BOLETIM KOHO Nº 26 resumido AISHO MÁQUINA AUTOMÁTICA...EMISSÃO DE CERTIFICADOS SEGURO NACIONAL DE SAÚDE...UMA CARTEIRA PARA CADA UM AVISO...VACINA ANTI-RÁBICA CENTRO DE SAÚDE... ATIVIDADE DO MÊS 4 (ABRIL) ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (ABRIL) : DIA 3 e 17 (SUCURSAL DE HATASHO) DIA 10 e 24 (SUCURSAL DE ECHIGAWA) Aula de língua japonesa do mês 4 (abril) Dia 7, 14, 21 e 28 (segunda-feira) das 10:00~11:30 Na Prefeitura (Sucursal ) População da cidade de Aisho...20.264 habitantes (à data 29 de fevereiro de 2008) Para informações: Sucursal, Setor Somu-ka TEL: 0749 42 7680 Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA) Terças e quintas-feiras Das 8:30 às 17:15 horas Intérprete em português (YUKIE KAWANO) Segundas, quartas e sextas-feiras Das 9:15 às 15:15 horas Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp E-mail: amigo@town.aisho.shiga.jp
A partir de abril de 2008 4 1 Será instalada a Máquina Automática para Emissão de Certificados na entrada da Sucursal de Echigawa e na entrada da Sucursal. Os estrangeiros também poderão utilizar esta máquina. A Máquina Automática para Emissão de Certificados é uma máquina onde poderá retirar facilmente o certificado da própria pessoa com o cartão IC [IC KADO] digitando a senha como o cartão do banco. Para utilizar a máquina necessita-se do cartão IC. Poderá economizar tempo de preencher o formulário de requerimento no balcão. Cartão IC que poderá ser utilizado é: AISHO TOWN CARD Horário de uso: segundas às sextas-feiras, sábados, domingos e feriados nacionais 8:30 ~ 20:00 (Porém, 29 de dezembro ~3 de janeiro não funcionará por motivo de manutenção da máquina.) Certificados que podem ser emitidos para estrangeiros: Certificado de Registro de Carimbo [INKAN TOROKU SHOMEISHO] Certificado dos Itens Mencionados no Registro Original de Estrangeiro (Somente de itens principais) [GAIKOKUJIN TOROKU GENPYO KISAI JIKO SHOMEISHO] Certificado de Renda [SHOTOKU SHOMEISHO] Certificado de Tributação / Isenção de Imposto (Somente do último ano) [KAZEI HIKAZEI SHOMEISHO] Taxa: 200 ienes / item Não é possível devolver a taxa, nem trocar o certificado emitido pela máquina automática. Poderá utilizar nota de 1,000 ienes e moedas de 500, 100, 50 e 10 ienes. Como não tem máquina de trocar dinheiro, favor preparar tipos de dinheiro possíveis de utilizar. Poderá requerer o cartão AISHO TOWN CARD as seguintes pessoas: Pessoas com mais de 15 anos de idade capazes de julgar que tem o registro de estrangeiro na cidade de Aisho. Local da emissão: Setor Jumin-ka (Sucursal ) Setor Hatasho Sabisu-shitsu (Sucursal ) Documentos necessários para requerer o cartão AISHO TOWN CARD : Carteira de Estrangeiro GAIKOJIN TOROKU SHOMEISHO Cartão de Registro de Carimbo e Carimbo (quem fez o registro) Cartão de aviso emitido pela prefeitura Quem perdeu o Cartão de Registro de Carimbo / Carimbo, será necessário pagar a taxa para emitir a nova carteira / registrar o novo carimbo. Com o cartão possível de usar o Cartão de Registro de Carimbo (AISHO TOWN CARD) na máquina automática, poderá ser requerido ou utilizado somente pela própria pessoa. Como vai registrar a senha, a própria pessoa deverá comparecer, sem falta. Alteração da taxa de emissão de certificados A partir do dia 1º de abril de 2008, a taxa de emissão de certificados no balcão será de 300 ienes cada item (cada vez) e foi adicionado a taxa de jogar futon, tapetes, etc. Porém, em relação aos certificados emitidos pela máquina automática, a taxa é de 200 ienes. 1
Seguro Nacional de Saúde A partir de abril a Carteira de Seguro Nacional de Saúde será emitida para cada um 4 Até agora a carteira de Seguro Nacional de Saúde era emitida em cada família. A partir de abril del 2008 será emitida uma carteira para cada segurado. A carteira será enviada pelo correio durante o mês de março. Favor receber e conservar com cuidado. (A validade é de um ano, exceto os casos especiais.) Mesmo que a carteira seja separada, a pessoa obrigatória de pagamento do imposto é o chefe da família como até agora. Seguro Nacional de Pensão A taxa de Seguro Nacional de Pensão do Ano Fiscal 2008 é 14,410 ienes por mês 20 14,410 A taxa de Seguro Nacional de Pensão foi alterada e a partir de abril de 2008 até março de 2009 a taxa será de 14,410 ienes / mês. NÃO ESQUEÇA DO REGISTRO DE CÃES E VACINA ANTI-RÁBICA O registro do cão (uma vez na vida) e a vacina anti-rábica (uma vez por ano todos os anos) é o dever do proprietário do cão. Favor realizar sem falta! Programação de registro de cães e da vacinação anti-rábica do ano fiscal 2008 Região Data Horário Local Região de Hatasho 9:00~10:30 Em frente do Salão Hatasho Komin-kan Dia 24 de abril (qui) 11:00~12:00 Em frente do Centro Nagatsuka Chiiki Sogo Senta 13:00~14:30 Em frente do Dia 22 de maio (qui) 15:00~16:00 Em frente do Dia 17 de abril (qui) 9:30~11:30 Ao lado do 13:00~14:30 Parque Toyokuni Undo Koen Região de Echigawa Dia 22 de maio (qui) 13:00~14:00 Ao lado do O trâmite de alteração no conteúdo do registro é o dever do proprietário também. Caso surgir alguma alteração no item de registro (falecimento, mudança de endereço, mudança de pproprietário, etc.), favor fazer o trâmite de alteração Inu no Toroku Jiko Henko Todoke. (A ficha de alteração se encotra na prefeitura.) Taxa de despesa necessária para cada cão Para quem já registrou o cão: Trazer o Cartão de Registro de Cão (Aiken Kado) e a despesa total de 3.200 ienes...valor da vacina (2.650 ienes) valor da ficha da vacina (550 ienes). Para a pessoa que vai registrar o seu cão: (Caso de cão com mais de 91 dias de idade e não registrado) Trazer a despesa total de 6.200 ienes...valor da taxa de registro (3.000 ienes) valor da vacina (2.650 ienes) valor da ficha da vacina (550 ienes). Vamos coletar as fezes do seu cão, sem falta! Vamos manter a etiqueta de dono e tomar cuidado para não causar incômodos às pessoas!! INFORMAÇÕES Setor Kankyo Taisaku-shitsu (Sucursal ) Tel: 0749 42 7699 2
Importante! Alteração da Ajuda Abono Família [JIDO FUYO TEATE] a partir de abril de 2008 20 4 De acordo com a reforma da lei de Abono Família de 2002, quando passar 5 anos contanto a partir do primeiro dia do mês do início de pagamento ou quando passar 7 anos contando a partir do dia primeiro do mês aplicado aos requisitos de pagamento da ajuda, a partir de abril de 2008, a ajuda será reduzida para metade a partir de abril deste ano. Sobre os detalhes favor se informar até o setor Shakai Fukushi-ka (Sucursal de Hatasho). Abono Família [JIDO FUYO TEATE] é a ajuda para a família de Mãe e Filho e outros. INFORMAÇÕES Setor Shakai Fukushi-ka (Sucursal ) TEL: 0749 37 8052 ADVOGADO CONSULTA GRATUITA Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa). Haty Center : Dia 2 de abril (qua) 13:00 ~ 16:00 Sucursal : Dia 16 de abril (qua) 13:30 ~ 16:30 Deverá marcar a consulta e obter informações na prefeitura de Aisho: Setor Somu-ka (Sucursal ) Tel: 0749-42- 7680 ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 4 DE 2008 20 4 Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro (koseki geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo [inkan no todokede], Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos. Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. MÊS 4 (Abril) DIA 3 (qui) DIA 17 (qui) DIA 10 (qui) DIA 24 (qui) Sucursal Sucursal 3
PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 4 4 Dia Semana Atividade geral Horário Local 4 sex 7 seg 8 ter Exposição de Fotos Asaoka Risaburo (Até o dia 20 de abril) Último dia da Exposição de Mundo de Desenhos à Lápis Kitayabu Kazuo (Último dia é até às 12:00) Encontro de Estorinhas OHIZADE DAKKO NO OHANASHI-KAI 10:00 ~ 18:00 BIN TEMARI NO YAKATA (Biblioteca ) 8:00 ~ Estação 10:30 ~ Biblioteca 12 sab Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00 ~ Biblioteca 19 sab Exposição do Patrimônio Cultural Novo da cidade de Aisho (Até o dia 18 de maio) 10:00 ~ 17:00 Museu REKISHI BUNKA HAKUBUTSUKAN 26 sab Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00 ~ Biblioteca Calendário de lixo do mês 4 de 2008 4 Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 2 3 Lixo queimável 4 5 6 7 Lixo queimável 8 9 Entulho 10 Lixo queimável 11 Garrafa 12 13 14 Lixo queimável 15 16 Metais / Garrafa plástica Pet 17 Lixo queimável 18 19 20 21 Lixo queimável 22 23 Lixo não queimável 24 Lixo queimável 25 26 27 28 Lixo queimável 29 30 Lixo queimável Lixo incinerável / Lixo não queimável Lixo não incinerável Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 Lixo queimável 2 3 Lixo não queimável 4 Lixo queimável 5 6 7 8 Lixo queimável 9 10 Entulho 11 Lixo queimável 12 13 14 15 Lixo queimável 16 Garrafa Plástica Pet 17 Metais 18 Lixo queimável 19 20 21 22 Lixo queimável 23 24 Garrafa sem cor 25 Lixo queimável 26 27 28 29 30 Lixo queimável ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 4 [ 4 ] Informações: Tel: 0749 42 4887 / Tel: 0749 37 8062 Dia Semana Atividade Horário Local Para Nasc. no mês 12 de 2 qua Vacina contra Poliomielite 2006~ mês 10 de 2007 3 qui Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 4 sex Vacina contra Poliomielite Nasc. no mês 12 de 2006~ mês 10 de 2007 7 seg 8 ter Consulta para crianças de 2 anos e 6 meses Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses 4 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 10 de 2005 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 10 de 2004 Continuação no verso
Atividade do do mês 4 <Continuação> Dia Semana Atividade Horário Local Para Nasc. no dia 1º ~ 15 do 9 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses mês 10 de 2006 / Consulta sobre nutrição Consulta sobre Nutrição - quem se inscrever 10 qui Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 11 qui Consulta Odontológica Exame pediátrico de 4 meses e Vacina BCG 14 seg 15 ter Consulta para crianças de 2 anos e 6 meses Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses 16 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses 17 qui 18 sex 21 seg Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 Exame pediátrico de 4 meses e Vacina BCG Doação de Componentes de Sangue 22 ter Vacina contra Poliomielite 23 qua 24 qui Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses 10:00~12:00 13:00~15:00 Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 Consulta Odontológica 25 sex Vacina contra Poliomielite 28 seg 30 qua Consulta Geral (Consulta sobre saúde, nutrição e odontológica) Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 12 de 2007 mês 10 de 2005 mês 10 de 2004 mês 10 de 2006 mês 12 de 2007 Nasc. no mês 12 de 2006~ mês 10 de 2007 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 9 de 2007 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 6 de 2007 Nasc. no mês 12 de 2006~ mês 10 de 2007 Nasc. no dia 16 ~30 do mês 9 de 2007 Nasc. no dia 16 ~30 do mês 6 de 2007 5