EDITAL CAS/MT/2015/02 A SECRETARIA DE ESTADO DE EDUCAÇÃO de MATO GROSSO através do CENTRO DE FORMAÇÃO DE PROFISSIONAIS DA EDUCAÇÃO E DE ATENDIMENTO A PESSOA SURDA DE MATO GROSSO CAS/MT declara que estarão abertas as inscrições para o ATESTO em Libras no período de 27/07/2015 ao dia 31/07/2015. As provas serão realizadas nos dias 06 e 07 de agosto de 2015. O ATESTO tem a finalidade de averiguar a Aptidão em Fluência na Tradução e Interpretação da Libras/Português/Libras (intérprete) e no Uso e Ensino da Libras (instrutor) voltado à área da Educação do Estado de Mato Grosso, conforme Decreto 5626/05 que regulamenta a Lei nº 10436 de 24 de abril de 2002 e a Instrução Normativa nº 018/14/GS/SEDUC/MT, artigo 26 2º e 3º. 1. DOS REQUISITOS 1.1. Poderão inscrever-se no ATESTO 2015/02: a) Fluentes em Libras, com no mínimo nível médio completo e ou superior; b) Candidatos com idade igual ou superior a 18 anos; 1.2. Para a Prova de Aptidão em Fluência na tradução e interpretação da Libras/Português/Libras, poderá se inscrever somente pessoas ouvintes. 1.2.1. O candidato deverá assinar a Declaração de ouvinte para a Prova do item 1.2. 1.3. Para a Prova de Aptidão em Fluência no Uso e Ensino da Libras, poderá se inscrever somente pessoas surdas. 1.3.1. O candidato deverá assinar a Declaração de surdo para Prova do item 1.3. 2. DO PROCESSO DE INSCRIÇÃO 2.1. A inscrição do ATESTO 2015/02 será realizada por: a) Reserva pelos telefones: (65) 3321-4346 ou (65) 3322-5514; devendo o candidato formalizá-la conforme item 4.1.1.3. b) No CAS/MT no período de 27/07/2015 ao dia 31/07/2015 no horário das 08h às 12h00min e das 14h às 17h30 dias úteis; 2.2. Para efeito de inscrição serão aceitos documentos de identificação apenas a Cédula de Identidade expedida pela Secretaria de Segurança, Forças Armadas, Polícia Militar e Conselhos Profissionais, a Carteira Nacional de Habilitação (CNH) e passaporte. 2.2.2. Constatada alguma informação incorreta nos dados constantes da inscrição, o participante deverá encaminhar solicitação de correção (contendo informação a ser corrigida e assinatura) através do requerimento fornecido pelo CAS/MT até as 12h do dia 06/08/2015. 2.3. A inscrição do candidato implicará o conhecimento e a tácita aceitação das condições estabelecidas neste Edital, dos quais não poderá alegar desconhecimento. 3. DA DOCUMENTAÇÃO 3.1. O candidato somente terá acesso o local de realização da prova objetiva, mediante apresentação do original do documento de identificação com foto.
3.2. Caso o candidato esteja impedido de apresentar o original do Documento de Identidade, por motivo de perda, roubo ou extravio, deverá apresentar boletim de ocorrência emitido por autoridade policial competente, expedido há, no máximo, noventa dias. 3.3. A identificação especial também será exigida nos casos em que o documento de identidade apresente dúvidas relativas à fisionomia ou à assinatura do portador bem como nas demais situações que não permitam a identificação do participante. 4. DAS PROVAS 4.1. As provas do ATESTO 2015/02 serão realizadas em duas etapas. A primeira etapa será prova objetiva e a segunda etapa prova prática. 4.1.1. DA PROVA OBJETIVA 4.1.1.1. Será realizada no dia 06/08/2015 às 08h, com duração máxima de até 02h (duas horas ). 4.1.1.2. A prova objetiva será a mesma para os candidatos a Aptidão em Fluência na tradução e interpretação da Libras/Português/Libras (intérprete) e no Uso e Ensino da Libras (instrutor); 4.1.1.3. O acesso ao local de realização da prova objetiva estará aberto a partir das 07h15min e será fechado às 08h. O participante que chegar após este horário não poderá realizar a prova, independentemente dos motivos alegados e estará excluído da segunda etapa do exame. 4.1.1.4. Preencher integralmente o formulário de Inscrição no dia de realização da prova objetiva. 4.1.1.5. As provas serão realizadas, no CAS/MT situado na Rua dos Crisântemos, Nº 16, Bairro: Jardim Cuiabá Cuiabá Mato Grosso CEP: 78.043-156. 4.2. ESTRUTURA DA PROVA OBJETIVA 4.2.1. A prova objetiva será constituída de 20 (vinte) questões formulada em Libras com peso de 0,5 cada alternativa, que se referem a respeito do conhecimento e da legislação específica da Libras, de acordo com o Anexo I deste Edital. 4.2.2. As questões objetivas conterão 3 (três) alternativas ( A, B e C ), das quais apenas 1 (uma) alternativa deverá ser assinalada. 4.2.3. As questões serão apresentadas três vezes. Na primeira apresentação cada questão (enunciadas e alternativas) será projetada 02(duas) vezes, com um intervalo de 05(cinco) segundos entre as questões. Na segunda apresentação as 20 questões serão projetadas sequencialmente, sem repetição e com intervalos de 03 (três) segundos. 4.2.4. Durante a apresentação das questões objetivas o participante deverá marcar as suas respostas no caderno de rascunho. Após o término da projeção, o participante deverá obrigatoriamente transcrever com caneta esferográfica de tinta preta ou azul, as respostas da prova objetiva para o cartão-resposta, que será o único documento válido para efeito de correção da prova. O preenchimento do cartão-resposta será de inteira responsabilidade do participante, que deverá proceder em conformidade com as instruções especificadas no caderno de rascunho e no próprio cartão-resposta. Em nenhuma hipótese haverá substituição do cartãoresposta por erro de preenchimento ou qualquer dano causado pelo participante. 4.2.5. O candidato só poderá entregar seu cartão-resposta e retirar-se definitivamente do grupo de realização da prova após o término da projeção da prova, podendo, se desejar, levar consigo o caderno de rascunho da prova para eventual conferência posterior com o gabarito oficial.
4.2.6. Os três últimos participantes de cada grupo deverão permanecer na sala até o final da prova objetiva e assinar a ata. 5. DA ELIMINAÇÃO 5.1. É expressamente proibida, durante a realização da prova: comunicação entre participantes, consulta a material didático-pedagógico, porte/uso de calculadora, relógio de qualquer modelo, telefone celular, arma de qualquer tipo, MP3, MP4, MP5-player, ipod ou qualquer tipo de aparelho eletrônico. 5.2. Será eliminado do ATESTO 2015/02 o candidato que durante a prova objetiva: a) comunicar-se por qualquer meio com outros candidatos, efetuar empréstimos ou usar outros meios ilícitos; b) for surpreendido dando e/ou recebendo auxílio para a execução da prova; c) faltar com o devido respeito para com qualquer membro da equipe de aplicação da prova e/ou com os demais candidatos; d) for apanhado em flagrante utilizando-se de qualquer meio na tentativa de burlar a prova, ou for responsável por falsa identificação pessoal; e) recusar-se a entregar o cartão-resposta ao término do tempo destinado para realização da prova; f) perturbar, de qualquer modo, a ordem dos trabalhos, incorrendo em comportamento indevido; g) afastar-se da sala, a qualquer tempo, sem o acompanhamento de fiscal ou portando o material de prova; ou h) não cumprir o determinado no item 4.1. 6. DO GABARITO 6.1. O gabarito da prova objetiva será divulgado no mural do CAS/MT a partir das 10: 30h, do dia 06/08/2015. 6.2. O candidato que obtiver nota igual ou superior 7,0 (sete), na escala de 0,00 (zero vírgula zero zero) a 10,00 (dez), na prova objetiva (primeira etapa), estará habilitado a participar da prova prática (segunda etapa). 6.3. O resultado da prova objetiva e o cronograma para realização da prova prática será divulgado no local de realização da prova objetiva a partir das 14: 00h do dia 06/08/2015. 7. DA PROVA PRÁTICA PARA INTERPRETE EDUCACIONAL E INSTRUTOR DA LIBRAS 7.1. A prova prática do ATESTO 2015/02 será dividida em duas etapas. 7.2. A prova prática será individual e filmada. 7.2.1. Os candidatos a Intérprete Educacional receberão um texto sorteado pela equipe de comissão do Atesto no momento da realização da Prova Prática, e o mesmo será projetado 2 (duas) vez. 7.2.2. Os candidatos a Ensino e Uso da Libras (Instrutor) terá seu tema da aula sorteado pela comissão do Atesto, e ser retirado junto a secretaria do CASIES, após as 14: 00h. 7.3. Para realizar a prova prática, o candidato deverá apresentar o documento de identidade com o qual se inscreveu no Atesto e entregar fotocópia. 7.4. A liberação do certificado, em caso de aprovação, está condicionada a entrega do documento solicitado, no prazo estabelecido de até 02 (dois) dias úteis após a realização da prova pratica. 7.5. DOS CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO PARA INTÉRPRETE EDUCACIONAL 7.5.1. O candidato será avaliado nos seguintes critérios:
7.5.1.1. Interpretação Simultânea da Língua Portuguesa para Libras com pontuação a 7,00(sete vírgula zero), respeitando a distribuição que segue: a) Nível Semântico: nota máxima 2,50 (dois vírgula cinquenta); b) Nível Sintático: nota máxima 2,50 (dois vírgula cinquenta); c) Nível Pragmático: nota máxima 2,00 (dois vírgula zero zero). 7.5.1.2. Tradução Simultânea da Libras para a Língua Portuguesa com pontuação 3,00 (três vírgula zero zero)respeitando a distribuição que se segue: a) Coerência Textual: nota máxima 1,50 (um vírgula cinquenta); b) Fluência na Língua Portuguesa: nota máxima 1,50 (um vírgula cinquenta). 7.5.2. A duração da prova prática será de até 20 minutos para cada candidato sendo que: a) O candidato fará uma apresentação pessoal, em Libras. b) O candidato assistirá a um vídeo, gravado em Libras. E fará a tradução para a Língua Portuguesa. c) O candidato ouvirá um áudio, gravado em Língua Portuguesa. Em seguida, e fará a interpretação para a Libras. 7.6. DOS CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO PARA INSTRUTOR DA LIBRAS 7.6.1. O candidato será avaliado nos seguintes critérios: 7.6.1.1. Será obrigatória a entrega do plano de aula, a não apresentação do mesmo zera a prova: Entrega de Plano de Aula com pontuação 0,00 (zero vírgula zero zero ) a 2,00 (dois vírgula zero zero): 7.6.2. Aula pratica coerência no planejamento, didática e metodologia com pontuação na escala de 0,00 (zero vírgula zero zero) a 8,00 (oito vírgula zero zero),respeitando a distribuição que segue: a) Tema; b) Objetivo Geral e Específico: nota máxima 2,00 (dois vírgula zero zero); c) Conteúdo: nota máxima 2,00 (dois vírgula zero zero); d) Estratégia: nota máxima 2,00 (dois vírgula zero zero); e) Recursos: nota máxima 2,00 (dois vírgula zero zero); 7.6.3 A duração da prova prática será de até 15 minutos para cada participante. 7.6.4. Os recursos didáticos poderão ser utilizados desde que providenciados pelos participantes e que possam ser enquadrados no campo fixo de filmagem da apresentação. 7.6.5. O candidato que não observar rigorosamente o horário de início de sua prova prática, previsto no cronograma divulgado, será automaticamente eliminado do processo. Cada candidato deverá comparecer ao local de prova com pelo menos 20 minutos de antecedência em relação ao horário previsto para o início da sua prova. 8. DO RESULTADO FINAL E DA CERTIFICAÇÃO 8.1. O resultado final será divulgado, a partir do dia 20/08/2015 no site da SEDUC-MT e no CAS/MT. 8.2. Os certificados estarão disponíveis aos candidatos aprovados, a partir do dia 24/08/2015 no CAS/MT. 9. DOS RECURSOS 9.1.1. Caberá recurso quanto ao conteúdo e/ou gabarito (da prova objetiva que será divulgado no mural do CAS/MT no dia 06/08/2015, a partir das 11h00m), devendo ele ser interposto exclusivamente pelo candidato. Da decisão do recurso pelo CAS/MT não caberá qualquer impugnação;
9.1.2. O(s) recurso(s) deverá (ão) ser elaborado(s) em formulário(s) específico(s) (fornecido(s) pela coordenação) e entregue(s) no local de realização da prova objetiva, no dia 06/08/2015, até 02 horas após a divulgação do gabarito. 9.2. DA PROVA PRÁTICA 9.2.1. Caberá recurso quanto ao conteúdo e resultado da prova prática (O resultado final será divulgado, a partir do dia 20/08/2015 no site da SEDUC-MT e no CAS/MT), devendo ele ser interposto exclusivamente pelo candidato. Da decisão do recurso pelo CAS/MT não caberá qualquer impugnação; 9.2.2. O(s) recurso(s) referente(s) ao resultado final deverá (ão) ser elaborado(s) em formulário(s) específico(s) fornecido(s) pela coordenação e entregue(s) no CAS/MT, até 01(um) dia após a divulgação do resultado. 10. DAS DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS 10.1. Será eliminado do processo ou perderá o Atesto a qualquer época, mesmo depois de certificado, o candidato que, comprovadamente, tiver usado documentos e/ou informações falsas ou outros meios ilícitos para realizar o ATESTO 2015/02. 10.2. O CAS/MT não se responsabilizará pelo extravio de quaisquer objetos ou valores portados pelo candidato durante a realização das provas. 10.3. O acesso aos locais de realização das provas só será permitido aos participantes neles alocados e às pessoas credenciadas pela equipe do CAS/MT. 10.4. O CAS/MT divulgará, sempre que necessário, Editais, Normas Complementares e Avisos sobre o ATESTO 2015/02. 10.5. A relação oficial dos participantes aprovados será divulgada pelo CAS/MT, nela constando nome do participante inscrito no Atesto. 10.6. Os originais dos cartões-resposta e dos DVDs contendo as provas práticas dos candidatos ao ATESTO 2015/02 não serão devolvidos, ficando de posse do CAS/MT por um período de um ano após a divulgação do resultado final do exame. 10.7. O candidato que à época da realização da prova contrair e ou possuir doença infectocontagiosa ou encontrar-se em situação que demande cuidado médico especial, deverá comunicar sua condição ao CAS/MT, através do fone (65) 3321-4346. O CAS/MT avaliará a possibilidade de atender as especificidades requeridas. 10.8. A não observância das disposições e instruções contidas neste Edital, no Caderno de rascunho da Prova Objetiva, nas Normas Complementares e nos Avisos Oficiais que o CAS/MT venha a divulgar, poderá acarretar a eliminação do participante do ATESTO 2015/02. Cuiabá, 29 de maio de 2015. Délia Claudete Schneider Diretora do CASIES/MT Norma Sueli Sales Nascimento Coordenadora do CAS/MT
ANEXO I PROGRAMA E BIBLIOGRAFIA RECOMENDADA Prova Objetiva 1. Conhecimentos específicos da Libras 2. Legislação específica da Libras 3. Ética profissional do tradutor / intérprete da Libras 4. Compreensão da Libras Sugestões Bibliográficas CAPOVILLA, F.; RAPHAEL, Walkíria Duarte. Dicionário Enciclopédico Ilustrado Trilíngüe da Língua de Sinais. Imprensa Oficial. São Paulo: 2001. FELIPE, Tanya; MONTEIRO, Myrna S. LIBRAS em Contexto. Curso Básico. MEC/FENEIS: Rio de Janeiro. 2006. http://www.feneis.org.br/page/libasemcontexto.asp GESSER, Audrei. LIBRAS? Que língua é essa?: Crenças e Preconceitos em torno da Língua de Sinais e da Realidade Surda. São Paulo: Parábola Editorial, 2009. Legislação Específica de Libras MEC/SEESP http://portal.mec.gov.br/seesp PIMENTA, N. e QUADROS, R. M. Curso de Libras I. LSBVideo: Rio de Janeiro. 2006. www.lsbvideo.com.br PIMENTA, N. e QUADROS, R. M. Curso de Libras II. LSBVideo: Rio de Janeiro. 2009. www.lsbvideo.com.br PIMENTA, N. Números na língua de sinais brasileira (DVD). LSBVideo: Rio de Janeiro. www.lsbvideo.com.br QUADROS, R. M.; KARNOPP, L. Estudos Lingüísticos: a língua de sinais brasileira. Editora ArtMed: Porto Alegre. 2004. www.artmed.com.br QUADROS, R. M.. Tradutor e Intérprete da língua de sinais brasileira de sinais. MEC. Brasília/DF: 2004. http://portal.mec.gov.br/seesp