A Bruxinha Curiosa Lieve Baeten
A Bruxinha Curiosa Lieve Baeten Tradução Gilda de Aquino 2ª Edição
Copyright 1992, Uitgeverij Clavis, Hasselt Publicado originalmente na Bélgica sob o título Nieuwsgierige Lotje. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro, protegido por copyright, pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida de nenhuma forma ou por nenhum meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outros quaisquer, sem a permissão expressa dos editores. Tradução: Gilda de Aquino Impresso em de 2009. Direitos reservados para todo o território nacional pela BRINQUE-BOOK Editora de Livros Ltda. Rua Mourato Coelho, 1215 Vila Madalena 05417-012 São Paulo SP Brasil Tel/Fax: (11) 3032-6436 www.brinquebook.com.br - brinquebook@brinquebook.com.br Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Baeten, Lieve A bruxinha curiosa / Lieve Baeten ; ilustrações da autora : tradução Gilda de Aquino. São Paulo : BRINQUE-BOOK, 1998. Título original: Nieuwsgierige Lotje. Literatura infanto-juvenil I. Título ISBN 98.1883 CDD-028.5
A Bruxinha Curiosa
4 É tarde da noite e só a Lua e as estrelas parecem estar acordadas.
Mas, no alto de um morro, há uma casa com luzes acesas. 5
6 E, na brisa da meia-noite, lá vem Nita, a Bruxinha Curiosa, voando em sua vassoura. Ela vê as luzes nas janelas da casa do morro.
Por ser a Bruxinha Curiosa, Nita quer saber por que as luzes ainda estão acesas. Então, ela manobra sua vassoura e desce num voo rasante, para tentar descobrir. 7
8 Logo, Nita e seu gato estão espiando por uma janela aberta na parte de cima da casa. Quem será que mora aqui? diz Nita. Vamos descobrir.
Mas, nesse momento, o gato vê uns camundongos no chão e dá o bote. Nita perde o equilíbrio e cai pela janela adentro! 9
10 Poft! Clec! Sua vassoura se parte em dois pedaços. Oh, não! Como farei para voar novamente?
Tã! Tã! Tã! Que música linda é essa, vinda lá debaixo? Vamos ver quem é diz Nita, descendo a escada. 11
12 Na sala debaixo, ela encontra uma bruxa muito ocupada. Boa noite diz Nita. Que música linda! Boa noite pra você também. Claro que é linda a música: eu sou a Bruxa Musical. Mas, quem é você?
Eu sou Nita, a Bruxinha Curiosa. Minha vassoura quebrou. Será que você poderia consertá-la para mim? Consertar sua vassoura? Não, claro que não posso. Só sei tocar lindas músicas. Escute só. 13
14 A Bruxa Musical abre seu livro mágico, move a varinha de condão, estica as mãos e enche a sala de belos sons.
Nita fica apreciando a música, até que... snif, snif... Que cheiro delicioso é esse vindo lá debaixo? Vamos lá ver diz Nita, descendo a escada. 15
16 Na sala debaixo, ela encontra uma bruxa muito ocupada. Boa noite diz Nita. Que cheiro delicioso! Boa noite pra você também. Claro que está cheirando bem: eu sou a Bruxinha Cozinheira. Mas, quem é você?
Eu sou Nita, a Bruxinha Curiosa. Minha vassoura quebrou. Será que você poderia consertá-la para mim? Consertar sua vassoura? Não, claro que não posso. Só sei cozinhar comidas maravilhosas. Experimente minha torta. 17
18 Hummmm! Que delícia diz Nita, lambendo os dedos. E agora eu gostaria de cozinhar uma coisa maravilhosa para você Nita pega o livro mágico e balança a varinha de condão. Mas, alguma coisa sai errada!
O que você fez? grita a Bruxa Cozinheira. Espinafre com gafanhotos! Que nojo! Saia já da minha cozinha! E mais uma vez, Nita desce a escada em busca de alguém que conserte sua vassoura. 19
20 Na sala debaixo, ela encontra uma bruxa meio adormecida. Boa noite diz Nita. Parece que você está indo para a cama. Boa noite pra você também. Claro que estou indo para a cama: eu sou a Bruxa Dorminhoca. Mas, quem é você?
Eu sou Nita, a Bruxinha Curiosa. Minha vassoura quebrou. Será que você poderia consertá-la para mim? Consertar sua vassoura? Não, claro que não posso. Mas posso fazê-la dormir. 21
22 Dormir?! Não quero dormir! exclama Nita. Só quero que alguém conserte minha vassoura.
Mas a Bruxa Dorminhoca já está cochilando. Então, Nita desce a escada nas pontas dos pés. 23
24 Na sala debaixo, ela encontra uma bruxa cercada por cacarecos. Boa noite diz Nita, olhando curiosamente à sua volta. O que está fazendo? Boa noite pra você também. Estou consertando coisas, porque eu sou a bruxa consertadora. Mas, quem é você?
Sou Nita, a Bruxinha Curiosa. Minha vassoura quebrou. Será que você poderia consertá-la para mim? Consertar sua vassoura? Sim, claro que posso. Posso consertar qualquer coisa: essa é a minha especialidade. 25
26 Então, a Bruxa Consertadora abre seu livro mágico, balança a varinha de condão e um impressionante foguete-vassoura aparece à frente dos olhos espantados de Nita.
Ooooh! Isto, sim, é mágica de verdade! exclama Nita, encantada. 27
28 E, rápida como um relâmpago, Nita e seu gato saltam sobre a espantosa vassoura nova e zunem noite afora.
Do alto do céu, Nita olha para a terra lá embaixo. Aquilo ali não é uma luzinha brilhando? Vamos ver o que é? diz Nita, a Bruxinha Curiosa. 29
32 LIEVE BAETEN nasceu em 1954 e morreu em 2001, em Zonhoven, na Bélgica. Ela estudou design gráfico e se especializou em ilustrações para livros de literatura na Academia de Belas Artes da Antuérpia, também na Bélgica. Após fazer uma visita à Feira de Livros de Bolonha, Lieve decidiu ilustrar livros infantis. Ela chegou a trabalhar para agências de publicidade e editoras de revistas femininas. Em 1992, conseguiu realizar seu grande sonho: publicou A Bru xinha Curiosa. O livro foi traduzido para 14 idiomas e recebeu diversos prêmios importantes. A partir daí, passou a se dedicar exclusivamente à literatura infantil. Em 1994, publicou O Ani versário de Nita e, em 1998, Nita e a Princesa das Bruxas, que também fizeram muito suces so. Lieve chegou a publicar mais de vinte livros. Perfeccionista, ela sempre deu atenção aos mínimos detalhes das suas histórias e dos seus desenhos. Segundo ela própria costumava dizer um livro tem de ter uma história bem contada e bons dese nhos. Texto e ilustrações devem formar um todo harmonioso. Uma boa história com boas imagens faz com que as crianças queiram ler e reler o livro muitas e muitas vezes.
É noite clara e estrelada e o mundo inteiro está dormindo exceto uma bruxa pequenina, mas curiosa, que voa pelos ares com sua vassoura em busca de aventura. O brilho forte que vem de uma janela aberta no sótão é exatamente o que ela vem procurando, mas ainda não está preparada para a caótica e fantástica família de quatro bruxas muito diferentes que moram lá. Junte-se a Nita, a Bruxinha Curiosa, enquanto explora esta casa incrível. Cód. Barras