Declaração Local de Privacidade: O responsável pelo tratamento de dados para efeitos da presente Declaração Local de Privacidade de Dados é a CATERPILLAR FINANCIAL CORPORACIÓN FINANCIERA, E.F.C., S.A. (adiante designada por Caterpillar Financial, nós, nos ou nosso ) com sede em Via de las dos Castillas Número 33, Edificio 6, 28224 Pozuelo de Alarcón, Madrid, e sucursal em Portugal, com sede no Edifício Barloworld STET, Rua da Guiné, 2685-334 Prior Velho, Portugal ( Caterpillar Financial ), uma empresa do grupo da Divisão de Produtos Financeiros da Caterpillar Inc. A Lei n.º 67/98 respeitante à protecção de dados pessoais (LOPD) obriga-nos a apresentar um aviso a todos os clientes e garantes cujos Dados Pessoais sejam por nós recolhidos e conservados, durante o estabelecimento da relação comercial. A referida recolha pode ocorrer tanto durante a fase contratual ou pré-contratual, como em conjugação com a utilização de um produto ou serviço adjacente, e pode também envolver o acesso aos seus registos públicos ou outras fontes de dados legalmente permitidas. A presente Declaração Local de Privacidade explica como iremos recolher e utilizar os seus Dados Pessoais. 1) Dados Pessoais coligidos: Dados Pessoais significa qualquer informação respeitante a uma pessoa singular identificada ou identificável. Podemos recolher e arquivar os seus dados de contacto (nome, morada, endereço electrónico e número de telefone), situação e historial de crédito, e outros Dados Pessoais apropriados tais como informação de contas bancárias, bilhete de identidade ou documento de identificação (passaporte, título de residência, etc.) incluindo todos os dados associados, dados sobre de bens pessoais, documentos fiscais, participação em sociedades. 2) Origem dos dados: Nós poderemos recolher Dados Pessoais que lhe digam respeito, através da nossa relação consigo, incluindo (i) fontes directas, quando preencher os nossos contratos e/ou formulários e/ou documentos para promover a transacção de crédito ou utilizar o nosso sítio na rede ( website ) ou (ii) indirectamente através de terceiros (p. e. agentes da Caterpillar, os seus vendedores), bancos de dados oficiais, agências externas de informação comercial, estudos de mercado, e a internet. 3) Objectivo do tratamento dos seus Dados Pessoais: Caterpillar Financial utilizará a informação que nos fornecer para fins de gestão operacional, quando os dados forem considerados estritamente necessários para o cumprimento da relação contratual, incluindo para a aprovação do crédito e para fins de cobrança e a prestação dos serviços aplicáveis, incluindo seguro. Quando recolhermos os dados Pessoais junto de V. Ex.ª, informá-lo-emos sobre do fim para que estão a ser recolhidos os Dados Pessoais. Informá-lo-emos também se os seus Dados Pessoais serão utilizados para outros fins para além dos pretendidos inicialmente.
Finalmente, informá-lo-emos sobre as consequências, caso decida não nos facultar a informação, como por exemplo a impossibilidade de realizarmos a avaliação do seu pedido de crédito. Além disso, poderemos utilizar os seus dados para os seguintes fins, para o que se requer o seu consentimento (é favor consultar a declaração de consentimento da cláusula 14 da presente Declaração Local de Privacidade). Comercialização de produtos e serviços financeiros e de equipamento, produtos e serviços Caterpillar; Elaboração do perfil do cliente para analisar as tendências e os riscos de operações futuras, que possam envolver a realização de verificações de créditos; Realizar inquéritos de satisfação do cliente. 4) Partilha dos seus Dados Pessoais: Poderemos partilhar os seus dados com terceiros pelas seguintes razões: a) Com agentes e prestadores de serviços para nos prestarem serviços para a promoção do contrato. Relativamente a dívidas não pagas, em que o pagamento tenha sido por nós previamente solicitado, só poderemos partilhar dados durante 6 anos a contar da data de vencimento; b) No âmbito de acções judiciais; c) Com sociedades associadas ao grupo Caterpillar, incluindo nos Estados Unidos da América e em Singapura para: (i) Gestão do nosso portfolio, avaliação de riscos de crédito, avaliação da satisfação do cliente, prestação de informações e análise de dados; (ii) Contactá-lo relativamente a outros produtos e serviços financeiros Caterpillar e a outros produtos, serviços e equipamentos da Caterpillar. d) Com os agentes da Caterpillar para: (i) Administração e gestão do seu contrato connosco; (ii) Gestão de contas de clientes em incumprimento; e (iii) Contactá-lo a respeito de produtos e serviços. e) Com mediadores de seguros quando pedir uma cobertura de seguro; f) Com agências privadas de informação de crédito e associações de locação financeira para fins de verificação de créditos. As informações respeitantes aos suas pedidos de créditos e desempenhos no âmbito do contrato de financiamento podem também ser enviadas a estas agências e serem por estas registadas. Esses dados estarão acessíveis a vários bancos e prestadores de serviços financeiros; g) Com o Centro de Informação de Riscos de Crédito do Banco de Portugal onde os dados sobre o risco de crédito são apresentados para facilitar a nossa autorização. h) Com sociedades especializadas e fornecedores externos de sistemas para a administração de inquéritos aos clientes, análise de informações de mercado e gestão de oportunidades de vendas.
5) Envio de dados para o estrangeiro: Alguns agentes e prestadores de serviços e sociedades do grupo Caterpillar Inc. para os quais transferimos dados nos termos das cláusulas 4a, c e h supra, podem estar localizadas fora do Espaço Económico Europeu, onde as leis de protecção de dados possam não ser tão estritas como em Portugal. Quando isso acontecer, a Caterpillar Financial irá assegurar de que sejam implementadas medidas adequadas para proteger os seus Dados Pessoais. 6) Condições de Tratamento de Dados Pessoais: O tratamento de Dados Pessoais consiste na recolha, armazenamento, processamento, consulta, análise dos dados bem como na comparação com outros dados, ou qualquer outro tipo de tratamento, envolvendo meios manuais e electrónicos, relacionados com os fins indicados na cláusula 3 supra, de acordo com as disposições da lei. 7) Segurança e retenção dos seus dados: Caterpillar Financial dá formação aos seus empregados para que estes tratem os Dados Pessoais de acordo com a presente Declaração Local de Privacidade, e com as práticas aprovadas e os procedimentos estabelecidos para garantir que agimos de acordo com as leis aplicáveis e as Políticas Empresariais da Caterpillar para proteger os dados dos nossos clientes. Só empregados com a devida autoridade é que têm acesso autorizado aos seus dados e às suas informações negociais. Caterpillar Financial não conserva os seus Dados Pessoais mais do que o tempo necessário e razoável para o fim pretendido para os dados. Os seus dados serão conservados de acordo com a nossa política de conservação de registos e conforme previsto na lei. 8) Os seus direitos garantidos pela Lei: Tomaremos as medidas razoáveis para manter os seus Dados Pessoais exactos, completos e actualizados. Poderá exercer livremente os seus direitos para aceder, corrigir, cancelar ou contestar o tratamento dos seus dados nos termos estabelecidos na Lei n.º 67/98, contactando-nos através da informação de contacto especificada na cláusula 13 da presente Declaração Local de Privacidade. 9) Localização de ficheiros: os Dados Pessoais obtidos e processados por nós serão conservados nos ficheiros de: a) CATERPILLAR FINANCIAL COPRORCIÓN FINANCIERA S.A. EFC, situada na Calle de las Dos Castillas, 33, edif. 6, 28224, Pozuelo de Alarcón (Madrid); b) CATERPILLAR FINANCIAL CORPOACIÓN FINANCIERA S.A. EFC, sucursal em Portugal, situada no Edificio Barloworld STET, Rua da Guiné, 2685-334 Prior Velho, Portugal; c) CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES CORPORATION, na sua morada comercial, situada em 2120 Est End Avenue, Nashville, Tennessee 37203-001; e d) partes encarregadas de processar o recebimento dos referidos dados da Caterpillar Financial, nos termos previstos na cláusula 4 supra. 10) Controlador de dados: O controlador de dados responsável pelo processamento dos seus Dados Pessoais é CATERPILLAR FINANCIAL CORPORACIÓN FINANCIERA
S.A., EFC através dos seus actuais representantes legais, com morada na morada comercial da Caterpillar Financial. Uma lista especificando todas as partes envolvidas no processamento dos seus Dados Pessoais está disponível na morada comercial da Caterpillar Financial mencionada no topo do presente documento. 11) Caterpillar Financial utiliza um programa de auto-avaliação anual para verificar se as declarações e afirmações sobre as suas práticas de privacidade feitas na presente Declaração Local de Privacidade são verdadeiras e que as suas práticas de privacidade foram implementadas de forma apropriada. As informações respeitantes à abordagem corporativa na protecção de dados adoptada pelas sociedades na Divisão de Produtos Financeiros da Caterpillar Inc. e todas as suas filiais estão disponíveis na nossa Declaração Geral de Privacidade, que pode ser consultada no seguinte sítio da rede: http://finance.cat.com/dataprivacy 12) Alterações na presente Declaração Local de Privacidade: Caterpillar Financial reserva-se o direito de corrigir a presente Declaração Local de Privacidade. Qualquer alteração será publicada no sítio da rede da Caterpillar Financial e ser-lhe-á comunicada por escrito quando legalmente exigível. Solicitamos que verifique regularmente esta Declaração Local de Privacidade para actualizações. 13) Contacte-nos: Se tiver quaisquer dúvidas ou preocupações relacionadas com esta Declaração Local de Privacidade, ou com o exercício de quaisquer direitos acima descritos, por favor contacte: SERVIÇO A CLIENTES, telefone + 351 219 409 390 ou envie uma carta ao cuidado do SERVIÇO A CLIENTES para a nossa morada indicada no topo do documento. 14) Autorização: Ao assinar esta declaração autoriza livremente, de forma clara, inequívoca e específica, de acordo com os requisitos do artigo 6.º da LOPD, a utilização de Dados Pessoais para os fins acima indicados, com particular referência aos descritos na cláusula 3 Objectivo do tratamento dos seus Dados Pessoais, e a partilha de dados com as partes indicadas na cláusula 4, e aceita os termos definidos na presente Declaração Local de Privacidade. Pode recusar a recepção de comunicações comerciais relacionadas com produtos e serviços financeiros adicionais e produtos Caterpillar e serviços e equipamentos da Caterpillar Financial, das suas filiais no grupo Caterpillar Inc ou agentes autorizados de equipamentos Caterpillar, bem como a recepção de inquéritos de satisfação do cliente da Caterpillar Financial ao sinalizar a opção abaixo. Eu não aceito
Quanto aos inquéritos e objectivos comerciais, qualquer recusa em dar consentimento não impede a Caterpillar Financial de criar uma relação comercial consigo, mas resultará na sua exclusão da base de dados da Caterpillar Financial para os fins acima mencionados. Se não quiser receber comunicações comerciais conforme a autorização acima especificada, poderá sempre recusar, utilizando os contactos acima indicados. Local/data Assinatura do cliente/garante