THRUSTMASTER MANUAL DO UTILIZADOR ENGLISH CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potência de saída do sistema: 900 W de PMPO ou 60 W de RMS (efectivos) Potência de saída do subwoofer: 300 W de PMPO ou 20 W de RMS (efectivos) Potência de saída dos altifalantes: 120 W de PMPO ou 8 W de RMS (efectivos) por canal Frequência de resposta: 35 Hz 20 khz Descodificador: compatível com saídas estéreo, Dolby Surround, Dolby Pro Logic, Dolby Pro Logic 2 (sinal detectado e convertido em Dolby Pro Logic) e Dolby Digital (AC-3) CONTEÚDO DA CAIXA - 1 descodificador - 1 cabo de alimentação do descodificador - 1 telecomando - 2 pilhas AAA - 1 subwoofer - 5 altifalantes - 1 cabo G9-1 cabo óptico - 1 cabo RCA - 1 cabo coaxial Nota: este documento descreve a utilização do 5.1 Sound System Home Cinema via telecomando. Todas as funções estão igualmente disponíveis através dos botões situados na frente do descodificador. NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH 1/10 HOTLINE
SOM DOLBY DIGITAL O som Dolby Digital, uma tecnologia verdadeiramente avançada, emprega a codificação puramente digital dos sinais sonoros em cinco canais, além dum canal específico reservado para efeitos de som especiais de baixa frequência (este canal, referido como LFE para Low Frequency Effect, representa o famoso ponto um no padrão de hardware 5.1). Sendo um melhoramento do Dolby Surround, que reproduz quatro sinais de som (frontal esquerdo, frontal direito, central e posterior) em apenas dois altifalantes, o Dolby Digital reproduz os sinais de som principais em seis altifalantes da seguinte maneira: - O subwoofer emite unicamente as baixas frequências e os efeitos especiais (LFE), proporcionando sensações impressionantes e realistas (durante as explosões, por exemplo). - O satélite central emite apenas o diálogo das personagens, aumentando o realismo das conversas. - Os quatro satélites restantes emitem independentemente os outros sinais de som (música, ambiente, efeitos sonoros, etc.). A sua interacção fornece uma sensação de som espacial digna dos melhores cinemas: um som giratório ou deslocando-se da direita para a esquerda será transmitido fisicamente como tal pelos satélites, fazendo o ouvinte mergulhar completamente no filme. POSICIONAMENTO DOS ALTIFALANTES Siga as instruções abaixo e consulte o diagrama (ao lado) para posicionar os altifalantes. Nota 1: os pés dos cinco altifalantes são removíveis. Pode tirá-los e usar as aberturas situadas na retaguarda de cada altifalante para fixá-los à parede. Nota 2: os cabos em dois dos cinco altifalantes são mais compridos do que os outros. Deve usá-los como altifalantes posteriores, tirando partido do respectivo comprimento superior em função das dimensões da sua sala de estar. 2/10
Posicione os altifalantes centrais de cada lado do televisor e imediatamente por cima deste coloque o altifalante central. Estes três altifalantes devem estar colocados de preferência à mesma altura e nivelados com os ouvidos do ouvinte. Além disso, todos devem estar virados para a posição de audição (o seu sofá, por exemplo) e equidistantes dela: por exemplo, os altifalantes frontais não devem estar mais afastados do que o altifalante central. O espaço ideal entre os altifalantes esquerdo e direito deve corresponder a um ângulo entre 45 e 60 graus em relação à posição de audição (ver o diagrama abaixo). ENGLISH DEUTSCH Os altifalantes posteriores devem estar colocados de cada lado da posição de audição e ligeiramente atrás (mas não na retaguarda). Volte os altifalantes na direcção da posição de audição, e não em direcção ao televisor. Recomendamos também que posicione os altifalantes posteriores aproximadamente 60 a 90 cm acima da posição de audição, de forma a desfrutar dum som verdadeiramente espacial. Se quiser, também pode testar outras posições até que o som envolvente tome conta dos seus sentidos. A posição do subwoofer não é tão importante; recomendamos, no entanto, que o coloque no chão (junto ao móvel do televisor, por exemplo), para permitir uma melhor distribuição das baixas frequências. 3/10 HOTLINE NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL
Quando os altifalantes estiverem posicionados, a sua disposição deverá assemelhar-se à que está ilustrada no diagrama abaixo: 4/10
LIGAÇÃO Siga as instruções abaixo indicadas para conectar os diferentes componentes do seu 5.1 Sound System Home Cinema. 1. Desligue o seu dispositivo periférico (consola, leitor de DVD, videogravador, etc.). 2. Ligue os altifalantes às seguintes tomadas do subwoofer: L: altifalante satélite frontal esquerdo, R: altifalante satélite frontal direito, SL: altifalante satélite posterior esquerdo, SR: altifalante satélite posterior direito, C: altifalante satélite central. 3. Ligue a tomada G9 OUTPUT do descodificador à tomada G9 IN do subwoofer usando o cabo G9 fornecido. Nota: as tomadas L, R, SL, SR e C, SUB do subwoofer permitem conectar o seu conjunto 5.1 a um PC equipado com uma placa de som compatível com canais 5.1. 5/10 DEUTSCH ENGLISH HOTLINE NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL
4. Ligue o descodificador ao seu dispositivo periférico usando um dos três métodos seguintes: Se o seu dispositivo periférico estiver equipado com uma saída óptica digital (PlayStation 2, Xbox, leitor de DVD, televisão por cabo ou por satélite): - Regule o botão DIGITAL INPUT SW do descodificador para a posição OP. - Ligue o dispositivo periférico à tomada OPTICAL do descodificador usando o cabo óptico fornecido. Nota 1: antes de usar o cabo óptico com a sua PlayStation 2, não se esqueça de activar a função DIGITAL OUT (OPTICAL) no painel de configuração da consola. Nota 2: para a ligação óptica a uma consola Xbox é preciso ter um cabo de áudio-vídeo especial Xbox com uma entrada óptica (pode encontrar este cabo na maioria das lojas de artigos electrónicos). 6/10
Se o seu dispositivo periférico estiver equipado com uma saída coaxial digital (leitor de DVD, televisão por cabo ou por satélite): - Ajuste o botão DIGITAL INPUT SW do descodificador para a posição CO. - Ligue o dispositivo periférico à tomada COAXIAL do descodificador usando o cabo coaxial fornecido. DEUTSCH ENGLISH Se o seu dispositivo periférico estiver equipado com uma saída RCA (PlayStation 2, Xbox, GameCube, videogravador, leitor de CD, televisor): - Ligue o dispositivo periférico às tomadas ANALOG INPUT do descodificador usando o cabo RCA (estes cabos correspondem, para todas as consolas, aos conectores vermelho e branco do cabo de áudio-vídeo, que devem estar desligados da tomada SCART). 5. Ligue o cabo de alimentação do descodificador à tomada POWER e depois a uma tomada eléctrica. 6. Ligue o cabo de alimentação do subwoofer a uma tomada eléctrica. HOTLINE NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL 7/10
TESTE DA INSTALAÇÃO Atenção: antes de fazer o que quer que seja, certifique-se de que o botão VOLUME do subwoofer não está ajustado para o valor máximo. 1. Prima o botão POWER no subwoofer: acende-se um LED verde. 2. Prima o botão POWER no telecomando: o LED vermelho acende-se com a cor verde. 3. Prima o botão TEST no telecomando. Para cada um dos seis elementos do seu conjunto 5.1 é emitido sucessivamente um sinal sonoro. A luz indicadora na frente do descodificador move-se de acordo com o altifalante que está a ser testado (L para o altifalante frontal esquerdo, R para o altifalante frontal direito, SL para o altifalante posterior esquerdo, SR para o altifalante posterior direito, C para o altifalante central e SUB para o subwoofer). Desta forma, pode verificar se os altifalantes estão devidamente conectados e nas posições correctas. Se surgirem quaisquer problemas durante o teste, verifique se as ligações dos altifalantes obedecem às anteriormente descritas. COMO UTILIZAR O 5.1 SOUND SYSTEM HOME CINEMA Insira um disco ou cassete audiovisual (DVD, CD ou DVD de jogo, CD de áudio, cassete VHS), e/ou ligue o televisor. O descodificador identifica automaticamente o formato de áudio e indica o modo seleccionado: LED STEREO aceso: o descodificador está no modo estéreo (dois canais); apenas se encontram activos os satélites frontais (esquerdo e direito) e o subwoofer. O som de graves obtido através da filtragem é menos realista. LED PROLOGIC aceso: o descodificador está no modo Dolby Pro Logic. O descodificador, a partir dum sinal estéreo, produz um som espacial usando os cinco satélites (frontal esquerdo, frontal direito, central, posterior esquerdo e posterior direito) e o subwoofer; os sons dos altifalantes posteriores esquerdo e direito, contudo, são idênticos (efeito monofónico) com um limite de registo superior de 7 khz. No caso do Dolby Pro Logic 2, os altifalantes posteriores esquerdo e direito são diferenciados (efeito estereofónico), o limite do registo superior é 20 khz e os sons graves continuam a ser obtidos através da filtragem, embora com um grau de realismo superior. Nota: o LED PROLOGIC indica que o descodificador detectou um sinal Dolby Surround ou Dolby Pro Logic 2. LED DIGITAL aceso: o descodificador encontra-se no modo Dolby Digital (5.1); todos os altifalantes estão a funcionar na sua capacidade máxima, cada um emitindo um sinal completamente distinto. Os efeitos de baixa frequência (LFE) são reproduzidos exclusivamente pelo subwoofer com um grau de realismo ímpar. Nota: no modo digital, o sinal de som provém sempre duma fonte que utilize uma saída óptica ou coaxial (leitor de DVD, consolas PS2 e Xbox, televisão por cabo ou por satélite). 8/10
O botão SURROUND MODE permite passar dum modo de áudio para outro. Desta forma, pode desfrutar do som espacial mesmo com uma fonte estéreo, graças ao modo Dolby Pro Logic. Exemplo: está a ouvir um CD de áudio; o LED STEREO encontra-se aceso. Prima o botão SURROUND MODE a fim de mudar para o modo Dolby Pro Logic: o sinal emitido pelos altifalantes frontais é reproduzido igualmente nos altifalantes posteriores e central. ENGLISH COMO AJUSTAR O VOLUME Há duas formas de definição do volume: via subwoofer e via descodificador. A definição mestre é no descodificador. Suponha que o volume está numa escala entre 0 e 100: se ajustar o volume do descodificador para 20, o volume máximo do subwoofer não ultrapassará 20. O ajustamento do volume via subwoofer aplica-se simultaneamente aos cinco altifalantes e ao subwoofer. Se ajustar o volume via descodificador pode definir níveis independentes para os quatro elementos seguintes: Os altifalantes frontais (premindo o botão MASTER no telecomando), O altifalante central (premindo o botão CENTER no telecomando), Os altifalantes posteriores (premindo o botão SURROUND no telecomando), O subwoofer (premindo o botão SUB no telecomando). Depois de seleccionar o elemento, as luzes indicadoras na frente do descodificador exibem a definição em questão: os seis LED representam uma escala de valores, com o LED SL a corresponder à definição mínima e o LED SR à definição máxima. Use os botões VOL + e VOL no telecomando para ajustar o volume. Nota: o botão BASS no subwoofer permite ajustar a intensidade dos graves. Função Mute O descodificador inclui uma função de eliminação do som: prima o botão MUTE no telecomando para cortar o som; o LED MUTE acende-se. Prima novamente este botão para repor o volume normal. 9/10 HOTLINE NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS PORTUGUÊS ESPAÑOL DEUTSCH
SELECÇÃO DA FONTE DE ÁUDIO Se conectou mais do que um dispositivo periférico ao descodificador, pode alternar entre eles em qualquer altura. Prima o botão AUDIO INPUT no telecomando. Os LED DIGITAL e ANALOG indicam a entrada activada no descodificador. Nota: o LED DIGITAL inclui ambas as entradas digitais óptica e coaxial. Para mudar duma para a outra, deve usar o botão DIGITAL INPUT SW situado na retaguarda do descodificador. COMO DESLIGAR O SEU 5.1 SOUND SYSTEM HOME CINEMA - Prima o botão POWER no telecomando. O LED POWER acende-se a vermelho; o descodificador está agora no modo de espera. - Prima o botão POWER no subwoofer. O seu 5.1 Sound System Home Cinema encontra-se agora desligado. www.thrustmaster.com Guillemot Corporation 2002. Reservados todos os direitos. Thrustmaster é uma marca registada da Guillemot Corporation S.A. Dolby, Dolby Surround, Dolby Pro Logic e Dolby Digital são marcas comerciais e/ou marcas registadas da Dolby Laboratories Corporation. PlayStation e PS one são marcas comerciais e/ou marcas registadas da Sony Computer Entertainment, Inc. Xbox é uma marca comercial da Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros países, sendo usada sob licença da Microsoft. GameCube é uma marca comercial da Nintendo Co., Ltd. Todas as outras marcas comerciais e nomes de marcas são por este meio reconhecidas, e pertencem aos seus respectivos proprietários. As ilustrações não são vinculativas. Os conteúdos, desenhos e especificações estão sujeitos a alteração sem aviso prévio, e poderão variar de país para país. 10/10