SCOTT SCALE USER MANUAL

SCOTT SCALE USER MANUAL All rights reserved 2016 SCOTT Sports SA Distribution: SSG (Europe) Distribution Center SA, P.E.D. Zone C1, Rue du Kiell 60, 6790 Aubange, Belgium v6.2/15122016 WWW.SCOTT-SPORTS.COM SCOTT Sports SA Route du Crochet 17, CH 1762 Givisiez Phone: +41 26 460 16 16 Fax: +41 26 460 16 00 Email: scottsupport@scott-sports.com WWW.SCOTT-SPORTS.COM

CONTEÚDO Conceito Scale................................... 04 Geometria/Dados Técnicos Scale........................ 04 WWW.SCOTT-SPORTS.COM Standards Bloco Pedaleiro/Detalhes de Montagem da Mudança Dianteira............................... 06 Guia de Corrente.................................. 06 As bicicletas SCOTT Scale devem ser ajustadas de acordo com o seu utilizador de modo a garantir a máxima segurança e diversão na utilização da bicicleta. Todos os ajustes devem ser efectuados no seu agente autorizado SCOTT ou seguindo as instruções constantes neste manual. Opções de Caixa de Direcção...........................07 Guia de Cabos/Passagem de Cabos...................... 08 Aperto do Espigão de Selim........................... 10 Drop out Substituível................................ 10 Montagem do Travão de Disco Traseiro..................... 11 Afinação da Suspensão/Mudança da Suspensão................ 11 Garantia....................................... 12 02 03

CONCEITO SCALE A Scale é o resultado da pesquisa e desenvolvimento baseados no feedback da equipa SCOTT-ODLO em busca de um dos mais leves quadros de cross country do mercado. A SCOTT focou-se não só no baixo peso mas também na rigidez e na manobrabilidade deste quadro de competição. GEOMETRIA/DADOS TÉCNICOS SCALE SCALE 700 S M L XL A ÂNGULO DE DIRECÇÃO 69.0 69.0 69.0 69.0 B COMPRIMENTO TUBO DIR. 100.0 mm 3.9 in 100.0 mm 3.9 in 115.0 mm 4.5 in 125.0 mm 4.9 in C TUBO SUPERIOR HORIZONTAL 575.0 mm 22.6 in 600.0 mm 23.6 in 625.0 mm 24.6 in 650.0 mm 25.6 in D ALTURA AO SOLO 728.9 mm 28.7 in 758.0 mm 29.8 in 786.8 mm 31.0 in 819.7 mm 32.3 in E OFFSET BLOCO PED. -44.0 mm -1.7 in -44.0 mm -1.7 in -44.0 mm -1.7 in -44.0 mm -1.7 in F ALTURA BLOCO PED. 307.5 mm 12.1 in 307.5 mm 12.1 in 307.5 mm 12.1 in 307.5 mm 12.1 in G DISTÂNCIA ENTRE EIXOS 1 075.2 mm 42.3 in 1 100.2 mm 43.3 in 1 126.3 mm 44.3 in 1 152.0 mm 45.4 in H CENTRO BLOCO PED./ CENTRO TUBO SUP. 315.8 mm 12.4 in 369.3 mm 14.5 in 409.3 mm 16.1 in 458.2 mm 18.0 in I CENTRO BLOCO PED./ CENTRO TUBO SELIM 390.0 mm 15.4 in 440.0 mm 17.3 in 480.0 mm 18.9 in 530.0 mm 20.9 in J ÂNGULO TUBO SELIM 73.0 73.0 73.0 73.0 K ESCORA INFERIOR (MIN.) 427.0 mm 16.8 in 427.0 mm 16.8 in 427.0 mm 16.8 in 427.0 mm 16.8 in L REACH 398.1 mm 15.7 in 423.1 mm 16.7 in 443.8 mm 17.5 in 466.0 mm 18.3 in M STACK 578.6 mm 22.8 in 578.6 mm 22.8 in 592.6 mm 23.3 in 601.9 mm 23.7 in N COMPRIMENTO AVANÇO 70.0 mm 2.8 in 80.0 mm 3.1 in 90.0 mm 3.5 in 100.0 mm 3.9 in SCALE 900 S M L XL A ÂNGULO DE DIRECÇÃO 69.5 69.5 69.5 69.5 B COMPRIMENTO TUBO DIR. 105.0 mm 4.1 in 105.0 mm 4.1 in 115.0 mm 4.5 in 125.0 mm 4.9 in C TUBO SUPERIOR HORIZONTAL 580.0 mm 22.8 in 600.0 mm 23.6 in 620.0 mm 24.4 in 640.0 mm 25.2 in GEOMETRIA/DADOS TÉCNICOS SCALE Diametro esp. de selim Abraç. esp. selim Diâmetro cx.direcção. Curso susp. Comprimento susp. Bloco pedaleiro PF BB 92 Largura cubo traseiro Medida máx. do pneu Dentagem pedaleiro Scale 700 / Plus: 31.6mm (27.5 ), Scale 900: 34.9mm (29 ) Scale 700 / Plus: 34.9mm (27.5 ), Scale 900: 38.2mm (29 ) 1 1/8 /1.5, tapered, cups semi integrated, 50-61mm cup OD Scale 700 / 900: 100mm, Scale Plus: 120mm Scale 700: 487mm (27.5 ), Scale 900: 506mm (29 ), Scale Plus: 520mm Scale 700 / 900: IDS SL2 135-5/135-12/142-12mm, Scale Plus: Boost 148/12mm Scale 700 / 900: 57.5mm/2.25, Scale Plus: 74mm/2.9 Scale 700 / 900: min. 22T, max. 44T, Scale Plus: Max 34T (single) D ALTURA AO SOLO 756.0 mm 29.8 in 783.0 mm 30.8 in 810.0 mm 31.9 in 842.0 mm 33.1 in E OFFSET BLOCO PED. -60.0 mm -2.4 in -60.0 mm -2.4 in -60.0 mm -2.4 in -60.0 mm -2.4 in F ALTURA BLOCO PED. 310.0 mm 12.2 in 310.0 mm 12.2 in 310.0 mm 12.2 in 310.0 mm 12.2 in G DISTÂNCIA ENTRE EIXOS 1 079.0 mm 42.5 in 1 096.8 mm 43.2 in 1 117.0 mm 44.0 in 1 137.9 mm 44.8 in H CENTRO BLOCO PED./ CENTRO TUBO SUP. 329.0 mm 13.0 in 375.0 mm 14.8 in 415.0 mm 16.3 in 465.0 mm 18.3 in I CENTRO BLOCO PED./ CENTRO TUBO SELIM 390.0 mm 15.4 in 440.0 mm 17.3 in 480.0 mm 18.9 in 530.0 mm 20.9 in J ÂNGULO TUBO SELIM 72.5 72.5 72.5 72.5 K ESCORA INFERIOR (MIN.) 438.0 mm 17.2 in 438.0 mm 17.2 in 438.0 mm 17.2 in 438.0 mm 17.2 in L REACH 385.0 mm 15.2 in 405.0 mm 15.9 in 422.0 mm 16.6 in 439.0 mm 17.3 in M STACK 618.0 mm 24.3 in 618.0 mm 24.3 in 628.0 mm 24.7 in 637.0 mm 25.1 in N COMPRIMENTO AVANÇO 70.0 mm 2.8 in 80.0 mm 3.1 in 90.0 mm 3.5 in 100.0 mm 3.9 in SCALE PLUS S M L XL A ÂNGULO DE DIRECÇÃO 67.6 67.6 67.6 67.6 B COMPRIMENTO TUBO DIR. 100.0 mm 3.9 in 105.0 mm 4.1 in 115.0 mm 4.5 in 125.0 mm 4.9 in C TUBO SUPERIOR HORIZONTAL 577.0 mm 22.7 in 602.0 mm 23.7 in 627.0 mm 24.7 in 652.0 mm 25.7 in D ALTURA AO SOLO 780.0 mm 30.7 in 806.0 mm 31.7 in 829.0 mm 32.6 in 857.0 mm 33.7 in E OFFSET BLOCO PED. -50.0 mm -2.0 in -50.0 mm -2.0 in -50.0 mm -2.0 in -50.0 mm -2.0 in F ALTURA BLOCO PED. 315.0 mm 12.4 in 315.0 mm 12.4 in 315.0 mm 12.4 in 315.0 mm 12.4 in G DISTÂNCIA ENTRE EIXOS 1 108.0 mm 43.6 in 1 133.4 mm 44.6 in 1 159.3 mm 45.6 in 1 185.2 mm 46.7 in H CENTRO BLOCO PED./ CENTRO TUBO SUP. 328.0 mm 12.9 in 383.0 mm 15.1 in 425.0 mm 16.7 in 477.0 mm 18.8 in I CENTRO BLOCO PED./ CENTRO TUBO SELIM 390.0 mm 15.4 in 440.0 mm 17.3 in 480.0 mm 18.9 in 530.0 mm 20.9 in J ÂNGULO TUBO SELIM 72.8 72.8 72.8 72.8 K ESCORA INFERIOR (MIN.) 439.0 mm 17.3 in 439.0 mm 17.3 in 439.0 mm 17.3 in 439.0 mm 17.3 in L REACH 389.0 mm 15.3 in 412.0 mm 16.2 in 435.0 mm 17.1 in 457.0 mm 18.0 in M STACK 607.0 mm 23.9 in 612.0 mm 24.1 in 621.0 mm 24.4 in 631.0 mm 24.8 in N COMPRIMENTO AVANÇO 50.0 mm 2.0 in 60.0 mm 2.4 in 70.0 mm 2.8 in 80.0 mm 3.1 in 04 05

STANDARDS BLOCO PEDALEIRO/DETALHES DE MONTAGEM DA MUDANÇA DIANTEIRA A Scale está disponível para movimento pedaleiro PressFit 92 (PF92). O movimento pedaleiro PF BB 92 tem uma largura de 92mm (Scale 700) ou 89.5mm mais uma anilha espaçadora adicional de 2.5mm (Scale 900, Scale Plus) com um diâmetro interno de 41mm. Scale 700 (27.05 ) Mudança dianteira A montagem da mudança dianteira da Scale 700 usa um sistema de montagem directa. Foi desenvolvido para os sistemas Shimano E-type ou Sram S3. Para a Scale Plus a fixação da mudança frontal é do tipo E com anilha exterior de 3mm compatível com cubo traseiro tipo Boost standard. Adicionalmente existe um sistema de guia de corrente integrado na fixação da mudança frontal. Nota: A peça da foto serve para uma configuração com um pedaleiro de três pratos. Scale 900 (29 ) Mudança dianteira A mudança dianteira tem um diâmetro interno de 34.9mm, a passagem do cabo no quadro é do tipo down swing/puxar cabo por baixo. OPÇÕES DE CAIXA DE DIRECÇÃO A Scale está equipada com uma caixa e coluna de direcção do tipo tapered (cónica) para combinar com as caixas de direcção semi-integradas da categoria 50-61mm. As colunas de direcção destas suspensões são cónicas de1.5 a 1 1/8. Este maior diâmetro na base da coluna de direcção e no quadro resultam numa maior rigidez do conjunto e melhora a manobrabilidade da bicicleta. IMPORTANTE! Por favor note que o torque de aperto máximo da abraçadeira da mudança dianteira é de 5Nm/44in/lbs. Um torque de aperto mais elevado poderá resultar em danos no quadro! Por favor verifique os manuais relacionados do fabricante da mudança. GUIA DE CORRENTE Em alguns modelos Scale 900 (29 ) em carbono encontrará um sistema de guia de corrente que visa impedir a queda da corrente para cima da zona do bloco pedaleiro. Estão disponíveis 3 placas de montagem diferentes que se adaptam às 3 medidas das cremalheiras externas (39/42/44D). Por favor note que o torque máximo de aperto do parafuso de fixação das placas ao quadro é de 5Nm/44in/lbs. 06 07

Ritchey WCS Carbon Zero Tapered PF 50-61mm 18mm UD PRD 13636 Ritchey PRO Tapered PF 50-61mm 12.9mm PRD 13640 Por favor note que ambos os cabos de mudança passam pela abertura por debaixo do bloco pedaleiro e daqui fazem a sua passagem para as mudanças. É também possível utilizar suspensões com coluna de 1 1/8 usando um sistema de caixa de direcção com redutor do tipo descrito em baixo: Ritchey WCS Carbon Zero Tapered PF 50-61mm 18mm UD for 1 1/18" fork PRD 14860 GUIA DE CABOS/PASSAGEM DE CABOS A Scale está equipada com passagem de cabos interna para ambas as mudanças. O guia de cabos específico usado debaixo do bloco pedaleiro está disponível como uma peça de substituição no seu agente SCOTT com a seguinte ref: Para Scale 700 235285 Cableguide BB Scale 700 2014 No caso de necessitar de substituir os cabos proceda do seguinte modo: 1. Remova o passador de cabos por debaixo do bloco pedaleiro. 2. Coloque os cabos através dos suportes das espirais de mudança colocados nas laterais da coluna de direcção. 3. Introduza os cabos no quadro através destes furos (mudança Traseira no lado direito, mudança dianteira no lado esquerdo) no bloco pedaleiro. Para Scale 900 219579 Cableguide BB Scale Por favor note que estes dois sistemas de passagem de cabos não são intermutáveis entre modelos. 4. Insira os cabos através dos furos correspondentes no bloco pedaleiro e aplique o passador de cabos no bloco. 5. Siga a montagem e afinação das mudanças de acordo com o fabricante 08 09

APERTO DO ESPIGÃO DE SELIM Certifique-se de que utiliza espigões de selim com um diâmetro de 34.9mm (Scale 700/ Plus) ou 38.2 (Scale 900) e por favor respeite o torque de aperto indicado, ou no máximo de 5Nm/44in/lbs. DROP OUT SUBSTITUÍVEL A Scale utiliza o mesmo sistema de drop out IDS SL (por vezes referido como IDS2) dos modelos SCOTT Spark, Genius e Genius LT. MONTAGEM DO TRAVÃO DE DISCO TRASEIRO O apoio de travão de disco traseiro nos quadros scale é do tipo post mount, localizado na escora inferior esquerda e foi optimizado para usar rotores de 160mm. Como tal neste caso a pinça de travão pode ser montada directamente no quadro sem o uso de um adaptador. Por favor note que a Scale foi desenhada para usar rotores entre 160mm e de 185mm pelo que existem adaptadores para usar com esses rotores. Dependendo do modelo poderá encontrar as seguintes opções: 1. Eixo de 142mm com sistema RWS 142/12 está disponível através do seu agente SCOTT com a ref 219574 conjunto completo RWS 142/12 219577 dropout direito 2. 135mm axle with RWS 135/5 está disponível através do seu agente SCOTT com a ref 219572 conjunto completo RWS 135/5 219575 dropout direito Caso pretenda utilizar outro sistema RWS, a SCOTT tem mais sistemas de dropout disponíveis como opções after market para conjuntos de rodas específicos através do seu agente SCOTT: AFINAÇÃO DA SUSPENSÃO/MUDANÇA DA SUSPENSÃO Para a afinação da suspensão, queira por favor consultar o manual do fabricante que acompanha a bicicleta. Recomendamos o uso de suspensões com uma medida de: 487mm/19.2 para Scale 700, 506mm/19.9 para Scale 900, 520mm/20.5 para Scale Plus entre o centro do eixo ao topo da coroa, para que não exista influência negativa na geometria e comportamento da bicicleta. 219574 RWS 135/12 219576 dropout direito apenas 10 11

GARANTIA NAS BICICLETAS SCOTT ATENÇÃO! A SCOTT Sports SA não se responsabiliza por qualquer dano causado por qualquer falta de conformidade com estas instruções, em particular mas não limitado a mau uso, manutenção incorrecta, montagem incorrecta e manuseamento, negligência ou abuso. O não cumprimento destas instruções pode resultar em falha do componente, lesões corporais graves. A falha de componentes pode levar à perda de controlo da bicicleta e resultar em lesões pessoais graves. O que é coberto pela garantia? A garantia cobre defeitos em materiais e fabrico, a partir da data de transferência de riscos (da compra) em quadros, braços oscilantes e forquetas (desde que as forquetas sejam fabricadas pela SCOTT) em bicicletas da marca SCOTT vendidas completamente montadas num agente autorizado SCOTT ( Produto ). Qual é o prazo de duração da garantia? Esta garantia voluntária de fabricante é limitada a cinco anos para os quadros e braços oscilantes e dois anos para as forquetas, desde a data de compra do Produto e está limitada ao primeiro comprador do Produto e sujeita ao registo da mesma em www.scott-sports.com num prazo de até dez dias após a data da compra. A transferência do Produto do primeiro comprador para outra pessoa termina esta garantia limitada. A garantia limitada de cinco anos para quadros e braços oscilantes apenas será válida de acordo com o cumprimento das medidas de manutenção periódica indicadas no manual da bicicleta. O serviço de manutenção anual exigido terá de ser carimbado e assinado pelo agente autorizado SCOTT. Nos casos em que essa manutenção não tenha sido efetuada e registada, a garantia de cinco anos será reduzida para três anos. Os custos relativos á manutenção do Produto são suportados pelo proprietário da bicicleta. Nos casos específicos dos modelos Gambler, Voltage FR e Volt-X a o período de garantia é limitado a dois anos. Produtos reparados ou substituídos ao abrigo desta garantia estão cobertos durante o período vigente da garantia original e sujeitos às condições indicadas na garantia original, conforme a legislação vigente. A SCOTT proporciona assim uma garantia voluntária de fabricante a nível mundial. Conforme a legislação vigente, exceto se um período mais reduzido seja estipulado pela legislação local, as garantias estão limitadas em duração a um máximo de cinco anos e dois anos respetivamente, desde a data de compra do Produto e são limitadas ao primeiro comprador. riscos. Esta garantia limitada não cobre produtos utilizados em operações de aluguer. Esta garantia limitada não cobre compras de bicicletas não montadas. Esta garantia limitada não cobre defeitos causados por utilização e desgaste de material (a lista completa das peças de desgaste pode ser encontrada no manual geral que é fornecido com a bicicleta), acidente, negligência, condução abusiva, alterações na cor devido á exposição solar, abuso, utilização imprópria, atos de Deus, montagem imprópria, manutenções ou reparações efetuadas de forma imprópria por outro técnico que não um agente autorizado SCOTT, uso de peças ou acessórios não compatíveis com o Produto ou alterações do produto. Todos os produtos são fornecidos com um manual. Por favor siga cuidadosamente as instruções aqui indicadas ou afixadas no produto. De acordo com a lei vigente, danos consequenciais e incidentais não são recuperáveis através desta garantia limitada. Como pode ativar esta garantia? Para pedir a ativação desta garantia limitada, deve notificar a SCOTT do defeito dentro do período de garantia e entregar atempadamente o produto á SCOTT á sua custa para inspeção. Por favor contacte o seu agente autorizado SCOTT, o serviço de apoio ao cliente SCOTT ou o distribuidor nacional SCOTT (Localizador de agentes: www.scott-sports.com). Todos os produtos entregues devem ser acompanhados da prova de compra (fatura) emitida por um agente autorizado SCOTT, ou esta garantia limitada não poderá ser aplicada. Em caso de substituição do produto ou devolução do valor da compra, o produto defeituoso retornará a ser propriedade da SCOTT. O protocolo de entrega do produto (que encontrará no final do manual) ficará em cópia no agente autorizado SCOTT após aceitação e assinatura do cliente. É obrigatório o fornecimento deste protocolo de entrega juntamente com a peça defeituosa nos casos de pedido de ativação de garantia, já que fornece prova de compra ou esta garantia limitada não se aplicará. De que forma a legislação nacional afeta a sua garantia? Esta garantia limitada proporciona-lhe direitos legais específicos, sendo que pode ter outros direitos, que variam de país para país. Recomendação Recomendamos veementemente que apenas utilize as oficinas de agentes autorizados SCOTT para a manutenção anual e reparações, já que manutenções efetuadas de forma incorreta ou operações impróprias no produto inviabilizam a garantia limitada. Os custos associados com a manutenção da bicicleta serão da responsabilidade do consumidor. Que medidas toma a SCOTT nos caso de garantia? A SCOTT irá substituir ou reparar qualquer produto comprovadamente defeituoso ou devolverá o valor pago pelo produto (conforme o seu documento de compra com os dados do proprietário) sendo a escolha da medida aplicada uma opção da SCOTT. Custos associados com a substituição de peças não defeituosas serão da responsabilidade do proprietário da bicicleta. Nesses casos, a SCOTT irá alertar o proprietário quando for aconselhável a substituição de peças não defeituosas, para que possa autorizar os custos de qualquer operação desse tipo. SCOTT Bikes Gambler, Voltage FR, Volt-X 5 O que é que não está coberto pela garantia? Esta garantia limitada não cobre defeitos que não existam antes da data de transferência de 12 13