Copyright Notice You may use this ebook/digital content for your personal use only. The downloaded ebook/digital content remains the property of the author and/or the publisher and is protected by copyright law. No part of this publication may be reproduced, distributed or transmitted in any form or by any means, including photocopying, recording or other electronic or mechanical methods, except for personal use or those permitted by copyright law. The ebook/digital content can be uploaded to your own computers or devices for personal use only. be copied, reproduced, networked or otherwise transferred to any computer or other device of any other person/party or any internal or external organizational network regardless of its size or to the Internet.
Coletânea de orientações de Daisaku Ikeda
Coletânea de orientações de Daisaku Ikeda Editora Brasil Seikyo São Paulo - julho de 2012
Copyright Soka Gakkai Título original: Kayo no chikai Edição: Elizabeth Miyashiro Tradução: Grupo Arco-Íris Diagramação: Luciana Akiko Mihara Revisão técnica: Getulino Kiyoshi Nakajima Preparação e revisão de textos: Elizabeth Miyashiro Elisangela Barros Valis Capa: Veronica Yuri Onuki Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Ikeda, Daisaku Juramento Kayo / coletânea de orientações de Daisaku Ikeda; [tradutor Grupo Arco-Íris]. São Paulo: Editora Brasil Seikyo, 2011. Título original: Kayo no chikai. 1. Budismo Doutrinas 2. Daishonin, Nitiren Ensinamentos 3. Filosofia budista 4. Ikeda Kayo-kai do Brasil BSGI. Divisão Feminina de Jovens 5. Juventude Conduta de vida 6. Soka Gakkai Budistas I. Título. ISBN 978-85-87473-86-8 11-07035 CDD-294.3928 Índices para catálogo sistemático: 1. Orientações para Divisão Feminina de Jovens: Soka Gakkai : Budismo : Religião 294.3928 Todos os direitos desta edição reservados à Editora Brasil Seikyo Ltda. Rua Tamandaré, 1.040, Liberdade, São Paulo, SP CEP: 01525-000 Tel.: (11) 3349-1900 Fax: (11) 3349-1949 www.brasilseikyo.com.br publicacao@brseikyo.com.br
Sumário Prefácio 9 Mensagens A vitória de cada um simboliza esperança e inspiração para incontáveis pessoas 13 Viva uma existência de incomparável felicidade e vitória 17 Nobres emissárias do kossen-rufu 21 Fundação do Ikeda Kayo-kai do Brasil 25 Discursos e Ensaios Sejam os alegres sóis da felicidade 31 Celebrando a fundação do Ikeda Kayo-kai 71 O juramento Kayo 85 Ikeda Kayo-kai da SGI: uma juventude vitoriosa 101 Poemas 107 Canção 115 Fotos 119
Abreviaturas das obras mencionadas neste livro: GZ Gosho Zenshu (Coletânea dos escritos de Nitiren Daishonin) OTT The Record of the Orally Transmitted Teachings (Registro dos Ensinamentos Transmitidos Oralmente) WND The Writings of Nichiren Daishonin (Os escritos de Nitiren Daishonin)
Juramento Kayo Kayo = flor e sol ; kai = grupo. Kayo-kai era o nome de um grupo de treinamento da Divisão Feminina de Jovens, criado pelo segundo presidente da Soka Gakkai, Jossei Toda, no ano de 1952. No entanto, o Ikeda Kayo-kai, nasceu de uma proposta do presidente Ikeda também direcionada à Divisão. Houve primeiro a fundação do Ikeda Kayo-kai da Soka Gakkai, em 16 de março de 2008, para comemorar o 50 0 Aniversário do Dia do Kossen-rufu. Depois, em 5 de setembro de 2008, foi fundado o Ikeda Kayo-kai da SGI. A partir dessa data, outros países associados da SGI também instituíram o grupo. Em japonês, o nome Ikeda Kayo-kai é com frequência abreviado como Kayo-kai ou simplesmente Kayo.
Prefácio Uma brilhante juventude de boa sorte, vitória e felicidade! O orgulho e a honra de viver com base na re lação eterna de mestre e discípulo Soka! Acima, a mensagem principal de Juramento Kayo, obra lançada em novembro de 2009, no Japão, que reúne orientações, ensaios, poemas e mensagens do presidente da Soka Gakkai Internacional (SGI), Daisaku Ikeda, dedicados às integrantes do Ikeda Kayo-kai do mundo inteiro. Com o sentimento de compartilhar suas expectativas com as jovens, o presidente Ikeda tem se empenhado para deixar em cada palavra, dita ou escrita, o direcionamento de um futuro glorioso. Na obra, a poesia torna-se a inspiração para a realidade, e a realidade transforma-se em poesia. Todo o trabalho de organização dos textos foi coordenado por uma equipe da Divisão Feminina de Jovens da Soka Gakkai. Nesta edição brasileira, cada trecho do livro contém parte da história de vida de superação e comprovação das integrantes da Divisão Feminina de Jovens da Asso ciação Brasil-SGI (BSGI). Desde a tradução dos textos até a cria ção da capa tivemos a participação direta de algumas representantes da Divisão, que, mesmo em meio a diversas tarefas do coti diano, se esforçaram para prestar auxílio em detalhes da confecção da obra. 9
Juramento Kayo Espero que todos os leitores possam apreciar Juramento Kayo com o coração e absorver palavra por palavra com o nobre sentimento de evidenciar o brilho e a honra eterna da relação de mestre e discípulo. Em especial, desejo que as preciosas companheiras da Divisão Feminina de Jovens tenham este livro como fonte de inspiração, uma bússola a guiá-las em todos os momentos da vida, fazendo-as sentir que o coração delas e o do Mestre pulsam num só ritmo de esperança, sabedoria e felicidade! Agradeço, em nome das integrantes da Divisão, ao Mestre, Dr. Daisaku Ikeda, por nos permitir editar a obra em língua portuguesa e também a todos os envolvidos que tornaram possível a publicação de Juramento Kayo. Julho de 2011 Priscila Nakayama Coordenadora da Divisão Feminina de Jovens da BSGI 10
Mensagens
A vitória de cada um simboliza esperança e inspiração para incontáveis pessoas Sinceros parabéns por esta histó rica Reunião de Fun dação do Ikeda Kayo-kai da SGI. Nitiren Daishonin declara que as mulheres abrem o portal. 1 Esta reunião de hoje, na qual participam jovens e sábias líderes do mundo inteiro, representa a abertura de uma estimulante porta para uma nova era cheia de esperança do kossen-rufu mundial uma era que se estenderá pelo eterno futuro. Com grande satisfação, Daishonin, em companhia de todos os budas e bodisatvas das dez direções e das três existências, sem dúvida, elogiaria e aplau diria vocês. Declaro que não há, no planeta, um encontro de flores e de raios de sol mais nobre e brilhante do que o Ikeda Kayo-kai da SGI nem em todo o Universo! O espírito do Budismo Nitiren está na crença de que não avançar é o mesmo que retroceder. Avançar é a essência da fé na Lei Mística. Portanto, devemos ter essa conduta independentemente do que aconteça. Esta é a única forma de vencer e triunfar. Aqueles que param de avançar estão, na verdade, retrocedendo. Ao contrário, os indivíduos que continuam avançando são os emissários do Buda e manifestam a con dição de vida do estado de buda. Meu mestre, o segundo presidente da Soka Gakkai, Jossei Toda, sempre dizia: A revolução humana significa progredir 1 Cf. WND. Tóquio: Soka Gakkai, 1999, v.ii, p.884. 13
Juramento Kayo ininterruptamente e desenvolver uma vida feliz. Sig nifica tornar-se feliz e ajudar os outros a serem felizes também. O budismo existe para conduzir as pessoas à felicidade; no entanto, insiste num tipo de felicidade que não se origina da vaidade nem das aparências. Desse modo, o budismo acredita numa condição indestrutível de felicidade absoluta, que se concretiza quando a radiante luz do sol de nossa nobre natureza de buda cintila e a flor de lótus da Lei Mística desabrocha plenamente em nossa vida. Todas vocês são o epítome dessa vibrante condição de vida. De acordo com o Registro dos Ensinamentos Transmitidos Oralmente, se tivermos contato pelo menos com uma única frase da Lei Mística, o benefício resultante desse encontro vital perdurará por um milhão de kalpas. Com isso, poderemos polir e manifestar a inestimável joia do estado de buda em nossa vida. 2 O alegre mundo da fé na Lei Mística, o mundo Soka, é uma fonte de incomparável felicidade, saúde e vitória. Espero que vocês se empenhem com sabedoria, alegria, coragem e perseverança para expandir esse belo mundo, comparti lhando-o com muitas pessoas, a começar pelo local onde vivem. Ao se referir à filha do rei dragão uma discípula de Sakyamuni Daishonin observa que a iluminação de uma mulher serviu de exemplo, comprovando que todas as pessoas podem atingir a iluminação. 3 Em outras palavras, a vitória ou o sucesso de um indivíduo serve como um símbolo de espe rança e inspiração para incontáveis pessoas. Da mesma forma, os incansáveis esforços de vocês para fazer amizades e difundir a correta compreensão do Budismo Nitiren estão con tribuindo diretamente para a paz e a prosperidade do mundo inteiro. 2 Cf. OTT. Trad. B. Watson. Tóquio: Soka Gakkai, 2004, p.219. 3 WND, 1999, v.i, p.269. 14
Mensagens Durante o gongyo desta manhã, minha esposa e eu oramos sinceramente para que vocês jovens de profunda missão, preciosos tesouros de nosso movimento continuem desfrutando saúde, segurança e uma vida de incomparável felicidade e realização. Enquanto vivermos, estaremos sempre orando de todo o coração por vocês. Encerro esta mensagem com minha ardente oração para que as integrantes do Ikeda Kayo-kai da SGI minhas filhas e sucessoras unidas eternamente a mim pelo mesmo espírito sempre brilhem de esperança, boa sorte e sabedoria. Oro para que sejam rigorosamente protegidas pelas funções benevolentes do Universo. Em 5 de setembro de 2008 Daisaku e Kaneko Ikeda (Mensagem enviada para a Reunião de Fundação do Ikeda Kayo-kai da Divisão Feminina de Jovens da SGI, realizada em 5 de setembro de 2008, no Centro Soka da Divisão Feminina de Jovens, em Shinanomachi, Tóquio.) 15
Viva uma existência de incomparável felicidade e vitória Nós nos juntamos aos nossos companheiros ao redor do mundo para louvar esta significativa reunião do Ikeda Kayo-kai da SGI. Estamos convictos de que, neste mo mento, os budas e as divindades celestiais das dez direções e das três existências também manifestam seu elogio com toda a alegria. Em nenhum outro lugar do mundo, em nenhum outro período da história alguém poderia encontrar um grupo mais vigoroso e entusiasmado de jovens e nobres mulheres. No gongyo desta manhã, minha esposa e eu oramos sinceramente para que cada uma de vocês com quem compartilhamos profundos laços cármicos viva uma existência de incomparável vitória e felicidade. Enquanto vivermos, continuaremos a enviar nosso profundo e fervoroso daimoku a todas vocês, que são tão infinitamente preciosas para nós. O famoso escritor indonésio Pramoedya Ananta Toer (1925 2006) escreveu, num de seus romances, sobre as mulheres, afirmando que estas são símbolos da vida e promotoras da vida, da pros peridade e do bem-estar. Elas são, portanto, o centro, a fonte da vida, a própria vida. 1 Isso é uma grande verdade. Da mesma forma, vocês que, misticamente surgiram nesta época como integrantes do Ikeda Kayo-kai da SGI, são o símbolo, o centro e a fonte de nova esperança para o kossen-rufu. 1 Toer, P. A. This Earth of Mankind (Esta terra da humanidade). Trad. M. Lane. Nova York: Penguin Books Ltd., 1996, p.312. 17
Juramento Kayo Elogiando uma de suas discípulas, que demonstrou ter um forte espírito de procura com relação à prática da fé, Nitiren Daishonin escreveu: Na cerimônia do capítulo Surgimento da Torre de Tesouro [do Sutra de Lótus], Aqueles que Trazem a Verdade Muitos Tesouros e Sakyamuni, os budas das dez direções e todos os bodisatvas estão reunidos. Quando penso onde está este capítulo Surgimento da Torre de Tesouro no presente momento, vejo que ele existe na flor de lótus de oito pétalas, dentro do peito de Nichinyo. 2 Vocês que estão dedicando a vida ao kossen-rufu são torres de tesouro de suprema nobreza da Lei Mística, dotadas com a sabedoria, a força e a boa sorte dos budas e dos bodisatvas de todo o Universo. Portanto, as funções benevolentes do Universo também vão protegê-las sem falta, aconteça o que acontecer. Todos os problemas e todas as dificuldades são de fato valiosas oportunidades para o crescimento de vocês. Tais situações vão ajudá-las a se tornarem especialistas na arte da felicidade, a serem capazes de incentivar e direcionar as pessoas. Quando oram sinceramente para vencer os desafios e quando agem, dando um passo de cada vez, vocês se desenvolvem e crescem como pessoas, expandindo assim a própria condição de vida. No budismo, nada é desperdiçado. O Dr. Lou Marinoff, presidente fundador da Associação Americana de Orientadores Filosóficos, que tive a honra de conhecer, fez a seguinte observação: O budismo oferece mais caminhos que qualquer outra filosofia que conheço 2 O capítulo 11 do Sutra de Lótus Surgimento da Torre de Tesouro inicia com a Cerimônia no Ar. A flor de lótus de oito pétalas refere-se à disposição do coração, dos pulmões e de outros órgãos na cavidade do tórax. Acredita-se que tal disposição se assemelha a uma flor de lótus de oito pétalas (Ver WND, 1999, v.i, p.915). 18
Mensagens para ativar o potencial humano, melhorar a vida e gerar circunstâncias positivas. 3 Ele elogia muito nosso mundo Soka de mestre e discípulo, que está inspirando as pessoas a alcançar uma espiritualidade mais elevada e a ter uma vida realmente realizada. Isso é exemplificado pelas jovens do Kayo-kai, um grupo de irmãs de fé que cintila com a sublime luz da boa sorte e da sabedoria. Gostaríamos de dedicar-lhes algumas pala vras da escritora inglesa Charlotte Brontë (1816 1855), que se recusava a desanimar: Meu lema é Tente de novo. 4 Quando o Sol nasce, toda a escuridão se dissipa; quando uma única flor desabrocha, começa a primavera. Esta é sua missão, integrantes do Ikeda Kayo-kai da SGI. Nós, minha esposa e eu, confiamos a vocês todas as nossas esperanças no futuro do kossen-rufu. Estamos contando com vocês! Entoando alegremente a canção Juramento Kayo, esperamos que vocês conquistem, na juventude, vitórias ainda mais brilhantes. Viva o Kayo-kai! Em 26 de outubro de 2009 Daisaku e Kaneko Ikeda (Mensagem enviada às participantes da Reunião do Ikeda Kayo-kai da SGI, realizada em 26 de outubro 2009, no Centro Soka da Divisão Feminina de Jovens, em Shinanomachi, Tóquio.) 3 Extraído de um diálogo entre o Dr. Lou Marinoff e o presidente da SGI, Daisaku Ikeda, publicado em série na revista feminina mensal da Soka Gakkai, Pumpkin, edição de setembro de 2008. 4 Brontë, Charlotte. The Letters of Charlotte Brontë (As cartas de Charlotte Brontë). Smith, M. (Ed.). Oxford: Oxford University Press, 1995, v.i, p.210. 19
Nobres emissárias do kossen-rufu Parabéns pela Convenção do Ikeda Kayo-kai da SGI que está sendo realizada repleta de esperança no dia de hoje! Quando dei o primeiro passo na direção do kossen-rufu mundial, em 2 de outubro de 1960, quase não havia integrantes da Divisão Feminina de Jovens fora do Japão. Agora, passados cinquenta anos, temos uma rede ver dadeiramente magnífica de jovens dedicadas ao nosso movi mento ao redor do globo. Nitiren Daishonin escreveu: Dentre todos os ensinamentos que o Buda pregou durante a sua existência, o Sutra de Lótus é o mais importante, [...] de todos os ensinamentos contidos no Sutra de Lótus, o que expõe sobre a iluminação das mulheres é o principal. 1 A iluminação das mulheres representa um ensinamento incomparável de igualdade e respeito à vida. A vida feliz e vitoriosa que vocês, integrantes do Kayo- -kai, estão conquistando nos respectivos países onde cumprem sua missão servirá como brilhante demonstração do alegre benefício da Lei Mística e do progresso do kossen-rufu mundial. Esse pensamento me traz enorme alegria. 1 WND, 1999, v.i, p.930. 21
Juramento Kayo Neste mundo tumultuado, cada vez mais moças buscam com seriedade uma sólida filosofia, uma base con fiável na qual possam fundamentar a vida. Numa carta enviada a uma discípula [a monja leiga Myoho], Daishonin escreveu: Se [uma pessoa] ouvir o Sutra de Lótus [...], com esta semente, ela infalivelmente tornar-se-á um buda. [...] A pessoa deve, por todos os meios, persistir na pregação do Sutra de Lótus e fazer com que [os outros] o ouçam. [...] De qualquer modo, as sementes do estado de buda não existem em nenhum outro lugar fora do Sutra de Lótus. 2 Todas vocês possuem no coração as sementes do estado de buda, que geram as flores da felicidade eterna. Enquanto ainda são jovens, estão trabalhando para plantar essas mesmas sementes no coração das pessoas ao redor. Uma juventude de missão como essa é de uma nobreza incomparável. Quanto mais corajosamente falarem sobre os ensinamentos de Daishonin, mais pessoas formarão uma ligação com o budismo. Os diálogos de vida a vida promovidos por vocês inspiram e espalham a esperança de que é realmente possível mudar o mundo. Vocês são nobres emissárias do kossen-rufu que herdaram o espírito de Nitiren Daishonin. Uma vida dedicada ao juramento de mestre e discípulo faz com que a pessoa tenha ilimitada força e alegria. Minha esposa, com o orgulho de ter sido integrante do primeiro grupo Kayo formado pelo segundo presidente da Soka Gakkai, Jossei toda, viveu sem se deixar derrotar por nenhuma dificuldade nem obstáculo. Espero que vocês, membros do Kayo-kai, cheias de esperança e otimismo, continuem no caminho da grandiosa missão pelo qual minha esposa e eu seguimos. 2 WND, 1999, v.i, p.882. 22
Mensagens Oro sinceramente e creio com toda a firmeza que suas orações e seus esforços, junto com sua bela união de propósito, abrirão o caminho para o futuro desenvolvimento do kossen- -rufu mundial. Eu as aplaudo sinceramente, nobres emissárias do Ikeda Kayo-kai. Também louvo a vigorosa dedicação de vocês a um grandioso juramento. Em 2 de setembro de 2010 Daisaku Ikeda Presidente da Soka Gakkai Internacional (Mensagem enviada para a Convenção do Ikeda Kayo-kai da SGI, realizada em 2 de setembro de 2010, no Auditório Soka da Amizade Internacional, em Sendagaya, Tóquio.) 23
Fundação do Ikeda Kayo-kai do Brasil Queridas integrantes da Divisão Feminina de Jovens da BSGI, sinceros e efusivos parabéns pela Cerimônia de Fundação do Grupo Ikeda Kayo do Brasil, que promovem com transbordante esperança e júbilo! Imaginando o sorriso cheio de frescor e alegria de vocês, daqui das terras do Japão, minha esposa e eu estamos acompanhando a realização do encontro de hoje e enviando daimoku. Já recebemos a era do Século das Mulheres. É hora de as mulheres resplandecerem eis a convicção, a esperança e também o desejo de todos nós da SGI. Afirmo categoricamente que, se as mulheres que anseiam pela paz formarem uma rede de solidariedade, o mundo poderá ser transformado sem falta. Em meio à desconfiança e ao ódio que envolvem o nosso mundo, não existe nada mais sublime que a solidariedade de mulheres unidas pela coragem, benevolência e correta filosofia humanística. Nitiren Daishonin dedicou palavras de ilimitada coragem como incentivo às sucessoras que integram hoje a Divisão Feminina de Jovens: O Nam-myoho-rengue-kyo é como o rugido de um leão. Que doença, portanto, pode ser um obstáculo? 1 A vida existe para sermos felizes; e a prática da 1 WND, 1999, v.i, p.412. 25
Juramento Kayo fé, para conquistarmos a vitória. A Lei Mística nos per mite transformar infalivelmente quaisquer dificuldades ou infortúnios para a felicidade e para a vitória, desde que man tenhamos fervor na oração e coragem em nossa atuação. Por favor, com radiância e altivez, cultivem um forte eu e um invencível eu por meio da vibrante recitação do daimoku. Com base na genuína fé e forte decisão realizem sem falta a transformação do destino para o bem de si mesmas e de suas amigas. Não avançar é o mesmo que retroceder eis a essência do Budismo de Nitiren Daishonin. Por esta razão, Lei Mística significa avanço. O importante é avançar incondicionalmente. Aqueles que avançam são emissários do Buda e pessoas dotadas com a vida do buda. Solicito a todas vocês, integrantes da minha esperançosa Divisão Feminina de Jovens do Brasil, que, acalentando o nobre espírito do Juramento Kayo no coração, resplandeçam a si mesmas. Sejam jovens que transmitem esperança, felicidade, tranquilidade às pessoas, tal como flores que desabrocham com toda a exuberância e tal como o Sol que ilumina e nutre todo o Universo. Juntos, minha esposa e eu, estamos orando do fundo do coração pela saúde, boa disposição e pela existência vitoriosa e repleta de boa sorte de vocês e pela felicidade de todos os seus familiares. 26
Mensagens Viva! Ikeda Kayo-kai do Brasil, as jovens mais resplandecentes do mundo! Viva! Divisão Feminina de Jovens do Brasil, a primeira do mundo em ardente esperança! Em 23 de novembro de 2008 Daisaku e Kaneko Ikeda (Mensagem enviada para a Reunião de Fundação do Ikeda Kayo-kai da Divisão Feminina de Jovens da BSGI, realizada em 23 de novembro de 2008, no Centro Cultural Campestre.) 27