spanish) Wednesday, August 17 7:30pm (Portuguese) Thursday, August 18 7:00pm (Spanish) (+) Barbara Domanick (+) Souls in Purgatory ( ) For the Parishioners ( ) Andres & Sharon (Anniversary) ( ) Rashel Fernandez (Cumpleaños) (+) Barbara Domanick (+) Martha Del Sasso ( ) Olga Lucia de Motta (B-Day) (+) Mauricio Linares ( ) Por la Santidad de los Sacerdotes COMUNIDAD HISPANA Clases de Catecismo: Luz Torres Lectores: Mary Romero Ministros de la Comunión: Diac. Antonio Mares Emmaus Mujeres/ Emmaus Hombres: Ruth Reconco y Jesus Sanchez Ministerio de Jóvenes; Luz Torres Grupo de Oración Carismática: Sergio e Isabel Figueroa Cursillos de Cristiandad Legion de Maria: Ever Barrera Jovenes Adultos: Abelardo Camacho Ministerio del Buen Pastor: Nancy Torres COMUNIDADE BRASILEIRA Acolhida: Luzia, Pedro M. e Leticia Liturgia: Adilson Catequese: Sonia Corais: Alessandra Dízimo: Val Batismo: Padres Ministros da Comunhão: Rafaela Lojinhas: Virginia e Vlademir Grupo de Oração: Silvana ENGLISH COMMUNITY Religious Education: Luz Torres Lectors and Ministers of Communion: Gloria Sheldone & Ann Denninger Knights of Columbus: Joe Galea, Grand Knight Ladies Guild: Ellen Howe Preparation for Baptism: Kevin Cleary Friday, August 19 (+) Christopher Junghans
Page 3 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org August 14, 2016 Registration is the entire month of AUGUST For registration: Please bring a copy of the child s birth certificate and/or baptismal certificate. Weekday registrations at Religious Education Office, Tuesday to Thursday: 6:30 p.m. to 9:00 p.m. Weekend registration at Religious Education Office, Before and after all Masses. Religious Education classes for grades K-12 will start on the weekend of September 17th, 2016. Cost of Sacramental Program: $50.00 first child and $30.00 each additional child enrolled in the Sacramental Program. Faith Formation classes (pre/post-communion) For children who are not in First Communion age or have already received First Communion and are continuing their Faith Formation: Cost is: $30.00 per child. Be assured that no child or family will be turned down if they cannot pay full tuition. Please see Luz Torres, if you need assistance with the tuition. The Religious Education Scholarship Program depends on the generosity of families and parish groups to sponsor eligible students in need of financial assistance in Religious Education. THE ASSUMPTION OF THE BLESSED VIRGIN MARY NEW CHOICE HEALING MASS This Bilingual Mass and prayers for healing is for everyone impacted by abortion and will be celebrated August 19, 7:00pm at Our Lady Queen of Peace Parish. Confessions will start at 6:00pm. We celebrate the Assumption of the Blessed Virgin Mary with great honor and respect on August 15. However, it is not a Holy Day of Obligation. Ministerial Appreciation Night If you are a ministerial volunteer, we invite you to attend an Appreciation Trilingual Mass, Saturday, September 3 at 6:00pm. Ministerial volunteers are the heart of our church and this is our way of saying thank you for giving so generously of your time and skill. WEEKLY COLLECTION SECOND COLLECTION TODAY CHURCH IN LATIN AMERICA/CHURCH IN AFRICA 1st Collection: $8,100.00 DSA 1,756.00 Total $9,856.00
Page 4 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org 14 de August agosto 14, de 2016 NOTICIAS DE EDUCACIÓN RELIGIOSA 2016-2017 LAS MATRICULAS SERÁN TODO EL MES DE AGOSTO. Por favor traigan copia del certificado de nacimiento del niño/a y/o bautismo para la matricula. Durante la semana favor de pasar a la Oficina Educación Religiosa: Martes a jueves de 6:30 p.m. a 9:00p.m. Durante los fines de semana antes y después de las misas Las clases de Educación Religiosa para los grados K-12 comenzarán el fin de semana del 17 de septiembre, 2016. Costo del Programa Sacramental: $50.00 por el primer niño y $30.00 por cada niño adicional matriculado en el Programa Sacramental. Clases de Formación de Fe (pre/post-comunión): Para los niños que aun no tienen edad para la Primera Comunión o que han hecho la Primera Comunión y quieren continuar su Formación en la Fe. Costo del programa:$30.00 por niño. El costo de la matrícula es necesario para poder llevar a cabo el programa de Educación Religiosa. Le aseguramos que ningún niño o familia será rechazado por no poder pagar la matrícula. Por favor, siéntase libre de hablar con Luz Torres si necesita ayuda con el pago. Programa de Becas para Educación Religiosa: Cuenta con el apoyo y generosidad de familias y grupos de la parroquia que desean apadrinar estudiantes elegibles a una beca para cubrir el costo del programa. BAUTIZOS DEL MES DE AGOSTO 2016 Celebración del Bautismo: Sábado, 20 Y 27 de agosto, Misa 6:00pm. Domingo, 21 Y 28 de agosto, Misa 12:30pm. Requisitos: *Copia del certificado de nacimiento del niño/a. *Estar registrado en la parroquia por lo menos 3 meses antes del Bautismo. *Los padrinos deben cumplir con los requisitos de la Iglesia. *Para mayores Informes llamar a la oficina. Noche de Agradecimiento para todos los Ministerios y voluntarios. Queremos invitar a todos los ministerios y voluntarios a una misa trilingüe en agradecimiento a su colaboración el día Sábado, 3 de Septiembre a las 6:00pm. ESCUELA DE FORMACIÓN CRISTIANA Curso sobre DOCTRINA SOCIAL del 25 de Agosto hasta el 29 de Septiembre Centro parroquial de Reina de la Paz, los Jueves de 7:00 a 9:30 PM. Información: llamar al (561) 755-9544 FIESTAS PATRONALES NUESTRA SEÑORA DE COROMOTO Patrona de Venezuela 4 de septiembre, habrá procesión y misa a las 12:30, para más información llamar a Milagros Villegas (561) 929-5512 LA CARIDAD DEL COBRE Patrona de Cuba 11 de septiembre, habrá procesión y misa a las 12:30pm Para más información llamar a Belkys (561) 734-0986 Misa bilingüe de Sanación Para mujeres y hombres que estén sufriendo por la decisión de un aborto. 19 de Agosto a las 7:00pm en Nuestra Señora Reina de la Paz. Confesiones a las 6:00pm Taller para Lectores y Ministros Extraordinarios de la Comunión. Este taller es indispensable para el entrenamiento y actualización de los Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión y los Lectores. Lugar: Catedral de St. Ignacio de Loyola 9999 N. Military Trail, Palm Beach Gardens, FL 33410 Fecha: Sábado, 17 Septiembre, 2016 Hora: 9:00am 12:00pm Facilitadores: Diacono Miguel Muñoz/ Irmina Tames Para mas información contactar a Beatriz Urrea 561-775-3544. Misa para celebrar la Asunción de María Lunes, 15 de agosto, 7:00pm Es devoción no obligación COLECTA SEMANAL 6 Y 7 AGOSTO Primera Colecta: $ 8,100.00 Servicios Diocesanos: $ 1,756.00 Total: $ 8,856.00 HOY LA SEGUNDA COLECTA ES PARA LAS MISIONES EN LATINO AMERICA Y AFRICA
Page 5 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org 14 de August agosto 14, de 2016 CATEQUESE 2016 INSCRIÇÕES: DOMINGOS: 7, 14, 21, 28 DE AGOSTO APÓS A MISSA LOCAL: Entrada da Igreja Inicio das aulas de Catequese: Domingo, 18 de Setembro de 2016. NOVOS CATEQUISANDOS Requisitos: -Cópia Registro de Nascimento; Cópia do Batistério; Certificado de Primeira Comunhão (Crisma). *Taxa: $50.00. Segundo catequizando (irmão/ã) $30.00 TURMAS PRE-CATEQUESE: 1 Grade e 2 Grade. Taxa $30.00 PRIMEIRA EUCARISTIA: 3 Grade até 12 Grade Nota: 2 anos de preparação. Taxa: $50.00 PERSEVERANÇA I II: Pós-Comunhão. Taxa $30.00 CRISMA: 8 Grade ou até 17 anos. Taxa: $50.00 Nota: 2 anos de preparação REMATRICULA (Para os que já estão no Programa Catequético) -Atualizar dados. Taxa: $50.00 CATEQUESE DE ADULTOS - Maiores de 18 anos INFORMAÇÕES: Sonia Chagas(561) 929-4891 soniacatequista22@gmail.com Interessados em ser Catequista entrar em contato Sonia Chagas *Não dizimistas $100.00 REUNIÃO DE LITURGIA Domingo, 14 de agosto Hora: 5:30pm Local: Capela NOITE DE RECONHECIMENTO 03 de setembro - 6:00 pm Todos os membros dos ministérios de nossa comunidade estão convidados. Missa de agradecimento (Trilingue) GRUPO DE ORAÇÃO MENSAGEIROS DA PAZ Missa: Quartas-feiras às 7:30PM Em seguida, Grupo de Oração até as 9:30PM. Todos são bem-vindos. *Adoração Eucarística toda segunda quarta-feira do mês após a missa. Informações: Silvana 561-246-2380 O Dízimo é fruto de um coração generoso. DÍZIMO DOM PARTILHADO Fazei a experiência. Ml 3,10 Seja um dizimista você também! Registre-se ao final das missas. Lojinha de Artigos Religiosos Religious Shop Aberta aos Domingos após a Missa. FESTA DA ASSUNÇÃO DE NOSSA SENHORA No dia 15 de agosto a Igreja Católica celebra a Solenidade da Assunção de Nossa Senhora. A Assunção de Maria é dogma católico solenemente definido através da Constituição Munificentissimus Deus do 1º de novembro de 1950 pelo Papa Pio Xll. O texto da proclamação dogmática não afirma que Maria foi elevada ao céu, mas à Glória celeste. Não se afirma, portanto, um deslocamento espacial nem uma nova localização, mas a transfiguração do seu corpo e a passagem de sua condição terrestre à condição gloriosa da totalidade de sua pessoa, isto é, corpo e alma. A crença universal neste mistério havia sido confirmada anteriormente por todo o episcopado católico consultado em 1946. Liturgicamente a Festa da Assunção é celebrada na Igreja Católica no domingo subsequente ao dia 15 de agosto*. A crença na Assunção é tradicional na Igreja, mas foi, sobretudo no século XVII que se tornou objeto de uma verdadeira construção teológica em reação contra o Jansenismo. Maria é dita pelo anjo Gabriel cheio de graça. Este é quase o nome próprio da Virgem o anjo não a chama Maria mas cheia de graça. (Lc. 1,28). Isto quer dizer que Maria nunca esteve sujeita ao império do pecado. Em consequência, não podia ficar sob o domínio da morte, que entrou no mundo através do pecado (Rm 5, 12). Sendo assim, é lógico dizer que ela não conheceu a deterioração da sepultura, sendo glorificado não somente em sua alma, mas também em seu corpo. * Nos EUA não é considerado dia santo de guarda pela USCCB; por isso se celebra sempre no dia15 de agosto, independente do dia da semana.
Page 6 Our Lady Queen of Peace Parish at www.queenofpeacedelray.org August 14, 2016 CUIDANDO DE NOSSA COMUNIDADE Nossos serviços médico e dentários são baratos. Não precisa marcar consulta. Falamos inglês, espanhol e português. Estamos localizados ao Oeste da Atlantic Avenue (Prox. da US 441) em Delray Beach. ATENDIMENTO CLINICO GERAL Pequenas emergências, como febre, tosse, gripe e pequenos ferimentos Exames físicos e vacina para a escola Medicina preventiva Eletrocardiograma Análise de sangue para detectar anemia e medir o colesterol Clínica de Raio X Cuidado dentário Oculista MEDICINA GENERAL / CLINICA GERAL HORÁRIOS: Lunes / Segunda Marte / Terça Miercules/ Quarta Jueves / Quinta Viernes / Sexta Sábado/ Sábado 8:30 am 5:00 pm 9:00 am 6:00 pm 8:30 am 2:00 pm 9:00 am 6:00 pm Cerrado/ Fechado 7:30 am 2:00 pm MISSION MEDICAL CENTER at Our Lady Queen of Peace Parish 9600 West Atlantic Avenue Delray Beach, FL 33446 (561) 637-2757 SIRVIENDO A NUESTRA COMUNIDAD Medicina General No se require cita Pequeñas emergencias como fiebre, tos, gripe y heridas leves Exámenes físicos para la escuela y Vacunas Medicina preventiva Electrocardiogramas Análisis de sangre para detectar anemia y medir el colesterol Dentista Oculista Rayos X DENTAL CARE (561) 637-2758 Volunteer dentists and hygienists are available: Monday through Thursday and some Saturdays. Please call ahead to confirm times. OPTOMETRY 561-637-2758 Monday 8:00am Hablamos inglés, portugués y español - Gratis/ Gratuito ABOGADOS DE INMIGRACION ADVOGADOS DE IMIGRAÇÃO Mensual / Mensal 1º Martes del mes / 1ª Terça do mês 3º Martes del mes / 3ª Terça do mês Lugar: Oficina de la iglesia / Secretaria da Igreja Hora: 5:00 pm Para mayor información llamar a la oficina (561) 499-6234