Cabos de aço para PETRÓLEO & GÁS OFFSHORE. Versão: Setembro 2016

Cabos de aço para PETRÓLEO & GÁS OFFSHORE Versão: Setembro 2016

SUMÁRIO 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18 CABOS PARA PERFURAÇÃO IPH 619 API IPH GPC IPH GPCL CABOS DE ALTA PERFORMANCE PARA PERFURAÇÃO IPH GP619 ULTRA IPH GPCL ULTRA CABOS DE IÇAMENTO PARA GUINDASTES IPH RR35C/IPH RR35CL CABOS PARA LANÇA DE GUINDASTES IPH GPT CABOS PARA TENSIONADORES DE RISERS IPH 636 IPH GPCL IPH GPT CABOS PARA EXTENSORES DE GUINDASTE IPH 636 CABOS PARA REBOQUE E AMARRAÇÃO IPH 636 IPH 661 INSTITUCIONAL O CONJUNTO INDUSTRIAL E LOGÍSTICO MAIS MODERNO DA AMÉRICA LATINA TERMOS E DEFINIÇÕES IWRC AACI SFC AFS Independent wire rope core. Alma de aço de cabo independente. Synthetic fiber core. Alma de fibra sintética. 2

Cabos de aço para PETRÓLEO & GÁS OFFSHORE Os equipamentos utilizados na indústria de Petróleo e Gás offshore constituem um dos maiores desafios para um cabo de aço e por este motivo devem ser utilizados produtos desenvolvidos e fabricados especificamente para tais aplicações. Como resultado da extensa experiência e tecnologia de ponta, a IPH é mundialmente reconhecida pelos seus cabos de aço projetados para atender com alto desempenho as necessidades críticas da indústria petroleira. Na IPH, esta linha de produtos é fabricada e controlada através de um sistema de gestão da qualidade certificado conforme normas ISO 9001, e API STD Q1. Adicionalmente, a IPH conta com certificação outorgada pelo Lloyd s Register of Shipping para cabos galvanizados e com monograma API 9A para a indústria petroleira, ressaltando que ambas as certificações estão vigentes desde 1989. Para aplicações especiais ou produtos específicos não mencionados neste catálogo, favor, consultar nosso departamento técnico de vendas. CERTIFICAÇÕES O Certificado de Qualidade emitido pela IPH garante a rastreabilidade e o atendimento às normas nacionais e internacionais aplicáveis aos controles de qualidade executados durante todos os processos de fabricação, desde a elaboração do arame até o produto final. CERTIFICAÇÕES DO SISTEMA DE GESTÃO: American Petroleum Institute, API Monogram Spec Q1, Spec 9A. TÜV Rheinland, ISO 9001:2008. Fundação Vanzolini NBR, ISO 9001:2008. CERTIFICAÇÕES ESPECÍFICAS PARA CABOS DE AÇO: Uso naval: Certificação da fábrica Lloyd s Register. Elevadores: Certificação de produto IRAM-INTI, IRAM 840. Uso Geral: Certificação de produto ABNT NBR, ISO 2408. Laços para Içamento de contêineres offshore: Certificação de produto DNV 2-7.1. Lingas de cabos de aço: Certificação IRAM 5221 selo de identificação da conformidade olhal trançado flamengo. Para informações adicionais sobre o alcance de cada certificação, visite nosso site. 3

CABOS PARA PERFURAÇÃO O cabo de perfuração trabalha em condições severas de operação, devido aos esforços de flexão em função das dimensões das polias e dos tambores, além da forte abrasão e amassamento no tambor. IPH 619API Supera a vida útil recomendada pela Norma API 9B. Oferece alta performance e baixo custo. O cabo de aço IPH 619 API é a primeira opção em cabos de perfuração, conforme diâmetro, as construções disponíveis são: 6x19 S-IWRC ou 6x26 WS-IWRC sendo a alma sempre de cabo de aço independente (IWRC). Carga mínima de ruptura Grau EIP [poleg] 25,40 28,60 31,80 34,90 38,10 41,30 44,50 47,60 50,80 54,00 57,20 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2,76 3,49 4,31 5,20 6,20 7,26 8,42 9,66 11,00 12,41 13,91 460 578 711 854 1010 1170 1360 1550 1760 1970 2200 46,9 59,0 72,6 87,1 103 119 139 158 180 201 224 Construção: 6x19 S ou 6x26 WS, pode variar conforme o diâmetro. Acabamento: polido (galvanizado sob encomenda). 4

CABOS PARA PERFURAÇÃO Sua performance supera as taxas de referência API RP 9B e IADC. Apto para perfuração de alta exigência por ter maior carga de ruptura e admitir fatores de serviços naturalmente baixos. Aumento da superfície de apoio sobre polias. Maior resistência à abrasão e à compressão no tambor. IPH GPC O cabo IPH GPC diferencia-se do cabo tradicional porque incorpora a tecnologia de compactação durante o processo de fabricação das pernas. As construções disponíveis, são 6x19 S ou 6x26 WS, dependendo do diâmetro, com pernas compactadas e alma de cabo de aço independente (IWRC). Carga mínima de ruptura Grau EIP [poleg] 25,40 28,60 31,80 34,90 38,10 41,30 44,50 47,60 50,80 54,00 57,20 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2,82 3,58 4,42 5,32 6,35 7,46 8,66 9,90 11,30 12,75 14,30 510 640 791 953 1140 1340 1550 1770 2020 2280 2560 52,0 65,3 80,7 97,2 116 137 158 181 206 233 261 Construção: 6x19 S ou 6x26 WS, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: polido (galvanizado sob encomenda). 5

CABOS PARA PERFURAÇÃO IPH GPCL Maior carga de ruptura. Maior resistência à abrasão. Mínima perda de diâmetro sob tensão. Aumento da superfície de apoio nas polias. Maior estabilidade dinâmica estrutural. Menor atrito interno por efeito do termoplastificado. Perfeita distribuição da carga e máxima resistência à fadiga por flexão. O cabo IPH GPCL, com pernas compactadas e alma plastificada, é uma alternativa de máxima performance para a perfuração profunda, com baixos fatores de serviço e solos duros ou outras dificuldades operacionais. Sua performance supera as taxas de referência API RP 9B e IADC em 25%. As construções disponíveis, são: 6x19 S ou 6x26 WS, conforme diâmetro, com pernas compactadas, e alma de cabo de aço independente (IWRC) com processo de termo plastificado. Carga mínima de ruptura Grau EIP [poleg] 25,40 28,60 31,80 34,90 38,10 41,30 44,50 47,60 50,80 54,00 57,20 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2,87 3,64 4,51 5,43 6,47 7,60 8,82 10,10 11,50 13,00 14,60 535 675 835 1010 1200 1410 1590 1800 2070 2340 2620 54,6 68,9 85,2 103 122 144 162 184 211 239 267 Construção: 6x19 S ou 6x26 WS, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: polido (galvanizado sob encomenda). 6

CABOS DE ALTA PERFORMANCE PARA PERFURAÇÃO Maior resistência à fadiga. Ótima resistência à abrasão. Sua superfície de contato mais macia aumenta a vida útil do cabo e reduz o desgaste das polias por fricção. IPH GP619 ULTRA Cabo plastificado de alta performance, especialmente desenvolvido para grandes exigências que combinam esforços de tração, flexão, compressão, além de suportar as condições ambientais mais severas, que aceleram o desgaste por corrosão. Seu rendimento supera as taxas de referência API RP 9B e IADC entre 25% e 30%, dependendo da operação. Carga mínima de ruptura Grau EIP [poleg] 25,40 28,60 31,80 34,90 38,10 41,30 44,50 47,60 50,80 54,00 57,20 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2,82 3,58 4,42 5,32 6,35 7,46 8,66 9,90 11,30 12,75 14,30 510 640 791 953 1140 1340 1550 1770 2020 2280 2560 52,0 65,3 80,7 97,2 116 137 158 181 206 233 261 Construção: 6x19 S ou 6x26 WS, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: polido (galvanizado sob encomenda). 7

CABOS DE ALTA PERFORMANCE PARA PERFURAÇÃO IPH GPCL ULTRA Ótima resistência à abrasão. Perfeita distribuição da carga e máxima resistência à fadiga por flexão. Sua superfície de contato mais macia aumenta a vida útil do cabo e reduz o desgaste das polias por fricção. Máxima carga de ruptura pelo aumento de sua seção metálica. Maior resistência à compressão lateral no tambor. Melhor estabilidade estrutural. Cabo de alta performance premium, desenvolvido com tecnologias combinadas e seleção de materiais especiais. Desenhado com pernas compactadas e recoberto com polímero de alto impacto, que lhe dão excelente performance diante dos esforços combinados de tração, flexão, compressão, abrasão, além de suportar as condições ambientais mais severas, que aceleram o desgaste por corrosão. Seu rendimento supera as taxas de referência API RP 9B e IADC entre 30% e 35%, dependendo da operação. Carga mínima de ruptura Grau EIP [poleg] 25,40 28,60 31,80 34,90 38,10 41,30 44,50 47,60 50,80 54,00 57,20 1 1 1/8 1 1/4 1 3/8 1 1/2 1 5/8 1 3/4 1 7/8 2 2 1/8 2 1/4 2,87 3,64 4,51 5,43 6,47 7,60 8,82 10,10 11,50 13,00 14,60 535 675 835 1010 1200 1410 1590 1800 2070 2340 2620 54,6 68,9 85,2 103 122 144 162 184 211 239 267 Construção: 6x19 S ou 6x26 WS, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: polido (galvanizado sob encomenda). 8

CABOS DE IÇAMENTO PARA GUINDASTES IPH RR35C IPH RR35CL Excelentes propriedades de resistência à rotação. Superfície achatada que proporciona grande resistência à abrasão e menor desgaste em polias. Alta carga de ruptura devido ao aumento da área metálica pelo processo de compactação. O desenvolvimento especial e a torção lang proporcionam grande resistência à fadiga por flexão. Excelentes características para suportar as cargas de compressão nos tambores de múltiplas camadas, especialmente o RR35CL. Totalmente lubrificados para atingir alta proteção anti-atrito e anti-corrosão, complementada pelo galvanizado em todos seus arames. Os cabos IPH RR35C e IPH RR35CL apresentam uma inovação importante em cabos de aço resistentes à rotação. As pernas compactadas, o desenho paralelo e a infiltração plástica (RR35CL) proporcionam performance muito superior aos cabos de aço resistentes à rotação convencionais. As construções são: 27x7 ou 35x7, dependendo do diâmetro. Carga mínima de rotura Grau 1960 N/mm² Grau 2160 N/mm² 10,00 11,00 12,00 13,00 14,00 15,00 16,00 17,00 18,00 0,44 0,53 0,63 0,74 0,97 1,11 1,26 1,43 1,60 87,9 106 125 148 182 209 238 268 302 9,00 10,8 12,8 15,1 18,6 21,3 24,3 27,3 30,8 94,0 113 134 158 195 224 255 287 323 9,59 11,6 13,7 16,1 19,9 22,9 26,0 29,3 33,0 CONTINUA 9

Carga mínima de rotura Grau 1960 N/mm² Grau 2160 N/mm² 19,00 20,00 21,00 22,00 23,00 24,00 25,00 26,00 28,00 30,00 32,00 34,00 36,00 38,00 40,00 42,00 44,00 48,00 50,00 1,78 1,98 2,18 2,39 2,61 2,85 3,09 3,34 3,87 4,45 5,06 5,71 6,40 7,13 7,91 8,72 9,57 11,39 12,36 338 373 409 451 493 536 581 629 730 836 944 1080 1200 1340 1480 1640 1790 2130 2310 34,5 38,1 41,7 46,0 50,3 54,7 59,3 64,2 74,5 85,3 96,3 110 122 137 151 167 183 217 236 362 399 438 482 527 573 622 673 781 895 1010 1150 1280 1430 1580 1750 1910 2280 2470 36,9 40,7 44,7 49,2 53,8 58,5 63,5 68,7 79,7 91,3 103 117 131 146 161 179 195 233 252 Construção: 27x7 CO ou 35x7 CO, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: galvanizado (polido sob encomenda). 10

CABOS PARA LANÇA DE GUINDASTES Maior resistência à fadiga. Menor desgaste sobre polias. Máxima carga de ruptura. Grande estabilidade estrutural, apto para tambores multicamadas. Reduzida fricção interna por efeito do termoplastificado. IPH GPT Os cabos de aço IPH GPT oferecem uma performance de excelência, já que reúnem todas as tecnologias de um cabo especial, podendo ser usados em uma grande quantidade de instalações de alto grau de exigência. Carga mínima de rotura Grau 1960 N/mm² Grau 2160 N/mm² 10,00 12,00 13,00 14,00 15,00 16,00 17,00 18,00 19,00 20,00 21,00 22,00 23,00 24,00 25,00 26,00 27,00 28,00 29,00 30,00 31,00 32,00 33,00 34,00 35,00 36,00 37,00 38,00 39,00 40,00 42,00 44,00 46,00 48,00 50,00 0,46 0,66 0,78 0,90 1,03 1,17 1,33 1,49 1,66 1,83 2,02 2,22 2,43 2,64 2,87 3,10 3,34 3,60 3,86 4,13 4,41 4,70 4,99 5,30 5,62 5,94 6,28 6,62 6,98 7,34 8,09 8,88 9,70 10,57 11,46 87,7 126 148 172 198 225 254 284 317 351 380 417 455 496 538 582 628 675 721 775 815 869 924 981 1040 1100 1160 1230 1289 1360 1490 1640 1800 1890 2120 8,95 12,9 15,1 17,6 20,2 23,0 25,9 29,0 32,3 35,8 38,8 42,6 46,4 50,6 54,9 59,4 64,1 68,9 73,6 79,1 83,2 88,7 94,3 100 106 112 118 126 132 139 152 167 184 193 216 96,4 139 163 189 217 247 278 312 348 385 417 457 500 544 590 639 689 741 794 851 895 953 1010 1080 1140 1210 1280 1340 1420 1490 1640 1810 1970 2060 2320 9,84 14,2 16,6 19,3 22,1 25,2 28,4 31,8 35,5 39,3 42,5 46,7 51,0 55,5 60,2 65,2 70,3 75,6 81,1 86,8 91,3 97,3 103 110 116 123 131 137 145 152 167 185 201 210 237 Construção: 8x26, 8x31, 8x36 WSCO, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: galvanizado (polido sob encomenda). 11

CABOS PARA TENSIONADORES DE RISERS IPH 636 Fornece performance adequada e baixo custo. Totalmente lubrificados para alcançar alta proteção anti-atrito e anti-corrosão, complementada com o recobrimento galvanizado em seus arames. Sua construçao flexível oferece boa resistência à fadiga por flexão. A primeira opção em cabos de seis pernas é o cabo IPH 636 com alma de cabo de aço independente (IWRC), que oferece boa performance e baixo custo. Carga mínima de ruptura Grau 1960 44,00 46,00 48,00 50,00 52,00 56,00 60,00 7,92 8,66 9,42 10,22 11,10 12,80 14,70 1350 1480 1610 1740 1890 1980 2270 138 151 164 178 193 202 232 Construção: padrão 6x36 WS, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: galvanizado. 12

CABOS PARA TENSIONADORES DE RISERS IPH GPCL Maior resistência à abrasão. Aumento da superfície de apoio sobre polias. Reduzida fricção interna por efeito do termo plastificado. Perfeita distribuição de carga e máxima resistência à fadiga por flexão. Totalmente lubrificados para alcançar alta proteção anti-atrito e anti-corrosão, complementada com o recobrimento galvanizado em seus arames. Torção Lang, que incrementa a resistência à fadiga e à abrasão, prolongando sua vida útil. O cabo IPH GPCL, com pernas compactadas e alma plastificada, é uma alternativa de alta performance quando se requer maior estabilidade dinâmica estrutural e máxima resistência à fadiga por flexão. As pernas são compactadas e a alma é de cabo de aço independente (IWRC) com processo de termo plastificado. Carga mínima de ruptura Grau 1960 44,00 46,00 48,00 50,00 52,00 56,00 60,00 8,53 9,29 10,10 11,00 11,90 13,80 15,80 1590 1740 1900 2060 2170 2520 2890 162 178 194 210 221 257 295 Construção: 6x36 ou 6x41 WS, pode variar segundo o diâmetro. Acabamento: galvanizado. 13

CABOS PARA TENSIONADORES DE RISERS IPH GPT Maior resistência à fadiga. Ótima resistência à abrasão. Menor desgaste sobre polias. Máxima carga de ruptura. Totalmente lubrificados para alcançar alta proteção anti-atrito e anti-corrosão, complementada com o recobrimento galvanizado em seus arames. Torção Lang, que incrementa a resistência à fadiga e à abrasão, prolongando sua vida útil. Os cabos IPH GPT são recomendados como a melhor solução para as instalações modernas onde não existe a possibilidade de executar a operação de corrida e corte do cabo. Carga mínima de ruptura Grau 2160 N/mm² 44,00 46,00 48,00 50,00 52,00 54,00 56,00 58,00 60,00 62,00 66,00 70,00 76,00 8,88 9,70 10,60 11,50 12,40 13,40 14,40 15,50 16,60 17,70 20,00 22,50 26,50 1810 1970 2060 2320 2530 2720 2920 3140 3360 3580 4060 4160 4560 185 201 210 237 258 278 298 320 343 365 414 424 465 Construção: padrão 8x31WSCO, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: galvanizado. 14

CABOS PARA EXTENSORES DE GUINDASTES IPH 636 Alta flexibilidade. Alta carga de ruptura. Totalmente lubrificados para alcançar alta proteção anti-atrito e anti-corrosão, complementada com o recobrimento galvanizado em seus arames. A classe 6x36 é a recomendada para este tipo de operação, pois promove uma solução eficaz entre flexibilidade e carga de ruptura. As construções 6x36 WS, 6x41 WS e 6x61 WS são as especificadas, conforme diâmetro. aproximada Carga mínima de ruptura Grau 1960 26,00 28,00 30,00 32,00 34,00 36,00 38,00 40,00 42,00 44,00 48,00 50,00 52,00 54,00 56,00 58,00 60,00 62,00 64,00 2,76 3,21 3,68 4,19 4,73 5,30 5,78 6,54 7,22 7,92 9,42 10,22 11,10 11,90 12,80 13,80 14,70 15,70 16,70 472 547 631 715 807 904 1010 1120 1230 1350 1610 1740 1890 2040 2190 2350 2510 2680 2860 48,2 55,8 64,4 73,0 82,3 92,2 103 114 126 138 164 178 193 208 223 240 256 273 292 Construção: padrão 6x36 WS, pode variar conforme diâmetro. Acabamento: polido (galvanizado sob encomenda). 15

16

17

O conjunto industrial e logístico MAIS MODERNO DA AMÉRICA LATINA Fundada em 1949 em Buenos Aires, Argentina, a IPH consolidou-se como uma das maiores referências na produção de cabos de aço na América Latina, situando-se em uma posição de liderança mediante a especialização no desenvolvimento de soluções para as mais altas exigências do mercado. Desde o seu início, a IPH desenvolveu um modelo de negócios baseado na inovação e no investimento em tecnologias de ponta. Seus altos padrões de qualidade e serviço fazem com que a IPH esteja presente nos mercados mais competitivos dos cinco continentes. Localizada no município de San Miguel, Buenos Aires, sua fábrica de 45.000 metros quadrados cobertos, com capacidade de produção mensal de 1500 toneladas, combina tecnologia de ponta, recursos humanos altamente capacitados e um sistema de gestão de qualidade certificado segundo as principais normas internacionais. O planejamento do processo produtivo integrado verticalmente envolve todos os componentes do cabo de aço, da fabricação própria de arames e almas de fibra e aço até bobinas de madeira ou aço, e packaging, conforme os requerimentos específicos de seus clientes. Este Modelo de Integração é chave na otimização de projetos, na versatilidade e na sustentabilidade produtivas, para assegurar a qualidade do produto final. Nos seus dois modernos centros de serviços e vendas, localizados em Buenos Aires e em São Paulo, a IPH possui grande estoque de produtos acabados e instalações para a fabricação de lingas para múltiplas aplicações, fracionamento de bobinas, condicionamento final do produto, certificação e testes de laboratório, oferecendo ao mercado soluções integradas para o içamento e movimentação de cargas. A fábrica e os seus dois centros de serviços fazem com que a IPH disponibilize uma operação altamente eficiente, tornando-a o conjunto industrial e logístico mais moderno da América Latina. 18

Planta San Miguel Buenos Aires, Argentina. Centro de Serviços Itapeví, Brasil. Centro de Serviços Bella Vista, Argentina. 19

MATRIZ Av. Arturo Illia 4001 B1663HRI San Miguel Buenos Aires Argentina T. (54.11) 4469-8100 F. (54.11) 4469-8101 ventas@iphglobal.com info@iphglobal.com SUBSIDIÁRIA Rua Nova São Paulo 110 Refúgio dos Pinheiros CEP 06696-100 Itapevi SP Brasil Tel/Fax: (55.11) 4774-7000 comercial@iphglobal.com iph@iphglobal.com www.iphglobal.com IPH. A EVOLUÇÃO COMO ATITUDE A informação publicada neste impresso é a vigente ao momento da sua publicação. A IPH e os fabricantes representados se reservam o direito de alterar e adaptar o conteúdo e especificações ao seu exclusivo critério sem que isto gere nenhum tipo de responsabilidade. Todo o conteúdo desta publicação é propriedade exclusiva da IPH. Copyright IPH SAICF, 2015.