COMANDOS, queira por favor consultar a imagem da página 3 Português 1 MODE...selecciona as diversas opções de leitura: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT e REPEAT ALL 2 BASS...liga e desliga os graves reforçados. Este botão também liga/desliga o retorno acústico (o bip), se o pressionar por mais de 2 segundos 3 2;...liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD 4 9...interrompe a leitura do CD, elimina o programa em memória ou desliga o leitor 5...ècran 6...salta e procura faixas anterioresdo CD 7...salta e procura faixas seguintesdo CD 8 OPEN 2...permite abrir a tampa do leitorde CDs 9 VOL E...permite ajustar o volume 0 p/line OUT...ficha de saída para auscultadores, de 3,5 mm, ficha que permite ligar o leitor a outro aparelho de som analógico! OFF...desactiva as opções RESUME e HOLD RESUME...guarda a última posição de uma faixa de CD HOLD...bloqueia todos os botões @ PROGRAM...efectua a programação de faixas de CD e permite verificar o programa # 4.5V DC...ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa $...placa de modelo %...pinça para o cinto 84 Este aparelho está de acordo com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia relativamente a interferências de rádio.
Português 1 OPEN 2 2. 1. 1. 2. GUIA RÁPIDO AA LR6 UM3 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME!!! p /LINE OUT p /LINE OUT OFF RESUME HOLD p /LINE OUT 85
FONTE DE ALIMENTAÇÃO Pilhas (fornecidas ou opcionais) Neste leitor poderá utilizar: pilhas normais do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips), ou pilhas alcalinas do tipo LR6, UM3 ou AA (de preferência da marca Philips). Português Nota: Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos diferentes. Retire as pilhas se estas se encontrarem esgotadas ou se o leitor não for utilizado durante algum tempo. Introdução de pilhas Abra o compartimento das baterias e insira 2 pilhas normais ou alcalinas. Indicação do nível de carga das pilhas O nível de carga aproximado das suas pilhas é indicado no mostrador. Se for apresentado o símbolo ou se este piscar (em função da versão), e surgir a indicação batt no écran, isso significa que as pilhas estão descarregadas. Duração das pilhas em condições de funcionamento normais Tipo de pilha Duração da pilha Normal 7 horas Alkaline 20 horas As pilhas contêm substâncias químicas, devendo por isso ser depositadas em local apropriado. 86
FONTE DE ALIMENTAÇÃO/ INFORMAÇÕES GERAIS 4,5V DC Adaptador eléctrico (fornecido ou opcional) Utilize apenas o adaptador AY 3170 (4,5 V/300 ma de corrente directa, pólo positivo no pino central). A utilização de outro aparelho poderá danificar o leitor. 1 Certifique-se de que a voltagem eléctrica disponível corresponde à voltagem utilizada pelo adaptador. 2 Ligue o adaptador principal à ficha de 4.5V DC do leitor e a uma tomada eléctrica. Nota: Desligue sempre o adaptador quando este não for utilizado. Auscultadores HE 545 Ligue os auscultadores fornecidos à ficha p/line OUT. Nota: A ficha p/line OUT também poderá ser utilizada para ligar o leitor a uma aparelhagem de alta fidelidade (ficha de entrada) ou a um rádio automóvel (adaptador para leitor de cassetes ou ficha de entrada). Em qualquer dos casos deverá colocar o volume de som na posição 8. Português Utilize a sua cabeça quando utilizar os auscultadores. Segurança auditiva: Não ajuste o volume de som excessivamente alto. Os peritos auditivos avisam que a utilização frequente a níveis de som elevados pode afectar permanentemente a audição. Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo, pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se os seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue ouvir o que se passa à sua volta. 87
LEITURA DO CD Português Ouvir um CD Este leitor de CDs consegue ler todo o tipo de CDs audio, tais como, CDs graváveis e regraváveis. Não utilize CD-ROMs, CDis, VCDs, DVDs ou CDs de dados neste aparelho. 1 Empurre o selector deslizante OPEN 2 para abrir o leitor. y Será aberta a tampa do leitor. 2 Insira um CD de áudio, com o lado impresso para cima, pressionando o CD no cubo. 3 Feche o leitor pressionando a tampa para baixo. 4 Pressione 2; para ligar o leitor e iniciar a leitura. y Será apresentado o número da faixa em escuta e o tempo decorrido desde o início da operação. Poderá interromper a leitura se pressionar botão o 2;. y Será apresentada a indicação da altura em que a operação foi interrompida. Poderá retomar a operação se voltar a pressionar o botão 2;. 5 Pressione o botão 9 para parar a leitura. y Será apresentado o número total de faixas e a duração total do CD. 6 Volte a pressionar o botão 9 para desligar o leitor. Para retirar o CD, pegue-lhe pela extremidade e pressione ligeiramente o compartimento enquanto levanta o CD. Nota: Se não seleccionar qualquer operação, o aparelho será desligado automaticamente após alguns momentos, de modo a economizar energia. 0 MODE 88
LEITURA DO CD Informações sobre a leitura Se um CD gravável (CD-R) ou regravável (CD-RW) não for criado de forma correcta, surgirá a indicação, nf disc no écran. Se tal acontecer, deverá utilizar a opção FINALIZE do gravador de CDs, de modo a completar a gravação do CD. Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW) terá de aguardar 3 15 segundos até que a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão 2;. A leitura será interrompida se abrir a tampa do CD. Durante a leitura do CD surgirá a indicação o botão 1 -:- a piscar no écran. Português Volume e sons graves Ajuste do volume Poderá efectuar o ajuste do volume, utilizando o botão VOL E. Ajuste de graves Prima BASS para ligar e desligar o dispositivo de aumento do efeito dos graves. y aparece no visor quando o dispositivo de aumento do efeito dos graves está ligado. MODE PROGRAM 89
CARACTERÍSTICAS Português Selecção e pesquisa de faixas Selecção de uma faixa durante a operação de leitura Pressione rapidamente o botão ou uma ou diversas vezes para seleccionar a faixa actual, anterior ou seguinte. y Será iniciada a leitura da faixa seleccionada, surgindo no écran a indicação do número da faixa. Selecção de uma faixa quando a leitura for interrompida 1 Pressione rapidamente o botão ou uma ou diversas vezes. y Surgirá no écran a indicação do número da faixa. MODE PROGRAM 2 Pressione o botão 2; para iniciar a leitura do CD. y Será iniciada a leitura da faixa seleccionada. Pesquisa de uma passagem durante a operação de leitura 1 Mantenha o botão ou pressionado para encontrar determinada passagem. y Será iniciada a pesquisa enquanto a leitura é retomada num volume mais baixo. Após 2 segundos a pesquisa será acelerada. 2 Liberte o botão quando encontrar a passagem desejada. y A leitura será retomada a partir dessa posição. Notas: Nos modos SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL ou REPEAT (ver capítulo MODO), ou durante a leitura de um programa, a procura de passagens é apenas possível dentro da própria faixa. 90
CARACTERÍSTICAS Programação de faixas Num programa pode memorizar até 15 faixas para serem reproduzidas. Uma faixa única pode ser memorizada mais de uma vez num programa. MODE PROGRAM 1 Enquanto não for retomada a leitura, seleccione uma faixa utilizando os botões ou. 2 Pressione PROGRAM para armazenar a faixa. y Surgirá a indicação PROGRAM o número da faixa armazenada e a indicação P ao lado da qual será apresentado o número de faixas armazenadas em memória. 3 Poderá seleccionar e armazenar todas as faixas desejadas desta forma. 4 Pressione o botão 2; para iniciar a leitura das faixas seleccionadas. y Será apresentada a indicação PROGRAM e será iniciada a leitura. Poderá alterar o programa em qualquer altura, pressionando o botão PROGRAM durante 2 segundos ou mais. y No écran será apresentada a sequência de todas as faixas armazenadas. Notas: Se pressionar o botão PROGRAM quando não se encontrar seleccionada qualquer faixa, surgirá a indicação SELECt no écran. Se tentar armazenar mais de 15 faixas, surgirá a indicação FULL no écran. Português Eliminar o programa Para apagar um programa, pressione 9 enquanto enquanto a reprodução está parada. y Será apresentada a indicação CLEAr enquanto a indicação PROGRAM desaparece e o programa é eliminado. Nota: O programa também será apagado se a alimentação for interrompida, se a tampa do leitor de CD for aberta, ou se o aparelho se desligar automaticamente. 91
CARACTERÍSTICAS Selecção de diferentes modos de leitura MODE É possível efectuar a leitura das faixas de modo aleatório, repetir uma das faixas do CD. Português 1 Pressione MODE durante a reprodução, as vezes que forem necessárias, a fim de activar um dos seguintes «modos». O modo activado acende-se no mostrador. y SHUFFLE: Todas as faixas do CD serão lidas de modo aleatório, uma única vez. y SHUFFLE REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente em modo aleatório. y y REPEAT: A faixa actual é lida repetidamente. REPEAT ALL: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente. MODE PROGRAM 2 A leitura será novamente iniciada segundo o modo seleccionado após um compasso de espera de 2 segundos. Para retomar o modo de leitura normal deverá pressionar repetidamente o botão MODE até que a indicação desapareça do écran. 92
RESUME e HOLD Pode interromper a reprodução e retomá-la (mesmo depois de um longo intervalo de tempo) a partir da posição onde tinha parado (RESUME) e pode bloquear todos os botões do aparelho de maneira a que nenhuma acção possa ser executada (HOLD). Para estas funções, utilize o selector deslizante RESUME HOLD OFF. CARACTERÍSTICAS RESUME retomar a leitura a partir da posição onde tinha parado 1 Coloque o selector na posição RESUME durante a leitura, de modo a activar RESUME. y Será apresentada a indicação RESUME. 2 Pressione o botão 9 quando quiser interromper a leitura. 3 Pressione o botão 2; para retomar a leitura. y Será apresentada a indicação RESUME e a leitura será retomada a partir do ponto em que foi interrompida. Para desactivar a função RESUME, coloque o selector na posição OFF. y RESUME será eliminado. HOLD Bloqueio de todos os botões Pode bloquear os botões do aparelho, comutando o selector deslizante para HOLD. Agora, quando for pressionado um botão, não é realizada qualquer operação. Esta função é útil, por exemplo, quando transporta o leitor numa mala. Com a função HOLD activada, pode evitar a activação acidental de outras funções. 1 Coloque o selector na posição HOLD, de modo a activar HOLD. y Todos os botões serão bloqueados, pelo que de cada vez que tentar utilizá-los será apresentada a indicação HoLd. Se o aparelho se encontrar desligado, a indicação HoLd apenas será apresentada quando o botão for pressionado 2;. 2 Para desactivar a função HOLD. Nota: Quando desactivar a função HOLD, colocando o selector na posição RESUME, a leitura será retomada a partir da faixa onde foi interrompida. p /LINE OUT OFF RESUME HOLD 93 Português
Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia deixará de ser válida. Problema Causa possível Solução Não existe corrente, Pilhas a operação de As pilhas não foram ntroduzidas Introduzir as pilhas leitura não é correctamente correctamente. iniciada As pilhas estão descarregadas. Substituir as pilhas. Os contactos estão sujos. Limpar os contactos com um tecido. Adaptador de corrente A ligação está solta Ligar correctamente o adaptador. É apresentada a CD-RW (CD-R) não foi gravado Utilizar a opção FINALIZE indicação correctamente. do gravador CDs para nf disc concluir a gravação. É apresentada a O CD encontra-se riscado Substituir ou limpar o CD. a indicação ou sujo. no disc O CD não foi introduzido Introduzir o CD, com a correctamente. etiqueta para cima. A lente do laser está Aguardar até que a embaciada. lente esteja limpa. É apresentada a HOLD encontra-se activada. Desactivar HOLD. indicação HoLd Descarga electrostática Desligar o aparelho da e/ou o leitor não fonte de alimentação ou responde aos retirar as pilhas durante comandos alguns segundos. 94
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou centro de assistência técnica. Problema Causa possível Solução O CD salta faixas O CD encontra-se danificado Substituir ou limpar o CD. ou sujo. RESUME, SHUFFLE ou PROGRAM Desactivar RESUME, SHUFFLE encontra-se activado. ou PROGRAM. Não se verifica PAUSE encontra-se activada. Pressionar o botão 2;. saída de som ou As ligações estão soltas, Verificar e limpar as a qualidade do som incorrectas ou sujas. ligações. é muito deficiente O volume não se encontra Efectuar o ajuste do correctamente ajustado. volume. Anomalias provocadas pela Manter o leitor longe de presença de telemóveis ligados telemóveis ligados. nas imediações do aparelho Presença de campos magnéticos Alterar a posição do fortes perto do leitor leitor ou das ligações. Português CUIDADO A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a radiações perigosas ou outras operações inseguras. 95
Português INFORMAÇÕES GERAIS Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs Não toque na lente A do leitor de CDs. Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a humidade, chuva, areia ou calor excessivo (provocado por equipamento de aquecimento ou luz directa do sol). Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza porque poderão conter elementos corrosivos. Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e efectuar a operação a partir do centro, deslocando em seguida o tecido em linha recta e na direcção das extremidades. Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! Nunca escreva num CD, nem lhe coloque etiquetas. A lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer não será possível efectuar a leitura do CD até que a humidade evapore. Se existirem telemóveis ligados na proximidade do leitor de CDs poderão provocar anomalias no mesmo. Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo. Informações sobre o ambiente Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. Fizemos o possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de resídous: cartão (caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecção). O aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados, desde que seja desmontado por uma empresa especializada. Deverá respeitar os regulamentos locais respeitantes à eliminação de materiais de embalagem, pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade. 96
ÃÂÈÚÈÛÌfi ÙË Û ÛΠCD Î È ÙˆÓ ÛÎˆÓ CD π ƒoºoƒπ ñ ªËÓ ÁÁ ÍÂÙ Ùo Ê Îo A ÙË Û ÛΠCD. ñ ªËÓ ÂÎı ÛÂÙ ÙË Û ÛÎÂ, ÙÈ Ìapple Ù Ú Â Ùo ÛÎo CD Û ÁÚ Û, Úo, ÌÌo Û appleâú oïèî ÛÙË (appleo appleúoî ÏÂ Ù È applefi ıâúì ÓÙÈÎ ÛÒÌ Ù applefi ÙËÓ ÌÂÛË ÎıÂÛË ÛÙoÓ ÏÈo). ñ ªappleoÚ ÙÂ Ó Î ı Ú ÛÂÙ ÙË Û ÛΠCD ÌÂ Ó Ì Ï Îfi, Óˆapplefi apple Ó ˆÚ Óo È. ªËÓ ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÂÙ appleoúú apple ÓÙÈÎ appleo ÌappleoÚÂ Ó È ÚÒÛo Ó Ùo Ê Îfi. ñ È Ó Î ı Ú ÛÂÙ Ùo ÛÎo CD, ÛÎo apple ÛÙ ÙoÓ Û  ıâ ÁÚ ÌÌ applefi Ùo Î ÓÙÚo appleúo ÙËÓ ÎÚË ÚËÛÈÌoappleoÈÒÓÙ Ó Ì Ï Îfi apple Ó ˆÚ Óo È. appleoúú apple ÓÙÈÎ ÌappleoÚÂ Ó appleúoî Ï Ûo Ó ËÌ Â ÛÙoÓ ÛÎo! ªË ÁÚ ÊÂÙÂ Î È ÌËÓ ÎoÏÏ Ù appleoù ÙoÎfiÏÏËÙ apple Óˆ Ùo. ñ OÈ Ê Îo ÌappleoÚÂ Ó ı ÌappleÒÛo Ó fiù Ó ÌÂÙ Ê ÚÂÙ ÙË Û ÛÎÂ Í ÊÓÈÎ applefi ÎÚ o Û ÂÛÙfi appleâúè ÏÏoÓ. Â Ù Ó ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÂÓ Â Ó È Ó Ùfi Ùo apple ÍÈÌo ÂÓfi ÛÎo CD. Ê ÛÙ ÙË Û ÛΠ۠ÂÛÙfi appleâúè ÏÏoÓ Ì ÚÈ Ó ÂÍ ÙÌÈÛÙÂ Ë ÁÚ Û. ñ ÏÂÈÙo ÚÁ ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ ÎoÓÙ ÛÙË Û ÛΠÌappleoÚÂ Ó appleúoî Ï ÛÂÈ apple ÚÂÌ oï. ñ ÚoÛ ÂÙ ÙË Û ÛÎÂ Ó ÌËÓ apple ÛÂÈ Î Ùˆ, ÁÈ Ù ÌappleoÚÂ Ó appleúoîïëıo Ó ÓÂapple ÓfiÚıˆÙ ËÌ Â. ÏÏËÓÈÎ ÏËÚÔÊÔÚ Â ÁÈ ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ ñ Œ o Ì appleoê ÁÂÈ Î ıâ appleâúèùùfi ÏÈÎfi ÛÙË Û ÛΠÛ. Ù ÏÏ Ì Πıâ Ó Ù appleúoûapple ıâè ÒÛÙÂ Ó appleoùâïâ Ù È Ë Û ÛÎÂ Û applefi o ÌfiÓo ÛÈÎ ÏÈÎ : applefi ÚÙfiÓÈ (Îo Ù ) Î È applefi appleoï Èı Ï ÓÈo (Û Îo ÏÂ, ÊÚÒ Ë appleúoûù Ù ÙÈÎ ). ñ Û ÛÎÂ Û appleoùâïâ Ù È applefi ÏÈÎ appleo ÌappleoÚo Ó Ó Ó Î Îψıo Ó Ó appleoû Ó ÚÌoÏoÁËıo Ó applefi Ì ÚÌfi È ÂÙ ÈÚÂ. Ú Î Ïo ÌÂ Ó ÙËÚ ÛÂÙ Ùo ÂÁ ÒÚÈo Î ÓoÓÈÛÌo Û ÂÙÈÎ Ì ÙËÓ applefiúúè Ë ÏÈÎÒÓ Û ÛΠÛ, ÂÈˆÓ Ìapple Ù ÚÈÒÓ Î È apple Ï ÈÒÓ ÌË ÓËÌ ÙˆÓ. 97
Oπà π ÃOÀ, Ó ÊÂÚı Ù ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ ÙË ÛÂÏ 3 ÏÏËÓÈÎ 1 MODE...ÂappleÈÏ ÁÂÈ Ùo È ÊoÚo ÙÚfiappleo ÏÂÈÙo ÚÁ : SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT Î È REPEAT ALL 2 BASS...ÂÓÂÚÁÔappleÔÈÂ Î È appleâóâúáôappleôèâ ÙËÓ ÂÓ Û ÛË ÙˆÓ Ìapple ÛˆÓ. Ô appleï ÎÙÚÔ Ùfi Âapple ÛË ÂÓÂÚÁÔappleÔÈ / appleâóâúáôappleôèâ ÙËÓ ÎÔ ÛÙÈÎ Ó ÙÚÔÊÔ fiùëûë (ÙÔ ÌappleÈapple) fiù Ó appleè ÂÙ È ÁÈ apple Óˆ applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. 3 2;... Ó ÂÈ ÙË Û ÛÎÂ, ÍÂÎÈÓ apple ÂÈ Ùo apple ÍÈÌo Ùo CD 4 9...ÛÙ Ì Ù Ùo apple ÍÈÌo Ùo CD, Û ÓÂÈ Ó appleúfiáú ÌÌ ÛÙ Ì Ù ÙË ÏÂÈÙo ÚÁ ÙË Û ÛΠ5...oıfiÓË ÂÓ Â ÍÂˆÓ 6... appleâúappleë Î È Ó ËÙ ÎoÌÌ ÙÈ Ùo CD apple Ûˆ 7... appleâúappleë Î È Ó ËÙ ÎoÌÌ ÙÈ Ùo CD ÌappleÚoÛÙ 8 OPEN 2... Óo ÁÂÈ Ùo Î Ï ÌÌ Ùo CD 9 VOL E...Ú ıì ÂÈ ÙËÓ ÓÙ ÛË o 0 p/line OUT... appleo o 3,5 mm ÁÈ Îo ÛÙÈÎ, appleo o Û Ó ÂÛË Ì Îo ÛÙÈÎ Â Ûo o ÂappleÈappleÚfiÛıÂÙË Û ÛÎÂ! OFF...Û ÓÂÈ ÙÈ ÏÂÈÙo ÚÁ  RESUME Î È HOLD RESUME... appleoıëîâ ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏ ٠ı ÛË ÂÓfi ÎoÌÌ ÙÈo Ùo CD appleo apple ıëîâ HOLD...ÎÏÂÈ ÒÓÂÈ fiï Ù appleï ÎÙÚ @ PROGRAM...appleÚoÁÚ ÌÌ Ù ÂÈ ÙË ÛÂÈÚ ÙˆÓ ÎoÌÌ ÙÈÒÓ Î È Âapple Ó ıâˆúâ Ùo appleúfiáú ÌÌ # 4.5V DC... appleo o ÁÈ Â͈ÙÂÚÈÎ ÙÚoÊo oû ÚÂ Ì Ùo $...appleèó Î Ù appleo Û ÛΠ%... ÏÈapple ÒÓË 98 Û ÛΠ٠appleïëúô ÙÔ fiúô appleâú Ú ÈÔʈÓÈÎÒÓ apple ÚÂÌ ÔÏÒÓ ÙË Úˆapple Î ÔÈÓfiÙËÙ.
1 OPEN 2 2. 1. 1. ƒ OƒO π ª 2. AA LR6 UM3 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME!!! p /LINE OUT p /LINE OUT OFF RESUME HOLD p /LINE OUT 99 ÏÏËÓÈÎ
ƒoºo O π ªapple Ù Ú Â (appleúôìëıâ ÔÓÙ È Ì ÙË Û ÛÎÂ È Ù ıâóù È ˆ ÍÙÚ ) ªÂ Ù ÙË Û ÛΠÌappleoÚ ÙÂ Ó ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÂÙÂ: ñ ÓoÓÈÎ Ìapple Ù Ú Â Ù appleo LR6, UM3 (Î Ù appleúoù ÌËÛË Philips), ñ ÏÎ ÏÈÎ Ìapple Ù Ú Â Ù appleo LR6, UM3 (Î Ù appleúoù ÌËÛË Philips). ËÌ ˆÛË: ªËÓ ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÂÙÂ Ì apple ÏÈ Î È Î ÈÓo ÚÈ Ìapple Ù Ú Â Ìapple Ù Ú Â È ÊoÚÂÙÈÎo Ù appleo. Ê ÈÚ ÛÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â Ó o Ó ÂÈ ÛÂÈ Ó Ë Û ÛΠÂÓ appleúfiîâèù È Ó ÚËÛÈÌoappleoÈËı ÁÈ ÌÂÁ Ïo ÚoÓÈÎfi È ÛÙËÌ. Ò Ó ÙoappleoıÂÙ ÛÂÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â ÓÔ ÍÙ ÙË ı ÎË Ìapple Ù ÚÈÒÓ Î È ÂÈÛ ÁÂÙ  Ù 2 Î ÓÔÓÈÎ ÏÎ ÏÈÎ Ìapple Ù Ú Â. ÏÏËÓÈÎ ŒÓ ÂÈÍË ÈÛ Ô Ìapple Ù ÚÈÒÓ Î Ù appleúôû ÁÁÈÛË ÛÙ ıìë ÈÛ Ô ÙˆÓ Ìapple Ù ÚÈÒÓ Û Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. E v ÙÔ Û Ì ÔÏÔ ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ Ó ÔÛ ÓÂÈ (ÂÍÛ ÚÙ Ù È applefi ÙÔÓ Ù appleô) Î È ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë Ó ÂÈÍË batt, ÔÈ Ìapple Ù Ú Â Ô Ó ÂÈ ÂÈ. ª ÛË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙo ÚÁ ÙˆÓ Ìapple Ù ÚÈÒÓ applefi Î ÓoÓÈÎ Û Óı Πappleo Ìapple Ù Ú È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙo ÚÁ ÓoÓÈÎ ÏÎ ÏÈÎ 7 ÒÚ 20 ÒÚ OÈ Ìapple Ù Ú Â appleâúè Ô Ó ËÌÈÎ Ô Û Â, Î È ÁÈ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÙfiÓ, appleú appleâè Ó appleôúú appleùôóù È Ì appleúôûô. 100
4,5V DC ƒoºo O π / π ƒoºoƒπ ªÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ (appleúôìëıâ ÂÙ È Ì ÙË Û ÛÎÂ È Ù ıâù È ˆ ÍÙÚ ) ÃÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÙ ÌfiÓo ÙoÓ ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ À 3170 (4.5 V/300 ma ÁÈ Û Ó Ú Ì, ıâùèîfi applefiïo ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÍoÓ ÛÎo). ÕÏÏoÈ Ù appleoè ÌappleoÚÂ Ó appleúoî Ï Ûo Ó Ï Ë ÛÙË Û ÛÎÂ. 1 µâ Ȉı Ù appleˆ Ë Ù ÛË ÙË ÚÂ Ì Ùoapple Úo ÓÙ appleoîú ÓÂÙ È ÛÙËÓ Ù ÛË Ùo ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ. 2 Ó ÛÙ Ùo ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ Ì ÙËÓ appleo o 4.5V DC ÙË Û ÛÎÂ Î È Ì ÙËÓ appleú ÛÙoÓ Ùo o. ËÌ ˆÛË: appleoû Ó ÛÙ ÙoÓ ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ fiù Ó ÂÓ ÚËÛÈÌoappleoÈ ٠È. ÎÔ ÛÙÈÎ HE 545 ñ Ó ÛÙ ٠Îo ÛÙÈÎ appleo appleúoìëıâ oóù È Ì ÙË Û ÛΠ̠ÙËÓ appleo o p/line OUT. ËÌ ˆÛË: appleo o p/line OUT ÌappleÔÚ Âapple ÛË Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı ÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË ÙË Û ÛÎÂ Û Ì ÙÔ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎfi Û Û ÛÙËÌ (Ì ÁˆÁfi Û Ì ÙÔ ) Ì ÙÔ Ú ÈfiʈÓÔ ÙÔÎÈÓ ÙÔ Û (Ì appleúôû ÚÌÔÁ Î Û Ù ÁˆÁfi Û Ì ÙÔ ). È ÛÙÈ Ô appleâúèappleùòûâè, Ë ÓÙ ÛË Ô ÙË Û ÛÎÂ Û appleú appleâè Ó Ú ıìèûùâ ÛÙË ı ÛË 8. ÏÏËÓÈÎ ÚÔÛÔ fiù Ó ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ٠ÎÔ ÛÙÈÎ ÚÔÛÙ Û ÎÔ : ªËÓ ÂÙ ٠ÎÔ ÛÙÈÎ ÛÙËÓ Ì ÁÈÛÙË ÓÙ ÛË. Ó È ÂappleÈÛÙËÌÔÓÈÎ appleô  ÂÈÁÌ ÓÔ appleˆ Ë Û ÓÂ Ú ÛË Û ËÏ ÓÙ ÛË ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÈ ÌfiÓÈÌË ËÌÈ ÛÙËÓ ÎÔ Û. O ÈÎ ÛÊ ÏÂÈ : ªËÓ ÚËÛÈÌÔappleÔÈ Ù ٠ÎÔ ÛÙÈÎ fiù Ó Ô ËÁ Ù fi ËÌ ÊÔ Û appleôïï ÒÚ apple ÁÔÚ ÂÙ È Î È ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÂÙ ÛÙ ËÌ. ÎfiÌ Î È Ó Ù ÎÔ ÛÙÈÎ Â Ó È ÓÔÈ ÙÔ Ù appleô ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó ÎÔ Ù Â͈ÙÂÚÈÎÔ Ô, ÌËÓ Ó ÛÂÙ ÙËÓ ÓÙ Û ÙÔ ÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÎÔ Ù ÙÈ Á ÓÂÙ È Á Úˆ Û. 101
0 π OÀƒ π ÍÈÌÔ ÛÎÔ CD Û ÛΠ٠ÌappleoÚÂ Ó ÚËÛÈÌoappleoÈËı ÁÈ fiï Ù Â Ë CD ÛÎˆÓ o fiappleˆ Ù CD-Recordable Î È Ù CD-Rewritable. ªËÓ appleúoûapple ı ÛÂÙ fiìˆ Ó Ó apple Ú ÁÂÙ CD-ROM, CDi, VCD, DVD CD ÁÈ /À. 1 appleúòíùâ ÙÔ È ÎfiappleÙË OPEN 2 ÁÈ Ó ÓÔ ÍÂÈ Ë Û ÛÎÂ. 2 ÈÛ ÁÂÙÂ Ó ÛÎÔ CD, Ë Ù appleˆì ÓË appleïâ Ú appleúô Ù apple Óˆ, appleè ÔÓÙ ÙÔ CD ÛÙÔ Î ÓÙÚÔ. 3 Ï ÛÙ ÙË Û ÛΠappleè ÔÓÙ ÙÔ Î apple ÎÈ appleúô Ù Î Ùˆ. MODE ÏÏËÓÈÎ 4 È ÛÙ 2; ÁÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÙË Û ÛÎÂ Î È ÂÎÎ ÓËÛË ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ. y ÙËÓ oıfióë ÂÌÊ Ó ÂÙ È o ÚÈıÌfi Ùo ÎoÌÌ ÙÈo appleo apple ÂÙ È, Î ıò Î È o ÚfiÓo È ÚÎÂÈ Ùo. ñ ªappleoÚ ÙÂ Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ appleè oóù Ùo appleï ÎÙÚo 2;. y Ó ÂÈÍË Ùo ÚfiÓo, Î Ù ÙoÓ oappleo o ÈÂÎfiappleË Ë Ó apple Ú ÁˆÁ, Ó oû ÓÂÈ. ñ Ó ÛÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ appleè oóù Í Ó Ùo appleï ÎÙÚo 2;. 5 Ù Ì Ù ÛÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ appleè oóù Ùo appleï ÎÙÚo 9. y ÙËÓ oıfióë ÂÌÊ Ó ÂÙ È o Û ÓoÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÎoÌÌ ÙÈÒÓ Ùo ÛÎo Î È Ë oïèî È ÚÎÂÈ Ùo. 6 ÓÂÙ ÙË Û ÛΠappleè oóù Í Ó Ùo appleï ÎÙÚo 9. ñ È Ó Á ÏÂÙ Ùo ÛÎo CD, appleè ÛÙ ÙoÓ applefi ÙËÓ ÎÚË Î È appleè ÛÙ ÙoÓ ÍoÓ apple Ï ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ Ùo ÛÎo. ËÌ ˆÛË: Ó Ë Û ÛΠapple Ú Ì ÓÂÈ Ú Ó, ı Û ÛÂÈ ÙfiÌ Ù ÌÂÙ applefi Ï Áo ÁÈ Ó ÂÍoÈÎoÓoÌ ÛÂÈ ÂÓ ÚÁÂÈ. 102
π OÀƒ π ÏËÚÔÊÔÚ Â ÁÈ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ ÙÔ ÛÎÔ ñ Ó Ó CD ÂÁÁÚ Ê (CD-R) Ó Âapple Ó ÁÚ ÈÌo CD (CD-RW) ÂÓ ÂÈ Ë oáú ÊËı ۈÛÙ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ oıfióë Ë Ó ÂÈÍË nf disc. Â Ù Ó ÙËÓ appleâú appleùˆûë ÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙo ÚÁ FINALIZE Ùo Û ÛÙ Ì Ùo Ë oáú ÊËÛË CD ÁÈ Ó oïoîïëúòûâùâ ÙËÓ Ë oáú ÊËÛË. ñ Ó ı ÏÂÙÂ Ó apple ÍÂÙÂ Ó Âapple Ó ÁÚ ÈÌo CD (CD-RW), appleè ÛÙ Ùo appleï ÎÙÚo 2; Î È ÌÂÙ applefi 3 15  ÙÂÚfiÏÂappleÙ ı ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ Ùo o. ñ O ÛÎo CD ı ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ó apple ÂÈ Ó Óo ÍÂÙ Ùo Î Ï ÌÌ. ñ ÓÒ È ÂÙ È ÙÔ CD, 1 -:- Ó ÔÛ ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ŒÓÙ ÛË Ô Î È Ìapple Û ƒ ıìèûë ÙË ÓÙ ÛË Ùo o ñ ƒ ıì ÂÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË o ÚËÛÈÌoappleoÈÒÓÙ Ùo appleï ÎÙÚo VOL E. ÏÏËÓÈÎ ƒ ıìèûë ÙˆÓ Ìapple ÛˆÓ Ù ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ BASS ÁÈ Ó Í ÛÂÙÂ Ó ÌÂÈÒÛÂÙ ٠Ìapple Û. y Ó ÂÙÂ Í ÛÂÈ Ù Ìapple Û, ÙÔ Î ÓÙÚ Ó Â ÓÂÈ. MODE PROGRAM 103
à ƒ ƒπ π appleèïôá Î È Ó ÙËÛË ÂÓfi ÎÔÌÌ ÙÈÔ Ò Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ ÂÓÒ Ó apple Ú ÁÂÙ È Ô ÛÎÔ ñ È ÛÙÂ Û ÓÙÔÌ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Ì appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ ÁÈ Ó appleâúappleë ÛÂÙ ÙÔ ÙÚ ÔÓ, ÙÔ appleúôëáô ÌÂÓÔ ÙÔ ÂapplefiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ. y Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ô ÚÈıÌfi ÙÔ. MODE PROGRAM ÏÏËÓÈÎ Ò Ó ÂappleÈÏ ÍÂÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ fiù Ó Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ 1 È ÛÙ ÂÏ ÊÚ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ Ì appleâúèûûfiùâúâ ÊÔÚ. y ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ô ÚÈıÌfi ÙÔ ÂappleÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ. 2 È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 2; ÁÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ ÙÔ apple ÍÈÌÔ ÙÔ ÛÎÔ CD. y Ó apple Ú ÁˆÁ ÍÂÎÈÓ Ì ÙÔ ÂappleÈÏÂÁfiÌÂÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈ. Ò Ó Ó ËÙ ÛÂÙÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛËÌÂ Ô ÂÓÒ Ó apple Ú ÁÂÙ È Ô ÛÎÔ 1 Ú Ù ÛÙ apple ÙËÌ ÓÔ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ ÁÈ Ó Ú ÙÂ Ó Û ÁÎÂÎÚÈÌ ÓÔ ÛËÌÂ Ô ÌappleÚÔÛÙ apple Ûˆ. y Ó ÙËÛË ÍÂÎÈÓ Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È Û ÌËÏ ÓÙ ÛË. ªÂÙ applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ Ë Ó ÙËÛË ÂappleÈÙ ÓÂÙ È. 2 Ê ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ fiù Ó ÊÙ ÛÂÙ ÛÙÔ ÂappleÈı ÌËÙfi applefiûapple ÛÌ. y Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È Î ÓÔÓÈÎ applefi ÙË ı ÛË Ù. ËÌ ˆÛË:  ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL REPEAT ( Ï appleâ ÎÂÊ Ï ÈÔ MODE), Î Ù ÙÔ apple ÍÈÌÔ ÂÓfi appleúôáú ÌÌ ÙÔ, Ë Ó ÙËÛË Â Ó È Ó Ù ÌfiÓÔ ÂÓÙfi ÔÚÈÛÌ ÓÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ. 104
à ƒ ƒπ π ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ ªappleÔÚ ÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙÂ Ì ÚÈ Î È 15 ÎÔÌÌ ÙÈ ÁÈ apple ÍÈÌÔ ÛÂ Ó appleúfiáú ÌÌ. ıâ ÎÔÌÌ ÙÈ ÌappleÔÚÂ Ó appleôıëîâ Ù apple Ú apple Óˆ applefi Ì ÊÔÚ ÛÙÔ appleúfiáú ÌÌ. MODE PROGRAM 1 ÓÒ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ, ÂappleÈÏ ÍÙÂ Ó ÎÔÌÌ ÙÈ Ì ٠appleï ÎÙÚ. 2 È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ PROGRAM ÁÈ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ. y Ô PROGRAM ʈ٠ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È Ô ÚÈıÌfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈÔ appleô appleúôáú ÌÌ Ù ÛÙËÎÂ Î È Ë Ó ÂÈÍË P Ì Ì ÙÔÓ Û ÓÔÏÈÎfi ÚÈıÌfi ÙˆÓ appleôıëîâ Ì ÓˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ. 3 appleèï ÍÙÂ Î È appleôıëîâ ÛÙ fiï Ù ÂappleÈı ÌËÙ ÎÔÌÌ ÙÈ Î Ù ÙÔÓ ÈÔ ÙÚfiappleÔ. 4 È ÛÙ 2; ÁÈ Ó ÍÂÎÈÓ ÛÂÈ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÙˆÓ ÂappleÈÏÂÁÌ ÓˆÓ ÎÔÌÌ ÙÈÒÓ. y ÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË PROGRAM Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÍÂÎÈÓ. ñ ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÂappleÈıÂˆÚ ÛÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ appleè ÔÓÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ PROGRAM appleâúèûûfiùâúô applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. y ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ fiï Ù appleôıëîâ Ì Ó ÎÔÌÌ ÙÈ ÛÂ È Ô. ËÌ ˆÛË: Ó appleè ÛÂÙ PROGRAM Î È ÂÓ ÂÙ ÂappleÈÏ ÍÂÈ ÎÔÌÌ ÙÈ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë Ó ÂÈÍË SELECt. Ó appleúôûapple ı ÛÂÙÂ Ó appleôıëîâ ÛÂÙ appleâúèûûfiùâú applefi 15 ÎÔÌÌ ÙÈ, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂiÍË FULL. Ò Ó Û ÛÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ ñ ŸÙ Ó Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ, appleè ÛÙ 9 ÁÈ Ó ÂÎÎ ı Ú ÛÂÙ ÙÔ appleúfiáú ÌÌ. ÏÏËÓÈÎ ËÌ ˆÛË: Ô appleúfiáú ÌÌ ı ÂÎÎ ı ÚÈÛÙ Âapple ÛË, Â Ó Ë apple ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ È ÎÔappleÂ, Â Ó ÙÔ Î apple ÎÈ ÙÔ CD Ó apple Ú ÁˆÁ ÓÔ ÍÂÈ, Â Ó Ë Û ÛΠappleâóâúáôappleôèëıâ ÙfiÌ Ù. 105
à ƒ ƒπ π appleèïôá È ÊfiÚˆÓ ÙÚfiappleˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ MODE È ÛÙ MODE Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ fiûô Û Ó apple ÈÙÂ Ù È ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ó applefi ÙÔ ÎfiÏÔ ıô ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ. ÂÓÂÚÁfi ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÔıfiÓË. ÏÏËÓÈÎ 1 È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ MODE Î Ù ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ fiûâ ÊÔÚ ÚÂÈ ÛÙÂ, Ì ÚÈ Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË: y SHUFFLE: ŸÏ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÙÔ ÛÎÔ apple ÔÓÙ È Û ٠ÛÂÈÚ ˆ fiùô apple È ÙÔ Ó fiï applefi Ì ÊÔÚ. y SHUFFLE REPEAT ALL: ŸÏ Ù ÎÔÌÌ ÙÈ ÛÙÔ ÛÎÔ apple ÔÓÙ È Âapple ÓÂÈÏËÌÌ Ó Û ٠ÛÂÈÚ. y REPEAT: Ô ÎÔÌÌ ÙÈ appleô ÂappleÈÏ Í Ù Âapple Ó Ï Ì ÓÂÙ È Û Ó Ò. y REPEAT ALL: ŸÏÔ Ô ÛÎÔ CD Âapple Ó Ï Ì ÓÂÙ È Û Ó Ò. 2 Ó apple Ú ÁˆÁ ÍÂÎÈÓ Ì ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÏÂÈÙÔ ÚÁ appleô ÂappleÈÏ Í Ù ÌÂÙ applefi 2  ÙÂÚfiÏÂappleÙ. MODE PROGRAM ñ È Ó Âapple Ó Ê ÚÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙÔ Î ÓÔÓÈÎfi, appleè ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ MODE Âapple ÓÂÈÏËÌÌ Ó ˆ fiùô Û ÛÂÈ applefi ÙËÓ ÔıfiÓË Ë ÓÙ ÛÙÔÈ Ë Ó ÂÈÍË. 106
à ƒ ƒπ π RESUME Î È HOLD ªappleÔÚ ÙÂ Ó È Îfi ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ Î È Ó Û Ó ÛÂÙ ( ÎfiÌ Î È ÌÂÙ applefi ÂÎÙÂÓ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ ) applefi ÙË ı ÛË fiappleô ÛÙ Ì ÙËÛÂ Ë Ó apple Ú ÁˆÁ (RESUME) Î È ÌappleÔÚ ÙÂ Ó ÎÏÂÈ ÒÛÂÙ fiï Ù appleï ÎÙÚ ÙË Û ÛΠÒÛÙÂ Ó ÌËÓ ÂÎÙÂÏÂ Ù È Î ÌÈ ÂÓ ÚÁÂÈ (HOLD). ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË RESUME HOLD OFF ÁÈ ÙÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ  Ù. p /LINE OUT OFF RESUME HOLD RESUME Û Ó ÂÈ applefi ÂΠappleô ÛÙ Ì Ù Û Ù 1 appleúòíùâ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË RESUME Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙË Ó apple Ú ÁˆÁ ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ RESUME. y ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË RESUME. 2 È ÛÙ 9 Î ıâ ÊÔÚ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ. 3 È ÛÙ 2; Î ıâ ÊÔÚ appleô ÂappleÈı Ì ÙÂ Ó Âapple Ó Ï ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ. y ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË RESUME Î È Ë Ó apple Ú ÁˆÁ Û Ó ÂÙ È applefi ÙÔ applefiûapple ÛÌ appleô  Ù ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ. ñ È Ó Û ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ RESUME ÛappleÚÒÍÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË OFF. y Ó ÂÈÍË RESUME Û ÓÂÈ. ÏÏËÓÈÎ HOLD Ï ˆÌ fiïˆó ÙˆÓ appleï ÎÙÚˆÓ ªappleÔÚ ÙÂ Ó ÎÏÂÈ ÒÛÂÙ ٠appleï ÎÙÚ ÙË Û ÛΠÛÙÚ ÊÔÓÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙÔ HOLD. ÙÔ ÂÍ, fiù Ó appleè ÂÙ È Ó appleï ÎÙÚÔ ÂÓ ı ÂÎÙÂÏÂ Ù È Î Ì ÂÓ ÚÁÂÈ. Ùfi ÚËÛÈÌ ÂÈ ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ Î Ù ÙË ÌÂÙ ÊÔÚ ÙË Û ÛÎÂ Ó apple Ú ÁˆÁ ÛÂ Û ÎÔ. ªÂ ÙÔ HOLD ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËÌ ÓÔ, ÌappleÔÚ ÙÂ Ó appleôê ÁÂÙÂ Î Ù Ï ıô ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÏÏˆÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ. 1 appleúòíùâ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË HOLD ÁÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔ ËÛË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD. y ŸÏ Ù appleï ÎÙÚ ÎÏÂÈ ÒÓÔ Ó. È ÔÓÙ Î appleôèô applefi Ù, ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË HoLd. Ó Ë Û ÛÎÂ Â Ó È Û ËÛÌ ÓË, Ë ÔıfiÓË ÂÌÊ Ó ÂÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË HoLd ÌfiÓÔÓ Ó appleè ÛÂÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 2;. 2 È Û ÛÈÌÔ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD, ÛappleÚÒÍÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË OFF. ËÌ ˆÛË: Ó appleâóâúáôappleôè ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ HOLD ÛappleÚÒ ÓÔÓÙ ÙÔ È ÎfiappleÙË ÛÙË ı ÛË RESUME Î È Âapple Ó Ï ÂÙ ÙËÓ Ó apple Ú ÁˆÁ, ı Û Ó ÛÂÈ applefi ÙÔ applefiûapple ÛÌ appleô ÛÙ Ì Ù Û ÙÂ. 107
E π À ƒoµ ª ø ƒo π O Oπ Â Î Ì appleâú appleùˆûë ÌËÓ appleúôûapple ı ÛÂÙÂ Ó ÂappleÈ ÈÔÚıÒÛÂÙ ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û ÁÈ Ù Ùfi ı Î ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ ËÛË. ÏÏËÓÈÎ Úfi ÏËÌ Èı Ó ÈÙ ÛË Û ÛΠÂÓ Ó ÂÈ, ªapple Ù Ú Â Ë Ó apple Ú ÁˆÁ ÂÓ OÈ Ìapple Ù Ú Â ÂÓ o Ó oappleoıâù ÛÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â ÍÂÎÈÓ. ÙoappleoıÂÙËı ۈÛÙ. ÛˆÛÙ. OÈ Ìapple Ù Ú Â Â Ó È ÂÈÂ. OÈ Âapple Ê Â Ó È Î ı ÚÙÂ. ªÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ Û Ó ÂÛË Â Ó È Ï Ú. ÏÏ ÍÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â. ı Ú ÛÙ ÙÈ ÌÂ Ó apple Ó. ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÈ Û Ó ÛÂÈ Ùo ÌÂÙ Û ËÌ ÙÈÛÙ. ŒÓ ÂÈÍË nf disc O ÛÎo CD-RW (CD-R) ÃÚËÛÈÌoappleoÈ ÛÙ ÙË ÏÂÈÙo ÚÁ ÂÓ ÂÈ Ë oáú ÊËı ۈÛÙ. FINALIZE Ùo CD ÂÁÁÚ Ê ÁÈ Ó oïoîïëúˆıâ Ë Ë oáú ÊËÛË. ŒÓ ÂÈÍË no disc O ÛÎo CD Â Ó È appleoï ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ Á ÚÌ Óo Î ı ÚÙo. Î ı Ú ÛÙ Ùo ÛÎo CD. ÂÓ apple Ú ÂÈ ÛÎo CD oappleoıâù ÛÙÂ Ó ÛÎo CD Ì ÂÓ ÂÈ ÙoappleoıÂÙËı ۈÛÙ. ÙËÓ ÂÙÈÎ Ù appleúo Ù Âapple Óˆ. O Ê Îfi ÙË Û ÛΠÂÈ apple ÚÂÈ ÂÚÈÌ ÓÂÙ ˆ fiùo ÁÚ Û. ÂÍ ÙÌÈÛÙÂ Ë ÁÚ Û applefi Ùo Ê Îfi. ŒÓ ÂÈÍË HoLd ÓÂÚÁoappleoÈ ıëîâ Ë ÏÂÈÙo ÚÁ appleâóâúáoappleoè ÛÙ ÙË Î È/ Ù appleï ÎÙÚ HOLD. ÏÂÈÙo ÚÁ OLD. ÂÓ ÓÙ appleoîú ÓoÓÙ È. ÏÂÎÙÚoÛÙ ÙÈÎ ÂÎÎ ÓˆÛË appleoû Ó ÛÙ ÙË Û ÛΠapplefi ÙËÓ apple Úo ÚÂ Ì Ùo Ê ÈÚ ÛÙ ÙÈ Ìapple Ù Ú Â ÁÈ ÌÂÚÈÎ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ. 108
E π À ƒoµ ª ø Ó apple ÚÔ ÛÈ ÛÙÂ Ï Ë, ÂÏ ÁÍÙ fiï Ù ÛËÌ appleô Ó Ê ÚÔÓÙ È appleèô Î Ùˆ appleúèó apple ÚÂÙ ÙËÓ Û ÛΠÁÈ ÂappleÈ ÈfiÚıˆÛË. Ó ÂÓ Â Û ÛÙ Û ı ÛË Ó Ï ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ ÙÔ appleúfi ÏËÌ Ì ÛË ÙÈ appleô  ÍÂÈ, ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙÔÓ ÓÙÈappleÚfiÛˆappleÔ Ë ÙÔ Û Ú È ÙË Philips ÛÙËÓ appleâúèô Û. Úfi ÏËÌ Èı Ó ÈÙ ÛË Û ÛΠCD appleâúappleë O ÛÎo CD ÂÈ appleoûùâ Ï Ë ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ Πı Ú ÛÙ ÎoÌÌ ÙÈ. Â Ó È Î ı ÚÙo. Ùo ÛÎo CD. Œ o Ó ÂÓÂÚÁoappleoÈËı oè ÏÂÈÙo ÚÁ  appleâóâúáoappleoè ÛÙ ÙÈ RESUME, SHUFFLE PROGRAM. ÏÂÈÙo ÚÁ  RESUME, SHUFFLE PROGRAM. appleô Û Ô Î Î Œ ÂÈ ÂÓÂÚÁÔappleÔÈËıÂ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ È ÛÙ ÙÔ appleï ÎÙÚÔ 2;. appleôèfiùëù Ô PAUSE. X Ï Ú, Ï Óı ÛÌ ÓÂ Ï ÁÍÙÂ Î È Î ı Ú ÛÙ ÙÈ Î ı ÚÙ Âapple Ê Âapple Ê. ÓÙ ÛË Ô ÂÓ ÂÈ Ú ıìèûùâ. ƒ ıì ÛÙ ÙËÓ ÓÙ ÛË Ô. ÚÂÌ ÔÏ ÏfiÁˆ apple ÚÔ Û Ú Ù ÛÙ ÙË Û ÛΠ۠ÎÈÓËÙÒÓ ÙËÏÂÊÒÓˆÓ applefiûù ÛË applefi ÎÈÓËÙ ÙËÏ ÊˆÓ. πû Ú Ì ÁÓËÙÈÎ appleâ ÎÔÓÙ ªÂÙ ÙÔapple ÛÙ ÙË Û ÛΠÙÈ ÛÙË Û ÛΠCD Âapple Ê. ÏÏËÓÈÎ PO OXH XÚ ÛË Ú ıì ÛÂˆÓ appleúôû ÚÌÔÁÒÓ ÂÎÙ ÏÂÛË È ÈÎ ÛÈÒÓ È ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ applefi ÙÈ apple ÚÔ Û ÌappleÔÚÂ Ó appleúôî Ï ÛÔ Ó ÙËÓ ÎıÂÛË Û ÂappleÈÎ Ó ÓË ÎÙÈÓÔ ÔÏ ÏÏÔ ÂappleÈÛÊ Ï ÂÈÚÈÛÌfi. 109